Vepsian

Vepsian
Compiled by Marje Joalaid
Place Names
AHLQVIST, AUGUST [Kirje] 54. Emil Sachsendahl. Vosneseniessa, missä Syväri
haarautuu Äänisestä, 29. heinäkuuta – 10. elokuuta 1885. In: Kirjeet. Kielimiehen ja
kaukomatkailijan viestejä 1845–1889. Edited by HERVONEN, MAIJA—LAHIKAINEN,
KAISU. SKST 374. Jyväskylä 1982, p. 65–67.
— Anteckningar i Nordtschudiskan. Föredragna den 7 Febr. 1859. In: Acta Societatis
Scientiarum Fennicae 6/1. Hfors 1861, p. 49–113.
— Matka Aunuksessa v. 1855. In: Muistelmia matkoilta Venäjällä vuosina 1854–1858.
Hki 1859, p. 29–80.
BASILIER, HJALMAR Vepsäläiset Isaijevan volostissa. In: JSFOu. 8 (1890), p. 43–84.
BOGDANOV, N. I. Богданов, Н. И. К истории вепсов. По материалам топонимики.
In: Известия Карело-Финского филиала АН СССР 1951/2. Петрозаводск 1951,
p. 24–31.
Elias Lönnrotin matkat 2. Vuosina 1841–1844. SKST 98. Hki 1902. 283 + XIV p.
Itä-Karjalan paikannimien luettelo. Akateemisen Karjala-Seuran toimittaman ItäKarjalan kartan aakkosellinen nimienluettelo ja hakemisto. Otava, Hki 1942. 31
p.
Review: PENTTILÄ, AARNI, Vir. 46 (1942), p. 191–192.
JOALAID, MARJE Russian cadastral registers as a source of Vepsian. In: XX
International Congress of Onomastic Sciences. Abstracts. Universidade de Santiago
de Compostela 1999, p. 101–102.
— la-sufiksiliste kohanimede levik Vepsas. In: Õdagumeresoomõ veeremaaq. Läänemeresoome perifeeriad. Edited by PAJUSALU, KARL––TENDER, TÕNU. Võro
Instituudi toimõtiseq 6. Võro 1999, p. 230–237, 321–322.
— Personennamen in den südwepsischen Ortsnamen. In: PICOS 18/4 (1999), p. 194–
198.
— Fieldwork in Place-Name Research. In: PICOS 19/2 (1998), p. 222–227.
— Vepsäläisten asuma-alueet ja niiden hallinnollinen jako kautta aikojen. In: Suomen
kielen päivä. 13. november 1997. Compiled and edited by NISSILÄ, LEENA. TPÜ
Kirjastus, Tln 1998, p. 10–33.
— Vepslased ja vepsa keel. In: Kaheksa keelt, kaheksa rahvast. Compiled by ÕISPUU,
JAAN. Edited by JOALAID, MARJE. TPÜ Kirjastus, Tln 1998, p. 50–70.
— Вепсские погосты в XV–XVI веках. In: Традиционная культура финно-угров и
соседних народов. Проблемы комплексного изучения. Тезисы докладов. Edited
by КРАСНОПОЛЬСКАЯ, Т. В. & al. Петрозаводск 1997, p. 61–62.
— Viissada aastat vepsa külade esmamainimisest. In: KjK 1996/12, p. 858–859.
— The Relationship Between Vepsian Place-Names And Their Russian Counterparts. In:
PICOS 17/1 (1990), p. 453–459.
— Топонимы южновепсской территории в народном и официальном
употреблении. In: Uralo-Indogermanica 1. Балто-славянские языки и проблема
урало-индоевропейскиx связей. Edited by ИВАНОВ, В. В.—СУДНИК, Т. М.—
ХЕЛИМСКИЙ, Е. А. Академия наук СССР. Институт славяноведения и
балтистики, Москва 1990, p. 52–59.
— Стратиграфия южновепсскиx топонимов. In: Вопросы финно-угорской
ономастики. Edited by АТАМАНОВ, М. Г. Ижевск 1989, p. 118–129.
