DG 96 - MBS AG

Измерительные приборы с подвижной катушкой и с
выпрямителем
Moving – Coil Meters mit Rectifier
DG 48
DG 72
DG 96
Применение:
Измерительный механизм предназначен для измерения значений переменного тока и
переменного напряжения. Измерительный механизм с подвижной катушкой
располоэжен в корпусе из поликарбоната.
Application:
The devices are suitable for the measurement of AC currents and voltages.
The moving coil panel meters housed in moulded polycarbonate.
Технические параметры / Technical data:
Применяемые нормы / Applicable standards
Корпус и вырез на приборной панели для
электрических показательныъ приборов
Nominal enclosure and cut-out dimensions for
indicating
electrical instruments
Шкала и стрелка для электрических
измерительных приборов
Scale and pointer for electrical measuring
instruments
Маркировка соединений и зажимов
Connections and terminal markings for panel
meters
Винты присоединения и места припайки
Terminal bolts and leads
Правила техники безопасности и защиты для
электрических измерительных приборов с
показаниями и их оснащения
Safety requirements and protective measures for
electrical indicating, instruments and their
accessories
Спецификация мощности для аналлговых
электрических приборов с прямыми
показаниями и для оснащения к ним
Performance specifications for direct acting
indicating analogue electrical measuring
instruments and their accessories
Лицевая рама для показательных
измерительных приборов
Front frames for indicating measuring instruments
principle dimensions
Тенические учловия проведения поставок
электроприборов
Technical conditions of delivery for electrical
DIN IEC 61554
DIN 43802
DIN 43807
DIN 46200/46282
DIN 40050
VDE 0110
VDE 0410
IEC 529
IEC 1010
IEC 51
DIN EN 60051
DIN 43701
VDE / VDI 3540
DIN 43718
DIN 43701
instruments
Механическая прочность (тест на свободное
падение, тест на вибрацию)
Mechanical strength (Free fall test, vibration test)
UL класс воспламенимости / UL combustibility
class
Соответствие следующим европейским
документам
Comply with following European directives
Шкала и стрелка / Scale and pointer
Стрелка / Pointer
Отклонение стрелки / Pointer deflection
Характеристика шкалы / Scale
characteristic
Деление шкалы / Scale division
Skalenlängen / Scale length
IEC 51
VDE 0411
IEC 61010
UL 94 V-0
2004/108/EC (ЭМС директива)
2006/95/EC (директива по
низковольтному оборудованию) &
изменения 93/68/EEC,
для CE-маркировки
2004/108/EC (EMC Directive)
2006/95/EC (Low voltage directive) &
amendment 93/68/EEC,
for CE-Marking
Стержневидная стрелка с опорой / Knife edge pointer
0…90°
Линейная / linear
грубое – точное / coarse – fine
DS 48
38 мм
DS 72
72 мм
DS 96
97 мм
Сменная шкала / Scale interchangeability
Шкала может заменяться / interchangeable
Механические параметры / Mechanical data
Детали корпуса / Enclosure details
Корпус квадратной формы подходит для
монтажа в распределительные шкафв,
пульты управления машин, щиты с
приборами
Moulded square case suitable for mounting in
control / switchgear panels, machinery
consoles.
Материал корпуса / Enclosure material
Поликарбонат, затухащий при возгорании,
с защитой от капель по норме UL 94 V-0
Glass filled polycarbonate, flame retardant
and drip proof according to UL 94 V-0
Лицевая часть корпуса / Front facia
Стекло / Glass
Цвет рамы / Colour of bezel
Черный / Black
Положение / Position of use
Вертикальное / Vertical
Корпус квадратной формы подходит для
монтажа в распределительные шкафв,
пульты управления машин, щиты с
Части корпуса / Case details
приборами
Moulded square case suitable for mounting in
control / switchgear panels, machinery
consoles.
