ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ПРОФСОЮЗОВ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ АКАДЕМИЯ ТРУДА И СОЦИАЛЬНЫХ ОТНОШЕНИЙ

ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ПРОФСОЮЗОВ
ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
АКАДЕМИЯ ТРУДА И СОЦИАЛЬНЫХ ОТНОШЕНИЙ
Кафедра профессиональных иностранных языков
РЕФЕРАТ
По дисциплине «Иностранный язык»
По книге Jonathan Pearse «Oil and Gas Exploration and Production:
Reserves, Costs, Contracts»
(Разведка и Добыча Нефти и Газа: Запасы, Затраты, Контракты)
Выполнил: аспирант
кафедры финансов,
денежного обращения
и кредита
1-ого года обучения
Вобликов М.В.
Проверила: Матвеева И.В.,
к.п.н., профессор
Москва 2015
CONTENTS
1. Summary…………………………………………………………………….3
2. Translation………………………………………………………………….11
3. Glossary………………………………………………….…………………20
4. References……………………...…………………………………………..27
Summary
2
Oil has been used for lighting purposes for many thousand years. In areas
where oil is found in shallow reservoirs, seeps of crude oil or gas may naturally
develop, and some oil could simply be collected from seepage or tar ponds.
Historically, we know tales of eternal fires where oil and gas seeps would ignite
and burn. One example 1000 B.C. is the site where the famous oracle of Delphi
would be built, and 500 B.C. Chinese were using natural gas to boil water. But it
was not until 1859 that "Colonel" Edwin Drake drilled the first successful oil well,
for the sole purpose of finding oil.
Soon, oil had replaced most other fuels for mobile use. The automobile
industry developed at the end of the 19 the century, and quickly adopted the fuel.
Gasoline engines were essential for designing successful aircraft. Ships driven by
oil could move up to twice as fast as their coal fired counterparts, a vital military
advantage. Gas was burned off or left in the ground.
Despite attempts at gas transportation as far back as 1821, it was not until after
the World War II that welding techniques, pipe rolling, and metallurgical advances
allowed for the construction of reliable long distance pipelines, resulting in a
natural gas industry boom. At the same time the petrochemical industry with its
new plastic materials quickly increased production. Even now gas production is
gaining market share as LNG provides an economical way of transporting the gas
from even the remotest sites.
With oil prices of 50 dollars per barrel or more, even more difficult to access
sources become economically interesting. Such sources include tar sands in
Venezuela and Canada as well as oil shales. Synthetic diesel (syndiesel) from
natural gas and biological sources (biodiesel, ethanol) have also become
commercially viable. These sources may eventually more than triple the potential
reserves of hydrocabon fuels.
The petroleum industry includes the global processes of exploration,
extraction,
refining, transporting (often by oil tankers and pipelines), and
marketing petroleum products. The largest volume products of the industry are fuel
3
oil and gasoline (petrol). Petroleum (oil) is also the raw material for
many chemical
products,
including
pharmaceuticals,
solvents,
fertilizers,
pesticides, and plastics. The industry is usually divided into three major
components: upstream, midstream and downstream. Midstream operations are
usually included in the downstream category.
Petroleum is vital to many industries, and is of importance to the maintenance
of industrial civilization in its current configuration, and thus is a critical concern
for many nations. Oil accounts for a large percentage of the world’s energy
consumption, ranging from a low of 32% for Europe and Asia, to a high of 53%
for the Middle East.
Other geographic region’s consumption patterns are as follows: South and
Central America (44%), Africa (41%), and North America (40%). The world
consumes 30 billion barrels (4.8 km³) of oil per year, with developed nations being
the largest consumers. The United States consumed 25% of the oil produced in
2007. The production, distribution, refining, and retailing of petroleum taken as a
whole represents the world's largest industry in terms of dollar value.
Governments such as the United States government provide a heavy public
subsidy to petroleum companies, with major tax breaks at virtually every stage of
oil exploration and extraction, including the costs of oil field leases and drilling
equipment.
The American Petroleum Institute divides the petroleum industry into five
sectors:

upstream (exploration, development and production of crude oil or natural
gas)

downstream (oil tankers, refiners, retailers and consumers)

pipeline

marine

service and supply.
Oil
companies used
to
be
classified
by
sales
as "supermajors" (BP, Chevron, ExxonMobil, ConocoPhillips, Shell, Eni and Total
4
S.A.), "majors", and "independents" or "jobbers". In recent years however,
National Oil Companies (NOC, as opposed to IOC, International Oil Companies)
have come to control the rights over the largest oil reserves; by this measure the
top ten companies all are NOC. The following table shows the ten largest national
oil companies ranked by reserves and by production. Most upstream work in
the oil field or on an oil well is contracted out to drilling contractors and oil field
service companies.
Midstream operations are sometimes classified within the downstream sector,
but these operations compose a separate and discrete sector of the petroleum
industry. Midstream operations and processes include the following:

Gathering: The gathering process employs narrow, low-pressure pipelines to
connect oil- and gas-producing wells to larger, long-haul pipelines or
processing facilities.

Processing/refining: Processing and refining operations turn crude oil and
gas into marketable products. In the case of crude oil, these products
include heating oil, gasoline for use in vehicles, jet fuel, and diesel oil. Oil
refining
processes include
distillation, vacuum
distillation, catalytic
reforming, catalyticcracking, alkylation, isomerization and hydrotreating.