— Этническая территория вепсов в прошлом. In: Проблемы истории и культуры
вепсской народности. Edited by ПИМЕНОВ, В. В. & al. Карельский филиал АН
СССР. Петрозаводск 1989, p. 76–83.
KALIMA, JALO Zu den anl. Sibilanten der ostseefinnischen Ortsnamen im Russischen. In:
FUF 28 (1944), p. 151–162.
— Äänisen tienoon paikannimiä. In: Vir. 45 (1941), p. 323–329.
KERT, G.—MAMONTOVA, N. Керт, Г.—Мамонтова, Н. Загадки карельской
топонимики. Рассказ о географических названиях Карелии. 2nd expanded
and revised edition. Петрозаводск 1982. 111 р.
KERT, G.—MAMONTOVA, N. Керт, Г.—Мамонтова, Н. Загадки карельской
топонимики. Рассказ о географических названиях Карелии. Петрозаводск
1976. 103 р.
Review: SIMM, JAAK, СФУ 16/1 (1980), p. 67–68.
KOCHKURKINA, R. I.—MULLONEN, I. I. Кочкуркина, P. И.—Муллонен, И. И. Об
этнической карте юго восточного Приладожья в эпоху средневековья (по
археологическим и лингвистическим данным). In: XVII Всесоюзная финноконференция. Тезисы докладов 2. Устинов 1987, p. 45–47.
KURS, OTT Vepsa kõrgustikul. In: Eesti Loodus 1974/1, p. 53–56.
MAMONTOVA, N. Über das wepsische Subtrat in der livvischen Toponymie. An
Ortsnamen des Olonetz-Bezirkes KASSR. In: CIFU-5/7 (1981), p. 102–107.
— Топонимика и вопросы этногенеза карел и вепсов. In: Местные традиции
материальной и духовной культуры народов Карелии. Тезисы докладов.
Петрозаводск 1981, p. 12–13.
MAMONTOVA, N. N.—MULLONEN, I. I. Мамонтова, Н. Н.—Муллонен, И. И.
Прибалтийско-финская географическая лексика Карелии. Edited by КЕРТ, Г.
М. Российская Академия наук, Карельский научный центр, Петрозаводск
1991. 160 p.
Введение – Ландшафт Карелии и географическая терминология – Словарь
географической прибалтийско-финской лексики – Местная географическая лексика
– Семантическая характеристика прибалтийско-финской географической лексики
Карелии – Сокращения – Список источников – Регистр местных географических
терминов
— Топонимия и национальные проблемы в Карелии. In: Топонимика и межънациональные отношения. Edited by АГЕЕВА, Р. А.—ПОСПЕЛОВ, Е. М.
Московский филиал Географического общества СССР, Москва 1991, p. 69–76.
MULLONEN, I. I. Муллонен, И. И. Вепсские языковые древности. In: Вепсы:
история, культура и межэтнические контакты. Edited by ВИНОКУРОВА, И. Ю.
Карельский научный центр РАН, Петрозаводск 1999, p. 94–103.
— Формирование историко-культурных зон Карелии (по материалам
топонимии). In: Важнейшие результаты исследований Карельского научного
центра РАН. Петрозаводск 1999, р. 149.
— Вепсско-карельские контакты в топонимии Северного Присвирья. In:
Фольклорная культура и ее межэтнические связи в комплексном освещении.
Edited by КРАСНОПОЛЬСКАЯ, Т. В. Петрозаводск 1997, p. 152–163.
— Заметки о топонимии Присвирья. In: Из истории С.-Петербургской губернии.
Новое в гуманитарных исследованиях. Edited by ФИШМАН, О. М. Издательство
С.-Петербургского университета, Санкт-Петербург 1997, p. 65–72.
— Karelisch-wepsische Kontakte im Ortsnamengut des nördlichen Svir-Gebiets. In:
Itämerensuomalainen kulttuurialue. The Fenno-Baltic Cultural Area. Edited by
SUHONEN, SEPPO. CT 49. Hki 1995, p. 142–163.
