MAMÍFEROS QUE PONEN HUEVOS Y LLEVAN SUS CRÍAS EN

MAMÍFEROS QUE PONEN HUEVOS Y LLEVAN SUS
CRÍAS EN UNA BOLSA
En otro lugar de esta sección, tratamos del cambio
admirable que se ha operado en el reino animal
durante el transcurso de los siglos, extinguiéndose
las especies gigantes y siendo reemplazadas por
las que existen hoy día. Los animales que
progresaron y supieron ajustar su vida al mundo
que les rodeaba, crecieron y se multiplicaron,
alcanzando una próspera existencia; los que no se
adaptaron a las condiciones exteriores,
perecieron. Los que sobrevivieron, hiciéronse más
diestros y hábiles que los desaparecidos,
igualándose con los que antes les superaban en
esas cualidades, los cuales, a su vez, alcanzaron un
nivel más elevado todavía. Lentamente, y pasando
de lo menos perfecto a lo más perfecto, surgieron
nuevas especies de animales. Aquí hablaremos de
ciertos animales que vienen a ser una especie de
eslabones intermedios, que aun quedan para
mostrarnos de qué modo se efectuaron estos
maravillosos cambios de la Naturaleza.
Aún podemos ver hoy día animales vivientes,
constituyendo un eslabón que enlaza la gran
familia animal de nuestros tiempos con la de los
monstruosos reptiles antediluvianos. Vienen a ser
jeroglíficos vivos. Uno de ellos es conocido con la
denominación de ornitorrinco.
Vive en Australia y Tasmania. Su cuerpo se
asemeja al de la nutria, pero se halla provisto de
un pico parecido al de los patos. Los dedos de sus
pies están unidos por medio de membranas; posee
en ellos, además, fuertes uñas que le permiten
cavar su madriguera, de diez y aun más metros de
profundidad, en las orillas de los ríos, en cuyas
aguas nada y encuentra su alimento. ¿No es una
cosa extraña un animal con el cuerpo de nutria, el
pico y los pies de pato, y que pone huevos? Y no es
esto lo más curioso, sino que, una vez incubados
los huevos, la madre se coloca los hijos dentro de
una bolsa que tiene en la parte inferior de su
cuerpo, donde los amamanta con su leche.
Al ver que este animal tiene el pico y las patas
como las aves y que pone huevos, a semejanza de
éstas, el lector creerá, naturalmente, que se trata
de un pájaro extraño que jamás aprendió a volar.
Bajo ciertos aspectos, algo se asemeja a las aves.
Algunos de sus huesos presentan una forma
parecida a otros que sólo poseen estas últimas;
pero *f esto se reduce toda la semejanza que
entre ambas especies existe, y, estudiandolé a
fondo, se observa que el ornitorrinco es próximo
pariente, en realidad, no precisamente de los
pájaros, sino de los reptiles. Algunos naturalistas
Млекопитающие, которые откладывают яйца
и носят своих детёнышей в сумке
В другой части этого раздела, мы говорили об
удивительном изменении, которое произошло
в царстве животных с течением веков, когда
вымирали гигантские виды и заменялись теми,
которые существуют в настоящее время.
Животные, которые подверглись
прогрессивным изменениям и смогли
приспособиться к окружающему миру, выросли
и размножились, достигая благополучного
существования; те, кто не приспособились к
внешним условиям, погибли. Пережившие
стали более ловкими и проворными, чем
исчезнувшие, уподобившись тем, кто раньше
превосходил их в этих качествах, которые, в
свою очередь, достигли ещё более высокого
уровня. Медленно, переходя от менее
совершенного к более совершенному, возникли
новые виды животных. Здесь мы поговорим о
некоторых животных, которые, должно быть,
являются промежуточным звеном, ещё
оставшимся, что бы показать нам, каким
образом произошли эти удивительные
преобразования Природы.
В настоящее время мы всё ещё можем видеть
живых животных, которые являются связующим
звеном между огромным семейством
современных животных и семейством
допотопных пресмыкающихся чудовищ. Они
являются живыми загадками. Одно из них
известно под названием утконос.
Обитает он в Австралии и Тасмании. Его тело
напоминает тело нутрии, но снабжено клювом,
похожим на утиный. Пальцы его ног соединены
перепонками; к тому же на них имеются
сильные когти, которые позволяют ему рыть
нору глубиной десять и более метров на
берегах рек, в водах которых он плавает и
находит пропитание. Не удивительное ли дело
– животное с телом нутрии, клювом и утиными
лапами, откладывающее яйца? У это ещё не
самое любопытное, ведь высидев яйца, мать
помещает своих детёнышей внутрь сумки на
нижней стороне её тела, где выкармливает их
молоком.
Увидев, что это животное имеет клюв и лапы
как птицы, и что оно откладывает яйца,
подобно им, читатель подумает, естественно,
что речь идёт о странной птице, которая так и
не научилась летать. С некоторых позиций оно
немного напоминает птиц. Некоторые из его
костей имеют форму, похожую на другие,
которой обладают только эти последние;
sostienen que las aves fueron un día reptiles,
como casi todos los seres que pueblan la tierra y el
aire, y, descendiendo en la escala animal, de
especie en especie, pretenden señalar el origen de
muchos animales y determinar de qué modo
adquirieron gradualmente el tamaño, la forma y la
manera de ser que hoy poseen. Pero el
ornitorrinco no ha sufrido, al parecer, grandes
cambios.
Existe en él un carácter que aparta de nuestra
mente toda idea de relación con las aves y le
aproxima a los reptiles. La temperatura de la
sangre de todos los seres que realmente vuelan, es
muy elevada. Los mamíferos-tales como el caballo,
el perro, el león, etc.-tienen la sangre caliente,
como la nuestra. La sangre de la zorra polar, posee
una temperatura superior en cinco o seis grados a
la de un hombre que goce de buena salud. La de la
gaviota, que se está sumergiendo en agua fría a
cada instante, tiene una temperatura dos grados
más elevada que la nuestra; en tanto que la veloz
golondrina tiene la sangre tan caliente, que el
hombre no podría resistir igual grado de calor en la
suya. Pero el ornitorrinco, no obstante vivir
siempre en climas cálidos, tiene una sangre cuya
temperatura es muy poco superior a la de los
reptiles, e inferior en veinte grados a la de los
mamíferos.
Esto prueba, desde luego, que tiene mayor
afinidad con los reptiles que con los mamíferos.
Mide el ornitorrinco de 35 a 50 centímetros de
longitud, y posee una cola de 12 a 15 centímetros
de largo, que recuerda a la del castor. el pelo de su
piel es espeso y de color pardo obscuro; sus ojos
son pequeños, y las orejas no le sobresalen de la
cabeza, pues carecen de pabellón. Su pico es
ancho, cubierto de una piel fina y revestido
interiormente de una dura sustancia córnea, en
lugar de dientes. Éstos, no obstante, le salen al
animal cuando es joven, pero antes de que alcance
su desarrollo total, aquellos se le estropean y caen,
valiéndose en lo sucesivo sólo de las placas
córneas para masticar su alimento. Posee el
macho un agudo espolón en los talones, pero
nadie es capaz de asegurar cuál puede ser su
objetivo.
http://www.escolar.com/lecturas/reinoanimal/mamiferos-que-ponen-huevos-2.html
однако этим ограничивается всё сходство,
существующее между этими двумя видами, и
при глубоком изучении прослеживается, что
утконос является, на самом деле, близким
родственником скорее не птиц, а рептилий.
Некоторые учёные-натуралисты
придерживаются идеи о том, что птицы были
когда-то рептилиями, как почти все существа,
населяющие землю и воздух, и, спускаясь по
лестнице животных, от вида к виду, они
стремятся установить происхождение многих
животных и определить каким образом они
постепенно приобрели размер, форму и способ
существования, которыми они обладают в
настоящее время. Но утконос, видимо, не
претерпел существенных изменений.
У него имеется одна черта, которая устраняет из
наших мыслей всякое представление о связи с
птицами и приближает его к рептилиям.
