ДОГОВОР ПОДРЯДА № ____________ НА ПРОВЕДЕНИЕ ГЕОФИЗИЧЕСКИХ РАБОТ г. Томск ______________ г. “Заказчик”: Общество с ограниченной ответственностью «Норд Империал», в лице Генерального директора Гончарова Игоря Валерьевича, действующего на основании Устава, с одной стороны и, “Исполнитель”:______________в лице ____________, действующего на основании __________, с другой стороны, при совместном упоминании в тексте договора именуемые «Стороны», а по отдельности «Сторона», заключили настоящий договор (Далее по тексту «Договор», «договор») о нижеследующем: 1. Термины и определения: «РАБОТЫ» - проведение геофизических исследований и выполнение прострелочновзрывных работ в процессе строительства поисковых, эксплуатационных скважин в объемах, размерах и на условиях, предусмотренных в письменных заявках (заданиях) Заказчика, согласованных с Исполнителем. «МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ РАБОТ» - место нахождения Поисково-разведочной или эксплуатационной скважины Заказчика. «БАЗА ИСПОЛНИТЕЛЯ» - место нахождения Персонала и Оборудования, Исполнителя_____________________________________. «ПОИСКОВАЯ СКВАЖИНА» - поисковые скважины, расположенные на площадях Каргасокского района Томской области, в пределах которых Заказчик имеет лицензию на геологическое изучение, разведку и добычу углеводородного сырья. «ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ СКВАЖИНА» - эксплуатационные скважины на месторождениях Томской области, в пределах которых Заказчик имеет лицензию на геологическое изучение, разведку и добычу углеводородного сырья. «ГЕОФИЗИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ» - документация, составленная Исполнителем в соответствии с Регламентом на производство геофизических работ и действующими российским стандартами в четырех экземплярах, а также цифровой материал, содержащийся на магнитных носителях. «КАРОТАЖНЫЕ МАТЕРИАЛЫ» - материалы по исследованию скважины в околоскважинном пространстве. разрезов «РЕГЛАМЕНТ НА ПРОИЗВОДСТВО ГЕОФИЗИЧЕСКИХ РАБОТ» - порядок выполнения Исполнителем основных этапов работ, с указанием наименования конкретных видов Работ, подлежащих выполнению на соответствующем основном этапе. Приложение №_____ к договору. «ЗАДАНИЕ ЗАКАЗЧИКА» - документ, устанавливающий виды и сроки выполнения Работ, подлежащих выполнению Исполнителем Форма задания приведена в Приложени№__. «ДАТА ОПЛАТЫ» - дата списания денежных средств, представляющих собой Цену Работ, с расчетного счета Заказчика или третьего лица, действующего по поручению Заказчика, на указанный в настоящем Договоре банковский счет Исполнителя. «ЦЕНА РАСЧЕТНОГО ЭТАПА РАБОТ» - цена всех Работ, выполняемых по Заданию заказчика. Определяется путем умножения объема работ, предусмотренного Заданием, на соответствующую ставку, установленную в Приложении № 1. Если Заданием Заказчика предусмотрено выполнение нескольких видов работ, Цена Расчетного этапа работ определяется путем сложения стоимости каждого вида работ. «ОБОРУДОВАНИЕ» - спецтехника, аппаратура, приборы и другое оборудование, находящееся во владении Исполнителя и необходимое для выполнения Работ. «РЕЗУЛЬТАТЫ РАБОТ» - геофизические и каротажные материалы, заключения о проведенных работах, исследованиях, полученные в процессе проведения Работ». «ПЕРСОНАЛ» - работники и другие специалисты, привлекаемые Исполнителем для выполнения Работ. «ПРОСТОЙ ПЕРСОНАЛА» - оплачиваемый Заказчиком период времени, в течение которого Персонал Исполнитель не может приступить к началу выполнения Работ по вине Заказчика или Работы приостановлены по вине Заказчика. Ставка за указанный простой установлена в Приложении №1. Ставка простоя не облагается НДС. «ПРОСТОЙ ОБОРУДОВАНИЯ» - оплачиваемый Заказчиком период времени, в течение которого Исполнитель не может использовать Оборудование по вине Заказчика. Ставка за указанный простой установлена в Приложении №1. Ставка простоя не облагается НДС. «РАБОЧАЯ СМЕНА» - количество Персонала, привлекаемого Исполнителем для выполнения Работ на одну Вахту. Руководство Рабочей смены осуществляет начальник партии (отряда). По данному договору со стороны Исполнителя работа производится круглосуточно в две смены. «ВАХТА» - период времени, составляющий 30 календарных суток, в течение которого сотрудники Исполнителя исполняют свои трудовые обязанности на объектах Заказчика в полном соответствии с требованиями Трудового кодекса РФ, по истечении которого (периода времени) Рабочая смена подлежит замене. 