MULLONEN, I. I. Муллонен, И. И. “Святые” гидронимы в контексте вепсскорусского контактирования. In: Ономастика Карелии. Проблемы
взаимодействия разноязычных ономастических систем. Edited by МАМОНТОВА,
Н. Н.—МУЛЛОНЕН, И. И. Карельский научный центр РАН, Петрозаводск 1995,
p. 17–27.
— Очерки вепсской топонимии. Edited by МАМОНТОВА, Н. Н. Российская
Академия наук. Карельский научный центр, Институт языка, литературы
и истории. Наука, Санкт-Петербург 1994. 156 p.
Введение – Очерк 1. Особенности топонимного словообразования: Сложные
топонимы, Простые топонимы, Вепсские топоформанты – Очерк 2. Топонимы в
лексической системе вепсского языка: Типовые вепсские топоосновы, Типовые
атрибутивные элементы, Обзор детерминантов вепсских топонимов, К
реконструкции вепсской лексики по топонимическим свидетельствам – Очерк 3.
Вепсская ойконимия: О структурных особенностях вепсской ойконимии,
Семантические модели вепсской ойконимии, Вепсская отантропонимная
ойконимия, Отражение типов сельских поселений в вепсской ойконимии,
Ситуативные названия, Термины ландшафта в роли ойконимов, Вторичные
названия – Очерк 4. Вепсы в Межозерье по данным топонимики – Литература –
Список использованных в работе топонимов – Список сокращений
Review: ERNITS, ENN, LU 32 (1996), p. 58–59.
— Paikannimistö vepsäläisten muinaisten perinteen valoittajana. In: Vepsäläiset tutuksi.
Kirjoituksia vepsäläisten kulttuurista. Edited by HEIKKINEN, KAIJA—MULLONEN,
IRMA. Karjalan tutkimuslaitoksen julkaisuja 108. Joensuu 1994, p. 63–72.
— О переводе в топонимии. In: Материалы для изучения сельских поселений
России. Доклады и сообщения III научно-практической конференции
«Центральночерноземная деревня: история и современность» 1. Язык и
культура. Всероссийское научное и культурно-просветительное общество
«Энциклопедия российских деревень», Москва 1994.
— Вепсские топонимные ареалы на диалектном фоне. In: Российский этнограф
15. Ономастика 2. Грамматика собственных имен. Регион. Ареал. Диалект.
Москва 1993, p. 156–164.
— О «святых» топонимах и некоторых следах древних верований в вепсской
топонимии. In: Родные сердцу имена. Ономастика Карелии. Edited by КЕРТ, Г.
М.—МАМОНТОВА, Н. Н.—МИХАЙЛОВА, Л. П. Карельский научный центр РАН,
Петрозаводск 1993, p. 4–12.
— Zur Rekonstruktion der wepsischen Lexik nach toponymischen Belegen. In: LU 28/1
(1992), p. 1–12.
— Вепсские топоформанты. In: Прибалтийско-финское языкознание. Сборник
статьей. Edited by ЗАЙКОВ, П. М.—ЗАЙЦЕВА, Н. Г. Карельский научный центр
РАН, Петрозаводск 1991, p. 57–64.
— Отражение типов сельских поселении в вепсской ойконимии. In: Номинация в
ономастике. Сборник научных трудов. Edited by РУТ, М. Э. Вопросы
ономастики 19. Издательство Уральского университета, Свердловск 1991, р.
94–102.
MULLONEN, I. I. Муллонен, И. И. Этноисторические мотивы топонимии Межозерья. In: ГОЛУБЕВА, Л. А.—КОЧКУРКИНА P. И. Белозерская Весь (по
материалам поселения Крутик IX–X вв.). Edited by СЕДОВ, В. В. Карельский
научный центр АН СССР. Петрозаводск 1991, p. 187–196.
— Mitä paikannimistö kertoo vepsäläisten asettumisesta Äänisen, Laatokan ja
Valkeajärven väliselle alueelle? In: Itämerensuomalaiset kielikontaktit. Läänemeresoome keelekontaktid. Edited by VAULA, SARI. KKTKJ 61. Hki 1990, p. 84–
90.