Температура крови всех истинно летающих
существ очень высока. Млекопитающие – такие
как лошадь, собака, лев, и т. д. – имеют
горячую кровь, как наша. Кровь песца имеет
температуру на 5-6 градусов выше чем кровь
здорового человека. Кровь чайки, которая то и
дело погружается в холодную воду, имеет
температуру на два градуса выше чем наша; в
то время как ласточка обладает такой горячей
кровью, что человек не смог бы выдержать
столь высокую температуру своей крови. Но
утконос, несмотря на то, что живёт всегда в
жарком климате, обладает кровью,
температура которой лишь немного выше чем у
рептилий, и на 20 градусов ниже, чем у
млекопитающих.
Это доказывает, конечно, что он имеет большее
родство с пресмыкающимися, нежели с
млекопитающими. Утконос достигает от 35 до
50 см в длину, и имеет хвост длиной 12-25 см,
который напоминает хвост бобра. Шерсть его
густая, тёмно-бурого цвета; глаза маленькие, а
уши не выдаются над поверхностью головы,
поскольку у него нет ушных раковин. Его
широкий клюв покрыт тонкой кожей, а изнутри
- твёрдым роговым веществом, вместо зубов.
Но зубы, несмотря на это, появляются у этого
животного, когда оно молодое, но прежде чем
оно достигнет половозрелости, они
разрушаются и выпадают, и впоследствии оно
пользуется лишь роговыми пластинами для
пережёвывания пищи. У самца имеется острая
шпора на пятках, но никто не может быть
уверенным в её предназначении.
El ornitorrinco nos hace recordar la época en que
los reptiles dominaban el mundo
Si se le coge en tierra, el ornitorrinco se hace una
bola, lo mismo que el erizo. Duerme en esta
posición, con una de sus patas delanteras cruzada
sobre el pico. Aliméntase de gusanos, insectos
acuáticos y otros pequeños seres que caza de
noche en los ríos y charcas, en cuyas aguas se
sumerge. Vive en unas madrigueras que cava él
mismo en las orillas de los ríos, y allí, en un nido
grosero, establece su habitación, y deposita sus
huevos.
Los hombres de ciencia ven en este raro animal
uno de los más misteriosos eslabones que
relacionan la creación de los tiempos más remotos
con la de nuestros días. Nos retrotrae a la época
en que los reptiles dominaban la tierra, y creen
algunos que establece un lazo de unión con los
tiempos en que no existían animales
verdaderamente terrestres, sino solamente
anfibios, es decir, seres que viven indistinta y
alternativamente en la tierra y en el agua.
El animal más parecido al ornitorrinco es su afín el
equidna, australiano también y tan notable como
él, pero que presenta marcadas diferencias. Su
piel, en vez de hallarse cubierta de pelo, está llena
de púas como las del puerco espín, las cuales eriza
cuando le amenaza algún peligro. En lugar de pico,
posee un largo y delgado hocico, sin dientes. Su
lengua es larga y pegajosa, muy propia para cazar
hormigas, de las cuales se alimenta.
Un pequeño animal que se oculta bajo tierra
cuando ve que lo observan
Este curioso animal tiene cinco dedos en cada pie,
como los hombres y monos, pero cuatro de ellos
se hallan provistos de largas y fuertes uñas, de
suerte que el equidna puede abrir un agujero en la
tierra con sorprendente rapidez, y enterrarse en él
mientras se le está contemplando. A semejanza
del ornitorrinco, el equidna pone huevos, pero no
los deposita en su madriguera para incubarlos allí,
como hace aquél, sino que los introduce en una
bolsa que posee, donde permanecen hasta que
nace a la vida el nuevo ser, el cual es amamantado
allí mismo por su madre.
Por lo que nos dicen las rocas acerca de la historia
de la Naturaleza, algunos sabios creen que los
animales como el ornitorrinco y el equidna
aparecieron después que los reptiles empezaron a
vivir sobre la tierra, procediendo de ellos, y antes
de que las aves comenzaran a formarse de otros
reptiles, mediante la transformación de éstos en
animales de cola carnosa y grandes dientes. A
Утконос заставляет нас вспомнить эпоху, когда
в мире главенствовали рептилии
Если его хватают на земле, утконос
сворачивается в клубок, также как ёж. Спит он в
этой позе, прикрыв клюв одной из своих
передних лап. Питается червями, водными
насекомыми и другими маленькими
существами, за которыми охотится ночью в
реках и лужах, в воды которых погружается.
Живет в норах, которые роет сам на берегах
рек, и там, в грубо обработанном гнезде,
устраивает своё жилище и откладывает яйца.
Учёные видят в этом удивительном животном
одно из самых таинственных звеньев, которые
связывают мир самых давних времён с миром
наших дней. Оно снова переносит нас в эпоху,
когда пресмыкающиеся главенствовали на
земле, и некоторые верят, что устанавливает
связь, соединяющую с временами, в которые не
существовали истинно наземные животные, а
только земноводные, то есть, существа,
которые живут неотделимо и попеременно на
земле и в воде.
Животное, больше всего похожее на утконоса
это его родственник ехидна, также
австралийское и насколько же известное, но
имеющее заметные отличия. Её кожа, вместо
шерсти покрыта иглами как у дикобраза,
которые она взъерошивает, когда ей грозит
какая-нибудь опасность. Вместо клюва у
ехидны длинная и худая морда, без зубов. Её
язык длинный и липкий, специально
предназначенный для того что бы ловить
муравьёв, которыми она питается.
Маленькое животное, которое прячется под
землю, когда видит что за ним наблюдают
У этого удивительного животного по пять
пальцев на каждой лапе, как у людей и обезьян,
но четыре из них снабжены длинными и
сильными когтями, так что ехидна может
выкопать отверстие в земле с удивительной
быстротой, и зарыться в него пока на него
смотрят. Подобно утконосу, ехидна
откладывает яйца, но не откладывает их в своей
норе, что бы высидеть там, как делает утконос,
а помещает их в имеющуюся у неё сумку, где
они остаются пока на свет не появиться новое
существо, которое выкармливается там же его
матерью.
Поскольку горные породы говорят нам об
истории Природы, некоторые учёные верят, что
такие животные как утконос и ехидна
появились после рептилий и начали жить на
juicio de dichos sabios, de ciertos seres semejantes
a los ornitorrincos proceden otros mamíferos;
mientras que el puerco espín y el oso hormiguero
es probable que desciendan de algún animal
semejante al equidna. Tras las aves vinieron los
animales llamados marsupiales, es decir, animales
provistos de bolsas en la parte inferior de sus
cuerpos (donde guarecen a sus hijos), de los cuales
todavía quedan algunos en Australia, en Nueva
Guinea y en América.
El más famoso de todos los marsupiales es el
canguro, que habita en Australia. Los primeros
marsupiales llegaron a este continente y a Nueva
Guinea cuando las aguas del mar no habían aislado
aún del resto del mundo dichos territorios. Al
ocurrir este cataclismo, la mayoría de ellos se
hallaban en Australia, pues el número de los que
en Nueva Guinea existen no tiene gran
importancia.
земле, произойдя от них, и прежде чем птицы
начали образовываться из других рептилий,
посредством трансформаций из них в животных
с мясистым хвостом и большими зубами. По
мнению вышеназванных учёных, от некоторых
существ подобных утконосу произошли другие
млекопитающие; в то время как дикобраз и
гигантский муравьед, вероятно, происходят от
какого-то ехидноподобного животного. После
птиц пришли животные называемые
сумчатыми, то есть, животные, снабжённые
сумками на нижней стороне тела (где они
укрывают своих детёнышей), некоторые из
которых ещё остаются в Австралии, Новой
Гвинее и Америке.
Самое известное из всех сумчатых это кенгуру,
который обитает в Австралии. Первые сумчатые
пришли на этот континент и в Новую Гвинею
когда воды океана не отделяли ещё названные
территории от остального мира. Когда случился
этот катаклизм, большая часть из них
находилась в Австралии, то есть количество
животных, существующих в Новой Гвинее не
имеет большого значения.
Lo que ocurrió a los canguros cuando las aguas
del mar aislaron el continente australiano
Los canguros quedaron entonces dueños de toda
Australia, pues, en realidad, no había allí grandes
animales salvajes que pudiesen aniquilarlos. La
lucha por la vida no fue para ellos tan terrible
como lo fue después en otros territorios, donde las
fieras podían trasladarse de un país a otro, y de
continente en continente, sin que el mar se lo
impidiera.
