в 2014-2015 учебном году

Регламент организации и проведения экзамена по английскому языку
в 2014-2015 учебном году
(по правилам международных экзаменов)
1.
Общие положения
1.1
Настоящий регламент определяет порядок подготовки и организации
экзамена по английскому языку и подведения итогов его проведения в НИУ ВШЭ в
2014 – 2015 учебном году для студентов, указанных в разделе 2 настоящего
Регламента.
1.2
В рамках реализации Концепции преподавания английского языка в НИУ
ВШЭ, в Москве и филиалах НИУ ВШЭ в период с 24 марта по 30 июня 2015 года
проводится независимый экзамен по английскому языку с использованием
технологии и материалов, аналогичных материалам международных экзаменов.
1.3
Результаты экзаменов засчитываются как результаты промежуточной[1] или
[2] аттестации студентов по дисциплине «Иностранный язык (английский)».
1.4
Расчет результирующей оценки по курсу осуществляется в соответствии с
методикой, изложенной в программе учебной дисциплины «Иностранный язык
(английский)».
Результирующая
оценка
является
взвешенной
суммой
накопленной оценки (учитывает текущий контроль) и оценки за экзамен.
1.5 Студент допускается к экзамену при любом уровне накопленной оценки.
2.
Участники экзамена
2.1. Экзамен сдают все студенты второго курса (кроме студентов
Международного института экономики и финансов и факультета Мировой
экономики и мировой политики, за исключением студентов, обучающихся по
направлению 41.03.03 «Востоковедение и африканистика»), а так же студенты 4
курса факультета Мировой экономики и мировой политики за исключением
студентов, обучающихся по направлению 41.03.03 «Востоковедение и
африканистика».
3.
Структура экзаменов
3.1
Экзамен для студентов второго курса состоит из 4 модулей: Чтение,
Аудирование, Письмо и Интервью.
3.1.1
В модуле Чтение студентам будет предложено в течение 60 минут
выполнить задания к трем текстам академического содержания;
3.1.2
Аудирование разделено на четыре секции и длится около 40 минут,
включает прослушивание информации и выполнение различных заданий по
прослушанному тексту.
3.1.3 Письмо включает в себя написание двух типов эссе: описание графической
информации (20 минут) и аргументированное эссе (40 минут).
3.1.4 Интервью, заключительная часть экзамена, длится около 15 минут. Оно
проводится в виде аудиозаписи устных ответов студентов на вопросы,
задаваемые в видеофайле, демонстрируемом на экране.
3.2
Экзамен для студентов четвертого курса состоит из 4 модулей: Чтение,
Письмо, Аудирование и Интервью.
3.2.1
Чтение. Студентам необходимо ознакомиться с текстом и выполнить
несколько письменных заданий на понимание общего смысла и деталей
прочитанного. На выполнение данного модуля отводится 1 час.
3.2.2 Письмо. Данный модуль состоит из двух письменных заданий, каждое из
которых предполагает написание делового письма, доклада и т.д. На выполнение
письменного модуля отводится 70 минут.
3.2.3 Аудирование. В этом модуле студент должен выполнить несколько заданий
на основе прослушанных материалов: диалогов, монологов, телефонных
разговоров, дискуссий. Данный модуль выполняется в течение 40 минут.
3.2.4 Интервью проходит с участием одного экзаменатора, тестирующего сразу
двух кандидатов. Каждый кандидат должен дать развернутый ответ на вопрос на
заданную тему продолжительностью около одной минуты и провести небольшой
диалог со вторым кандидатом. Общая продолжительность этого модуля
составляет около 20 минут.
4.
Место и время проведения экзаменов
4.1
Первые три модуля (Чтение, Письмо, Аудирование) экзамена (далее –
Письменная часть) проводятся в период 25 и 26 марта 2015 года. График
проведения Письменной части будет опубликован не позднее 1 марта 2015 года.
4.2
Для проведения Устной части (интервью) устанавливаются несколько дат в
период с 31 марта по 30 июня. Интервью проводятся как в рабочие, так и в
выходные дни. График проведения Устной части будет опубликован не позднее 10
марта 2015 года.
4.3
Письменная и Устная части проводятся на площадках университета.
Распределение аудиторий для проведения экзамена будет опубликовано не
позднее 10 марта 2015 года.
4.4
Экзамен для студентов Совместной программы по экономике НИУ ВШЭ и
РЭШ, направление 38.03.01 «Экономика» совместной программы по экономике
НИУ ВШЭ и РЭШ проходит в период зачетно - экзаменационной недели в июне
2015 года.
4.5
Студенты оповещаются сотрудниками учебного офиса факультета о дате,
месте (территория, аудитория) и времени проведения Письменной части за
неделю до ее начала, путем размещения расписания на информационных
стендах факультета, на сайте образовательной программы корпоративного
портала Университета, а также через другие используемые в обучении
электронные каналы связи.
4.6
Запись студентов на Письменную часть проводит ответственный работник
учебного офиса образовательной программы (далее – ответственный работник).
