МУЛЬТИМЕДИЙНЫЙ ОБУЧАЮЩИЙ КОМПЛЕКС Раздаточный материал: Насилие над женщинами в

МУЛЬТИМЕДИЙНЫЙ ОБУЧАЮЩИЙ КОМПЛЕКС
Раздаточный материал: Насилие над женщинами в
ситуации войны, военных конфликтов и
милитаризации: Создание подборки ресурсов.
Разработано: Анна Фелдман для Сети Поддержки Женских
Программ Ассоциации Прогрессивных коммуникаций совместно с
Сарой Мастерс, WLUML, Солли-Джин Шаклетон, Эрикой Кузнец,
Карен Банкс, и Мари-Хелин Моттин-Силла
На русский язык курсы ММТК (МОК) переведены общественным фондом
"Информ-Культура" в рамках совместного проекта с Кластерным Бюро ЮНЕСКО
по Казахстану, Кыргызстану, Таджикистану и Узбекистану - "Поддержка
производства онлайн/оффлайн продукции для учреждений повышения
квалификации сотрудников СМИ".
Свои замечания, предложения и пожелания направляйте специалистам
Кластерного Бюро и фонда "Информ-Культура": mmtk@unesco.kz
МУЛЬТИМЕДИЙНЫЙ ОБУЧАЮЩИЙ КОМПЛЕКС ................................................................ 1
Раздаточный материал: Насилие над женщинами в ситуации войны, военных
конфликтов и милитаризации: Создание подборки ресурсов. ............................................ 1
Об этом документе .................................................................. Error! Bookmark not defined.
Информация об авторских правах ......................................... Error! Bookmark not defined.
Обзор ........................................................................................................................................ 2
Введение .................................................................................................................................. 2
Создание иерархической структуры ...................................................................................... 2
Увеличение ценности коллекции ресурсов ........................................................................... 7
Налаживание связей с теми, кто владеет информацией .................................................... 7
Об этом документе
Эти материалы являются частью Мультимедийного Обучающего Комплекса (МОК),
представляющего собой собрание мультимедийных обучающих материалов и ресурсов
для поддержки общественных СМИ, мультимедийных центров, телецентров и других
институтов с использованием информационных и коммуникационных технологий (ИКТ)
для усиления сообществ и работы по развитию.
Информация о копирайте
Этот модуль доступен по лицензии Creative Commons Авторская-Некоммерческая-На
равных правах. Чтобы узнать, как вы можете использовать эти материалы, пожалуйста,
прочитайте «Информацию о копирайте», поставляемую с этим модулем, или посетите:
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/1.0/legalcode
446987426
Last updated 16 January 2016
Available online from http://www.itrainonline.org/
1
Обзор
Этот модуль является последней из трех частей информации по защите и активности в
деле Предотвращения Насилия над Женщинами в ситуации войны и военных
конфликтов. Мы рассмотрим:




Подборки ресурсов как базовый рабочий инструмент людей, занимающихся
темой НАСИЛИЕ НАД ЖЕНЩИНАМИ
Разработка иерархической структуры подборки
Увеличение ценности подборок
Установление связей с поставщиками оперативной информации
Введение
Работа, которая продолжается в области предотвращения Насилия Против Женщин,
сочетает: услуги поддержки для пострадавших насилия, лоббирование правительств и
международных учреждений, проведение кампаний на самом широком уровне,
академические исследования, мониторинг, симпозиумы по проблеме - список
бесконечен. И во всей этой работе люди постоянно ссылаются на различные ресурсы,
которые непрерывно разрабатываются в этой области. Это - не та область, чтобы
ревниво хранить ваши результаты и методы. Предотвращение насилия против женщин
- это совместное использование опыта и изучение работы других.
Онлайновые коллекции ресурсов – известные также как информационные гейтвеи и
порталы - используют самое основное средство сети - гипертекст, - чтобы связать
документы вместе, позволяя читателям быстро перейти с одного документа на другие,
связанные с ним с помощью системы перекрестных ссылок.
Создание иерархической структуры
В подобранных образцах - примеры комплексных подходов к разработке сайта коллекции ресурсов. Обратите внимание - ряд главных разделов делится на
подразделы. Такое разделение на уровни известно как подчиненная иерархия.
Иерархия облегчает путь от общего к частному.
.
Эффективная структура должна быть основана на логике, которая будет настолько
очевидна, насколько это возможно. Это означает, что названия разделов сайта
домашней страницы должны соответствовать их содержанию и быть понятны
потребителю.
Будьте очевидны! Коллекции ресурсов не то место, где нужно нагнетать
таинственность. Избегайте использования узкоспециальных и малоизвестных
терминов.