Con el tiempo, se fueron transformando los
animales marsupiales de Australia, hasta adquirir
la forma que poseen actualmente. Observaron que
les era más cómodo trasladarse de unos lugares a
otros, saltando sobre las patas de atrás, que
caminando sobre sus cuatro remos. Poco a poco,
les fue creciendo la cola, adquiriendo tanta
robustez y consistencia, que, por fin, llegó a
servirles de soporte para sentarse. Empezaron a
aumentar de tamaño sus patas posteriores y,
mientras, disminuían las delanteras. La cola llegó a
ser para ellos no solamente un soporte para estar
sentados, sino una especie de palanca o tercera
pierna cuando caminan. De suerte que aún
tenemos hoy día grandes canguros, los cuales,
aunque, por supuesto, no alcanzan el tamaño
gigantesco que tenían en los tiempos primitivos,
sin embargo, cuando se ponen de pie sobre sus
patas traseras, guardando el equilibrio con la cola,
Что произошло с кенгуру когда воды океана
отделили австралийский континент
Кенгуру остались тогда хозяевами всей
Австралии, поскольку, на самом деле, там не
было больших диких животных, которые могли
бы уничтожить их. Борьба за жизнь не была для
них так ужасна, как это было потом на других
территориях, где звери могли перемещаться их
одной страны в другую, и с континента на
континент, когда этому не препятствовало
море. Со временем, сумчатые Австралии были
преобразованы, пока не приобрели форму,
свойственную им в настоящее время. Они
заметили, что им удобнее перемещаться с
одних мест на другие прыгая на задних ногах,
чем идя на своих четырёх конечностях. Мало
помалу, у них вырос хвост, приобретя такую
силу и плотность, что, наконец, стал служить им
в качестве опоры для того что бы сидеть.
Начали увеличиваться в размере их задние
лапы и, тем временем, уменьшались передние.
Хвост стал для них не только опорой для того,
чтобы сидеть, но и родом рычага или третьей
ногой при ходьбе. Так что в настоящее время у
нас всё ещё есть большие кенгуру, которые,
хотя, конечно, и не достигают столь гигантского
размера, который они имели в древние
времена, однако, когда они встают на свои
задние лапы, сохраняя равновесие при помощи
miden dos metros y medio de altura.
Con ayuda de sus largas patas traseras y de su
robusta cola, dan saltos prodigiosos, que les
permiten salvar obstáculos que el caballo más ágil
no podría trasponer; y aunque no pueden correr,
escapan, saltando con una velocidad increíble. Un
canguro ordinario puede saltar una valla de cerca
de tres metros de altura, pero algunos de ellos las
saltan de más de tres y medio. Sólo se alimentan
de hierba.
Cuando eran dueños absolutos de Australia, su
vida debió ser enteramente feliz; pero ahora, que
los blancos habitan el país y tienen que alimentar
grandes rebaños de ovejas y de ganado vacuno, los
pobres canguros, que han poseído tan feraces
territorios en épocas en que el hombre no había
hecho aun tal vez su aparición sobre la tierra bajo
su forma actual, sufren las mismas persecuciones
de que son objeto los demás animales salvajes que
devoran los pastos del ganado. Son cazados sin
piedad. Generalmente los cazan a caballo, con
perros vigorosos, amaestrados al efecto. Los
matan a tiros, los envenenan o los acosan,
haciéndoles, entrar en lugares cercados de
antemano, de los cuales no pueden escapar y en
donde los fusilan. Su carne es comestible, y sus
pieles, curtidas, son muy apreciadas.
Aunque el canguro es incapaz de hacer daño a
nadie por natural inclinación, lucha valientemente
en defensa de su vida, cuando se ve atacado. Los
grandes canguros, al verse perseguidos por los
perros, dirígense al paraje más cercano donde les
consta que hay agua, introdúcense en ella y
esperan la llegada de aquellos; y cuando se
aproximan, húndenlos con las patas delanteras y
los mantienen sumergidos hasta que los ahogan. Si
corriendo no pueden escapar, revuélvense cuando
se ven perdidos, y hacen frente a sus enemigos.
Cuando se acercan los perros, sostienense los
canguros en equilibrio sobre el rabo y, con las
afiladas uñas que tienen en las patas traseras,
abren en canal al enemigo más próximo.
Causa pena ver a las madres en el trance de ser
atacadas por los perros. Al nacer los canguros, la
hembra coge a sus pequeños y desvalidos hijuelos
y se los mete en una bolsa con que la Naturaleza
dotólas al efecto, y en ella viven los pequeñuelos
hasta que son lo suficientemente crecidos y
vigorosos para correr de un lado para otro y comer
en compañía de su madre. A veces, el pequeño
canguro saca la cabecita de la bolsa, mientras su
madre se inclina para comer, y mordisquea la
hierba. Pero cuando crece más y sale ya a pastar,
vuelve a ocultarse instantáneamente en la bolsa,
хвоста, достигают 2,5 метров в высоту.
С помощью своих длинных задних лап и
сильного хвоста, они совершают
фантастические прыжки, которые позволяют им
брать препятствия, которые не сможет
преодолеть самый быстрый конь; и хоть они и
не могут бегать, уносятся, прыгая с невероятной
скоростью. Обыкновенный кенгуру может
перепрыгнуть преграду около трёх метров
высотой, но некоторые из них перепрыгивают
более трёх с половиной метров. Питаются они
только травой.
Когда они были абсолютными хозяевами
Австралии, их жизнь должно быть была
совершенно счастливой; но сейчас, когда белые
населяют страну и вынуждены кормить
большие стада овец и крупного рогатого скота.
Бедные кенгуру, владевшие такими
плодородными территориями во времена,
когда человек не появился ещё, может быть, на
земле в своей современной форме, терпят
такие же притеснения как и остальные дикие
животные, поедающие пастбища скота. Они
безжалостно отстреливаются. В основном на
них охотятся на лошади, с выносливыми
собаками, натасканными для этого. Их убивают
на расстояние выстрела, травят или загоняют,
заставляя их заходить в заранее огороженные
места, откуда они не могут убежать, и где их
расстреливают. Их мясо съедобно и
выделанные шкуры являются очень ценными.
Хотя кенгуру не способен причинить никому
вреда по своим природным склонностям, но он
храбро сражается защищая свою жизнь, когда
на него нападают. Большие кенгуру, увидев что
их преследуют собаки, направляются в
ближайшее место где очевидно, что есть вода,
заходят в неё и ждут прибытия собак; и когда
они приближаются, топят их задними ногами и
держат погруженными пока не утопят. Если
убегая они не могут спастись, оборачиваются
когда понимают, что всё потеряно, и
противостоят своим врагам. Когда
приближаются собаки, кенгуру удерживаются в
равновесии на хвосте и острыми когтями
задних ног разрывают на две половины
ближайшего врага.
Больно видеть матерей, за которыми гонятся
собаки. Когда рождаются кенгуру, самка
собирает своих маленьких и беспомощных
детёнышей и помещает их в сумку, которой их
для этого снабдила Природа, где малыши живут
пока не станут достаточно подросшими и
крепкими для того, чтобы перебегать с одного
tan luego como le amenaza algún peligro.
Cuando ven venir a los perros, agazápase el
pequeño en su bolsa, y escapa veloz con él la
madre denodada, buscando la salvación de ambos.
El peso de su hijo dificulta la carrera; por eso, al
sentirse cansada y ver que le ganan terreno los
canes despiadados, hace salir a su hijo de la bolsa
y lo deposita en el suelo, partiendo ella al punto en
otra dirección, de suerte que los perros corren tras
ella, salvando de este modo a su hijo. Si consigue
escapar, vuelve por otro camino a recoger al
pequeño. En el caso contrario, ha salvado la vida
de su hijo a costa de la suya propia.
Hay canguros en casi todos los parques zoológicos,
en los cuales viven encerrados en pequeños
recintos; pero también algunas personas los crían
en libertad, en sus parques particulares.
места на другое и питаться вместе со своей
матерью. Иногда, пока мать наклонятся что бы
поесть, маленький кенгуру высовывает из
сумки свою головку и пощипывает траву. Но
когда он подрастает ещё и выходит, что бы
попастись, мгновенно снова прячется в сумку,
как только ему грозит какая-либо опасность.
Когда кенгуру видят приближающихся собак,
малыш прячется в сумке, и бесстрашная мать
быстро убегает с ним, ища спасения для обоих.
