Key Retailers and Food Producers Close Door on GE

Briefing
Genetic Engineering Briefing Pack
April 2005
Ключевые мировые компании по производству и
продаже продуктов питания закрывают дверь
перед ГМ рисом
Во всем мире влиятельные компании,
занимающиеся производством и продажей
продуктов питания, отказываются от
Генетически Модифицированного (ГМ) риса,
как и от прочих ГМ ингредиентов.
Исследование, результаты которого вы
видите справа (Pew Global Attitudes Project,
2002), говорит о том, что такой
коммерческий отказ от ГМ продуктов
отражает позицию потребителей во всем
мире.
Приведенные ниже цитаты – лишь некоторые
из ответов, полученных Гринпис от
международных компаний:
Tesco (Теско) (Великобритания):
«Во всех своих продуктовых торговых
марках мы используем не ГМ ингредиенты».
«Один из примеров – корм для животных на
основе сои. Наши поставщики мяса
являются крупнейшими в Англии
производителями не ГМ кормов на основе
сои, выращенной в Бразилии. Мы проводим
политику разработки обязательных
процессов идентификации и сертификации
этой сои. На самом деле, другие
британские компании переняли нашу
систему… Создание и поддержка таких
систем потребовали значительных
вложений – как финансов, так и ресурсов, и
мы полагаем, что этот факт
демонстрирует наши взгляды на
обращение с ГМО в нашей цепочке
снабжения».
25/3/05, email from Tesco UK Customer Services.
Auchan (Ашан):
“Мы ведем политику не использования ГМО
во всех странах, где работает наша
компания, за исключением нашего
последнего международного рискованного
предприятия – России».
«в Китае мы сообщили о своей политике в
обращении к нашим поставщикам»
«В России главным приоритетом для нас
было создание базы снабжения, которой мы
не имели 2 года назад, в начале своей
деятельности в стране. Наша политика
не-применения ГМО не будет эффективной
до наступления второй стадии, когда мы
установим партнерские связи с
поставщиками и наладим систему
тестирования»
Translation of letter of 14/5/04, Marie Helene Boidin
Dubrule (Communications Manager).
Metro (Германия):
«До настоящего момента, все продукты
наших брэндов были произведены без
использования генетически
модифицированных организмов. Не было и
нет необходимости в маркировке
продуктов питания, распространяемых
нашей компанией»
“Все торговые марки, владельцем которых
является METRO Group, не будут
продаваться с маркировкой «ГМ» и после
Key Global Retailers and Food Producers Close Door on GE Rice
Campbell’s (Великобритания):
«Мы выполняем обязательство
обеспечения того, чтобы наша продукция
всегда отвечала предпочтениям и
требованиям потребителей. По этой
причине мы стараемся избегать
использования генетически
модифицированных компонентов либо
компонентов, полученных из ГМ сырья».
вступления в силу нового
законодательства [Европейское
Постановление о маркировке ГМ продуктов,
принятое в апреле 2004 года]»
Перевод письма от 17/12/03, V.Matern и A. Dorr.
Coop (Великобритания):
«Учитывая нашу недавнюю работу с
Гринпис и нашим собственным штатом и
клиентами, наша цель – сохранить
политику не-использования ГМ
ингредиентов»
1/3/04, Anna Burr (Corporate Communications).
Tilda (Великобритания) (член FERM):
«Политика Tilda состоит в том, что все
наши продукты должны быть свободными
от ГМ ингредиентов и добавок».
24/2/04, David Croft (Head of Brand and Technical).
Coop (Швейцария):
«Подавляющее большинство наших
клиентов не хотят использовать
генетически измененную пищу. Это было
показано, в том числе, и нашими
собственными исследованиями. Поэтому
ассортимент наших товаров не включает
продукты, произведенные из генетически
модифицированных материалов».
«Вся рисовая продукция, поставляемая
Tilda, свободна от ГМ ингредиентов».
3/6/03 (подтверждено отдельным письмом от 24/2/04), Dr
Ken Parry (Глава технической службы).
«Являясь членом как Рисовой ассоциации
[Великобритании], так и Федерации
Европейских Переработчиков Риса (FERM),
Tilda поддерживает текущую позицию
обеих организаций. Эти организации
подчеркивают существующую юридическую
ситуацию в ЕС, и объясняют, почему мы
должны сохранить в неприкосновенности
систему поставок традиционного (не ГМ)
риса». 1/4/05, Jonathan Calland (Public Affairs and
«В случае, если Таиланд будет выращивать
генетически измененных рис в широких
масштабах, мы будем вынуждены
пересмотреть вопрос о закупках риса в
этом регионе».
Перевод письма от 13/8/04, Dr Sibyl Anwander Phan-huy
(Экономическая политика/устойчивость) и Brigit Hofer
(Потребительская политика).
Communications Manager).