— Vepsians in Mezhozerye from Place-Name Data. In: PICOS 17/2 (1990), p. 195–202.
— К истории вепсской лексики (по топонимическим данным). In: CIFU-6/2 (1990),
p. 135–137.
— Освоение вепсами территории Межозерья. In: PICOS 17 (1990). Abstracts, p.
195.
— Äänisvepsäläisiä paikannimiä. In: Punalippu 1989/2, p. 172–177.
— Вепсские ойконимические форманты. In: Вопросы финноугорской ономастики.
Edited by АТАМАНОВ, М. Г. Ижевск 1989, p. 102–117.
— Вепсы Прионежья по данным топонимии. In: Проблемы истории и культуры
вепсской народности. Edited by ПИМЕНОВ, В. В. & al. Карельский филиал АН
СССР. Петрозаводск 1989, p. 84–90.
— Гидронимия бассейна реки Ояти. Академия наук СССР. Карельский
филиал. Институт языка, литературы и истории. “Карелия”,
Петрозаводск, 1988. 161 p.
Предисловие – Введение: Материал и его источники, Из истории изучения вопроса,
Географическая характеристика Приоятья, Об этнической истории Приоятья –
Структурные типы гидронимии бассейна Ояти: Структурные типы вепсских
гидронимов (Сложные гидронимы, Детерминант сложных гидронимов, Атрибут
сложных гидронимов), Образование и функционирование гидроформантов,
восходящих и географических терминам (Простые гидронимы, Гидронимысложные слова, Гидронимы-словосочетания) – Стратиграфия гидронимии бассейна
Ояти: Об этимологичесском анализе топонимов (Русский пласт, Вепсский пласт,
Саамский пласт, Гидронимия неясного происхождения) – Семантические типы
вепсских гидронимии бассейна Ояти: Отражение в гидронимии физикогеографических особенностей местности (Ландшафтные термины, Относительное
местоположение объектов, Животный мир, Растительный мир, Квалитативные
названия), Отражение в гидронимии материальной жизнии хозяйственной деятельности человека (Отантропонимии наименования, Виды хозяйственной
деятельности человека, Постройки и сооружение хозяйственного назначения, Пути
и средства передвижения, Наименования предмета быта), Вторичные
(оттопономические) гидронимы – Заключение: Литература, Список сокращений,
Список использованных в работе географических названий Приоятья
Review: BJARLAND, RAIJA, Vir. 93 (1989), p. 580–584.
— О вепсской антропонимии. Oпыт топонимической реконструкции. In: СФУ
24/4 (1988), p. 271–282.
MULLONEN, I. I. Муллонен, И. И. Ойконимия прионежских вепсов. In: Прибалтийско-финское языкознание. Вопросы лексикологии и грамматики. Edited
by КЕРТ, Г. М.—ЗАЙЦЕВА, Н. Г. Карельский филиал АН СССР. Петрозаводск
1988, p. 50–66.
— Zur Geschichte der wepsischen Wortschatzes (nach toponymischen Angaben). In:
CIFU-6 (1985). Abstracts 2, p. 162.
— O гидронимии бассейна р. Ояти. In: КОЧКУРКИНА, P. И.—ЛИНЕВСКИЙ А. И.
Курганы летописной веси X–XIII начала века. Петрозаводск 1985.
— Вепсская ландшафтная терминология в гидронимии бассейна р. Ояти. In: СФУ
19/2 (1983), p. 99–104.
— Структурные типы микротопонимов с. Шелтозеро Карельской АССР. In:
Ономастика Европейского Севера СССР. Edited by КЕРТ, Г. М.—МАМОНТОВА,
Н. Н. Мурманск 1982, p. 24–28.
— О некоторых формантах гидронимии бассейна реки Ояти. In: Прибалтийскофинское языкознание 6. Вопросы лексикологии и лексикографии. Edited by
КЕРТ, Г. М.—ЗАЙЦЕВА, М. И. Академия наук СССР Карельский филиал,
Ленинград 1981, р. 81–85.
— Антропонимическая микротопонимия с. Шелтозера. In: Вопросы финской
филологии. Edited by МУЛЛОНЕН, М. И. & al. Петрозаводский государственный
университет, Петрозаводск 1979, p. 77–87.