Вес её детёныша затрудняет бег; поэтому
почувствовав усталость и увидев, что
безжалостные псы наступают, она заставляет
выйти детёныша из сумки и оставляет его на
земле, тотчас уходя в другом направлении, так
что собаки бегут за ней, таким образом она
спасает своего детёныша. Если ей удаётся
скрыться, она возвращается другим путём,
чтобы забрать своего малыша. В противном
случае, она спасла жизнь сыну ценой своей
собственной.
Кенгуру есть почти во всех зоопарках, в которых
они живут запертыми в маленьких
помещениях; но некоторые люди также
выращивают их на свободе, в своих частных
парках.
Un pequeño animal que recorre las playas de
noche
Del primitivo canguro hanse desarrollado
numerosas variedades. Una de ellas es el
halmaturo, que es menor que el canguro
ordinario, siendo en todo lo demás igual a él; otro,
que vive en los árboles y es conocido con el
nombre de canguro de los árboles; otro, que vive
en las rocas y se llama el canguro de las rocas; y
otro, por fin, tan pequeño, que se le designa con la
denominación de potoro rata.
La mayoría de los marsupiales desarrolláronse en
la misma parte del globo. Existe en Australia un
marsupial muy parecido al gato, que se llama
dasiuro y tiene grandes afinidades con otro animal
feroz, llamado el diablo de Tasmania. El dasiuro
común no muestra, sin embargo, gran ferocidad.
Se alimenta de pequeños animales, pájaros e
insectos, y se busca perfectamente la vida
recorriendo durante la noche las playas.
Hay también otro animal llamado oso australiano
o koala. Pero no se crea que es un oso como los
corrientes, sino un animal pequeño y muy manso.
Lleva a sus pequeñuelos en un saco, como todos
los demás marsupiales, y cuando son ya
demasiado grandes para esto, trepa a los árboles
con sus hijos encima del lomo. Vive casi siempre
Маленькое животное, которое осматривает
пляжи по ночам
От первобытного кенгуру образовались
многочисленные разновидности. Одна из них halmaturus (* лат.), который меньше обычного
кенгуру, в остальном же похож на него; другой
вид живет на деревьях и известен под именем
древесного кенгуру (Dendrolagus); ещё одна
разновидность обитает в скалах и называется
скалистый кенгуру (Petrogale); и, наконец, ещё
одна разновидность, так мала, что её называют
кенгуровой крысой (Potorous).
Большинство сумчатых развились в той же
части земного шара. В Австралии существует
сумчатое очень похожее на кота, которое
называется сумчатая куница (сем.Dasyuridae)
и имеет большие сходства с другим хищным
животным, называемым тасманским
дьяволом ( Sarcophilus harrisii). Обыкновенная
сумчатая куница не проявляет, тем не менее,
большой свирепости. Она питается маленькими
животными, птицами и насекомыми, и
безошибочно разыскивает признаки жизни,
осматривая пляжи ночью.
Есть так же другое животное, называемое
австралийский медведь или коала. Однако не
стоит думать что это такой же медведь, как и
encaramado en los árboles.
El perezoso, que se pasa la vida mirando el cielo
El koala presenta la particularidad de caminar,
andando, no a saltos, como los otros canguros.
Parece ser un tipo medio entre los primitivos
animales australianos y los osos y perezosos más
recientes. Aunque dotado de garras semejantes a
las de los osos verdaderos, se suspende algunas
veces de las ramas de los árboles y queda con el
cuerpo colgando hacia abajo.
Esto es precisamente lo que hace el extraño
animal llamado perezoso, el cual mide de ordinario
unos sesenta centímetros de longitud; se halla
dotado de poderosas garras, y se pasa la vida
contemplando el firmamento que ve a través de
las ramas de los árboles, de las cuales se cuelga
con los pies; y en esta posición camina de un árbol
en otro, buscando su alimento. Si, por casualidad,
tiene que descender de los árboles y caminar por
la tierra, encuentra en ello grandes dificultades,
pues sus pies y sus garras no son aptos para este
sistema de locomoción.
El perezoso de dos dedos vive en las Antillas, pero
existe otro en la América del Sur, que tiene tres
dedos en cada pie.
El perezoso carece de bolsa para guarecer a sus
hijos.
обычные, это животное маленькое и очень
ручное. Носит своих детёнышей в сумке, как и
все остальные сумчатые, и когда они уже
слишком большие для этого, лазает по
деревьям со своим детьми на спине. Живёт
почти всегда взобравшись на деревья.
El cuscús, que se cuelga de las ramas por medio
de su cola y se hace el muerto
Tratemos ahora de otro animal amigo de vivir en
los árboles, y que se halla dotado de bolsa. Este es
el cuscús, que tiene el tamaño aproximado de un
gato, despide un olor penetrante y habita en
Nueva Guinea, en las Molucas y en algunos otros
sitios. Su cuerpo, incluyendo la cabeza, mide unos
45 centímetros de longitud; pero su cola es casi
tan larga como todo el resto del cuerpo. La cola es
lo más notable que tiene el cuscús. Desprovista de
pelo, excepto en su nacimiento, es para este
animal una especie de mano o pie suplementario.
Se enrosca y a una rama o cualquier otro objeto, y
presta al cuscús un apoyo seguro mientras busca
su presa; y, cuando se cree en peligro, a ella confía
la salvación: enrosca la cola en una rama y,
dejándose caer, queda colgado de ella, fingiéndose
muerto. El cuscús se halla dotado de una piel cuyo
color se asemeja al de las hojas secas de los
árboles en que vive; y aunque su tamaño es
superior al de las expresadas hojas, como su color
es igual, no es fácil distinguirlo. Aun después de
Кускус, который свешивается с ветвей при
помощи своего хвоста и притворяется
мёртвым
Сейчас мы поговорим о другом животном,
склонном жить на деревьях, у которого имеется
сумка. Это кускус, размером примерно с кота,
обладающий резким запахом и обитающий в
Новой Гвинее, на Молуккских островах и в
некоторых других местах. Его тело, включая
голову, составляется около 45 см в длину; но
его хвост почти такой же длинный, как и всё
тело. Хвост - это самое знаменитое, что есть у
кускуса. Лишенный шерсти с самого рождения
он является дополнительной рукой или ногой
для этого животного. Он сворачивается и
укрепляется на ветке или каком-либо другом
предмете, и служит кускусу надёжной опорой,
пока он ищет свою добычу; и, когда полагает,
что находится в опасности, для спасения
полается на свой хвост: обвивает его вокруг
ветки и, и позволяя себе упасть, подвешивается
на нём, притворяясь мёртвым. Кускус имеет
хвост, цвет которого напоминает цвет сухих
Ленивец, который проводит жизнь глядя в
небо
Коала имеет своеобразную особенность
передвигаться пешком, а не прыжками, как
другие сумчатые. По-видимому, она является
промежуточным типом среди примитивных
австралийских животных - медведей и более
современных ленивцев. Хотя у неё и имеются
когти, похожие на когти настоящих медведей,
она свешивается иногда с ветвей деревьев и
остаётся в таком положении, свисая телом вниз.
Это именно то, что делает странное животное,
называемое ленивцем, которое достигает
обычно около 60 см в длину; оно снабжено
мощными когтями, и проводит жизнь,
созерцая небосвод, который видит сквозь ветви
деревьев, на которых подвешивается за лапы; и
в таком положении переходит с дерева на
дерево, разыскивая еду. Если вдруг оно
вынуждено спускаться с деревьев на землю, это
представляет для него большие трудности,
поскольку его лапы и длинные когти не
пригодны этого способа перемещения.
haberlo visto, a nadie, que no sea un cazador
experto, le ocurrirá que pueda ser un animal
viviente, sino alguna fruta voluminosa que pende
de la rama, ya muerta.
Esta estratagema de fingirse muerto salva de
numerosos peligros al cuscús. Otros muchos
animales recurren al mismo artificio. Algunos
pájaros y arañas lo ponen frecuentemente en
práctica. Pero el ejemplo más notable de todos
nos lo suministra la sarigüeya, u opóssum, otro
animal que lleva también sus hijos en un saco. La
sarigüeya, que habita el continente americano,
desde los Estados Unidos a la Argentina, es un
animal temible por su gran voracidad. Ataca a toda
suerte de animales pequeños y, no satisfecha con
este, algunas de sus especies destruyen gran
número de conejos y gallinas devorando también
los cereales y frutos de las granjas, por lo que no
es de extrañar que se las persiga y cace con gran
encarnizamiento.