446987426
Last updated 16 January 2016
Available online from http://www.itrainonline.org/
2
Separate
articles/ pages
organised /
categorised
according to:
Разделение
статей/
организация
страниц /
согласованные
категории:
Campaigns
КАМПАНИИ
Geographical location
and issue
Географическое
расположение и
проведение
* Country Страна
* Region Регион
* International
Междунароные
* Issue
Проведение
446987426
Last updated 16 January 2016
Available online from http://www.itrainonline.org/
Resources
РЕСУРСЫ
Type of resource
Типы ресурсов
* Annotated
bibliography
Библиографические
аннотации
* Articles Статьи
* NGO and UN reports
Отчеты НПО и ООН
* PeaceWomen voices
Голоса женщин мира
* Tools for
organisational building
Инструментальные
средства для
формирования
организаций
* Links Ссылки
www.peacewomen.org
English only
Contacts
News
КОНТАКТЫ
НОВОСТИ
Country then type of
Sources of news
organisation Типы
Источники
организации по
новостей
странам
* Country Страна
THEN Затем
* Organisation type Тип
организации:
- NGO Contacts
контакты НПО
- United Nations
contacts контакты
ООН
- Government contacts
Правительственные
контакты
- New York Permanent
Mission Постоянная
миссия в Нью-Йорке
* 1325
PeaceWomen
e-News
* News archive
Архив новостей
* Peacekeeping news
Новости по теме
поддержание мира
* News services
Новостные службы
Calendar
КАЛЕНДАРЬ
Date Дата
About us
О НАС
Organisational details
Подробности об
организации
* Month of the year
Месяцы
* FAQs
Частозадваемые
вопросы
* Internships
Интернатуры
* Contact details
Контакты
* Background Общее
содержание
3
Separate
articles/ pages
organised /
categorised
according to:
Разделение
статей/
организация
страниц /
согласованные
категории:
Факты
Issue in
alphabetical
order
Выпуски
алфавитном
порядке
ссылки
Type of
resource
Типы ресурсов
* Armed conflict
военные
конфликты
* Projects
Проекты
* Economics
экономика
* Education
Образование
* Resources
Веб-ресурсы
* Organisations
Организации
* Environmental
health
Экологическое
здоровье
* HIV/AIDS
ВИЧ/СПИД
* Human rights
Права
человека
www.savingwomenslives.org
English only
опросы
новости
эксперты
Country then type Upcoming
of organisation
events and
Страна и тип
news articles
организации
Ожидаемые
события и
новостные
материалы
* Women’s
* Events
* Names of
international
События
spokespeople
issues
THEN
Международные * News
Имена
женские
articles
представител
проблемы
- date
ей потом:
Новости * Human rights
даты
* contact
Права человека
details
контактные
* Population and
данные
international
family planning
* areas of
Население и
expertise
международное
область
планирование
экспертизы
семьи
истории
Person’s
name and
country
о нас
Contact
details and
introduction
Люди и
страны
Контактные
данные и
инструкции
United Nations
ООН
* Violence
Насилие
446987426
Last updated 16 January 2016
Available online from http://www.itrainonline.org/
4
WHR Issues
Выпуски
WHR
Issue in
alphabetical
order
Выпуски
алфавитном
порядке
Human Rights
Systems
Система
международног
о права
The UN System
and Regional
Systems with
annotated links
to documents,
legislation,
treaties and
organisations
www.whrnet.org
Women’s Human Rights Net
English, French and Spanish
Research tool
Links
Поисковые
Ссылки
инструменты
Categories of links
and categories of
search engines
Категории
ссылок и
поисковых
систем
Links to
different
categories of
resources
Archive
Архивы
Types of
resources
Типы
ресурсов
Ссылки по
категориям
ресурсов
Система ООН
и
Региональные
Системы с
ссылками и
аннотациями к
документам,
законодательс
тву,
соглашениям и
организациям
На примере
вооруженного
конфликта,
нижняя
диаграмма
показывает,
как каждая из
этих рубрик
делится на
большее
количество
рубрик
Using the
example of
armed
conflict, the
chart below
shows how
each of these
subcategories
breaks down
into more subcategories
* Armed conflict
военные
конфликты
* Economics
экономика
* Education
Образование
* Environmental
health
Экологическое
здоровье
* HIV/AIDS
ВИЧ/СПИД
* Human rights
Права
человека
* Violence
Насилие
* The UN human
rights system
Система прав
человека ООН
- UN declarations,
treaties, and other
mechanisms
ООН –
декларации,
соглашения и
другие
механизмы
- UN treaty
monitoring
Контроль
соглашения ООН
- UN human rights
policy making and
implementation
ООН Выработка
тактики и
выполнение прав
человека
- UN agencies
Влияние ООН
- world
conferences
мировые
конференции
- International
criminal court
Международный
суд
* Regional systems
Региональные
системы
- The African
human rights
system
Африканская
система прав
* Links
Ссылки
- UN links
Ссылки ООН
- ICT networks
- ICT сети
- Women’s human
rights resource sites
Сайты по правам
женщин