Natural gas processing includes compression; glycol dehydration; amine
treating; separating the product into pipeline-quality natural gas and a stream
of mixed natural gas liquids; and fractionation, which separates the stream of
mixed natural gas liquids into its components. The fractionation process
yields ethane, propane, butane, isobutane, and natural gasoline.

Transportation: Oil and gas are transported to processing facilities, and from
there to end users, by pipeline, tanker/barge, truck, and rail. Pipelines are the
most economical transportation method and are most suited to movement
across longer distances, for example, across continents. Tankers and barges
are also employed for long-distance, often international transport. Rail and
truck can also be used for longer distances but are most cost-effective for
shorter routes.
5

Storage: Midstream
service
providers
provide
storage
facilities
at terminals throughout the oil and gas distribution systems. These facilities
are most often located near refining and processing facilities and are
connected to pipeline systems to facilitate shipment when product demand
must be met. While petroleum products are held in storage tanks, natural gas
tends to be stored in underground facilities, such as salt dome caverns and
depleted reservoirs.

Technological
applications: Midstream
service
providers
apply
technological solutions to improve efficiency during midstream processes.
Technology can be used during compression of fuels to ease flow through
pipelines;
to
better
detect leaks
in
pipelines;
and
to
automate
communications for better pipeline and equipment monitoring.
Hydrocarbon exploration is a high risk investment and risk assessment is
paramount for successful exploration portfolio management. Exploration risk is a
difficult concept and is usually defined by assigning confidence to the presence of
five imperative geological factors, as discussed above. This confidence is based on
data and/or models and is usually mapped on Common Risk Segment Maps (CRS
Maps). High confidence in the presence of imperative geological factors is usually
coloured green and low confidence coloured red. Therefore these maps are also
called Traffic Light Maps, while the full procedure is often referred to as Play
Fairway Analysis. The aim of such procedures is to force the geologist to
objectively assess all different geological factors. Furthermore it results in simple
maps that can be understood by non-geologists and managers to base exploration
decisions on.
The size, scope, and complexity of global crude trade are unique among
physical commodities. Currently more than 80 million barrels of oil are produced
and consumed every day. Beyond the scale of trade in oil, the strategic importance
of oil and the crucial role that it plays in the economy make it a commodity like no
other.
6
The current spot markets have been developed since the early 1970s. At the
beginning they were aimed at fine-tuning oil demand and supply and covered not
more that 3-5% of international oil trade. In the 1980s, rising oil production from
non-OPEC areas went into the spot markets. Key benchmark grades, West Texas
Intermediate (WTI), Brent and Dubai / Oman, emerged, and served as the
reference for crude of similar qualities and locations. Previously the role was
played by Arabian Light under OPEC’s official selling price system. Spot
transactions are mainly conducted by telephone or computer network between two
parties. It is an over-the-counter (OTC) market as opposed to an exchange. Spot
markets do not necessarily have trading floors. The term ‘spot market’ applies to
all spot transactions concluded in an area where strong trading activities in one or
more trading products take place. The main spot markets or trading centres for
crude oil are Rotterdam for Europe, Singapore for Asia and New York for the
United States. Their benchmarks are: Brent, Dubai and WTI.
At the same time, futures markets have also developed in Western countries.
These arose from a desire on the part of oil companies to reduce risk in light of
high price volatility. Developments in information technology, developments in
financial theory and a political climate favouring markets over government
administrative guidance led to the creation of financial derivative markets,
including futures and options. The New York Mercantile Exchange (NYMEX) and
the International Petroleum Exchange (IPE) are two major financial markets for
oil. World oil prices are led by these markets.
Long-term contracts are still widely used. OPEC countries in the Middle East
sell their crude exclusively to refiners through long-term contracts, which usually
have contract duration of one year with renewal clauses. The pricing formulas in
the long-term contracts are linked to benchmark grades. There are no long-term
fixed-price contracts, which existed between the two oil crises in the 1970s and
prior to that time.
Oil prices were hit hard by the Asian financial crisis in 1997 and 1998. They
fell to below $10 at the end of 1998. In March 1999, OPEC countries agreed to cut
7
production, joined by Russia, Norway and Mexico. With the Asian economies
recovering from the financial crisis, prices increased during 1999. In 2003 and
2004 oil prices rose strongly in view of the war in Iraq and the fear of terrorist
attacks on oil facilities in Middle East. This was also a result of under-investment
in the international oil industry. Strong demand increases from the US and large
developing countries, which were not followed by a similar expansion of supply,
resulted in further increases in crude oil prices. That attracted speculators, who
moved from financial and currency markets into commodity markets (oil) and
contributed to the rise in prices. Crude prices reached as high as $78 per barrel in
summer 2006, although they fell from this peak later in 2006. Looking into the oil
market, increases in oil consumption are closely linked to economic growth.
Where economies are growing, oil demand growth is taking place – China, India,
the Middle East and the US. Global oil demand is expanding at around 1 MBD
every year. 2004 saw a particularly strong increase in demand – 3.2 MBD.
On the supply side, there is an ongoing debate called ‘peak oil theory’. One
school claims that oil production will soon peak and that the consequences for the
world economy will be severe. Others consider that the peak oil production will
still be a moving target for some time, as new reserves become recoverable due to
exploration and improvements in technology. The United States Geological Survey
(USGS) considers that there are enough remaining petroleum reserves to continue
current production rates for another 50 to 100 years. OPEC’s 11 member countries
produced 36% of the world’s production in 2005, but hold 78% of oil reserves.