листьев деревьев, на которых он живёт; и хотя
его размер превышает размер листьев, так как
цвет их одинаков, различить его непросто.
Даже после того как его увидели, никому,
кроме опытных охотников, не придёт в голову,
что это живое животное, а не какой-то крупный
фрукт, который свешивается с ветки, уже
испортившись.
Эта хитрость притворяться мёртвым спасает
кускуса от многочисленных опасностей. Многие
другие животные прибегают к той же уловке.
Некоторые птицы и пауки часто применяют его
на практике. Но самый известный из всех
пример представляет нам опоссум, другое
животное, которое также носит своих
детёнышей в сумке. Опоссум, населяющий
американский континент от Соединённых
Штатов до Аргентины, это животное, страшное
своей прожорливостью. Оно нападет при
всяком удобном случае на маленьких
животных, и не удовлетворившись этим,
некоторые из его видов уничтожают большое
количество кроликов и кур, пожирая так же
злаки и фрукты на фермах, поэтому не
удивительно, что его преследуют и охотятся на
него с большой жестокостью.
La sarigüeya soporta dolores que el hombre no
podría resistir
Mientras corre por las copas de los árboles, la
sarigüeya puede considerarse segura. Se esconde,
y se agarra con sus maravillosas uñas, semejantes
a las de los monos, y su larga y prensil cola. Esta
cola es una de las obras maestras de la Naturaleza.
Es tan vigorosa y ase con tan gran seguridad, que
cuando el animal se ha encaramado a un árbol
frutal, puede permanecer colgado con la cabeza
hacia abajo, comiendo tranquilamente todo lo que
halla a su alcance. Pero ocurre algunas veces que
se ve sorprendida en el suelo y, como no es muy
veloz en la carrera, los hombres y los perros no
tardan en alcanzarla; entonces se tiende y se finge
muerta. Ya puede pellizcársela, echársele agua y
maltratársela de todas las maneras imaginables,
que permanecerá, al parecer, insensible, e inmóvil
como si fuese de corcho. Mas, en habiéndose
alejado de ella sus perseguidores, dejándola por
muerta, si no lo está en realidad, da un salto y
escapa inmediatamente hacia su madriguera.
Su conducta causa asombro. Colgarse de las ramas
de un árbol y fingirse allí muerto, como hace el
cuscús, denota gran astucia; pero echarse en tierra
y sufrir todos los dolores que sobrelleva la
sarigüeya, es cosa que ningún ser humano podría
Опоссум выдерживает боль, которую человек
не смог бы вытерпеть
Пока опоссум бегает по веткам деревьев, он
может считать, что находится в безопасности.
Он прячется и цепляется своими чудесными
когтями, напоминающими когти обезьян, и
своим длинным и цепким хвостом. Этот хвост
является одним из произведений Природы. Он
такой сильный и цепляется с такой
надёжностью, что когда животное взобралось
на фруктовое дерево, может оставаться,
свесившись головой вниз, спокойно поедая
всё, что находится в переделе его
досягаемости. Но в редких случаях можно
застать его на земле, и, как ни быстр он в беге,
люди и собаки не замедлят поймать его; тогда
он ложится и притворяется мёртвым. Уже
можно щипать его, поливать водой и
издеваться над ним всеми вообразимыми
способами, он по прежнему, видимо, будет
оставаться нечувствительным и неподвижным,
как если бы он был из пробки. Затем, увидев,
что преследователи удаляются, оставив его,
мертвого, и если это не так на самом деле, он
подпрыгивает и убегает тот час в своему
убежищу.
Его поведение удивляет. Свешиваясь с ветвей
soportar.
деревьев и притворяясь там мёртвым, как
делает кускус, он проявляет большую хитрость;
но лежать на земле и терпеть любою боль,
которую переносит опоссум - это то, что
никакое человеческое существо не смогло бы
выдержать.
Las especies pequeñas de opóssum que cazan
camgrejos, y el curioso mapache
El opóssum o sarigüeya común, mide unos 50
centímetros de longitud, y su notable cola, muy
cerca de 40, siendo esta última escamosa, para
que pueda asirse mejor a las ramas; pero existe
otro ejemplar más pequeño, que sólo mide 15
centímetros de largo, y su cola, 17. Ofrece este
último dos particularidades notables. No posee
una bolsa verdadera, como otras sarigüeyas y
canguros, para llevar a sus pequeños. Es cierto que
su piel forma un repliegue, pero éste no basta para
el objeto indicado, de suerte que la hembra
acondiciona a sus hijos sobre sus espaldas,
agarrándose ellos a su piel con sus afiladas uñitas;
y cuando la madre enrosca la cola sobre su lomo,
sus hijos hacen lo mismo sobre la cola de la madre,
la cual trepa con ellos a su nido. Después, en la
misma disposición, marchan a través de los
árboles y arbustos hasta las orillas del mar o las
marismas donde se crían los cangrejos. Otro
ejemplar más pequeño de opóssum, de color
amarillo vivo, muy parecido a la comadreja, habita
el continente americano, hallándosele hasta en
territorios tan meridionales como las pampas
argentinas y la Patagonia. En tierra, sus
costumbres son semejantes a las de la comadreja,
y persigue a los animales pequeños, pero
acostumbra también a nadar y sumergirse para
cazar sus presas acuáticas en las pequeñas lagunas
de las pampas. Este curioso animal construye
nidos redondos de hierba entretejida, que cuelga
entre los juncos. Hay, además, un pequeño animal
que también se alimenta de cangrejos, y es el
mapache. Cuando se le coge pequeño se le puede
domesticar fácilmente, siendo en este caso
notable la curiosidad que despliega, revolviendo
cuanto existe en la casa de su amo, para
escudriñarlo todo.
En estado salvaje es muy distinto, distinguiéndose
por su timidez y actividad, y viviendo
constantemente ocupado en la pesca de ostras,
cangrejos y demás crustáceos que encuentra en
las orillas del mar. La experiencia hale enseñado a
sacar del caparazón del cangrejo la carne que
contiene, sin dejarse morder por sus vigorosas
bocas. Tiene este animal la curiosa costumbre de
Мелкие виды опоссума, которые охотятся за
раками, и удивительный енот
Опоссум или обыкновенный опоссум, достигает
около 50 см в длину, а его знаменитый хвост
около 40 в длину, является крайне чешуйчатым,
для того чтобы цепляться лучше за ветки; но
существует другой более мелкий экземпляр,
который достигает 15 см в длину, а его хвост 17см. Он обладает двумя известными
особенностями. У него нет настоящей сумки,
как у других опоссумов и кенгуру, для того что
бы носить своих малышей. Конечно его кожа
образует складку, но этого недостаточно для
указанной цели, так что самка устраивает своих
детёнышей на спине, прицепляя их к своей
коже их острыми когтями; и когда мать
сворачивает хвост на своей спине, её дети
делают тоже самое на хвосте матери, которая
карабкается с ними в своё гнездо. Затем, в том
же положение они перемещаются сквозь
деревья и кустарники до берегов моря или
лиманов, где водятся раки. Другой маленький
вид опоссума, ярко жёлтого цвета, очень
похожий на ласку, обитает на американском
континенте, встречаясь даже на таких южных
территориях, как аргентинские пампасы и
Патагония. На земле его привычки напоминают
таковые ласки, и он преследует маленьких
животных, но имеет обыкновение также
плавать и нырять для того, чтобы ловить свою
водную добычу в маленьких прудах пампас. Это
удивительное животное строит круглые гнёзда
из сплетённой травы, которые подвешивает
среди тростника. Есть, кроме того, одно
маленькое животное, которое также питается
раками, и это енот. Когда его ловят
маленьким, его можно легко одомашнить,
наблюдая в этом случае его знаменитую
любознательность, что он проявляет крутясь по
дому его хозяина, для того что бы всё
исследовать.
В диком состоянии он совершенно другой,
отличаясь своей пугливостью и активностью, и
живя, постоянно занимаясь ловлей устриц,
раков и других ракообразных, которых он
находит на морском берегу. Опыт учит его
доставать из панциря рака содержащееся в нём
lavarse las manos antes de empezar a comer,
siendo digno de observar cómo finge que se las
lava cuando no tiene agua cerca.
мясо, не позволяя схватить себя сильными
клешнями. Это удивительное животное имеет
привычку мыть лапы прежде чем начать есть,
стоит понаблюдать как он изображает, что моет
их, когда поблизости нет воды.
