BIR2012_agreementx - Высшая школа экономики

ДОГОВОР №
AGREEMENT №
г. Нижний Новгород
«___»________2012г.
___________________________________, именуемое
в дальнейшем «Заказчик», с одной стороны, и
федеральное
государственное
автономное
образовательное
учреждение
высшего
профессионального образования «Национальный
исследовательский университет «Высшая школа
экономики» (далее – Университет), в лице директора
Нижегородского филиала Университета (далее –
Филиал, НИУ ВШЭ – Нижний Новгород) Козырева
Олега Рамазановича действующего на основании
доверенности от 30 декабря 2011 № 6.18.1-17/301209, именуемое в дальнейшем «Исполнитель», с
другой
стороны,
совместно
именуемые
в
дальнейшем «Стороны», заключили настоящий
Договор о нижеследующем:
Nizhny Novgorod
«___»________2012г.
____________________, further referred as the
“Customer” and the National Research University –
Higher School of Economics, further referred as the
“University” , represented by the director of Nizhny
Novgorod Campus (further referred as HSE-NN) Oleg
Kozyrev, acting on the basis of the power of attorney
from 30.12.2011 № 6.18.1-17/3012-09, further referred
as “Executor”, together referred as “Parties”,
established the present Agreement about:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. Заказчик поручает, а Исполнитель принимает на
себя обязательства оказать услуги по организации
участия
работника
Заказчика
в
XI
международной
конференции
по
перспективным направлениям исследований в
области бизнес-информатики (BIR 2012 (далее по
тексту - Конференция)), которая будет проходить в
НИУ ВШЭ – Нижний Новгород с 24 сентября по 26
сентября 2012г.
1.2. Место оказания услуг: Россия, 603155, г.
Нижний Новгород, ул.Большая Печерская, д.25/12
1. PURPOSE OF THE AGREEMENT
1.1. The Customer entrusts the Executer and the
Executer agrees to provide the services of organization
of
the
11th
International
Conference
on
PERSPECTIVES IN BUSINESS INFORMATICS
RESEARCH"(BIR 2012 (further referred as the
“Conference”)), which will take place in HSE – Nizhny
Novgorod from September 24 to September 26, 2012.
1.2. The Executer provides the services at the following
site: Russia, 603155, Nizhny Novgorod, Bolshaya
Pecherskaya,25/12
2. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
2.1. Обязанности Исполнителя:
2.1.1. Организовать участие Заказчика на
Конференции в соответствии с условиями
настоящего договора.
2.1.2.
Соблюдать
конфиденциальность
в
отношении информации, полученной от Заказчика в
связи с исполнением настоящего Договора.
2. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE
PARTIES
2.1. The Executer commits:
2.1.1. to organize the participation of the Customer in
the Conference according to the conditions of this
Agreement.
2.1.2. to comply with the confidentiality regarding
information, received from the Customer under this
Agreement.
2.2. The Customer commits:
2.2.1. to pay in accordance with the Article 3 of this
Agreement.
2.2.2. to supply the Executer with all the information
and data required to fulfill the Executer’s obligations.
2.3. The Executer has the right to terminate this
Agreement, if the Customer doesn’t fulfill all his
obligations, mentioned in this Agreement. In this case,
the Executer should compensate all the expenses, the
Customer has already bore.
2.2. Обязанности Заказчика:
2.2.1. Произвести оплату в соответствии с
условиями раздела 3 настоящего Договора.
2.2.2. Своевременно обеспечивать Исполнителя
всеми необходимыми для выполнения им своих
обязательств документами и информацией.
2.3 Исполнитель имеет право расторгнуть
Договор, если Заказчик не выполняет либо
ненадлежащим
образом
выполняет
свои
обязательства по настоящему Договору. При этом
Заказчик
обязан
возместить
Исполнителю
понесенные на момент расторжения расходы.
3. СТОИМОСТЬ И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ
3.1. Стоимость услуг (регистрационный
взнос) по настоящему договору составляет
_______________ (______) Евро, в том числе
НДС 18% __________ (_______________) Евро.
3.2 В течение 5 - ти календарных дней с даты
подписания
настоящего
Договора
Заказчик
перечисляет на расчетный счет Исполнителя сумму,
указанную в п.3.1.
3.3. При непоступлении вышеуказанной суммы на
расчетный
счет
Исполнителя
в
сроки,
установленные в п.3.2., Исполнитель вправе
приостановить оказание услуг по настоящему
Договору либо в одностороннем порядке отказаться
от исполнения настоящего Договора, что означает
его расторжение.
3.4. При аннуляции участия до и включая 14
сентября 2012 года – вся сумма регистрационного
взноса возвращается Заказчику. При аннуляции
участия до 24 сентября 2012 года - 50% суммы
регистрационного взноса возвращаются Заказчику.
При аннуляции участия 24 сентября 2012 года и
позднее – возврат регистрационного взноса не
производится. Все возвраты производятся после
окончания Конференции.
4. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
4.1. Стороны несут ответственность за
неисполнение или ненадлежащее исполнение
условий настоящего Договора в соответствии с
действующим законодательством Российской
Федерации.
4.2.
Стороны
освобождаются
от
ответственности в случае, когда невозможность
исполнения возникла по обстоятельствам, за
которые ни одна из сторон не отвечает.
3. PRICE AND PAYMENT
3.1. The price of the service (registration fee) under
this Agreement is _______________ Euro, including
VAT 18% __________ Euro.
3.2. The Customer transfers to the Executer’s account
the sum of money, indicated in 3.1. within 5 days from
the date this Agreement is signed.
