Двигатель CARDI

Руководство по эксплуатации
и предписания по безопасности
………………………………………………………………………………………………....
ДВИГАТЕЛЬ
для установки алмазного сверления
CARDI
Технические характеристики данного двигателя соответствуют
следующим директивам:
IEC 1029-1, IEC 1029-2-6, EN 55014,
-89/392/EWG + 91/368/EWG + 93/44/EWG + 93/68/EWG
-73/32/EWG + 93/68/EWG
-89/336/EWG + 91/31/EWG +93/68/EWG
Уровень шума и вибрация
При полной нагрузке уровень шума может превысить 85 Дб (А): используйте защитные
наушники!
Уровень звукового давления, уровень шума и вибрация были проверены в соответствии с
действующими нормами (Pr EN 61029-1/2-6). Были получены следующие данные:
Тип двигателя
Уровень звукового
давления Дб (А)
Уровень шума
Дб (А)
Вибрация
м/с2
THERMO O/OL
DIAMANT/THERMO 2-ALU
DIAMANT/THERMO 2L-ALU
DIAMANT/THERMO 6-ALU
DIAMANT/THERMO 3-ALU
DIAMANT/THERMO 4-ALU
DIAMANT/THERMO 5-ALU
DIAMANT/THERMO 9-ALU
IL TALPA D4/T4
IL TALPA D9/T9
BITURBO L/H/V
TRIFASE 1L/1/1S/1V
TRIFASE 2L/2
85
91
91
89
90
90
89
88
91
91
93
76
81
98
104
104
102
103
103
102
101
104
104
106
89
94
< 2,5
< 2,5
< 2,5
< 2,5
< 2,5
< 2,5
< 2,5
< 2,5
< 2,5
< 2,5
< 2,5
< 2,5
< 2,5
Тех. руководитель: инженер КАТТАНЕО ЭЗИО
Внимание:
- Во избежании ожогов, электрошока и др. травм
при работе с
электроинструментом необходимо предпринять определенные меры
предосторожности
Перед началом эксплуатации электроинструмента внимательно прочтите
данную инструкцию и придерживайтесь содержащихся в ней рекомендаций
1. ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЕ
Перед тем, как подключить двигатель к источнику тока, убедитесь, что источник
тока заземлен, то есть имеет защитное замыкание за землю.
Внимание: это очень важное указание по безопасности!
Если у Вас есть сомнения, обратитесь за помощью к квалифицированному
электрику!
Перед тем, как вставить вилку в розетку, убедитесь, что розетка имеет
заземление и контакт заземления включен в общую электросеть.
Однофазный коллекторный двигатель – напряжение 230 (220/240) Вольт,
трехфазный двигатель – напряжение 380 Вольт.
В международных требованиях для установок алмазного сверления сказано,
что двигатель можно подключать к электроснабжению только при наличии
специальной системы безопасности с защитным выключателем.
Системы безопасности, например:
переносной F.I.-переключатель, с одной или несколькими
розетками, встроенным защитным выключателем и
специальной розеткой для двигателя;
P.R.C.D. – переключатель, который можно устанавливать в
силовой кабель (для стран, где эта процедура разрешена
законом), только для однофазных двигателей
Внимание! Обычной защиты для источника тока недостаточно, чтобы
гарантировать вашу безопасность.
Внимание: это очень важное указание по безопасности!
Прежде чем подсоединить двигатель к источнику питания, Вы должны
проверить защитный выключатель Вашей системы безопасности следующим
образом:
подключите систему безопасности (F.I.-переключатель или P.R.C.D.) к источнику
тока, включите ее (поз. “I”)
и нажмите тестовую кнопку (“T”): защитный
выключатель должен выключиться (поз. “0”).
Если защитный выключатель выключается во время работы, Вам следует
отключить двигатель, прекратить сверление, найти и устранить причину тока
утечки.
Однофазные коллекторные двигатели – напряжение 115 (110/120) Вольт.
Международные требования для установок алмазного
сверления предписывают, что двигатель разрешается
подключать к источнику тока только через трансформатор.