El wombat, y una rata del tamaño de un chiquillo
Réstanos describir otros dos animales muy
curiosos de Australia. Es uno el perameles
denominado en el país bandicut, y otro el
fascolómido conocido en la región que habita con
el nombre de wombat. El primero es un animal
intermedio entre el canguro y el demonio de
Tasmania. Tiene una bolsa para llevar a sus hijos,
dientes como los animales feroces, y sus patas
traseras recuerdan las del canguro. Es muy
aficionado a los gusanos e insectos, pero siente al
mismo tiempo demasiada predilección por los
granos y raíces para que pueda el hombre
considerarlo como amigo. Mide unos 45
centímetros de longitud, aproximadamente. Existe
una rata perameles, la mayor rata del mundo;
pero vive en la India, y se distingue del llamado
bandicut. Pesa un kilo o kilo y medio, y mide 75
centímetros de largo.
El wombat es un animal vigoroso, provisto de
bolsa y de fuertes dientes y garras, que vive en
madrigueras, en las cuales permanece encerrado
todo el día, y sólo sale de noche para comer raíces
y yerbas. Posee dientes de roedor, pero su modo
de caminar, tardo y pesado, y la forma de su
cuerpo y de sus miembros, le dan la apariencia de
un oso pequeño. Los mayores wombats miden,
aproximadamente, un metro, desde el hocico
hasta el extremo de su diminuta cola, pero en
tiempos remotos hubo wombats tan grandes
como los rinocerontes.
Вомбат, и крыса размером с ребёнка
Нам остаётся описать других двух весьма
любопытных животных Австралии. Это зверёк
семейства peramelidae (*лат. – бандикуты),
называемый в стране бандикутом, и другое
сумчатое, известное в регионе под названием
вомбат. Первый – это животное
представляющее собой нечто средне между
кенгуру и тасманийским дьяволом. У него есть
сумка, что бы носить детёнышей, зубы как у
хищных животных, а его задние лапы
напоминают лапы кенгуру. Он очень любит
червей и насекомых, но в то же время он очень
уж питает слабость к зёрну и корнеплодам для
того что бы человек мог считать его своим
другом. Достигает приблизительно 45 см в
длину. Существует ещё «свиная» крыса, самая
большая крыса в мире; но она живёт в Индии, и
отличается от вышеназванного бандикута.
Весит килограмм или полтора, и достигает 75
см в длину.
Вомбат – это сильное животное, имеющее
сумку и сильные зубы и когти, живёт в норах, в
которых остается в течение всего дня, и
выходит только лишь по ночам для того что бы
поесть корней и травы. Обладает зубами
грызуна, но его способ передвижения,
неспешный и грузный, и форма его туловища и
частей тела, придают ему вид маленького
медведя. Взрослые вомбаты достигают
примерно метра от морды до конца
крошечного хвоста, но в древние времена
существовали вомбаты огромные, как носороги.
LOS MAMÍFEROS ALADOS Y LOS QUE ESCARBAN
LA TIERRA
Algunas de las cosas más comunes que hay en el
mundo son precisamente las más interesantes y
maravillosas. Consideremos los misterios que
encierra el campo en un atardecer de estío. El sol
se ha ocultado tras el horizonte; ha salido la luna y
empiezan a brillar las primeras estrellas. Las aves
están ya en sus nidos y, sin embargo, vuelan por el
aire unas formas oscuras que se ciernen sobre las
viviendas. ¿Qué animales serán éstos que se echan
a volar a unas horas en que todas las aves,
exceptuando los búhos y algunas otras especies
también nocturnas debieran estar durmiendo?
Крылатые млекопитающие и млекопитающие,
которые роют землю
Некоторые из самых обычных существующих в
мире вещей являются именно самыми
интересными и чудесными. Рассмотрим тайны,
которые скрывает поле летним вечером.
Солнце спряталось за горизонт, появилась луна,
и начинают сиять первые звёзды. Птицы уже в
своих гнёздах и, тем не менее, в воздухе
летают тёмные силуэты, которые парят над
жилищами. Что же это могут быть за животные,
которые начинают летать в часы, когда птицы,
кроме сов и некоторых других также ночных
видов, должны спать?
Por su tamaño, no pueden ser mochuelos; al
observar su vuelo sesgado cualquiera los tomaría
por golondrinas. Nos figuraremos, con seguridad,
que se trata de alguna especie rara de aves
nocturnas. Pero no son aves, sino murciélagos,
uno de los grupos más extraños de seres que
existen en la Naturaleza.
A primera vista podría parecemos que el
murciélago, puesto que vuela, ha de ser un ave,
pues los sabios, durante muchos siglos, también
creyeron que lo era. Y, sin embargo, no es un ave,
sino un mamífero como el mono, el caballo o el
león. Se llaman mamíferos todos los animales
cuyas hembras dan de mamar a sus hijos.
Las aves ponen huevos y nutren desde el primer
momento a sus hijuelos con insectos u otros
alimentos que recogen en el campo; mientras que
la hembra del murciélago no pone ningún huevo y
alimenta a sus pequeños con su leche, lo mismo
que las ovejas y otros animales mamíferos
amamantan a sus hijos.
El murciélago es uno de los animales a los
cuales se considera como intermediarios entre los
que vivían en épocas remotas y los que vemos
ahora.
Los partidarios del transformismo, o sea de la
hipótesis basada en que todas las especies
animales provienen de un corto número de tipos
primitivos, suponen que todos los animales eran
acuáticos y que los primeros seres que empezaron
a vivir en la superficie de la tierra tuvieron que
adaptarse a las nuevas condiciones, y algunos de
ellos adquirieron gradualmente la facultad de
trepar, de dar saltos o de volar, para huir de sus
enemigos o perseguir a su presa. De este modo,
transcurrieron muchos siglos, y aparecieron las
primeras aves, que iban provistas de grandes
dientes, como el llamado arqueoptérix o sea “ala
primitiva”, del que tratamos en otra página. Los
murciélagos se originaron, tal vez, en aquella
misma época y tienen dientes agudos y fuertes,
como los de un gatito.
La particularidad más curiosa que ofrece el
murciélago está en sus alas, formadas por una
membrana delicada o repliegue de la piel que le
sale del cuerpo como la tela de un paraguas.
Suprimida esa membrana, no queda sino un
animalito con dos extremidades anteriores y dos
posteriores; pero, si bien posee el mismo número
de dedos que nosotros, la conformación de estos
dedos es muy rara en las manos. El pulgar es corto,
y tiene una uña a modo de gancho que el
murciélago utiliza para andar, o para colgarse de
cualquier objeto cuando quiere descansar y ha
По своему размеру это не могут быть совы;
наблюдая за их косым полётом, любой принял
бы их за ласточек. Мы вообразим, наверняка,
что речь идёт о каком то редком виде ночных
птиц. Но это не птицы, а летучие мыши, одна
из самых необычных групп существ, которые
есть в Природе.
На первый взгляд нам могло бы показаться, что
летучая мышь, ввиду того, что летает, должна
быть птицей, поскольку учёные, в течение
многих веков, тоже полагали, что это так. И, тем
не менее, это не птица, а млекопитающее,
также как обезьяна, лошадь или лев.
Млекопитающими называются все животные,
чьи самки кормят молоком своих детёнышей.
Птицы откладывают яйца и с первого момента
кормят своих птенцов насекомыми и другой
пище, которую собирают в поле; в то время как
самка летучей мыши не откладывает никаких
яиц и кормит своих детёнышей молоком, так
же как овцы и другие млекопитающие.
Летучая мышь является одним из животных,
считающихся промежуточными между
жившими в древние времена и живущими
сейчас.
Приверженцы трансформизма, то есть
гипотезы, основанной на том, что все виды
животных происходят от ограниченного числа
примитивных форм, предполагают, что все
животные были водными, и что первые
существа, которые начали жить на поверхности
земли, вынуждены были адаптироваться к
новым условиям, и некоторые из них
постепенно приобретали способность лазить,
прыгать или летать, для того, чтобы убегать от
своих врагов или преследовать свою добычу.
Таким образом, прошли многие века, и
появились первые птицы, которые имели
большие зубы, так называемый археоптерикс
или иначе «древняя птица», о который мы
расскажем на следующей странице. Летучие
мыши появились, возможно, в ту же самую
эпоху и имеют острые и сильные зубы, как у
кошки.