2. Предмет Договора 2.1. Исполнитель обязуется по Заданию Заказчика выполнять комплекс геофизических работ, в процессе строительства скважин, в следующем объеме: Исследования в открытом стволе. - ПС, КС, БКЗ (7 зондов), ГК, НГК (НКТ), АК (врем., ампл.), ГГК-П, БК, МБК, МКВ, резестивиметр, ТМ, КВ, Инкл., ИК, ВИКИЗ, АКШ, ЯМК; - Проведения высокотехнологичного каротажа приборами: PEX-AIT, Sonic Scanner, FMI, CMR+Plus, или их аналогами. - геолого-технологические исследования в процессе бурения, газовый каротаж, отбор описание шлама; Исследования в обсаженном стволе. - РК, АКЦ, СГДТ, ЛМ, термометрия; - перфорация; - вызов притока (свабирование); - гидродинамические работы при испытании. - Отбор глубинных проб флюида. Заказчик обязуется принять результат работ и оплатить его. 2.2. Исполнитель обязуется предоставить Заказчику оперативные результаты геофизических исследований, комплексные заключения и сопроводительные документы в форматах, определенных Заказчиком. 2.3. Технические требования к Работам и к Результатам Работ предусмотрены в письменных заявках Заказчика, приложениях к настоящему договору, согласованных с Исполнителем. 2.4. Начало Работ - указывается в Задании Заказчика. 2.5. Сроки выполнения Исполнителем основных этапов Работ указываются в Задании Заказчика. 2.6 Риск случайной гибели или повреждения Оборудования при выполнении Работ несет Исполнитель, если гибель или повреждение приборов не связана с виновными действиями подрядных организаций, участвующими в технологическом процессе. 3. Обязанности Сторон 3.1 Исполнитель обязан: 3.1.1 Обеспечить подготовку Персонала и Оборудования к транспортировке на Место проведения Работ при условии предварительного уведомления от Заказчика за 72 часа; 3.1.2 В период времени с 01.01.2012 г. по 31.12.2013 г. обеспечивать круглосуточную потребность Заказчика в промыслово-геофизических партиях, отрядах, взрывчатых материалах, исходя из запланированных и подтвержденных годовых объемов работ. 3.1.3. Одновременно с передачей Результатов Работ соответствующие Геофизические и Каротажные материалы; передавать Заказчику 3.1.4 Соблюдать требования действующего российского законодательства об охране окружающей среды и безопасности проведения Работ, исключающих аварии, включая, но не ограничиваясь: требованиями ПБНГП (Правила Безопасности Нефтяной и Газовой Промышленности), Правил геофизических исследований и работ в нефтяных и газовых скважинах, действующих инструкций по видам исследований и операций, ЕПБВР (Единые Правила Безопасности при Взрывных Работах) и других нормативных актов по вопросам промышленной безопасности; 3.1.5 Выполнять распоряжения Заказчика по соблюдению техники безопасности при выполнении Работ; 3.1.6 Не допускать употребление Персоналом наркотических веществ, алкогольных напитков при выполнении Работ 3.1.7 Оперативно информировать бурового мастера (бурильщика) и фиксировать в буровом журнале возможность возникновения аварийных ситуаций; 3.1.8 Начальник геофизической партии руководит ликвидацией аварий, связанных с прихватом кабеля, скважинного прибора или груза при участии работников буровой бригады. Все свои действия начальник партии обязан согласовать с представителем Заказчика. 3.1.9 Обеспечить своевременную доставку / перевозку Персонала с Базы Исполнителя на Место проведения Работ и обратно после истечения очередной Вахты. Исполнитель вправе использовать авиационный или автомобильный транспорт по своему усмотрению, с последующем перевыставлением затрат Заказчику; 3.1.10 Обеспечить своевременную доставку / перевозку Оборудования с Базы Исполнителя на Место проведения Работ и обратно после выполнения Исполнителем Работ. Исполнитель вправе использовать авиационный или автомобильный транспорт по своему усмотрению, с последующем перевыставлением затрат Заказчику; 3.1.11 При нахождении на территории Заказчика и\или при проживании в вахтовых поселках Заказчика, Исполнитель