Компонент цвета в немецких прилагательных

УДК
Л, Р. Хабибуллина
Студентка 2 курса ФРГФ СФ БашГУ, г.Стерлитамак
Научный руководитель: Р. Х. Каримова
к. филол. наук, доцент СФ БашГУ, г. Стерлитамак
Компонент цвета в немецких прилагательных
Актуальнсоть исследования определяется необходимостью изучения
сложных слов в немецком языке как наиболее распространенного способа
образоваания новых слов.
Цель исследования: определить семантику цветов gelb и grün в составе
нмецких прилагательных.
Материалом для исследования послужили прилагательные в количестве 68
штук из журнала Pfeffer N. Blätter zur Kulturarbeit.- Bonn, Folge 73/74 3.
Auflage 2000.-S. 80.
В работе используется метод компонентного анализа.
Одним из главных способов словообразования в немецком языке считается
словосложение, связанное с отнесением производящей и производной
основ к разным частям речи. [Зеленецкий 2003: 227]
Современные лингвисты так определяют слова со сложными основами в
немецком языке: «Сложными в немецком языке называются слова, основа
которых состоит из двух или нескольких корней или из корней со
словообразовательными аффиксами». Внешняя структура сложного слова
представляет собой единую, неизменяемую, хотя и сложную производную
основу и обладает главным ударением на определяемом слове, при
наличии второстепенного – на слове-определителе. Многокомпонентные
композиты занимают одно из центральных мест в структуре немецкого
языка, о чем говорит их численная представленность в языке и
многообразие их компонентов. Компоненты определительных сложных
слов связаны между собой подчинением: первый компонент определяет
второй. Второй компонент (основное слово) определяет принадлежность
всего соединения к определённому классу слов, а так же характер его
грамматических категорий и форм.
лексическом плане. [Степанова 1953]
Оба
компонента
значимы
в
Первым элементом
сложных прилагательных выступает основа
существительного, прилагательного или глагола. Особо продуктивны и
семантически многообразны сложные прилагательные с первым
элементом- существительным.
Собственно сложные слова принято классифицировать по двум признакам
: по семантическим отношениям между элементами и по их структуре.
В определительных словах в целом повторяются отношения,
представленные в именном или глагольном словосочетании: один из
элементов семантически конкретизирует другой, как бы точнее определяя
его. Обычно такую роль играет первый элемент сложного слова, однако
определяюшим может быть и второй элемент, так что основным
критерием различения ролей элементов сложного слова выступает не их
порядок, а степень их ударности: определяющий элемент несет главное
ударение, определяемый- второстепенное. [Зеленецкий 2003: 241].
Существительное в качестве первого элемента сложного прилагательного
часто обозначает сравнение с оттенком усиления значения. В этом случае
определяющее слово отчасти утрачивает исходный смысл, превращаясь в
чисто усилительный элемент. [Зеленецкий 2003: 246].
Рассмотрим сложные прилагательные с компонентами grün и gelb.
В определенной части слов первый компонент помогает определить
оттенок цвета (Farbtöne), например, в слове zartgrün- (бледно-зеленый)
первый компонент zart- cо значением «нежный» определяет оттенок
зелёного , ср. flammendgrün(огненно зеленый), mattgrün(бледно-зеленый),
sattgrün- tiefes grün (темно-зеленый) , lichtesgrün (светло- зеленый) , ein
leuchtendes grün(ярко-зеленый )reines grün (чисто зеленый) glänzendesgrün
(глянцево зеленый) warmesgrün (теплое зелено) schreiendes grün (кричащий
зеленый) kräftiges grün, giftiges grün(сочный зеленый) grellgrün (яркозеленый),dunkelgelb(темно-желтый), hellgelb(светло-желтый). [Pfeffer 2000:
32].
Приведём значения первых компонентов: matt-матовый, satt- сытый, tiefглубокий, glänzend,schreiend-кричащий, kräftig-сильный, -giftig-ядовитый,
grell- яркий .
Первый компонент определяет цвет в сравнении с оттенками уже
существующих предметов (Determinative Zusammensetzungen).Рассмотрим
прилагательные это типа сложных слов, ср.: с компонентом grün:
berggrün(горная зелень), bonbongrün(), erbsengrün(душистый горошек),
flaschengrün(бутылочного цвета), glasgrün(цвет зеленого стекла),
grasgrün(травянисто-зеленый),
saftgrün(ярко-зеленый),
schlammgrün(зеленый как тина), waldgrün(зеленый лесного оттенка) , с
компонентом gelb: buttergelb(желтый как масло), dottergelb(как желток),
honiggelb(медовый, золотистый), schwefelgelb(серно-желтый), senfgelb
(горчичный) и др. [Pfeffer 2000: 33].
Первыми компонетами перечисленных слов являются цвета в природе,ср.
gras-трава, wald-лес, названия растений: erbse- горох,schlamm-тина,
химические элементы:schwefel-сера, цвет готовых продуктов:senf-горчица,
honig-мёд, butter-масло.
Первый компонент называет металл, драгоценные камни, которые
помогают нам показать цвет в сравнении с ними (Farbträger- Metalle,
Erdelsteine), ср.: goldgelb (золотисто-желтый), messinggelb (желтый как
латунь), bernsteingelb(янтарный); silbergrün (зеленый как серебро),
kupfergrün(медно-зеленый),
smaragdgrün(изумрудный),jaspisgrün(оттенка
ясписа). [Pfeffer 2000: 34].