ЗАЗЕМЛЕНИЕ
СИСТЕМА
БЕЗОПАСНОСТИ
ТРАНСФОРМАТОР
Если Вы используете в качестве системы безопасности F.I.- переключатель,
двигатель следует оснастить специальной СЕ-розеткой – позиция штифта
заземления: 1 час.
Если Вы используете в качестве системы безопасности P.R.C.D.переключатель, двигатель оснащают стандартной розеткой.
Если Вы используете в качестве системы безопасности трансформатор,
двигатель следует оснастить специальной СЕ-розеткой – позиция штифта
заземления: 12 часов.
Внимание: пожалуйста, не удаляйте спец. штекер и не заменяйте его другим
штекером. Спец. штекер вставлять только в соответствующие розетки системы
безопасности.
СПЕЦИАЛЬНЫЙ ШТЕКЕР
Ваш двигатель для установки алмазного сверления заземлен.
Если Вам нужен удлинитель, используете только такой кабель, который
имеет систему замыкания на землю.
Удлинение (кабель, штекер и розетку) следует прокладывать снаружи – тип
резины HO7RN-F.
Из соображений безопасности, во избежание потери мощности и перегрева,
удлинитель должен иметь достаточный диаметр жилы. Требуемые
минимальные значения можно взять из таблицы на стр. 12.
Напряжение 115 (110/120) Вольт:
Удлинитель следует подключать между источником тока
и трансформатором, напряжение – 9А.
УДЛИНИТЕЛЬНЫЙ
КАБЕЛЬ
-
-
-1-
-
Между трансформатором и установкой алмазного
сверления для удлинителя необходимо напряжение 16 А.
Если Вам необходимо более одного удлинительного кабеля, то каждый кабель
должен иметь как минимум такой диаметр жилы, который допустим для общей
длины.
2. ПОДАЧА ВОДЫ
-
-
-
-
-
-
-
Для правильного использования сверлильных коронок необходимо охлаждение
алмазного сегмента во время сверления, также следует содержать в чистоте
сверлильное отверстие и всю рабочую зону. Это можно сделать при помощи
воды или воздуха.
Воду можно забирать непосредственно из водопровода или качать ручным/
погружным насосом из резервуара.
Если вы используете воду, следует заранее проверить давление воды и
скорость потока (можно ли охладить сверлильную коронку и промыть
отверстие).
Алмазный сегмент может быть поврежден, если даже на короткое время вода
для охлаждения будет подаваться в недостаточном объеме.
Скорость потока Вы можете проверить, ориентируясь на воду, вытекающую из
отверстия: если вода вытекает хорошо, то скорость потока правильная; если
вода вытекает плохо («густая» вода), то либо скорость потока слишком
маленькая, либо прохождение воды затруднено.
Если Вы хотите увеличить уже просверленное отверстие, следует закрыть
отверстие так, чтобы подача воды для охлаждения не была нарушена.
При сверлении пористого материала и разорванного бетона необходимо
закрыть все отверстия, через которые может утекать вода, и выбрать
наивысшую скорость потока, чтобы иметь воду в достаточном количестве для
охлаждения сверлильной коронки.
Шланг
для
подачи
воды
следует
аккуратно
подсоединить
(подтекающая/подкапывающая вода может привести к самопроизвольному
отсоединению шланга).
Для работ под потолком рекомендуется использовать гидравлический
двигатель.
Если Вы используете для работы под потолком электрический
двигатель, необходимо наличие водосборного кольца.
Мы рекомендуем использовать водосборное кольцо также при сверлении стен
и полов. При установке руководствуйтесь рекомендациями производителя.
Если вы не используете водосборное кольцо, необходимо собирать воду как
можно дальше от рабочей области, силового кабеля и стоек.
Силовой и удлинительный кабель необходимо полностью высушить; они не
должны контактировать с водой.
ВОДА
ДАВЛЕНИЕ ВОДЫ
И СКОРОСТЬ ПОТОКА
Избегайте подтекания/подкапывания
воды
РАБОТА ПОД ПОТОЛКОМ
ДА
НЕТ
3. НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ
-
-
-
Внимание: перед тем, как сверлить несущие конструкции, убедитесь, что Вы
не нарушаете статику. Следуйте указаниям специалистов, ответственных за
планировку.