Данные о студентах вносятся ответственным работником в Таблицу 1 в
Регистрационные формы участников экзамена, которые размещены в разделе
«2015_Независимый экзамен по английскому языку» в Справочнике работника
учебного офиса в LMS (далее - Таблица 1). Данные вносятся в регистрационные
формы с соответствующим отделению наименованием не позднее, чем за 5
рабочих дней до даты проведения Письменной части экзамена.
4.7
Ответственность за корректность информации о студентах, внесенной в
регистрационные формы Таблицы 1, возлагается на ответственных работников.
4.8
Запись студентов на Устную часть проводит ответственный работник на
установленные для каждого факультета даты. Данные о студентах вносятся
ответственным работником в Таблицу 2 в Регистрационные формы участников
экзамена, которые размещены в разделе «2015_Независимый экзамен по
английскому языку)» в Справочнике работника учебного офиса в LMS (далее Таблица 2). Данные вносятся в Регистрационные формы с соответствующим
факультету наименованием не позднее, чем за 5 рабочих дней до первой даты
проведения интервью для студентов данного факультета.
4.9
После заполнения Таблицы 2 ответственные работники оповещают
студентов о дате, месте и времени проведения Устной части, путем размещения
регистрационных форм Устной части на информационных стендах факультетов,
на сайтах образовательных программ корпоративного портала Университета, а
также через другие используемые в обучении электронные каналы связи.
4.10 Случаи переноса запланированной даты проведения Устной части в
Таблице 2 рассматриваются ответственными работниками в индивидуальном
порядке при наличии у студента веских оснований, подтвержденных
документально.
5.
Проведение экзамена
5.1
На входе в экзаменационную аудиторию, в которой запланировано
проведение Письменной части, вывешиваются списки студентов, которые сдают
экзамен в данной аудитории.
5.2
Идентификация личности студента проводится по регистрационной форме
(Таблица 1) в момент прохода в аудиторию путем сличения с фотографией на
пластиковом пропуске студента НИУ ВШЭ или другом официальном документе,
удостоверяющем личность студента и имеющем фотографию. Идентификацию
личности проводят администраторы экзамена.
5.3
Во время Письменной части студенты должны иметь при себе ручку,
карандаш, ластик. В случае необходимости студенты могут иметь на столе воду,
лекарства (в прозрачном пакете). Мобильные телефоны и другие электронные
средства должны быть отключены и убраны в специально отведенные места.
5.4
При попытке использования во время экзамена телефона или других
средств связи или при нарушении студентом дисциплины и правил поведения во
время экзамена, администратор имеет право удалить студента из аудитории.
5.5
При возникновении любых вопросов во время экзамена студент может
задать администратору вопрос, подняв руку.
5.6
Во время проведения Письменной части студентам разрешается выходить
из аудитории в исключительных случаях.
5.7 Администраторы, участвующие в проведении экзамена, обязаны сообщить
организатору экзамена на соответствующей территории о любых нарушениях,
замеченных в ходе проведения экзамена (списывание, неработающая техника,
проход по чужим документам и т.д.) в письменном виде в день проведения
испытания.
5.8
Если студент имеет медицинские показания для создания ему особых
условий при проведении экзамена, он должен за две недели до даты проведения
письменной части экзамена предоставить в учебный офис своей образовательной
программы заявление на имя проректора С.Ю.Рощина, в котором должно
содержаться описание необходимых условий и медицинские документы,
являющиеся основанием для их создания. Учебный офис направляет список таких
студентов начальнику Управления организации учебного процесса Г.А.
Малышевой. В отношении каждого студента, представившего соответствующие
документы, принимается индивидуальное решение.
5.9
Если студент имеет действующий на момент проведения экзамена
сертификат о сдаче международного экзамена[3], содержащий средний балл не
ниже оценки «хорошо» по Шкале соответствия результатов международных
экзаменов по английскому языку оценкам 10-ти балльной системы оценки знаний
студентов НИУ ВШЭ (далее – Шкала соответствия)[4], он может быть освобожден
от сдачи экзамена на основании личного заявления, поданного в учебный офис
своей образовательной программы при предъявлении оригинала сертификата не
позднее, чем за 5 рабочих дней до даты проведения письменной части экзамена.
Этим студентам в качестве оценки за экзамен выставляется общая оценка из
сертификата, переведенная в шкалу НИУ ВШЭ согласно Шкале соответствия.
5.10 Студенты, представившие сертификат после 15 марта, и не пришедшие на
экзамен, считаются имеющими академическую задолженность, порядок
ликвидации которой определен в Положении об организации промежуточной
аттестации и текущего контроля успеваемости студентов Национального
исследовательского университета «Высшая школа экономики» (далее –
Положение).
6.
Проверка экзаменационных работ
6.1
Оценки за Аудирование и Чтение выставляются в журнал оценок
дисциплины LMS «Независимый экзамен по английскому языку)» через две
недели после проведения Письменной части экзамена, по факультетам, по мере
проверки.
