Аннотация — наикратчайшее изложение основного содержания

Аннотация
Аннотация — наикратчайшее изложение основного содержания текста (оригинала). Аннотация должна давать
представление о характере оригинала; его основном содержании в виде перечня основных проблем, вопросов; выводах, к
которым приходит автор; об адресате оригинала, объеме; актуальности. Основное содержание передается своими
словами, представляющими собой высокую степень обобщения смысла текста. Аннотация перечисляет, называет
проблемы текста, но не раскрывает их.
В аннотации широко используются оценочные клише: Der Autor schreibt nur seine eigene Meinung, wir halten das fuer
unlogisch.
Размер аннотации можно поставить в зависимость от объема соответствующего реферата. Реферату, состоящему из 100120 слов (7-9 предложений), соответствует аннотация в 50-60 слов (3-4 предложения).
Если назначение реферата - знакомить читателя с содержанием оригинала, то аннотация дает представление только о его
теме и облегчает поиск необходимой информации по заданному предмету.
Структура аннотации
1. Выходные данные (название статьи, место публикации, номер издания).
2. Обобщенное изложение темы.
3. Формулировка главной мысли - перечисление основных подтем.
4. Заключение о главной мысли текста.
Алгоритм для составления аннотации
1. Просмотрите бегло текст и выясните его исходные данные.
2. Внимательно прочитайте заголовок и выделите в нем ключевое слово (чаще всего оно выражено существительным).
3. Просмотрите текст еще раз и найдите слова - заменители ключевого слова. Обратите внимание, как часто встречается
в тексте выделенное вами ключевое слово заголовка.
4. Еще раз прочтите заголовок и определите тему текста. Тема выражается номинативным сочетанием.
5. Прочитайте текст и сформулируйте основную мысль текста. Главная мысль, в отличие от темы, определяется
предложением (предложениями).
6. Выделите основные участки, относящиеся к главной мысли текста и его теме.
Основные клише для составления
реферирования и аннотирования на немецком языке:
Der Artikel heißt (lautet).../Der Titel des Artikels lautet…Статья называется … /Заголовок…
Hier geht es um .../ In diesem Text ist die Rede von … Речь здесь о …
Der Text / Dieser Abschnitt des Textes ist … gewidmet. Текст / Данный отрывок текста
посвящен …
Das Problem liegt darin, daß ... Проблема в том, что …
Der Artikel behandelt aktuelle Fragen: … Статья рассматривает актуальные вопросы: …
Es wird beschrieben, daß …. Описывается, что …
Es wird ausführlich besprochen, daß ... Подробно обсуждается, что …
Eine besondere Aufmerksamkeit wird ... geschenkt. Особое внимание уделяется …
Aus dem Inhalt des Artikels ist es klar, daß ... Из содержания статьи понятно, что …
Der Verfasser (Autor) legt dar, daß … Автор сообщает, что …
Einerseits ..., andererseits … С одной стороны, … с другой стороны, …
Es ist wichtig zu wissen, daß … Важно знать, что …
Endlich (schliesslich) … Наконец …
Auch wird darauf hingewiesen, daß … Так же указывается на то, что …
Anhand von konkreten Beispielen … На конкретных примерах …
Ich bin der Meinung, daß …/ Ich meine, daß … Я считаю, что …
Mir scheint, daß … Мне кажется, что …
Wie ich aus dem Тext verstanden habe, … Как я понял(а) из текста, …
Laut des Textes … Согласно тексту …
Es wird kurz … mitgeteilt. Коротко сообщается, что …
Ich möchte unterstreichen, daß ... Я хотел(а) бы подчеркнуть, что …
Die Schlußfolgerung besteht darin, daß … Вывод состоит в том, что …
Zusammenfassend kann man sagen, daß … В заключении можно сказать, что …
Nach all dem Gesagten … После всего сказанного …
Mit einem Wort … Одним словом …
Im großen und ganzen … В общем и целом …
Meiner Meinung nach, ist der Inhalt lehrreich/ wertvoll/ wichtig/ aktuell. На мой взгляд,
содержание поучительно/ значимо/ важно/актуально.
Вопросы и клише для передачи содержания текста:
Worum geht es in diesem Textabschnitt? / Wovon handelt dieser Text?
In diesem Text geht es um ... / Dieser Text handelt von ...
Er erwaehnt die Etappen von ...
Es wird berichtet, daß ...
Dieser Text hat ... zum Gegenstand / zum Inhalt.
Man kann den Inhalt des Textes folgendermaßen zusammenfassen: (.
Die Idee beginnt mit ...
Zunächst ... / Daraufhin ... / Schließlich ... / Am Ende ...
Die Handlung des Versuches ist (nicht) schnell erzählt.
Den Inhalt dieses Textes kann man (nicht) in wenigen Worten wiedergeben. (...)
Der Text ist relativ handlungsreich / handlungsarm.
Das Hauptobjekt des Textes sind ...