Самая удивительная особенность, которой
обладает летучая мышь находится на его
крыльях, образованных нежной перепонкой
или складкой кожи, которая отходит от его тела
как ткань зонтика. Опуская эту мембрану
животное остается с двумя передними и двумя
задним конечностями; хотя это животное
обладает тем же числом пальцев, что и мы,
видоизменения их на руках очень необычны.
Большой палец короткий, и имеет один ноготь
replegado sus alas.
наподобие крючка, который летучая мышь
использует при ходьбе, или что бы повисать на
каком-нибудь предмете, когда хочет отдохнуть
и сложила свои крылья.
El animal misterioso que vuela sin dificultad en la
oscuridad
Los huesos de los dedos de las manos del
murciélago no son cortos como los nuestros, sino
muy largos. Esta serie de largos huesos es la que
sirve para sostener la membrana que forma las
alas. Dicha membrana se extiende desde el
hombro, a lo largo de los huesos del brazo y por
encima de los de las manos, hasta las puntas de los
cuatro dedos; luego, desde debajo del brazo,
alcanza hasta lo que llamaríamos tobillo y,
pasando por entre las piernas, se reúne con la
cola.
El desarrollo de las alas es, por tanto, considerable
en proporción al tamaño del animal. Uno de los
más grandes murciélagos que existen en América
no mide más de catorce centímetros de largo
total, y sin embargo sus alas, desplegadas, abarcan
un espacio de setenta centímetros de punta a
punta, o sea cinco veces aquella medida.
El murciélago es uno de los mamíferos de cuyas
costumbres estamos menos enterados, debido a
que sólo sale por la noche de sus escondrijos.
Durante el día se lo ve dormir colgado de sus patas
traseras y envuelto total o parcialmente por las
alas. Es por la noche cuando con más facilidad
encuentra su alimento. En la mayoría de los casos,
se, sustenta únicamente de insectos, y al
comérselos le hace al hombre un señalado favor.
Таинственное животное, которое без труда
летает в темноте
Кости пальцев рук летучей мыши не короткие,
как наши, а очень длинные. Они состоят из
серии длинных костей, которая служит для
поддержания перепонки, образующей крылья.
Указанная перепонка растягивается от
плечевого сустава вдоль костей плеча и поверх
костей рук до кончиков четырёх пальцев; затем,
из под рук достигает того, что мы назвали бы
лодыжкой и, проходя между ног, соединяется с
хвостом.
Вследствие этого, развитие крыльев является
значительным относительно размера
животного.
Одна из самых больших летучих мышей,
обитающих в Америке достигает не более 14 см
во всю длину, и, тем не менее, её
расправленные крылья занимают площадь в 60
см от края до края, то есть в пять раз больше
размера её самой.
Летучая мышь является одним из
млекопитающих, чьи повадки мало известны,
вследствие того, что она выходит из своих
укрытий только по ночам. В течение дня её
можно увидеть повисшей на своих задних лапах
и завёрнутой полностью или частично в
крылья.
Она является ночной, так как в это время легче
найти пищу. В большинстве случаев, питается
только насекомыми, и поедая их, приносит
человеку заметную пользу.
La facultad extraordinaria que poseen los
murciélagos
Al revés de lo que observamos en la mayoría de los
animales nocturnos, los murciélagos tienen los
ojos muy pequeños, y en realidad apenas hacen
uso de ellos durante sus correrías. Algunos
hombres de ciencia han hecho repetidas veces el
experimento de taparle los ojos a un murciélago y
soltarlo en una habitación atravesada con hilos,
alambres y otros obstáculos, y se ha visto que el
animalito volaba por entre ellos con toda facilidad
y sin el menor tropiezo, demostrando no necesitar
del sentido de la vista para conocer la proximidad
de los objetos y orientarse entre ellos.
Необычная способность, которой обладают
летучие мыши
В противоположность тому, что мы наблюдаем
среди большинства ночных животных, летучие
мыши имеют очень маленькие глаза, и, на
самом деле, используют их лишь во время
своих налётов. Некоторые учёные мужи
несколько раз повторяли эксперимент,
завязывая глаза летучей мыши и выпустив её в
комнату, пересечённую нитями, проволокой и
другими препятствиями, и было видно, что
зверюшка летала между ними легко и
беспрепятственно, демонстрируя отсутствие
необходимости зрения для узнавания близости
El misterio de este fenómeno dio mucho que
hablar a los sabios, hasta que se descubrió
recientemente, gracias a la invención de un
aparato que se llama “detector supersónico”. Con
la ayuda de este aparato se ha averiguado que,
mientras vuela, el murciélago lanza sin cesar unos
chillidos de nota tan alta, que no hay ser humano
capaz de percibirlos. Su oído, por otra parte, es
mucho más agudo que el nuestro, y la forma en
que percibe el eco de su propia voz al reflejarse
contra un objeto cualquiera, le indica si debe
desviar o no su vuelo. Es exactamente el mismo
principio en que se basa el radar, que en la última
guerra permitía conocer la proximidad de los
aviones y submarinos enemigos; pero el
murciélago disponía del radar muchos miles de
años antes que el hombre. Además se cree que la
constitución de sus alas, surcadas de una red de
nervios les da una sensibilidad especial.
Los murciélagos, lo mismo que las aves, tienen
temperatura elevada; pero hay entre unos y otros
una gran diferencia. El ave muere en cuanto le
falta el calor que necesita; y el murciélago, por el
contrario, puede perder casi su calor cuando
duerme durante el invierno, sumergiéndose en un
sueño tan profundo que parece estar muerto. Deja
en apariencia de respirar, y su cuerpo, que en
verano tiene una temperatura alta, se siente frío al
tocarlo. Para dormir se refugia en grutas, tejados o
árboles perennes.
предметов и ориентирования среди них.
Тайна этого явления давала учёным пищу для
обсуждений, пока не была раскрыта недавно,
благодаря изобретению прибора, который
называется «ультразвуковой детектор». С
помощью этого прибора выяснилось, что пока
летучая мышь летает, она беспрерывно издаёт
пронзительные крики такой высоты, что
человеческое существо не способно
воспринимать их. Её слух, с другой стороны,
намного острее нашего, а форма в которой она
воспринимает эхо её собственного голоса,
отражаясь от любого предмета, указывает ей,
должна ли она свернуть или , что нет прохода.
Это тот же самый принцип, на котором
основано действие радара, который в
последней войне позволял узнать о близости
вражеских самолётов и подводных лодок; но
летучая мышь располагала радаром многими
тысячами лет раньше человека. Кроме того,
считается, что строение её крыльев,
пронизанных сетью нервов придаёт им особую
чувствительность.
Летучие мыши, так же как птицы, обладают
высокой температурой; но между одними и
другим есть большая разница. Птица умирает,
как только ей не хватает необходимого тепла; а
летучая мышь, напротив, может потерять почти
всё тепло, когда спит в течение зимы,
погружаясь в столь глубокий сон, что кажется
мёртвой. Перестаёт, с виду, дышать, а её тело,
которое имеет высокую температуру летом,
холодное, если дотронуться до него. Для сна
она прячется в гротах, под крышами или среди
старых деревьев.
El panique y el bermejizo, que se comen las
cosechas de fruta
La mayoría de los murciélagos, de los cuales hay
muchas especies, se alimentan de insectos; pero
existen otros en algunas partes del mundo, que
causan muchísimo daño a la fruticultura. Los
murciélagos que comen frutas se encuentran en
Japón, en las islas de Oceanía, en la India, en
Ceilán, en Madagascar y en casi toda África. El más
grande mide cerca de metro y medio de un
extremo a otro de sus alas y 30 centímetros de
longitud de cuerpo; se le da el nombre de zorro
volante de Malaya, porque su cabeza es parecida a
la del zorro, y también se le llama bermejizo por
ser su pelo de un color pardo-rojizo. En Filipinas se
encuentra otro gran murciélago llamado panique.
de color casi negro. Como comen muchísimo,
hacen estragos en las cosechas: y los indígenas se
Нетопырь и колонг, которые поедают урожай
фруктов
Большинство летучих мышей, виды которых
многочисленны, питается насекомыми; но в
некоторых частях света существуют другие,
которые причиняют огромный вред
садоводству. Летучие мыши, питающиеся
фруктами водятся в Японии, на островах
Океании, в Индии, на Цейлоне, Мадагаскаре и
практически во всей Африке. Самая большая
достигает около полутора метра в размахе
крыльев и 30 см в длину; она называется
малайская летающая лисица, потому что её
голова похожа на голову лисы, а так же
называется «красноватая» из-за рыжеватобурой окраски шерсти. На Филиппинах
встречается другая большая летучая мышь,
которая называется нетопырь, она почти
ven precisados a tapar los frutos con cestas para
impedir que los murciélagos los devoren durante
la noche.