6.2
Оценки за Письмо выставляются в журнал оценок дисциплины LMS
«Независимый экзамен по английскому языку» в течение шести недель после
проведения Письменной части экзамена по мере проверки, по факультетам.
6.3
Оценки за Устную часть выставляются в журнал оценок дисциплины LMS
«Независимый экзамен по английскому языку» до 25 июня 2015 года.
6.4
Окончательные итоги сдачи экзамена появляются в журнале оценок в LMS
не позднее 30 июня 2015 года для студентов второго курса, и не позднее 15 мая
2015 года – для студентов четвертого курса.
7.
Организация пересдач
7.1
Студенты, пропустившие экзамен вне зависимости от причины (в том числе
по уважительной причине), имеют академическую задолженность, которая
ликвидируется в соответствии с настоящим регламентом.
7.1.1
Для пересдачи экзамена назначаются две даты для Устной части и две
даты – для Письменной части.
7.2
Студент, имеющий академическую задолженность по экзамену, может
ликвидировать задолженность, представив до 01 октября в учебный офис
образовательной программы действующий сертификат о сдаче международного
экзамена[5] .
7.3
Если студент сдал только одну из частей экзамена (письменную или
устную), экзамен не засчитывается; студент получает оценку “0”.
7.4
Если студент сдал международный экзамен на положительную оценку, но
результирующая оценка по дисциплине является неудовлетворительной, то для
студента в осенний период пересдач будет организована пересдача результатов
текущего контроля по технологии кафедры Департамента иностранных языков, за
которой дисциплина закреплена в рабочем учебном плане. В этом случае график
проведения пересдач определяет образовательная программа по согласованию с
кафедрой.
7.5
По окончании периода пересдач к студенту, имеющему академическую
задолженность по дисциплине «Иностранный язык», применяются меры,
предусмотренные Положением.
8.
Порядок фиксации, объявления и хранения оценок
8.1
Во время проверки работ Письменной части (чтение, аудирование и
письмо) администратор фиксирует оценки студентов в регистрационных формах,
выгруженных из Таблицы 1.
8.2 Оценки за Устную часть фиксируются администраторами и верификаторами в
регистрационных формах, выгруженных из Таблицы 2.
8.3
Регистрационные формы хранятся в бумажном виде в учебных офисах
образовательных программ. Если в одной регистрационной форме содержатся
оценки студентов разных факультетов/ образовательных программ, в ряде
факультетов/ учебных офисов хранится копия с указанием места хранения
оригинала.
8.4
Оценки за Письменную часть и Устную часть заносятся администраторами
в Журнал оценок дисциплины «Независимый экзамен по английскому языку» в
LMS. Всем студентам–участникам экзамена[6] будет предоставлен персональный
доступ[7] к дисциплине.
8.5
Журнал оценок в LMS отображает оценки за все четыре этапа экзамена и
итоговую оценку. Итоговой оценкой за экзамен считается результат, рассчитанный
как среднее арифметическое оценок за четыре модуля экзамена (письмо,
аудирование, чтение и интервью).
8.6
После завершения процесса оценивания работник Управления
организации
учебного
процесса
выгружает
журнал
оценок
каждой
образовательной программы в excel и передает в электронном виде
ответственному работнику.
8.7
Оценкой за экзамен по дисциплине считается результат экзамена,
переведенный в 10-ти балльную шкалу НИУ ВШЭ согласно Шкале соответствия.
8.8
На основании оценки за экзамен по шкале НИУ ВШЭ, данных о
накопленной оценке, формулы расчета результирующей оценки по дисциплине,
оформляется ведомость по дисциплине.
8.9
Ответственность за оформление ведомости возлагается на заведующего
кафедрой, за которой дисциплина «Иностранный язык (английский)» закреплена в
РУП.
8.10
Порядок получения ведомости, ее заполнения и передачи в учебный офис
образовательной программы соответствует Положению.
Для студентов второго и третьего курсов
[2] Для студентов четвертого курса факультета мировой экономики и мировой
политики
[3] IELTS модуль academic (International English Language Testing System), TOEFL
(Test of English as a Foreign Language), BEC уровень higher (Business English
Certificate), CAE (Cambridge Advanced English), (CPE) Certificate of Proficiency in
English, указанные в «Шкале соответствия результатов международных экзаменов
по английскому языку оценкам 10-ти балльной системы оценки знаний студентов
НИУ ВШЭ». Студентам факультета мировой экономики и мировой политики могут
быть зачтены результаты только экзамена BEC higher (Business English
Certificate»)
[4] Утверждена приказом от ] Утверждена приказом от 13.11.2013 г.
№6.18.1-01/1311-02
[1]
Список международных экзаменов определен Шкалой соответствия. Студентам
факультета Мировой экономики и мировой политики могут быть перезачтены
только результаты экзамена BEC.
[6] Список студентов формируется из регистрационных форм Таблицы 1.
[7] Студенты, ни разу до этого момента не заходившие в LMS, могут уточнить
порядок получения доступа к своему персональному кабинету по ссылке:
http://www.hse.ru/studyspravka/lms_student
[5]