Внимание: убедитесь, что Вы не повредите газо- и водопровод.
Внимание: при сверлении стен, полов и других мест, где могут проходить
электрокабели, нельзя прикасаться к металлическим частям установки
алмазного сверления.
Во избежании электрошока держитесь только за части, изготовленные из
пластмассы (в случае, если при сверлении Вы случайно заденете
электрокабель).
Перед началом работы убедитесь, что буровой керн ничего не повредит при
выпадении. Рабочую зону необходимо убрать и обезопасить.
Чтобы буровой керн при выпадении не травмировал людей или не повредил
имущество, необходимо соорудить соответствующий навес.
Если вы сверлите отдельные бетонные блоки, которые не являются частью
большей конструкции, убедитесь, что блоки хорошо закреплены.
Выбирайте тип сверлильной коронки соответственно материалу, который вы
обрабатываете.
Если вы выбрали неправильный сегмент или тупую коронку, это может привести к
перегрузке двигателя, также Вы потратите слишком много времени на сверление и
алмазные сегменты быстро износятся.
-
-2-
ПОДГОТОВКА
ОБОРУДОВАНИЕ
РАБОЧЕЙ ЗОНЫ
БЕТОННЫЕ БЛОКИ
АЛМАЗНЫЕ
СВЕРЛИЛЬНЫЕ
КОРОНКИ
Необходимо установить шайбу из латуни, меди или бронзы между приводным
валом и 1 ¼ “ UNC-сверлильной коронкой.
Смажьте резьбу сверлильной коронки – это защитит от окисления и поможет легко
снять коронку.
Если резьба коронки не подходит к резьбе сверлильного двигателя,
воспользуйтесь соответствующими приспособлениями (1/2 G- и 1 ¼’’ UNC –
переходниками).
Перед началом работы убедитесь еще раз, что сверлильная коронка хорошо
посажена на приводной вал.
Перед установкой/удалением сверлильной коронки необходимо отключить
двигатель и вытащить вилку из розетки.
Частота вращения сверлильной коронки (об/мин) зависит от следующих факторов:
диаметр отверстия, твердость и состав материала, количество и диаметр
арматуры, тип сверлильной коронки.
Значения частоты вращения в зависимости от диаметра отверстия можно взять из
графика на стр. 12 или из таблички на двигателе.
Если Вы вошли в арматуру, следует уменьшить скорость. Затем можно
увеличить скорость до исходной.
Если двигатель полностью выключился, поверните переключатель передач так,
чтобы приводной вал можно было вручную повернуть и освободить алмазную
коронку.
Внимание: перед включением двигателя убедитесь, что напряжение в сети
соответствует значениям, указанным на двигателе.
Несоответствие напряжения сети и напряжения, необходимого для работы
двигателя, может привести к неустранимым повреждениям двигателя.
Внимание: у моделей “Biturbo”/”Diamant”
перед тем, как подключить
установку к источнику тока, обязательно необходимо выключить двигатель.
Модель “Biturbo” имеет переключатель с тремя позициями:0-1-2. Чтобы запустить
двигатель, следует поставить переключатель в позицию 1; для сверления следует
поставить переключатель в позицию 2.
Выберите нужную скорость и установите ее (двигатель должен быть в состоянии
полного покоя).
Запустите двигатель, сверлильная коронка должна двигаться на холостом
ходу.
Немного надавите и медленно погрузите коронку, просверлите материал
примерно на 1 см.
Это указание особенно важно!
Когда Вы сверлите отверстие в соответствии с нашими указаниями, следите за
тем, чтобы не нарушалась центрация сверлильной коронки.
Биение коронки может стать причиной потери мощности (из-за чрезмерного
трения скольжения). В этом случае коронка больше не дробит и Вам придется
приостановить сверление.
То же самое происходит, если стойка установки плохо закреплена и немного
движется.
Если коронка бьется, Вам придется приостановить работу; попробуйте
немного сместить ось отверстия, если это не помогает, «пересверлите»
отверстие, второе отверстие должно иметь ту же ось, но чуть больший
диаметр (+15/20 мм).