3.3. If the transfer to the Executer’s account doesn’t
happen within the time mentioned in 3.2., the Executer
has the right to stop providing services according to
this Agreement, which means the termination of this
Agreement.
3.4. If the Customer cancels his participation before
September 14, 2012 – the whole sum of the
registration fee is returned to the Customer. If the
Customer cancels his participation before September
24, 2012 – 50% of the sum of the registration fee is
returned to the Customer. If the Customer cancels his
participation September 24, 2012 and after – there is
no return of the registration fee. The return is made
only after the Conference.
4. RESPONSIBILITIES OF THE PARTIES
4.1. The Parties bear responsibility for the failure of
performance or improper execution of the conditions of
the Agreement according to the legislation of Russian
Federation.
4.2. The Parties are exempt from liability in the case of
unforeseen circumstances for which neither of the
parties can be responsible for.
5. ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ
5.1. В случае возникновения разногласий и
споров, касающихся исполнения настоящего
Договора, стороны будут стремиться к их
урегулированию путем переговоров.
5.DESPUTE RESOLUTION PROCEDURE
5.1. Should any disputes arise regarding the
performance of the Agreement, the Parties will seek to
settle them by negotiation.
5.2. If the disputes are not solved within 1 month each
5.2. В случае если в течение 1 (одного) месяца of the Parties can apply to the Court of Arbitration of
разногласия и споры не могут быть разрешены Nizhny Novgorod Region.
путем переговоров, каждая из сторон может
обратиться в Арбитражный суд Нижегородской
области.
6. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
6.1. Настоящий Договор вступает в силу с
6. MISCELLANEOUS
даты его подписания сторонами и действует до
полного
выполнения
сторонами
своих
обязательств и проведения окончательных
взаиморасчетов.
6.2.
Взаимоотношения
сторон,
не
регламентированные настоящим Договором,
регулируются в соответствии с действующим
законодательством Российской Федерации.
6.3. Все изменения и дополнения к
настоящему
Договору
считаются
действительными, если они оформлены в
письменной
форме
и
подписаны
уполномоченными представителями сторон.
6.4. Условия настоящего Договора, а также
коммерческая или иная (кроме общеизвестной)
информация, полученная сторонами друг от
друга в ходе совместной деятельности, является
конфиденциальной и не подлежит разглашению
третьим лицам.
6.5. Договор, и другие документы,
переданные по факсу, имеют юридическую силу
до обмена сторонами оригиналами.
6.6. Настоящий Договор составлен в 2-х
экземплярах на русском языке, по одному
экземпляру для каждой из сторон.
6.1. This agreement will become effective from the
date it is signed and will be valid until all the
obligations of the Parties are fulfilled.
6.2. The relationship of the Parties, which are not
regulated by this Agreement, should be regulated
according to the laws of Russian Federation.
6.3.All changes and supplement agreements to this
Agreement are considered to be valid if they are signed
in written form by both Parties.
6.4.Conditions of this Agreement, including the
financial side or any other information, received by the
Parties from each other, is considered to be confidential
and can’t be disclosed to any third Party.
6.5. The Agreement and other documents received by
fax have the legal force till they are received in paper.
6.6. This Agreement is drawn up in two copies in
Russian, one copy for each Party.
7. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА, БАНКОВСКИЕ
РЕКВИЗИТЫ И ПОДПИСИ СТОРОН
Заказчик
ФИО:
7. JURIDICAL ADRESS, BANK DETAILS,
SIGNATURES
The customer
Name:
Паспорт №:
Passport №:
Выдан (кем):
Issued:
Выдан (дата выдачи): 7
Date of Issue:
Адрес регистрации:
Address:
Телефон:
Tel.:
Электронная почта:
e-mail:
Подпись:
Sign:
Исполнитель:
Федеральное
образовательное
The Executor
государственное
учреждение
автономное Autonomous Federal State Educational Institution
высшего of Professional Education “National Research
профессионального образования «Национальный
исследовательский университет «Высшая школа
экономики»
Место нахождения: 101000, г. Москва, ул.
Мясницкая, д. 20
Получатель НИУ ВШЭ – Нижний Новгород
Место нахождения: 603014 г. Нижний Новгород,
Сормовское шоссе, дом 30
Почтовый адрес: 603155 г. Нижний Новгород, ул.
Б.Печерская, дом 25/12
Реквизиты: ИНН 7714030726 КПП 525902001
УФК по Нижегородской области (НИУ ВШЭ –
Нижний Новгород л/с 30326U38440)
р/с 40501810522022000002 в ГРКЦ ГУ Банка России
по Нижегородской области г. Нижний Новгород
БИК 042202001
ОКАТО 22401370000
ОКПО 36734686
КБК 00000000000000000130
Директор
___________________ О.Р. Козырев
м.п.
University -Higher School of Economics”
Location: 10100, Moscow, ul. Myasnitskaya, 20
Recipient: HSE – Nizhny Novgorod
Location: 603014, Nizhny Novgorod, Sormovskoe
Shosse, 30
Post address: 603155, Nizhny Novgorod, ul.
Bolshaya Pecherskaya, 25/12
Bank details: INN 7714030726 KPP 525902001
UFK of Nizhegorodsky region (NRU HSE –
Nizhny Novgorod l/s 30326U38440)
account № 40501810522022000002 in GRKTS GU
Bank of Russia in Nizhny Novgorod
BIK 042202001
OKATO 22401370000
OKPO 36734686
KBK 00000000000000000130
Director:
__________________Oleg Kozyrev