Урок 2. Святой Крест и Древние Христианские Символы

Урок 2
Святой Крест и Древние Христианские Символы
The Holy Cross and Ancient Christian Symbols
В прошлый раз мы говорили о нашей Божьей семье, Церкви. В Церкви есть такой
знак, который показывает, что эта вещь, этот человек принадлежит Богу, что они
святые, Божьи.
Что это за знак? Это ______________________
In the last lesson, we talked about God’s family, the Church. In Church there is a certain
sign, which shows, that an object or a person belongs to God, that they are holy, godly.
What sign is that? _________________________
Крест является величайшей христианской святыней, символом нашего искупления и
спасения.
The Cross is the greatest sacred Christian symbol. It shows our redemption and salvation.
В древности распятие на кресте считалось самой позорной и мучительной смертью, к
которой приговаривали за особо тяжкие преступления.
In ancient times, crucifixion on a cross was considered the most shameful and agonizing
way to die. Only those who had commited the worst crimes were sentenced to crucificion.
Добровольно претерпев страдания и смерть на кресте во искупление грехов всего
человеческого рода, Господь избавил нас от власти диавола, греха и вечной смерти.
Voluntarily enduring suffering and death on the Cross for the redemption of the sins of all
mankind, the Lord saved us from the power of the devil, sin and eternal death.
С тех пор крест, бывший орудием страшной казни,стал знамением победы над
смертью и диаволом и символом нашего спасения.
Since then, the Cross, which was the tool of torturous punishment, became a sign of victory
over death and the devil, and a symbol of our salvation.
1
Существуют различные формы изображения креста: равноконечный (греческий),
шестиконечный и восьмиконечный.
There exist different shapes of the image of the Cross: equal-sided (Greek), hexagonal and
octagonal.
В Православной Церкви чаще всего употребляется изображение восьмиконечного
креста, в котором верхняя перекладина изображает табличку с надписью Пилата: “
Иисус Назарей Царь Иудейский”,которая была прибита над головой распятого
Спасителя, а нижняя – подножие, служившее опорой для Его ног. Наклон нижней
перекладины символизирует сошествие Господа во ад и Его воскресение, а также
благоволение Спасителя к раскаявшемуся разбойнику, распятому по правую сторону
от него.
In the Orthodox Church, the most often used image is the octagonal cross, on which the
top part represents a sign with Pilate’s words, “Jesus the Nazarene, King of the Jews,”
which was nailed over the head of the crucified Saviour, and the bottom part serves as
support for his feet. The slope of the bottom part symbolizes the descent of the Lord into
Hades and His resurrection, and grace of the Saviour to the repentant thief who was
crucified on the right side of Jesus.
2
Для молитвенного поклонения верующих в каждом храме всегда устанавливается
большой деревянный крест с изображением распятого Спасителя, называемый
Распятием. Основанием Распятия служит символическое изображение Голгофы –
горы близ Иерусалима, на которой был распят Иисус Христос. У подножия креста
находится изображение черепа с двумя скрещенными костями под ним – “адамова
глава”, ибо, согласно древнему преданию, Господь был распят над гробом праотца
Адама.
In each church, a large wooden cross with the image of the crucified Saviour, called the
crucifixion, is always set for the prayerful worship of believers. The base of the is a symbolic
representation of Golgotha - the mountain near Jerusalem, where Jesus Christ was crucified.
At the foot of the cross there is an image of a skull with two crossed bones under it, called
Adam's head, because according to ancient tradition, the Lord was crucified over the coffin
of our forefather Adam.
3
Во времена гонений христиане не имели возможности открыто изображать крест, и
поэтому они использовали различные символические изображения, значение
которых было понятно только верующим. К таким изображениям относятся корабль,
якорь и рыба.
In times of persecution Christians were not able to openly depict a cross, and so they used a
variety of symbolic images whose meaning was clear only to the faithful. Such images
include the ship, the anchor and the fish.
Корабль означал Церковь, в которой верующие спасаются от потопления в бурном
море земной жизни, якорь символизировал надежду спасения и упование на Иисуса
Христа. Изображение рыбы и само слово рыба (по-гречески ιχθύς) служили символом
Христа, потому что буквы, составляющие это слово, древние христиане использовали
как сокращенную запись имени:”Иисус Христос Божий Сын Спаситель”
The ship meant the Church, in which believers are saved from drowning in the stormy sea of
life on Earth. The anchor symbolized the hope of salvation and hope in Jesus Christ. The
image of the fish and the word fish (ιχθύς) served as a symbol of Christ, because the letters
that make up this word in Greek were used by the early Christians as a shorthand name for
Jesus Christ is the Son of God Saviour.
4
Крестное знамение
Для того чтобы выразить нашу веру во Христа, мы носим на теле крест, а во время
молитвы изображаем на себе правой рукой знак креста – осеняем себя крестным
знамением.
Крестное знамение – это духовное оружие христианина. Знаменуя себя крестом, мы
придаем себя водительству Божию и ограждаем себя от врагов видимых и
невидимых.
Для того чтобы правильно совершить крестное знамение, нужно три первых пальца
правой руки (большой, указательный и средний) сложить вместе, а два последних
(безымянный и мизинец) прижать к ладони.
Соединением трех пальцев мы выражаем нашу веру в Святую Троицу – Бога Отца,
Бога Сына и Бога Духа Святого, а два пальца, прижатые к ладони, означают, что мы
исповедуем во Христе два естества: божественное и человеческое.
Крестное знамение мы полагаем: на лоб – для того чтобы Господь просветил наш ум,
на живот – для освящения наших внутренних чувств, на правое и левое плечо, чтобы
Он укрепил наши силы.
Крестное знамение нужно совершать неспешно, с сердечным вниманием, верою,
благоговением и глубоким сознанием того, что крест является символом нашего
спасения.
5
Sign of the Cross
In order to express our faith in Christ, we carry a cross on our body. During prayer we depict
the sign of the cross with our right hand.
Sign of the Cross is the spiritual weapon of a Christian. By making the sign of the cross, we
give ourselves to be led by God, and to protect ourselves from enemies visible and invisible.
In order to make a sign of the cross properly, put together the first three fingers of the right
hand (thumb, index and middle) and press the last two (ring and little finger) to the palm.
Combining the three fingers, we express our faith in the Holy Trinity - God the Father, God
the Son and God the Holy Spirit, and the two fingers pressed against the palm of your hand
means that in Christ we profess two natures: divine and human.
We make the sign of the Cross on our forehead so the Lord may enlighten our minds, on the
stomach for the dedication of our internal feelings, and on the right and left shoulder, so
that He may strengthen us.
The sign of the Cross should be made slowly, wholeheartedly, with faith, reverence and a
deep belief that the Cross is a symbol of our salvation.
6