чёрного цвета. Так как они очень много едят, то
причиняют ущерб урожаю. И местные жители
вынуждены закрывать фрукты сетками, что бы
летучие мыши не съели их в течение ночи.
El vampiro, feo murciélago que se alimenta de
sangre
El más feo de los murciélagos es el mordedor o
vampiro, de América del Sur, que se nutre de
sangre. Es de pequeño tamaño, unos 7
centímetros de longitud y de color pardusco. Ataca
a los caballos, al ganado y a las aves de corral, y
también a las personas mientras duermen; por
medio de sus dientes, que son muy agudos, hace
en la piel un pequeño agujero y lame la sangre de
sus víctimas. En algunas partes se hace imposible
criar aves de corral, debido a la horrible costumbre
de tales murciélagos. Se creía en tiempos pasados
que la mordedura del vampiro era capaz de matar
a un hombre; pero esto no es cierto, y carecen de
fundamento las historias que se han referido
acerca de gente que había muerto desangrada por
dichos animales. Lo que sí es verdad es que les
gusta lamer la sangre. Penetran en las
habitaciones, en mitad de la noche, y si
encuentran destapado el pie de alguna persona, lo
muerden y le sacan sangre hasta que su apetito
queda satisfecho.
Вампир, некрасивая летучая мышь, которая
питается кровью
Самая некрасивая из всех летучих мышей –
«кусака» или вампир, из Южной Америки,
которая питается кровью. Она маленького
размера, около 7 см в длину и коричневатого
цвета. Нападает на лошадей, скот и домашнюю
птицу, и также на людей в то время, когда они
спят; при помощи своих очень острых зубов она
делает маленькое отверстие в коже и
слизывает кровь своей жертвы. В некоторых
местах становится невозможным разводить
домашнюю птицу из-за ужасных повадок таких
летучих мышей. В прежние времена считалось,
что укус вампира способен убить человека; но
это неверно, и истории, сообщающие о людях,
умерших от укусов выше названых животных,
являются беспочвенными. Что правда, так это
то, что этим животным нравится слизывать
кровь. Они проникают в комнаты среди ночи,
и если обнаруживают голую ногу человека,
кусают её и пьют кровь, пока не удовлетворят
свой аппетит.
Los curiosos animales que dan saltos larguísimos
Existen otros mamíferos a los que se atribuye la
facultad de volar, pero el murciélago es el único
que puede hacerlo al igual que un ave. Ya dijimos,
tratando del gibón, que parece que vuela cuando
va saltando por los bosques de rama en rama; hay,
por otra parte, cierto animalito cuyos saltos se
acercan al vuelo más que los del gibón.
Nos referimos al caguán, animalito de hocico
puntiagudo y ojos grandes, que es oriundo del
Archipiélago Malayo; tiene unos cincuenta
centímetros de largo y vive entre las ramas de los
grandes árboles, donde duerme durante el día,
colgado de sus patas.
Este animal nunca baja al suelo, y, por lo tanto, en
vez de subir y bajar de los árboles, acostumbra
saltar de uno a otro, extendiendo las cuatro patas
y la cola, que están recubiertas de una gran
membrana a manera de vela, lo cual le permite
cruzar por el aire como si lo sostuviera un paracaídas. Los saltos que puede dar de este modo son
estupendos y no igualados por ningún otro
mamífero. Si desde la copa de un árbol el caguán
divisa en lontananza algo que le apetezca, sin
vacilar ni un momento, se lanza a través del aire,
Удивительные животные, совершающие очень
длинные прыжки
Существуют млекопитающие, которым
приписывают способность летать, но летучая
мышь является единственной, кто может это
делать подобно птице. Мы уже говорили,
повествуя о гиббоне, что кажется, будто он
летит, когда прыгает по лесам с ветки на ветку,
с другой стороны, есть некое животное, чьи
прыжки похожи на полёт больше чем прыжки
гиббона.
Мы говорим о кагуане, зверюшке с заострённой
мордочкой и большими глазами, уроженце
Малайского архипелага; длина его составляет
около 50 см и живёт он среди ветвей больших
деревьев, где спит в течение дня, повиснув на
лапах.
Это животное никогда не спускается на землю,
и поскольку вместо того, чтобы подниматься и
спускаться с деревьев, он обычно прыгает с
одного на другое, вытянут четыре лапы и хвост,
которые покрыты большой перепонкой на
подобие паруса, что позволяет ему парить в
воздух, как если бы его поддерживал парашют.
Прыжки, которые он может совершать таким
dando un salto de más de sesenta metros para
lograr lo que desea.
En Australia y en Nueva Guinea viven unos
animales llamados falangeros, entre los cuales hay
algunos que son voladores. Son del grupo de los
marsupiales, cuyas hembras llevan a sus
pequeñuelos en una especie de bolsillo formado
por la piel del vientre, según hemos visto en otro
capítulo. Entre los falangeros voladores de
América del Norte se encuentra el acróbata,
pequeño animalito de unos siete centímetros de
longitud, sin contar la cola que mide otro tanto;
tiene pelaje suave, de tono grisáceo, y la
membrana voladora, que es muy pequeña,
presenta su superficie aumentada por un borde de
pelos que semejan flecos. Otro de los falangeros
volantes es la ardilla del azúcar, de Australia,
llamada así por ser muy aficionada a los frutos
dulces. Es un animalito de hermosa piel gris en el
dorso y blanca en el vientre, cuyo cuerpo mide
unos veinticinco centímetros de longitud y treinta
de cola. Esta ardilla llega a saltar hasta veinticinco
metros sirviéndose de la cola como de un timón,
pues si la desvía ligeramente, puede cambiar de
dirección en pleno vuelo.
Ni las ardillas voladoras, ni los falangeros
volantes vuelan, en el verdadero sentido de la
palabra, sino que saltan y planean como lo hace el
caguán, valiéndose de un repliegue de la piel que
se extiende entre las cuatro patas y los costados
del cuerpo, sin incluir la cola. Esta membrana no se
despliega hasta que el animal desea dar un salto,
permaneciendo replegada junto al cuerpo cuando
se halla en estado de reposo.
образом поразительны и не похожи на прыжки
никакого другого млекопитающего. Если с
кроны дерева кагуар завидит вдали что-то
желаемое для него, не раздумывая ни минуты,
он пускается по воздуху, совершая прыжок в
более чем 60 метров, чтобы достичь то, что он
хочет.
В Австралии и Новой Гвинее обитают животное,
называемые поссумы,
среди которых есть некоторые, являющиеся
летающими. Они принадлежат к группе
сумчатых млекопитающих, уже рассмотренных
в другой главе, самки которых носят своих
детёнышей в особом кармане, образованном
кожей на животе, Среди летающих животных
Северной Америки встречается акробат,
маленький зверёк, длиной примерно 60 см, не
считая хвоста, который достигает такой же
длины; у него мягкая шерстка сероватого цвета,
и летательная перепонка, очень маленькая,
площадь которой увеличена по краям шерстью,
напоминающей бахрому. Ещё одним
представителем летающих поссумов является
сахарная белка из Австралии, названная так
потому, что является большой любительницей
сладких фруктов. Это зверёк с красивой
шкуркой, серой на спине и белой на животе,
размером около 20 см в длину, а хвост её
достигает 30 см. Эта белка способна совершать
прыжки до 25 метров, используя хвост в
качестве руля, поскольку если она слегка
повернёт его, то может изменить направление
на лету.
Ни белки-летяги, ни летающие поссумы не
летают в полном смысле этого слова, а лишь
прыгают и планируют, как это делает кагуан,
используя складку кожи, которая растягивается
между четырьмя лапами и боками тела,
исключая хвост. Эта перепонка не
расправляется пока животное не захочет
совершить прыжок, оставаясь сложенной возле
тела, пока животное находится в состоянии
покоя.