MULLONEN I.—AZAROVA, I. V.—GERD, A. R. Муллонен, И. И.—Азарова, И.
В.—Герд, А. P. Словарь гидронимов Юго-Восточного Приладожья (бассейн
реки Свирь). Laatokan kaakkoisrannikon (Syvärin alueen) vesistönimien
sanakirja. Edited by GERD, A. Издательство С.-Петербургского
универститета, Pietarin yliopiston kustantamo, Санкт-Петербург–Pietari
1997. XXVI + 194 p.
Предисловие: Характеристика источников материалов, Общие принципы
построения «Словаря гидронимов Юго-Восточного Приладожья (бассейн реки
Свирь)» – Структура словаря гидронимов бассейна Свири – Alkusanat:
Lähdeaineiston kuvaus, Syvärin vesistönimien sanakirjan rakenteen yleisiä periaatteita,
Sanakirjan rakenne – Словарь гидронимов Юго-Восточного Приладожья (бассейн
реки Свирь) – Альфавитный указатель русских названий – Альфавитный указатель
прибалтийско-финских названий – Литература – Источники – Сокращения – Картасхема Северо-Восточного региона России – Карта-схема бассейна реки Свирь
NISSILÄ, VILJO Suomalaista nimistöntutkimusta. Sanakirjasäätiön nimistöjaoksen
julkaisuja 2. SKST 272. Hki 1962. 220 p.
Nimien keräämisestä ja tutkimisesta – Nimien syntymisestä ja häviämisestä – Paikannimien
rakenteesta – Nimikerrostumista – Sanahakemisto – Asiahakemisto
Review: KÁLMÁN, BÉLA, MNyj. 11 (1965), p. 69–72. KIVINIEMI, EERO, Vir. 67 (1963),
p. 274–275. KIVINIEMI, EERO, SF 12 (1965), p. 187–189. KOSKI, MAUNO, Sananjalka 6
(1964), p. 225–229. PELLIJEFF, GUNNAR, NoB 52 (1964), p. 165–167.
— Itä-Karjalan paikannimien kieliasun normaalistamisesta. In: Vir. 62 (1958), p. 193–
203.
— Venäläisperäisiä henkilönnimiä Itä-Karjalan paikannimistössä. In: Vir. 47 (1943), p.
46–78.
NISSILÄ, VILJO—SARMELA, MATTI—SINISALO, AINO (eds.) Ethnologisches
Ortschafts- und Dorfregister des finnischen Sprachgebietes in Finnland, Karelien,
Ingermanland, Norrbotten, Finnmark und auf der Halbinsel Kola. SF 15. Helsinki
1970. 137 p.
Review: KODOLÁNYI JÁNOS, Acta Ethnographica 20 (1971), p. 452.
RAINIO, JUSSI Über den wepsischen Ortsnamen Šoutaŕ(v). In: СФУ 6/1 (1970), p. 45–
49.
RÄISÄNEN, ALPO Vepsäläisalueen paikannimistö. Kommenttipuheenvuoro Irma
Mullosen kongressiesitelmään. In: Itämerensuomalaiset kielikontaktit. Läänemeresoome keelekontaktid. Edited by VAULA, SARI. KKTKJ 61. Hki 1990, p. 91–93.
SETÄLÄ, ÉMILE Les contacts des langues finnoises baltiques avec les langues slaves. In:
JSFOu. 43 (1932), p. 35–45.
SUHONEN, IRJA-LEENA Lauri Kettunen Vepsän mailla. In: Tieteen matkamiehiä. Edited
by LAATUNEN, SAIMA-LIISA. KV 57. Porvoo–Hki 1977, p. 187–194.
TEPPO, H. Itäkarjalaisten nimiopas. Suomalaisuuden liitto, Hki 1942. 72 p.
TUNKELO, E. A. Katsaus vepsän kielen ja vepsäläisväestön alueeseen. In: TUNKELO, E.
A. Vepsän kielen äännehistoria. SKST 228. Hki 1946, p. 1–12.