обеспечивает соблюдение Соглашения о взаимодействии в области промышленной и противопожарной безопасности, охраны труда, охраны окружающей среды и о правилах проживания в вахтовых посёлках заказчика №______ от_______года. 3.2 Заказчик обязан: 3.2.1 Обеспечить подготовку Поисковой или Эксплуатационной скважины для своевременного начала выполнения Работ Исполнителем; 3.2.2 Предоставить Исполнителю всю имеющуюся у Заказчика техническую, геологическую и геофизическую информацию по скважине, необходимой для выполнения Работ; 3.2.3 Уведомить Исполнителя о предполагаемой дате отправления Персонала и Оборудования с Базы Исполнителя на Место проведения Работ за 72 часа. Уведомление может быть осуществлено посредством телефонной или факсимильной связи по телефонам:____________________________________________________; 3.2.4 Обеспечить ГСМ, необходимыми для использования Исполнителем автотранспортных средств, входящих в состав Оборудования, при выполнении Исполнителем Работ, с последующим перевыставлением затрат Исполнителю. Порядок сдачи приемки Работ 4. 4.1 Исполнитель в течение 12 (двенадцати) часов для эксплуатационных скважин и 24 (двадцати четырех) часов для поисковых скважин, передает Заказчику предварительное заключение о проведенных работах, геофизические и каротажные материалы, а в течение 48 часов окончательное заключение о проведенных работах, исследованиях. 4.2 Сдача и приемка Работ оформляется подписанием обеими Сторонами Акта сдачи-приемки Работ. 4.3 Исполнитель передает Заказчику Акт сдачи-приемки Работ в последний день отчетного месяца. 4.4 Заказчик в течение 10 дней после получения Акта сдачи-приемки Работ подписывает и передает его Исполнителю или передает мотивированный отказ от приемки Работ и возражения в письменной форме. 4.5 В случае, если недостатки Результатов Работ имеют скрытый характер, Заказчик вправе предъявить требования, связанные с недостатками Результатов Работ в разумный срок с момента их обнаружения в пределах срока пользования Заказчиком или в интересах Заказчика недрами Месторождения. 5. Порядок оплаты Работ 5.1. Оплата производится Заказчиком в течение 45 дней с момента подписания актов сдачи-приемки работ, при условии предоставления оригинала счетов и счетов-фактур, за фактически выполненный объем работ. 5.2. Оплата производится в безналичном порядке, путем перечисления денежных средств по реквизитам, указанным в Разделе 13 настоящего Договора. Датой оплаты является дата списания денежных средств с расчетного счет Заказчика. 5.3. Порядок и форма расчетов могут быть изменены Сторонами по соглашению, оформленному в письменной форме. 6. Право на Результаты Работ 6.1 Право собственности на Результаты Работ на объектах Заказчика принадлежит Заказчику с момента получения геофизической информации Исполнителем. 6.2 Исключительные имущественные права на Геофизические и каротажные материалы, заключения о проведенных работах, исследованиях, возникают у Заказчика с момента получения этих результатов Исполнителем. 6.3 Исполнитель не вправе использовать Геофизические и Каротажные материалы для собственных нужд. 7. Конфиденциальность Результатов Работ 7.1 При выполнении Работ Исполнитель обязан обеспечить конфиденциальность сведений, касающихся предмета настоящего Договора хода его исполнения и полученных результатов. 7.2 В целях обеспечения конфиденциальности сведений Исполнитель обязан не разглашать любую информацию, имеющую отношение к Работам или Результатам Работ, своим филиалам, дочерним компаниям, партнерам или третьим лицам; не предоставлять доступа к любой информации, имеющей отношение к Работам или Результатам Работ, любым лицам, доступ которых к такой информации не является необходимым для выполнения Работ Исполнителем; принимать все разумные меры предосторожности, необходимые для предупреждения разглашения любой информации, имеющей отношение к Работам или Результатам Работ, персоналом Исполнителя, его должностными лицами, директорами, сотрудниками или агентами. 8. Порядок изменения договора. 