OPEC ministers meet every three months to discuss production levels. In 2005,
non-OPEC production remained unchanged from the previous year, compared to a
1 MBD growth in 2004.
Ethanol and biodiesel are two main biofuels which are used as transportation
fuel. Growth in biofuel production in 2005 and 2006 is a clear example of a supply
and policy response to high oil prices.
The refining sector faces many challenges. Refineries in industrialised
countries have been running at around 90% of capacity for more than a decade.
8
Nonetheless, it is difficult to expand or upgrade refineries in the industrialised
countries, due to environmental regulations and local opposition. This results in
increases in product imports and expansions in refining capacities outside of the
industrialised countries. Furthermore, refineries were suffering from low margins.
In addition, new, more stringent fuel specifications have come into force, and there
is an increasing mismatch between product demand, which is shifting toward
lighter products, and crude quality, which is becoming heavier.
Investment decisions are naturally based on assumption about and medium –
and long-term prices. But price forecast are always difficult and, it is worth
pointing out, in the petroleum market, often self-destructive. One especially
relevant example relates to the 1985 price drop . Until then , all oil price forecasts
pointed upward and this was true for several different scenarios. For example, in
1980 the French Commissariat General du Plan had defined three scenarios that
revealed increases, in constant
money and annually.
Naturally,
political
decisions, such as those involving the French nuclear program , were made for
reasons of energy independence – these immediately followed the first oil crisis.
But significant energy savings, the use of alternative energy sources, research and
development, and investments in the exploration and production of “difficult” oil
in non-OPEC regions occurred not simply because the price of crude was high
but because it was considered unlikely than prices would not continue their rise.
Expectation certainly played a role in the sequence of events leading to the
saturation of production and refining capacity in 2004. The rate of growth of
demand, especially in China since 2003, had not been anticipated. And, until the
summer of 2003, nearly all analysts assumed Iraq would again participate in the
market, with the development of new production capacities in the country, which
would have resulted in significant overcapacity for OPEC. Increased Iraqi exports
would have led to a necessary reduction in production form other OPEC countries,
primarily Saudi Arabia. Such a consensus was obviously unfavorable to investment
in those countries. Coupled with the slowdown in demand observed after the
events of September 11,2001, this led to a reduction in worldwide exploration and
9
development expenditure in 2002 and 2003, on top of that of 1998-1999. In short,
the prevailing consensus until
mid-2003 on the existence of excess capacity
contributed to the disappearance of that excess.
In conclusion, I would like to note that oil and gas industry today attracts
serious capitals and investments because of its bright perspectives in the nearest
future. The world economy is developing steadily and requiring more and more
energy. That’s why hydrocarbon exploration business nowadays very effective and
strong. I can agree with the author’s point of view, according to which existing
competitive commodities of gas and oil are not so powerful and profitable. In this
regard, next 20-30 years oil and gas like energy resources will be most in demand.
Translation of the chapter: “Mechanisms for setting the price of crude:
history”
Механизмы установления цены на нефть
10
Между 1859 и 1870 цены на сырую нефть значительно варьировались.
Спрос быстро рос, а предложение колебалась в зависимости от открытий,
прибытие существенных объемов нового масла на рынке может привести к
коллапсу цен. Цены колебалась между примерно 20 долларов и нескольких
десятков центов за баррель.
Эра Рокфеллера показала большую стабильность цен. Standard Oil
контролировала большую часть нефтеперерабатывающих мощностей и
распределительных
сетей
в
Соединенных
Штатах,
и
стремилась
предотвратить большие изменения в цене, чтобы стимулировать спрос. Это
было
время, когда был разработана
система "распределение цен".
Столкнувшись с очень широким диапазоном различных сортов нефти, Джон
Рокфеллер опубликовал цены, по которым они готовы были приобрести
нефть.
После Второй мировой войны
нефтяными компаниями были
установлены цены, по которой они готовы продать нефть и в других
областях. Это было использовано в качестве основы для расчета налогов.
Распад Standard Oil. с другой стороны, имел тенденцию к увеличению
конкуренции, так как количество нефтяных компаний вдруг резко возросло.
Во время войны и сразу после цены на нефть поднялись (от I.20 доллара за
баррель в I9I6 до 8 долларов в 1920). Однако появилось большое количество
месторождений нефти: в Калифорнии (Signal Hill), Оклахоме и Техасе
(Восточный Техас в 1931 году).
Поэтапная и хаотичная добыча нефти также способствовало коллапсу
цен на нефть. То, что один владелец земли в
США владел правами на
добычу нефти на своей земле, привело к тому, что все его соседи получили
стимул также сверлить и добывать нефть на своей земле. Этот факт привел
привести к излишкам нефти на рынке, а также к неэффективной
эксплуатации месторождений, которые быстро истощались.
11
Падение цен в начале 1930-х годов спровоцировали беспорядки. Власти
были вынуждены вмешаться, чтобы контролировать производство. Это
означало, что был положен конец беспорядочной добычи нефти. Был создан
межгосударственный комитет, чтобы распределить квоты на добычу.