- Gender resources
Гендерные
ресурсы
- Human rights
documents
Документы по
правам человека
- Human rights
NGOs
Неправительствен
ные организации
по правам
человека
- Human rights
journals
Журналы по
правам человека
- Human rights
centres
Центры по правам
человека
- Women and
technology
Женщины и
технология
- Globalisation
Глобализация
- Women’s studies
journals
Журналы по
женским
446987426
Last updated 16 January 2016
Available online from http://www.itrainonline.org/
General
Resources
Основные
ресурсы
Document
Archives
Архивы
документов
Databases
Базы данных
Pages
Страницы
Talk
forums
Форум
ы
общени
я
A
particul
ar topic
or for a
specifie
d group
Специ
фическ
ие
темы
или
группы
людей
Issues
Выпуски
About us
О нас
Organisational
details
Информация
об
организации
Mission
Миссия
Partners
Партнеры
International
executive
committee
Международный
исполнительный
комитет
Team
Команда
Contact
information
Контактная
информация
Supporters of
WHRNet
Спонсоры
WHRNet
Perspectives
Перспективы
Interviews
Интервью
Human rights
systems
Система
международног
о права
Bibliographies
Библиографии
5
человека
- The interAmerican human
rights system
Межамериканская
система прав
человека
- The European
human rights
system
Европейская
система прав
человека
исследованиям
- Women’s news
Женские новости
- Alternative news
Альтернативные
новости
- Mainstream news
Основные новости
- Reference sites
Сайты
справочников
- Library catalogues
Библиотечные
каталоги
- Search engines
Поисковые
серверы
- General www
Общее www
- Encyclopaedias
Энциклопедии
- Books
Книги
- Words
Слова
- Resources
databases
Базы данных
ресурсов
- News
Новости
WHR Issues
Armed Conflict
Overview
Обзор
Human Rights
Mechanisms
Facts and
Figures
Механизмы прав
человека
Факты и
данные
Perspectives
Interviews
Links
Taking Action
Перспективы
Интервью
Ссылки
Принятые
меры
446987426
Last updated 16 January 2016
Available online from http://www.itrainonline.org/
Mini Research
Tool
Мини поисковые
инструменты
6
Увеличение ценности коллекции ресурсов
Сайты становятся популярными или невостребованными в зависимости от содержания.
В интернете по темам Насилие Над Женщинами и Вооруженные конфликты на
сегодняшний день существует немало пробелов. Выявляя и заполняя эти пробелы, мы
можем реально увеличивать ценность данного ресурса для тех, кто им пользуется.
Например:
Использование специальных инструментов, чтобы динамически выдавать подходящее
читателю содержание, например женщины и конфликты или личные свидетельства
Подбор информации от как можно большего числа информационных порталов –
например, сайты, имеющие дело исключительно с женщинами и конфликтом в
специфическом обществе, специфическом географическом, социальном, политическом
контексте или на специфическом типе ресурса, например, личные доказательства. Т.е.
данные, отличающиеся от широкодоступной и общей информации, размещенной на
большинстве порталов
Дублирования ресурсов на других языках.
Налаживание связей с теми, кто владеет
информацией
Все уже давно обратили внимание на ценность гипертекста для публикации коллекций
ресурсов. Правильное понимание его возможностей - путь к максимальной эффективности.
Грубо говоря, это означает, что:
o
o
Вы не должны копировать информацию, изданную в другом месте, чтобы обеспечить
всесторонний охват.
Вам нужно относительно небольшое количество ресурсов, чтобы разработать
хороший ресурс-коллекцию ссылок, точно подходящий для информационных нужд и
запросов специфической группы пользователей, т.е. ресурс, заполняющий пробелы, не
заполненные другими.
Вы должны знать о следующей принятой практике:
o
Большинство сайтов имеет определенные правила авторского права относительно
использования их информации. Вы имеете право:
- Поставить гипертекстовую ссылку на страницу другого сайта, возможно разместив
первый параграф статьи или ее краткое описание ее содержания - аннотацию, на
вашем собственном сайте. Обязательно гарантируйте, ссылка откроет материал на
новой странице или в новом окне, а не в пределах фреймов вашего собственного
сайта.
- Воспроизводя статью на своем сайте, обязательно включите ссылку на сайт,
источник и автора. Вы будете должны войти в контакт с руководством сайтом или
соответствующей организацией, чтобы получить согласие на использование их
содержания. Ищите их адрес электронной почты или телефонный номер на интернетсайте. Это практика тех, кто пытается управлять пользователями не только на своем
сайте, но и через связанные ресурсы. Однако стоит помнить, что простое
размещение чужих материалов – не самый лучший метод развития сайта.
446987426
Last updated 16 January 2016
Available online from http://www.itrainonline.org/
7