8.1 Заказчик вправе вносить изменения в Задание и иную документацию, в соответствии с которыми ведутся Работы. В случае необходимости внесения изменений, он обязан направить Исполнителю письменное уведомление, подлежащее выполнению Исполнителем, с указанием: увеличения или сокращения объема этапов Работ, предусмотренных настоящим Договором; исключения указанных Работ (этапов Работ); изменения характера, качества или вида указанных Работ (этапов Работ); выполнения определенной дополнительной Работы. 8.2 Если такие изменения повлияют на стоимость или срок выполнения Работ (этапа Работ), Исполнитель приступает к их выполнению только после подписания Сторонами соответствующего Дополнительного соглашения, являющегося неотъемлемой частью настоящего Договора после подписания Сторонами. 8.3 В случае неисполнения или ненадлежащего выполнения Исполнителем своих обязанностей по настоящему договору, в частности, нарушения сроков окончания Работ и (или) сроков завершения отдельных этапов Работ (промежуточных сроков), предусмотренных настоящим Договором, Заказчик вправе в одностороннем порядке внести изменения в объем Работ, подлежащий выполнению Исполнителем по настоящему договору (сократить объем этапов Работ, исключить отдельные Работы (этапы Работ) и привлечь для выполнения указанных Работ (этапов Работ), другие подрядные организации. При этом Исполнитель обязан компенсировать расходы, понесенные Заказчиком в связи с привлечением указанных подрядных организаций. 8.4 В случае изменения договора по основаниям, указанным в п. 8.3 настоящего Договора, Договор считается измененным по истечении 5 (пяти) дней с момента направления Заказчиком соответствующего уведомления. 8.5 Изменение или дополнение настоящего Договора также возможно и по соглашению Сторон путем заключения отдельного Соглашения в письменной форме, подписанного обеими Сторонами. 8.6 Заказчик имеет право отказаться от исполнения настоящего Договора в одностороннем внесудебном порядке, при этом Заказчик обязан оплатить Исполнителю стоимость фактически выполненных Работ на момент расторжения настоящего Договора. 8.7 В случае расторжения (прекращения) настоящего Договора, в соответствии с п. 8.6, Исполнитель обязан в разумный срок представить Заказчику полученную документацию, возвратить предоставленные денежные средства, передать имеющиеся результаты Работ. 8.8 В случае досрочного расторжения настоящего Договора взаиморасчеты производятся Сторонами в течение 10 (Десяти) календарных дней с даты расторжения Договора. 9. Ответственность сторон 9.1 Исполнитель несет ответственность: 9.1.1. За невыполнение или ненадлежащее выполнение обязательств, изложенных в настоящем Договоре и приложениями к нему в форме возмещения всех причиненных Заказчику убытков. 9.1.2. За ущерб, нанесенный Заказчику в результате невыполнения норм и правил охраны недр, техники безопасности и охраны окружающей среды. 9.1.3. За аварии и осложнения, происшедшие в процессе работ на скважине по вине Исполнителя, которая определяется совместной комиссией по расследованию аварий, создаваемой в течение 3-х дней по инициативе любой из сторон. Отказ от участия в комиссии не допускается. При наличии вины Исполнитель возмещает причиненные убытки в полном объёме. 9.1.4. За простои Заказчика, произошедшие по вине Исполнителя, возмещает убытки в объеме стоимости простоев, по ставке простоя бригады КРС или бурения, предусмотренные в соответствующих договорах. 9.1.5. За повреждение наземных коммуникаций в размере причиненных убытков. 9.1.6. Заказчик, в случае нарушения Исполнителем срока окончания Работ, сроков завершения отдельных этапов (видов) работ (промежуточных сроков), предусмотренных в настоящем Договоре, имеет право взыскать с Исполнителя пеню в размере 0,1 % за каждый день просрочки от стоимости невыполненных в срок работ. 9.1.7. За невыполнения полного комплекса исследований, или не надлежащее его исполнение, по вине Исполнителя, Заказчик вправе взыскать с Исполнителя штраф в размере 10 % от стоимости работ, за отчётный период (один календарный месяц) на Объекте на котором возникло невыполнение, или не надлежащее его исполнение. 