Система «про-рейтинг» привела к выделению американского рынка
(который в то время поглотил почти половину мирового производства нефти)
сред остальной части мира, где крупные компании были в жесткой
конкуренции друг с другом. Когда цены снова упали в I928, основные
лидеры нефтяной промышленности (в частности, Генри Детердинг,
Председатель Royal Dutch Shell Вальтер Tcagle, Президент Standard Oil в
Нью-Джерси и Джон Cad) собрались в замке в Achnacarry в Шотландии. Цель
встречи было скоординировать действия основных нефтяных групп с тем,
чтобы сократить влияние конкуренции.
Участники встречи достигли соглашения, согласно которому
были
выработаны меры для предотвращения избыточных мощностей, выделялась
доля рынка каждой группе в каждой зоне.
Эта практика была оправдана американским господством в вопросе
добычи нефти. Соглашение Achnacarry увековечил этот принцип в слегка
измененной форме: Техас теперь стал центром мира производство, система
была основана на соглашении ценообразования. Все нефтепродукты должны
были продаваться в любой точке мира по цене, эквивалентной цене на нефть,
добытой в Мексиканском заливе. К данной цене была добавлена стоимость
транспортировки нефти
из Мексиканского залива в страну назначения.
После крупных открытий в конце 1930-х годов, эта система сохранилась изза низких производственных расходов.
После войны ситуация изменилась. Европа стала импортировать больше
и больше нефти с Ближнего Востока. Администрация ЭКА, чья работа
заключалась в координации помощи, предоставляемой США в рамках плана
Маршалла, стремилась сократить расходы на импорт нефти. Кроме того, она
был заинтересована в том, чтобы
нефтяных компаний развивали свое
12
производство на Ближнем Востоке: расходы на добычу барреля нефти были
низкими там и могли быть снижены еще больше, если объемы производства
и экспорт увеличить.
В 1948 году была принята схема 50/50: половина прибыли от добычи
нефти
будет
возложена
на
компанию
и
половину
производства
перечислялись стране. Этот принцип распространился на другие страны,
особенно на Ближнем Востоке. Международные и, особенно, американские
компании сравнительно легко приняли это режим. Это было потому, что их
расходы были довольно ограничены.
Косвенным следствием введения налога на доходы, было то, что,
система цен распространялась на все крупные страны-производители. До
этого цены на нефть были установлены различными операционными
компаниями в группе.
Были и другие изменения: роялти стали рассматриваться как стоимость,
а не в качестве аванса. Это составило увеличение налогообложения компаний
в размере одной половины IHC роялти. После периода большого роста цен в
1973 ряд стран-производителей заменили объявленную цену правительством.
Официальная цена продажи была взята за основу для подсчета стоимости
роялти и налогов, в странах, которые не в полной мере национализированных
свои поля. Роялти вырос на 20% и более, на ставку налога до 55%, а потом на
80 или 85%. Цель производителей была ясна: вы оставляете
для себя
львиную долю прибыли, оставляя нефтяным компаниям более или менее
стабильный доход за баррель.
Минеральные
права
перешли
в
собственность
государства,
за
исключением США, где они принадлежали владельцу. Оператор, который
подозревает, что на своей земле имеется месторождение нефти, должен был
получить разрешение от государства, чтобы исследовать, и если успешно,
осуществлять добычу нефти. Существовало несколько различных типов
договоров. В обмен на выплату суммы денег, известного в качестве бонуса и
13
принятия ряда обязательств, оператор получает право на разведку в течение
определенного количества лет. Компании, которые держит концессию,
должны платить роялти государству (владелец прав на минеральные
ресурсы) с каждой бочки производства.
После Второй мировой войны до периода «нефтяного шока», не было
недостатка в добыче нефти и наблюдался более длительный период
стабильности цен. Это были цены с конца войны до 1973 года - официальные
цены, установленные правительствами между 1973 и 1985.
Второй нефтяной шок изменил эту ситуацию. В конце 1978 года и в
течение многих месяцев цены на свободном рынке были сверх официальных
цен.
Это
привело
к
понятной
тенденции
со
стороны
некоторых
производителей распоряжаться увеличением объемов нефти на этих рынках.
Следует отметить, что после 1981 года цены были ниже, чем официальные
цены, ситуация, которая привела к снижению и в конечном счете к
исчезновению официальных цен.
На практике, только небольшое количество сырой нефти были проданы
очень активно, тем самым поддерживая спот рынок. Цены, устанавливаемые
на рынке могут быть приняты сторонами при условии, если есть много
покупателей, и продавцов. В большинстве крупных стран-экспортеров
количество продавцов остается очень мало.
Цены на спотовых рынках были установлены относительно быстро. До
1973 года, когда страны-производители взяли под контроль свои нефтяные
ресурсы,
почти вся торговля стала проходить в рамках долгосрочных
контрактов.. В 1973 году только 1% сделок были осуществлены на спотовых
рынках, но к 1980 на сделки спот приходится 20%, а к концу 1990-х годов
доля составляла около одной трети.
Примерно в 1980 году форвардные и фьючерсные рынки начали
развиваться, что связано с волатильностью цен в результате развития
спотовых цен. Новые рынки оказали значительное влияние.
14
Потому что спотовые цены очень изменчивы, возникла необходимость
в эффективных средствах хеджирования от потерь из-за неблагоприятных
ценовых
движений.
Различные
биржи
открылись
для
фьючерсных
контрактов на нефть и нефтепродукты.