RICKMERS REISMUHLE - Германия
Masterfoods (член Федерации
Европейских переработчиков риса
Federation of European Rice Millers - FERM):
“Важнейшая забота Masterfoods производить и продавать продукты,
удовлетворяющие покупателей и
отвечающие самым высоким стандартам
качества и безопасности. В своих
продуктах, предназначенных для
употребления людьми или домашними
животными, мы не используем каких-либо
генетически модифицированных
ингредиентов, добавок либо дериватов».
«Наша компания имеет весьма
определенную позицию против генетически
модифицированного риса».
01/05
SPAR Corp. – Австрия
“SPAR Corp на протяжении нескольких лет
поддерживает пищевую продукцию,
свободную от применения генноинженерной технологии, и мы твердо
уверены, что данная технология является
неоправданным риском». Robert Shaumburger,
Gebhard Graf and Nicole Berkman. Перевод письма от
24/11/04
25/2/04 Consumer Care Advisor (UK).
«Те заявления, которые вы получили от
Masterfoods, справедливы для всех стран –
как для давних членов ЕС (15), так и для
новых стран-членов ЕС (25), а также для
стран, ожидающих вступления в ЕС».
Panzini - Франция
«Panzini не использует в своей закупочной
деятельности т.н. ГМ пищевые продукты».
Thierry Maillard, Директор по качеству.
Перевод письма от 11/05/05
13/5/04, Ivan Renard (Director Masterfoods NV).
2
Key Global Retailers and Food Producers Close Door on GE Rice
генноинженерные ДНК или белки, как и
ГМ ингредиенты»
PARKnSHOP (Гонконг):
«… в отношении конкретно ГМ риса,
PARKnSHOP намерен
 Написать письмо всем поставщикам
сырья для брэндов PARKnSHOP (а
также Best Buy), с целью предупредить
их об этой проблеме и заявить, что мы
не разрешаем использовать ГМ рис либо
его дериваты в этой продукции
 Мы поставим в известность нашу
лабораторию по тестированию на ГМО
(в настоящее время Genescan) и
запросим изменения методологии
тестирования, если это потребуется,
для включения определения ГМ риса».
18/2/05, Kuniaki Miyachi (Quality Management
Division Chief)
Sumitomo Corporation:
Политика: Sumitomo не будет использовать
ГМ рис, пока вопросы безопасности не
будут разрешены (импортирующими и
экспортирующими) Правительствами и
общественное принятие ГМ риса в Японии
не возрастет.
Tomen Corporation:
Политика: В настоящее время, Tomen
выступает против коммерциализации ГМ
риса, и обращается к поставщикам с
требованием не использовать ГМ рис.
7/4/05, Peter Johnston (QA Manager).
Müller's Mühle:
«На некоторое время мы отказались от
контракта, связанного с поставкой
генетически модифицированного риса».
Tokyo Boeki:
Перевод письма 31/1/05.
Policy: Tokyo Boeki на данный момент не
планирует использовать ГМ рис до тех
пор, пока не прояснятся вопросы
безопасности, достоинства и недостатки
Migros (Germany):
«… для Migros совершенно ясно, что
генетически измененный рис не будет
включен в ассортимент нашей продукции».
Перевод email от 12/8/04, Stefan Fluckiger.
Marubeni Corporation:
Политика: на данный момент, Marubeni не
имеет каких-либо планов в отношении
торговли ГМ рисом
Seven-Eleven Япония:
Политика: Нет ГМ рису и ГМ продуктам
сейчас и в будущем
Rickmers Reismühle:
“наша компания занимает очень четкую
позицию против генетически
модифицированного риса, о которой мы
ясно заявили нашим поставщикам и
производителям в США через свою
дочернюю компанию, Rickmers Rice USA».
Izumi-Seika:
Политика: В планы компании не входит
использование ГМ риса
Перевод письма от 12/105
Murase:
Политика: Нет ГМ рису сейчас и в будущем.
AEON:
«мы разработали более строгие
стандарты для собственной продукции
компании:
 Избегать использования ГМ
ингредиентов, насколько это возможно,
учитывая отношение потребителей к
ГМ продуктам питания
 С целью предоставить клиентам
возможность информированного
выбора, мы сообщаем подробную
информацию еще до принятия закона о
маркировке ГМ пищи, и обозначаем все
продукты, полученные из ГМ сырья,
включая ингредиенты, в конечный
состав которых не входят
Ministop:
Политика: Нет ГМ рису и ГМ компонентам
сейчас и в будущем
Iwatani International Corporation:
Политика: Iwatani импортирует малые
количества риса из Китая. Однако,
поскольку правительство Китая не
разрешило коммерческое выращивание ГМ
риса, ввозимый рис не является ГМ. Есть
два аспекта относительно ГМ культур:
проблема безопасности питания и влияния
на окружающую среду. Iwatini не планирует
использование ГМ культур до тех пор, пока
оба этих вопроса не будут решены.
3
Key Global Retailers and Food Producers Close Door on GE Rice
4