9.1.8. Кроме возмещения реального ущерба Заказчик вправе взыскать с Подрядчика штрафные санкции: - При превышении нормативного времени на проведение Работ – в размере 10% от стоимости рабочей суточной ставки за время проведения работ на Объекте, указанное в Заявке; - при аварии и осложнении вызванных по вине Исполнителя – в размере 10% от сметной стоимости работ за отчетный период (один календарный месяц) на Объекте, на котором произошла авария или осложнение; - при простое бригад Бурения, Освоения, ПРС и КРС Заказчика в ожидании приезда Подрядчика – в размере 10% от стоимости рабочей суточной ставки за время простоя на Объекте, указанное в Заявке. 9.1.9. Исполнитель самостоятельно несет ответственность за допущенные им при производстве работ нарушения природоохранного, водного, земельного, лесного законодательства, законодательства в области пожарной безопасности, охраны труда, атмосферного воздуха, опасных производственных объектов, включая оплату штрафов, пеней, а также по возмещению вреда, нанесенного по его вине окружающей природной среде или ее компонентам. 9.1.10. Исполнитель обязан возместить Заказчику все убытки, вызванные предъявлением последнему требований об уплате штрафов, пеней или сумм возмещения вреда за нарушения, допущенные при производстве работ, ответственность за которые несет Исполнитель. 9.1.11. Исполнитель вправе привлекать к исполнению отдельных специализированных работ других лиц только с согласия Заказчика. Исполнитель обязан предварительно согласовать как факт привлечения других лиц к исполнению настоящего договора, так и кандидатуры этих лиц. В случае привлечения субподрядных организаций Исполнитель несет всю полноту ответственности за действия\бездействия таких организаций, а так же за результат Работ. 9.1.12. Исполнитель заверяет и гарантирует, что он: А) имеет знания и опыт, достаточные для надлежащего выполнения Работ и что Работы будут выполняться добросовестно, своевременно, с надлежащей тщательностью, и компетентностью – вплоть до полного выполнения его обязательств по Договору; Б) знаком со всеми условиями, рисками, непредвиденными ситуациями и другими обстоятельствами, включая погодные условия, доступность рабочей силы, трудовые отношения, а также поставку материалов, необходимые для выполнения Работ, и что он принял во внимание все такие обстоятельства; В) обязан обеспечить достаточное количество компетентных специалистов и другого персонала для выполнения Работ, постоянно обеспечивать этот персонал всем необходимым и контролировать ход выполнения Работ до ее завершения; Г) имеет или получит за свой счет до начала выполнения Работ все необходимые сертификаты, разрешения, лицензии, регистрации и санкции, необходимые для ведения деятельности и выполнения Работ, а также представит копии всех вышеперечисленных документов Заказчику по его требованию; Д) располагает достаточными финансовыми и другими ресурсами для успешного выполнения своих обязательств в соответствии с Договором; 9.1.13. Исполнитель заверяет и гарантирует, что не станет выполнять никакой части Работ, если осознает, что она не может быть выполнена им в соответствии с положениями Договора. В этом случае Исполнитель должен немедленно известить об этом Представителя Заказчика для выработки взаимоприемлемого решения. 9.1.14. Если Заказчик обоснованно сочтет, что какой-либо представитель Исполнителя или субподрядчика, участвующий в выполнении Работ, не соответствует требованиям Договора, то Заказчик вправе потребовать его замены на более квалифицированного работника и Исполнитель обязан обеспечить такую замену в разумные сроки и за свой счет. 9.1.15. Если заказчик обоснованно сочтет, что какое-либо Оборудование и/или система Исполнителя не соответствует требованиям Договора, то Заказчик вправе потребовать их замены на другое соответствующее Оборудование и/или систему, исправную и соответствующую требованиям. Исполнитель обязан в разумные сроки и за свой счет произвести такую замену. 9.2. Заказчик несет ответственность: 9.2.1. За аварии и осложнения, происшедшие в процессе Работ, по вине Заказчика, которая определяется совместной комиссией по расследованию аварий, создаваемой в течение 3-х дней по инициативе любой из сторон. 