Первый нефтяной кризис выявил исчерпаемость запасов нефти, то,
что было упущено из виду в течение предыдущих десятилетий, когда были
сделаны крупные открытия на Ближнем Востоке и добыча нефти
стремительно увеличивалась. В 1974 году экономисты вслед за Р.Соллоу
вновь обратили внимание на Правило Хотеллинга, в соответствии с которым
цена на невозобновляемые ресурсы увеличивается на значение, равное
процентной ставке (когда текущие расходы незначительны). Следовательно,
цены на сырую нефть характеризуют дефицит, нежели производственные
затраты. Цены, наблюдаемые после 1973 года, как
и после второго
нефтяного кризиса, были соотнесены с моделью, основанной на правиле
Хотеллинга, которая включает в себя последние исходные данные за каждый
период для разведанных запасов, цены на альтернативные источники
энергии, и эластичность спроса. Этот закон до сих пор упоминается, в явной
или неявной степени, целым рядом экономистов.
Теория основана на предпосылке о существовании ресурсов в
ограниченных количествах, которые необходимо будет заменить, когда они
будут исчерпаны либо иным продуктом или альтернативной технологией
(технология back-stop) по более высокой стоимости. До середины 1980-х
годов, данный ресурс мог рассматриваться аналогичным "традиционной
нефти". Доступные технологии back-stop (нетрадиционные углеводороды;
биомасса
и другие возобновляемые источники
энергии; энергия атома;
жидкое топливо, полученные из каменного угля), казалось, были доступны
только по стоимости, которая была значительно больше, чем цены на нефть
могут выдержать. По крайней мере, это было в случае с «чистой»
продукцией, топливом и нефтехимическим сырьем.
15
Гарольд Хотеллинг, успешный экономист, работавший в период 19201930 гг., считается основателем теории невозобновляемых ресурсов, следуя
новаторской статье Л.C Грея (1914). Его труд был продолжен в 1970-е и
доведен до внимания с помощью не менее знаменитой статьи Р. М. Соллоу
(1974). Однако, отметим, что Эдмонд Малинво (1972), несмотря на то, что
его
статья
в
меньшей
степени
освещалась,
чем
статья
Соллоу,
сформулировал "Правило Хотеллинга" немного ранее с использованием
другого подхода.
Это правило, в случае, когда стоимость добычи нефти незначительна,
утверждает, что цена на невозобновляемые ресурсы увеличивается на
значение, равное процентной ставке (или, используя более современный
подход,
ставке дисконтирования). Если стоимость добычи не является
незначительной, это плата (предельная себестоимость), которая должна
увеличиться на ставку дисконтирования.
Теория строго научно разработана (исчисление вариаций или теории
управления), но может быть очень просто объяснена. Если цена ресурса
является стабильной (или увеличивается на значение, менее процентной
ставки), в интересах производителей было бы
производить товары как
можно быстрее, что вызовет падение цены. Если же это происходило для
увеличения до более высокой ставки, производители замедлят производство,
чтобы
извлечь
преимущество
от
более
высокой
дисконтированной
стоимости. Единственное изменение, которое позволит добиться рыночного
равновесия, следовательно, то, которое сделает дисконтированную стоимость
будущей выручки стабильной, соответственно, увеличение на уровень,
равное ставке дисконта.
Ситуация переменилась с тех пор. Существовавшее вплоть до 1985
года мнение о неизбежность роста цен способствовало значительным
исследованиям и разработкам. В итоге технологический прогресс привел к
открытию труднодоступных
запасов, к заметным улучшениям в темпах
восстановления, и к разработке нефти за пределами стран ОПЕК, особенно на
16
шельфе. После падение цен 1985-го года, эти работы были продолжены и
привели к резкому снижению затрат на разведку и производство в странах, не
входящих в ОПЕК, особенно касаемо глубоководной нефти. Границы между
природной и нефтью с высоким содержанием примесей (глубоководная
нефть, сверхтяжелая нефть, битуминозные пески) регулярно стираются.
Теперь производители могут получить доступ к морским месторождениям на
больших глубинах с использованием технологий, которые постоянно
совершенствуются. Рисунок 1.37 иллюстрирует прогресс, достигнутый в этой
области. Разница между издержками добычи нефти на шельфе и на суше
сокращается. Как указано выше, сверхтяжелую нефть в бассейне реки
Ориноко в Венесуэле, до 1990-х годов, считалось адекватным осуществлять
добычу только при относительно высокой цене за баррель нефти (в то время,
40 долларов или более). Сейчас эта нефть добывается по стоимости около 20
долларов за баррель, и крупномасштабное производство началось. Мы
обсудим технологические расходы в следующем разделе.
На самом деле, существует континуум углеводородных ресурсов:
запасы, которые являются труднодоступными, труднодоступные ловушки
для отделения газа, глубокие и очень глубокие шельфовые ресурсы,
сверхтяжелая нефть, битуминозные пески, сланцы и так далее. Традиционное
различие между обычной и нетрадиционной нефтью сегодня имеет мало
смысла. Более того, континуум не ограничивается лишь углеводородами на
основе нефти. Немаловажное исследование было проведено на предмет
развития технологий получения жидкого топлива из природного газа (газ в
жидкости, или процесс GTL, технологий с использованием процесса
Фишера-Тропша) и угля (уголь в жидкости или процесс CTL , технологий
с использованием прямого сжижение или косвенного сжижения после
газификации). Эти технологии будут рассмотрены ниже. Континуум
распространяется на топлива из биомасс, которые позволяют использовать
имеющихся продукты или процессы (этанол, Этил-трит-бутиловый эфир,
растительные масла, метиловые эфиры растительных масел) или те, которые
17
в настоящее время разрабатываются (лигноцеллюлоза или биомассы в
жидкости, процесс BTL). В более отдаленном будущем, мы сможем
разработать технологии для "карбонизации" водорода, полученного из
ядерных или возобновляемых источников энергии (Bauquis, 2004) или,
выражаясь несколько иначе, гидрирование углеводорода (водород в
жидкости, или процесс HTL).