Встраивается в вырезанное отверстие
Монтаж / Mounting
Stackable in a single cut-out
Толщина консоли / Panel thickness
< 40 мм
Подключения амперметров и
Шестигранное, M4 винты / Hexagon studs,
вольтметров/ Terminals
M4 screws
Подключение амперметров ≥ 5 A
Резьбовые винты M6 с гайками
Terminal ampere meter ≥ 5 A
Threaded studs M6 with nuts
Подключения амперметров ≥ 60 A
Резьбовые винты M8 с гайкам
Terminal ampere meter ≥ 60 A
Threaded studs M8 with nuts
Электрические параметры / Electrical data
Измеряемая величина / Measured quantity Постоянное напряжение или постоянный
ток / DC voltage or DC current
Перегрузочная мощность / Overload
В соответствии с нормой IEC 51
capacity
Постоянная перегрузочная мощность
1,2 x номинальное напряжение /
Overload capacity continuously
номинальный ток
1.2 x Rated voltage / rated current
Кратковременная перегрузка
2 x номинальное напряжение на
Short duration
протяжении макс. 5 секунд
2 x Rated voltage max. 5 seconds
Код корпуса / Enclosure code (IEC 529) IP IP 52 корпус / Enclosure
52
IP 00 подключения без крышки / Terminals
without back cover
IP 20 подключения с крышкой / Terminals
with back cover
Класс изоляции / Insulation class
Группа A в соответствии с VDE 0110 /
Group A according to VDE 0110
Напряжение изоляции / Rated insulation
DS 48: 660 В
DS 72, DS 96: 1000 В
voltage
Испытательное напряжение / Proof voltage DS 48: 2 кВ
DS 72, DS 96: 3 кВ
Installationskategorie / Installation category 600 В CAT III (IEC 1010)
Isolationswiderstand / Insulation resistance
> 50 МОм при 500 В постоянного тока / >
50 MΩ at 500 V DC
Точность при контрольных условиях / Accuracy at reference conditions
Класс точности / Accuracy class
1,5 в соответствии с IEC 51 / DIN EN 60051
1.5 according to IEC 51 / DIN EN 60051
Температура окружения / Ambient
23 °C ± 2 °C
temperature
Рабочее положение / Position of use
Нормальное положение ± 1° / Normal
position ± 1°
Вход / Input
Номинальное значение измеряемой
величины / Rated value of measured quantity
Другие диапазоны / Other conditions
IEC 51 / DIN EN 60051
Нормальный рабочий диапазон / Nominal range of use
Температура окружающей среды /
0 °C…50 °C
Ambient temperature
Внешнее магнитное поле / External
0,5 mT
magnetic field
Условия окружающей среды / Environmental conditions
Климатическое соответствие
Климатический класс 3 в соответствии с
Climatic suitability
VDE/VDI 3540
Climatic class 3 according to VDE/VDI 3540
Рабочая температура
–10 °C…+55 °C
Operating temperature
Температура хранения / Storage
–25 °C…+65 °C
temperature
Относительная влажность воздуха /
< 75 % от среднегодового уровня, без
Relative humidity
образования конденсата
< 75 % annual average, no condensation
Сопротивление ударам / Shock resistance 15 г, 11 мс
Сопротивление вибрации / Vibration
1,5 г при 50 Гц / 1.5 g at about 50 Hz
resistance
Стандартные диапазоны измерений / Standard measuring ranges
Постоянный ток / DC Current
Постоянное напряжение / DC Voltage
Номинальные
Прибл. падение
Номинальные
Чувствительность
значения / Rated
напряжения
значения / Rated
Sensitivity
(±10 %)
value
Approx. Voltage
value
Drop
100 мкA
1,3 В
6В
900 Ω/В
150 мкA
2,4 В
10 В
900 Ω/В
250 мкA
2,4 В
15 В
900 Ω/В
400 мкA
2,4 В
25 В
900 Ω/В
600 мкA
2,4 В
40 В
900 Ω/В
1 мA
2,4 В
60 В
900 Ω/В
1,5 мA
1,4 В
100 В
900 Ω/В
2,5 мA
1,4 В
150 В
900 Ω/В
4 мA
1,4 В
250 В
900 Ω/В
6 мA
1,4 В
400 В
900 Ω/В
10 мA
1,4 В
500 В
900 Ω/В
15 мA
1,7 В
600 В
900 Ω/В
25 мA
1,7 В
40 мA
1,7 В
60 мA
1,7 В
100 мA
1,7 В
150 мA
1,33 В
250 мA
0,8 В
400 мA
0,5 В
600 мA
0,33 В
750 мA
0,27 В
1 A*
0,2 В
1,5 A*
0,14 В
2,5 A*
0,80 В
4 A*
0,50 В
6 A*
0,03 В
10 A*
0,02 В
* Шкалы не линейные и не могут заменяться для амперметров > 750 мA
* Scales are not-linear & not interchangeable for ammeter > 750 mA
Размеры / Dimensions:
Тип
Type
DG
48
DG
72
DG
96
Размеры
Dimensions
[мм]
a1 x a2
h
Вырез на щите
Cut-out
[мм]
I1 x I2
48 x 48
5,5
45+0,6 x 45+0,6
72 x 72
5,5
68+0,7 x 68+0,7
96 x 96
5,5
92+0,8 x 92+0,8
Схема подключения / Wiring diagram:
Gleichspannung / DC voltage
Gleichstrom / DC current