9.2.2. За нарушение порядка расчетов и сроков оплаты, предусмотренных в настоящем договоре настоящего Договора, Заказчик выплачивает пеню по правилам ст. 395 ГК РФ. 9.3. Ответственность сторон при авариях: 9.3.1. Аварии, происшедшие по вине Заказчика, ликвидирует Заказчик за свой счет. 9.3.2. Аварии, происшедшие по вине Исполнителя, Заказчик ликвидирует своими силами за счет Исполнителя. Работы по ликвидации аварии проводятся по плану согласованному техническими руководителями обеих сторон. 9.3.3. Причины аварии рассматриваются комиссией состоящей из представителей Заказчика и Исполнителя. 9.3.4. Первичный акт об аварии составляется непосредственно на скважине и подписывается начальником партии (отряда) и представителем Заказчика. Выводы о причинах и виновниках аварии указанные при составлении первичного акта не являются окончательными. 10 . Форс-Мажор. 10.1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение предусмотренного в Договоре обязательства, если это неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, возникших после заключения Договора в результате событий чрезвычайного характера, наступление которых сторона, не исполнившая указанное обязательство, не могла ни предвидеть, ни предотвратить доступными ей мерами. 10.2. К таким обстоятельствам, в частности, будут относиться следующие события: наводнения, землетрясения, взрывы, пожары, оседание почвы, и иные явления стихийного характера, а также запретительные действия государственных и местных органов власти, забастовки, военные действия, режим чрезвычайного (особого, военного и т.п.) положения. 10.3. В случае наступления обстоятельств непреодолимой силы, срок выполнения Стороной обязательств по Договору отодвигается соразмерно времени, в течение которого действуют такие обстоятельства и их последствия. 10.4. Сторона, подверженная действию обстоятельств непреодолимой силы, должна немедленно (в течение 1 (Одного) дня) известить об этом другую Сторону и в течение 3 (Трех) дней предоставить другой Стороне документальное подтверждение компетентного органа или организации о наличии форс-мажорных обстоятельств. Если о наступлении вышеупомянутых обстоятельств не будет сообщено своевременно, Сторона, непосредственно подверженная их воздействию, не имеет права на них ссылаться. 10.5. В случае, когда обстоятельства непреодолимой силы и их последствия продолжают действовать более 3 (Трех) недель, Стороны в возможно короткий срок проведут переговоры с целью выявления приемлемых для обеих Сторон альтернативных способов исполнения Договора и достижения соответствующей договоренности. 11. Разрешение споров. 11.1. Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Договором, стороны руководствуются действующим законодательством РФ. 11.2. Все споры, связанные с заключением, исполнением, расторжением настоящего Договора, решаются путем переговоров и\или путем направления письменной претензии, срок ответа на которую устанавливается в 10 (десять) календарных дней с даты ее получения. 11.3. В том случае, если возникшие споры и разногласия невозможно урегулировать путем переговоров, они будут переданы сторонами на рассмотрение и разрешение в арбитражный суд Томской области. 12. Действие договора. 12.1. Настоящий договор вступает в силу с момента подписания обеими Сторонами и действует до полного выполнения сторонами своих обязательств по настоящему Договору. 12.2. Договор составлен в 2-х экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному для каждой из Сторон. 12.3. Все изменения и дополнения к настоящему Договору должны быть составлены в письменном виде и подписаны уполномоченными представителями Сторон. 13. Банковские реквизиты Сторон ИСПОЛНИТЕЛЬ ООО «______________________________» ИНН _____________ КПП ___________ Адрес: ______________________________ _____________________________________ Р/с __________________________________ _____________________________________ К/с __________________________________ БИК _______________________________ ЗАКАЗЧИК ООО «Норд Империал» ИНН 7017103818 КПП 701701001 Адрес: 634041, г. Томск, пр. Кирова, 51а, стр. 15 Р/с 40702810900000009460 в Филиале ГПБ (ОАО) г. Томск К/с 30101810800000000758 БИК 046902758 ОГРН 1047000256984 Тлф./факс ___________________________ _____________________________________ Директор Генеральный директор __________________ /_____________/ м.п. _________________ /И.В. Гончаров/ м.п.