В течение нескольких десятилетий ограничения углеводородных
ресурсов (природных плюс синтетических) быть не должно, но есть и будет
потребность использования более сложных и более дорогих технологий (по
сравнению с нынешними) по мере исчерпания природных запасов.
В отличие от ситуации, существовавшей до 1980 -х годов, предельная
стоимость производства (в стадии разработки, то есть, в том числе
инвестиционных затрат) уже не может считаться незначительной. Таким
образом, мы больше не можем сказать, что цена на нефть будет
увеличиваться на значение, равное учетной ставке, так как предполагаемое
увеличение платы Хотеллинга на этой скорости не отобразится более чем на
часть цен на нефть. Более того, если рассматривать цены, наблюдаемые в
2006 году, разница в стоимости альтернативных технологий резко
сократилась. И существуют значительные долгосрочные сомнения в
стоимости альтернативных ресурсов. В результате, трудно использовать
теорию Хотеллинга, чтобы оценить долю будущих разработок в цене на
нефть.
В краткосрочной и среднесрочной перспективе может образоваться и
поддерживаться монопольная плата, если ОПЕК зафиксирует квоты на
добычу. Более того, высокие цены в этот период могут привести к
невозможности производства для удовлетворения спроса. Мы вернемся к
этому позже. Что касается анализа долгосрочного формирования цены,
определяющим фактором должна быть предельная стоимость вовлеченных
ресурсов.
18
Glossary
№
English
Transcription
Russian
1
absent
['æbs(ə)nt]
2
acclaim
[ə'kleɪm]
отсутствующий,
несуществующий
шумное приветствие; шумно
приветствовать
19
3
adhere
[əd'hɪə]
4
adoption
[ə'dɔpʃ(ə)n]
5
adverse
['ædvɜːs]
6
align
[ə'laɪn]
7
allocation
[ˌælə'keɪʃ(ə)n]
8
appointment
[ə'pɔɪntmənt]
9
appreciate
[ə'priːʃɪeɪt]
10
approximation
[əˌprɔksɪ'meɪʃ(ə)n]
11
ascribe
[əs'kraɪb]
12
assess
[ə'ses]
13
assume
[ə's(j)uːm]
14
assumption
[ə'sʌmpʃ(ə)n]
15
attributable
[ə'trɪbjutəb(ə)l]
16
belief
[bɪ'liːf]
17
bound
[baund]
18
capable
['keɪpəbl]
19
capacity
[kə'pæsətɪ]
20
cast
[kɑːst]
21
casual
['kæʒwəl]
22
coherent
[kə(u)'hɪər(ə)nt]
23
comprise
[kəm'praɪz]
24
concerned
[kən'sɜːnd]
твердо держаться,
придерживаться чего-либо
принятие, усвоение
враждебный,
неблагоприятный
выстраивать линию, ставить
в ряд, выравнивать
распределение, назначение
(средств, ресурсов)
назначение на должность,
должность
оценивать, высоко ценить;
воспринимать, улавливать
(тонкую разницу)
приближение,
сопоставление
приписывать; относить за
счет чего-либо
оценивать,
давать оценку
принимать, брать на себя
ответственность;
допускать, предполагать
предположение, допущение
приписываемый, относимый
к чему-либо
вера, доверие, мнение
ограничивать, сдерживать;
связанный, обязанный
способный на что-либо
способность что-либо
делать
бросать, кидать, швырять
случайный,
непроизвольный, временный
сцепленный, связанный;
гармоничный,
согласованный
включать, заключать,
содержать в себе
заинтересованный,
интересующийся;
связанный, имеющий
отношение;
рассматриваемый
20
25
conduct
[kən'dʌkt]
проводить, сопровождать,
вести
26
consider
[kən'sɪdə]
27
consideration
[kənˌsɪd(ə)'reɪʃ(ə)n]
рассматривать, обсуждать;
думать, полагать, считать
рассмотрение, обсуждение
28
consistent
[kən'sɪst(ə)nt]
29
contemporary
[kən'temp(ə)r(ə)rɪ]
30
contribution
[ˌkɔntrɪ'bjuːʃ(ə)n]
31
core
[kɔː]
32
covet
['kʌvɪt]
33
debunk
[ˌdiː'bʌŋk]
34
definite
['def(ə)nət]
35
denominate
[dɪ'nɔmɪneɪt]
36
denote
[dɪ'nəut]
37
depart
[dɪ'pɑːt]
38
depiction
[dɪ'pɪkʃ(ə)n]
39
despite
[dɪ'spaɪt]
40
differential
[ˌdɪf(ə)'ren(t)ʃ(ə)l]
41
disastrous
[dɪ'zɑːstrəs]
42
discourse
['dɪskɔːs]
43
44
dispute
distinct
[dɪs'pjuːt]
[dɪ'stɪŋkt]
45
distinction
[dɪ'stɪŋkʃ(ə)n]
дифференциальный;
характерный,
отличительный
бедственный, гибельный,
пагубный
серьезный разговор, беседа;
трактат, рассуждение;
ораторствовать, рассуждать
диспут, дебаты, спор
отдельный, особый,