Приведем значение первых компонентов: Gold-золото, Messing-латунь,
Silber-серебро, Kupfer-медь, Smaragd-изумруд, Jaspis-яшма, Bernsteinянтарь.
Как видно из приведенных примеров, первый компонент этих сложных
слов обозначает название растения, цветов или злаков (Farbträger Pflanzen
und Getreide). Данны номинации созданы в ходе наблюдения человека за
природой. По составу этих слов можно заметить, что многие растения,
плоды и цветы имеют желтый цвет, сравнение с которым и легло в основу
номинации данных слов. Кроме того, некотрые прилагательные в данной
группе представляют собой особый вид эпитетов, так называемые rational
präzisierende Vergleiche.
Рассмотрим прилагательные с компонентом gelb, например: flachsgelbgelb wie Flachs (желтые цвета льна), maisgelb- gelb wie Mais (кукурузный),
orangengelb- gelb wie Orangen (апельсиновый), quittengelb- gelb wie
Quitten (цвета айвы), pomeranzengelb- gelb wie Pomeranzen (как
померанец), safrangelb- gelb wie Safran (как шафран), strohgelb- gelb wie
Stroh (соломенно-желтый ),weizengelb- gelb wie Weizen (пшеничный),
zitronengelb- gelb wie Zitronen (лимонный) [Pfeffer 2000: 34].
Рассмотрим прилгательные такого вида с компонентом
grün,
apfelgrün(цвет зеленого яблока), blattgrün(цвета зеленого листа),
erbsengrün(цвета зеленого горошка), froschgrün(зеленый как лягушка)
grasgrün(цвета зеленой травы), libellengrün(цвета зеленой стрекозы),
moosgrün(цвета зеленого мха), spinatgrün(зеленый как шпинат),
resedagrün(зеленый как резеда), tannengrün(цвета зеленой ели),
waldgrün(цвета леса), zeisiggrün(зеленый как чиж).
В качестве первого компонента выступают названия животных и растений.
Например, Frosch-лягушка, Libellen- стрекоза, Zeisig-чиж; Apfel-яблоко,
Blatt-листок(дерева), Erbsen-горох, Grass-трава, Moos-мох, Spinat-шпинат,
Reseda-резеда, Tannen-ель, пита, Wald-лес.
В сочинительном сложном слове элементы равноценны, соотносимы с
членами словесного ряда. Сложные слова данного типа представлены
среди существительных и прилагательных; обычно они обозначают части
сложного целого или же разные стороны одного и того же явления или же
его существующие свойства. [Зеленецкий 2003: 241].
Прилагательное в качестве первого элемента сложного прилагательного
обычно выступает как своего рода уточнитель значения второго элемента.
При обозначении цветов речь идет в этом случае, как правило, о
наименованиях оттенков. [Зеленецкий 2003: 246].
Так происходит,когда оба компонента обозначают цвет и в сочетании
получаются некие переливы (Kopulative Zusammensetzungen), ср.:
blaugrün(сине-зеленый), graugrün(серо-зеленый), gelbgrün(желто-зеленый);
braungelb(коричневый желтый), weißgelb(белый желтый,), rotgelb(красный
желтый), grüngelb(желто-зеленый).
Производные прилагательные образованы с помощью суффикса –lich,
напрмиер:
gelblich(желтоватый),
rötlichкрасноватый,
grünlichзеленоватый. [Прокопьева 2001]
Первый компонент обозначает:
Все вышесказанное позволяет сделать следующие выводы:
1. Анализируемые сложные слова представленные в нашем
исследовании двухкомпонентными прилагательными.
2. В качестве компонентов сложных прилагательных могут выступать
слова разных частей речи, в частности, существительные и
прилагательные.
3. Синтактика сложного прилагательного определяется в основном
значением первого компонента .
4. Существительные и прилагательные, выступающие компонентами
анализируемых слов, относятся к разным предметам и цветам
природы.
5. Наиболее частотными являются естественные цвета в природе:
леса, травы, цветов.
6. Первые компоненты указывают на оттенок цвета, обозначенными
этим прилагательным.
Общее количество слов с компонентом grün
оттенок цвета ,
16.00
название,
происходящее
от цвета
растений,
животных и
продуктов,
21.00
производное
прилагательно
е,
образованное
с помощью
суффикса, 1.00
название
природного
цвета, 3.00
цвет металла,
4.00
Общее количество слов с компонентом gelb
Первый компонент
название,
происходящее от
цвета растений,
животных и
продуктов, 9
всего, 17
цвет металла, 3
название
природного
цвета, 4
производное
прилагательное,
образованное с
помощью
суффикса, 1
ЛИТЕРАТУРА
1. Зеленецкий А. Л., Новожилова О. В. Теория немецкого
языкознания- М.:Издательский центр Академия, 2003.-400c.
2. Прокопьева Н., Плисов Е. Большой немецко-русский и руссконемецкий словарь//Центрполиграф 2001 г. 704 с.
3. Степанова М.Д. Словообразование современного немецкого языка.
М., 1953.-376 с.
4. Pfeffer N. Blätter zur Kulturarbeit.- Bonn, Folge 73/74 3. Auflage
2000.-S. 80.
© Хабибуллина Л.Р., 2015 г.