определенный
различие, отличие
46
distribution
[ˌdɪstrɪ'bjuːʃ(ə)n]
распределение, раздача;
последовательный, стойкий;
совместимый,
согласующийся
новый, современный,
модернистский
вклад, ценные достижения
центр, ядро, сердцевина;
основной, центральный
жаждать, домогаться,
сильно хотеть
разоблачать, развенчивать
ясный, точный,
определенный,
установленный
выражать в определенной
денежной единице
обозначать; различать,
отличать
отправляться, уходить,
уезжать; отклониться,
отходить, отступать (от
правил игры)
изображение, картина,
описание
не смотря на, вопреки
21
распространение;
движение товаров от
производства к
потреблению
диверсифицировать,
разграничивать
дарить, жаловать,
жертвовать;
передавать в дар
эффективный, действенный,
рациональный,
целесообразный
последовательный,
производный
акцент, ударение
47
diversify
[daɪ'vɜːsɪfaɪ]
48
donate
[dəu'neɪt]
49
efficient
[ɪ'fɪʃ(ə)nt]
50
emergent
[ɪ'mɜːʤ(ə)nt]
51
emphasis
['emfəsɪs]
52
entire
[ɪn'taɪə]
53
entity
['entɪtɪ]
54
equal
['iːkwəl]
55
essential
[ɪ'sen(t)ʃ(ə)l]
56
evaluation
[ɪˌvælju'eɪʃ(ə)n]
57
eventually
[ɪ'venʧuəlɪ]
58
evolve
[ɪ'vɔlv]
59
exceed
[ɪk'siːd]
60
existence
[ɪg'zɪst(ə)n(t)s]
61
62
exogenous
exploit
[ek sɔdʒinəs]
['eksplɔɪt]
63
exploration
[ˌeksplə'reɪʃ(ə)n],
64
explosion
[ɪk'spləuʒ(ə)n]
65
expose
[ɪk'spəuz]
66
favourable
['feɪv(ə)rəbl]
67
feedback
['fiːdbæk]
взрыв, вспышка, бурный
рост
подвергаться;
делать видимым,
обнажать, показывать
благоприятный,
подходящий, удобный
отклик, отзыв
68
framework
['freɪmwɜːk]
структура, строение
полный, весь, целый;
цельный, единый
организация; экономический
агент
равный, одинаковый,
тождественный
затрагивающий сущность;
важнейший, необходимый
оценка, определение
в конечном счете, в итоге, в
конце концов
развертывать, раскручивать,
развивать;
устанавливать; развиваться
превышать, превосходить
жизнь, бытие,
существование; существо,
создание
внешний, экзогенный
пользоваться, использовать,
эксплуатировать
изучение, исследование
22
добывать, зарабатывать;
получать, добиваться;
прибыль, выгода, доход
гетерогенный,
неоднородный,
разнородный, разнотипный,
различный
прямой, непосредственный;
срочный, немедленный
влияние, воздействие
следствие, вывод,
результаты
средства поощрения,
стимулы
69
gain
[geɪn]
70
heterogeneous
['het(ə)rəu'ʤiːnɪəs]
71
immediate
[ɪ'miːdɪət]
72
73
impact
implication
['ɪmpækt]
[ˌɪmplɪ'keɪʃ(ə)n]
74
incentives
[ɪn'sentɪvz]
75
incidental
[ˌɪn(t)sɪ'dent(ə)l]
76
inconsistency
[ˌɪnkən'sɪst(ə)n(t)sɪ]
77
inherently
[ɪn'her(ə)ntlɪ]
78
internal
[ɪn'tɜːn(ə)l]
неглавный, второстепенный,
дополнительный
несовместимость,
противоречивость
по сути; по своему
существу; в своей основе
внутренний
79
isolation
[ˌaɪs(ə)'leɪʃ(ə)n]
изоляция, уединение
80
joint
[ʤɔɪnt]
81
judgement
['ʤʌʤmənt]
стык, соединение, место
соединения
взгляд, мнение, суждение
82
lack
[læk]
83
leap
[liːp]
84
length
[leŋ(k)θ]
недостаток, нужда,
отсутствие, нехватка
приниматься, браться с
рвение за что-либо
длина, расстояние
85
low-severity
[sɪ'verətɪ]
с низким уровнем опасности
86
map
[mæp]
87
matriculate
[mə'trɪkjəleɪtˌ]
88
measurement
['meʒəmənt]
четко определенное место
среди других
быть принятым в высшее
учебное заведение
размер, мерка; измерение
89
merely
['mɪəlɪ]
только, просто, единственно
90
momentous
[mə'mentəs]
91
neutral
['njuːtr(ə)l]
важный, имеющий большое
значение, влиятельный,
весомый
нейтральный
23
92
nexus
['neksəs]
93
notable
['nəutəbl]
94
notion
['nəuʃ(ə)n]
95
obscure
[əb'skjuə]
96
observe
[əb'zɜːv]
97
occur
[ə'kɜː]
98
odds
[ɔdz]
связь, узы; связанная
группа; соединение
выдающийся человек,
заметный, видный
идея, понятие,
представление
непонятный, неизвестный,
неопределенный
наблюдать, следить;
замечать; проводить
научные наблюдения
происходить, случаться,
совершаться
трудности, сложности
99
once
[wʌn(t)s]
как только, только
100
ongoing
['ɔnˌgəuɪŋ]
101
outcome
['autkʌm]
проходящий в настоящее
время, продолжающийся,
непрерывный
исход, итог, результат,
последствие
102
outgrowth
['autgrəuθ]
результат, следствие
103
pale
[peɪl]
границы, пределы, рамки
104
peculiar
[pɪ'kjuːlɪə]
105
permeate
['pɜːmɪeɪt]
106
persevere
[ˌpɜːsɪ'vɪə]
107
pollute
[pə'luːt]
108
precision
[prɪ'sɪʒ(ə)n]
109
precursor
[ˌprɪ'kɜːsə]
110
prediction
[prɪ'dɪkʃ(ə)n]
специфический, особый,
своеобразный, необычный
проникать, пронизывать;
распространяться
упорно добиваться, упорно
продолжать
загрязнять, пачкать,
осквернять
точность, четкость,
определенность
предшественник,
предвестник
предсказание, прогноз
111
112
preferences
presume
['pref(ə)r(ə)n(t)ses]
[prɪ'zjuːm]
113
presumption
[prɪ'zʌmpʃ(ə)n]
114
prevent
[prɪ'vent]
115
primarily
[praɪ'mer(ə)lɪ]
предпочтения
предполагать, допускать,
полагать
предположение, допущение
предотвращать,
предубеждать,
препятствовать
первоначально, главным
образом, в основном
24
116
proceed
[prə'siːd]
продолжать (говорить)
117
progeny
['prɔʤənɪ]
последователи, ученики,
приверженцы, сторонники
118
purchase
['pɜːʧəs]
119
quantifiable
['kwɔntɪfaɪəbl]
120
randomness
['rændəmnes]
121
redistribution
[ˌriːdɪstrɪ'bjuːʃ(ə)n]
покупка, закупка,
приобретение
поддающийся
количественному
определению
случайность,
произвольность
перераспределение, передел
122
reflect
[rɪ'flekt]
отражать
123
relatively
['relətɪvlɪ]
относительно, сравнительно
124
relevant
['reləvənt]
125
remain
[rɪ'meɪn]
126
remarkably
[rɪ'mɑːkəblɪ]
127
remuneration
[rɪˌmjuːn(ə)'reɪʃ(ə)n]
значимый, существенный,
важный
оставаться, находиться,
пребывать
необыкновенно, в высшей
степени
вознаграждение, оплата
128
render
['rendə]
129
renowned
[rɪ'naund]
130
retreat
[rɪ'triːt]
131
revise
[rɪ'vaɪz]
132
rigorous
['rɪg(ə)rəs]
133
route
[ruːt]
134
scholarly
['skɔləlɪ]
135
seductive
[sɪ'dʌktɪv]
136
seemingly
['siːmɪŋlɪ]
137
shift
[ʃɪft]
138
sidestep
['saɪdstep]
отдавать, платить;
приводить в какое-либо
состояние;
знаменитый, известный,
прославленный
отступать, отходить
перерабатывать, изменять,
модифицировать
строгий, точный,
доскональный, тщательный
дорога, путь, курс,
направление
ученый, эрудированный
притягательный,
соблазнительный,
обольстительный,
чарующий
на вид, по внешнему виду;
по-видимому
перемещать, передвигать,
передавать, перекладывать
отходить, обходить;
отступать в сторону
25
['spesɪfaɪ]
точно определять,
устанавливать,
предписывать
139
specify
140
spread
141
steady
['stedɪ]
142
substantively
['sʌbst(ə)ntɪvlɪ]
143
susceptible
[sə'septəbl]
145
sustainably
[sə'steɪnəbl]
146
swing
[swɪŋ]
147
thread
[θred]
восприимчивый,
чувствительный;
допускающий,
поддающийся
устойчивый,
жизнеспособный
качать, раскачивать,
колебаться; менять
направление
нитка, нить, связь
148
underlie
[ˌʌndə'laɪ]
лежать в основе чего-либо
149
underscore
[ˌʌndə'skɔː]
150
unify
['juːnɪfaɪ]
подчеркивать;
акцентировать
объединять, соединять
151
upside
['ʌpsaɪd]
верхняя часть, сторона;
позитивный аспект,
преимущество
152
usher
['ʌʃə]
провожать, сопровождать
153
vigorously
['vɪg(ə)rəslɪ]
154
voluminous
[və'luːmɪnəs]
155
whereupon
[ˌweərə'pɔn]
156
yield
[jiːld]
решительно, сильно,
энергично
обширный, объемистый,
массивный
сразу после, немедленно
после
давать результат, приносить
доход; прибыль, доход
[spred]
распределять, разделять
устойчивый, твердый,
неизменный
существенно; по-существу,
в основе своей
26
References
1. Jonathan Pearse . Oil and Gas Exploration and Production: Reserves, Costs,
Contracts/Editions TECHNIP, 2007. – 315 p.
2. Energy Chapter Secretariat. Putting a price on energy. International pricing
mechanisms for oil and gas, 2007.
3. Роберт
Слейтер. Нефть. Кто диктует правила миру, сидящему на
сырьевой игле. – М,: Издательство «Эксмо», 2011.
4. Словарь оксфордского английского языка / Астрель. 2008
5. Словарь английского языка Мультитран / http://www.multitran.ru
27