-
-
-
УСТАНОВКА КОРОНОК
ЧАСТОТА ВРАЩЕНИЯ
СВЕРЛИЛЬНОЙ
КОРОНКИ
СВЕРЛЕНИЕ
После правильного ввода коронки откройте шариковый клапан
электродвигателя и увеличьте скорость до желаемой.
Если скорость слишком мала, это приведет к полировке алмазного сегмента и
режущая способность коронки снизится; если скорость слишком велика, это
приведет к преждевременному износу алмазного сегмента.
Внимание: во время сверления держите руки подальше от коронки.
Не работайте в широкой одежде. Длинные волосы следует убрать.
-
Если во время сверления:
коронка продвигается вперед очень медленно, то есть Вы должны увеличить
давление на поворотный рычаг;
вода, вытекающая из отверстия, прозрачная и содержит металлические осколки Вы вошли в арматуру. Уменьшите давление на коронку и уменьшите скорость,
пока не пройдете арматуру.
СВЕРЛЕНИЕ В
АРМИРОВАННОМ
БЕТОНЕ
-
Если при сверлении вы вошли в дерево, пробку, резину или полистироловую пену,
может случиться, что коронка остановится.
Вытащите коронку из отверстия, удалите мешающий материал и продолжайте
сверление.
Если Вы не можете удалить мешающий материал, прекратите сверлить в этом
месте и проделайте отверстие в другом.
Если во время сверления отсоединяется алмазный сегмент, части арматуры
ОСОБЕННЫЕ
МАТЕРИАЛЫ
-
-3-
и т.п. и из-за этого останавливается коронка, необходимо «пересверлить»
отверстие (диаметр первого отверстия +15/20 мм).
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Однофазный двигатель имеет два световых LED-датчика:
зеленый загорается при нормальной нагрузке,
красный показывает перегрузку.
Нельзя работать, если горит красный датчик (двигатель перегружен).
Внимание: если двигатель был перегружен, ни в коем случае не выключайте
его сразу, дайте ему поработать 2-3 минуты на холостом ходу. Двигатель
остынет и не перегорит.
Сверлильный двигатель (модель «Thermo») имеет специальный защитный
термовыключатель.
Термовыключатель автоматически выключается, если Вы работаете при
перегруженном двигателе.
Внимание: чтобы не повредить термовыключатель, следует подождать ок.
30 сек., перед тем как снова включить двигатель.
Никогда не держите термовыключатель нажатым, если он не сразу
возвращается в исходное положение.
Термовыключатель оснащен также защитой от низкого напряжения: если
напряжение падает, происходит автоматическое выключение.
Мы особенно рекомендуем этот выключатель для установок алмазного сверления,
работающих с вакуумным насосом.
Двигатели 3000 Вт нового типа “II Talpa” имеют электронный ограничитель
пускового тока.
Ограничитель уменьшает пусковой ток таким образом, что Вы можете
подсоединять эти мощные двигатели к источнику тока с чувствительными
автоматическими предохранителями.
Позаботьтесь о том, чтобы Ваше рабочее место было удобным, будьте
всегда внимательными, не отвлекайтесь от работы.
Всегда будьте готовы к тому, что коронка может неожиданно остановиться.
В случае неожиданной остановки коронки, немедленно выключите
двигатель.
При неожиданной остановке коронки проскальзывающая муфта не дает двигателю
остановиться,
но
немедленное
выключение
двигателя
обязательно.
Несанкционированная остановка коронки перегружает все части сверлильной
установки.
Удалите коронку вручную; используйте гаечный ключ с открытым зевом (двигатель
должен быть выключен).
Если удалить коронку не удалось, используйте регулируемый гаечный ключ с
открытым зевом, как это показано на рисунке. Действуйте осторожно, чтобы не
повредить корпус коронки.
Внимание: нельзя включать/выключать двигатель, чтобы освободить
застрявшую коронку. Это может привести к повреждению выключателя, муфты,
двигателя, стойки.
После того, как Вы просверлили отверстие:
остановите двигатель, вода для охлаждения должна продолжать поступать;
при помощи поворотного рычага поднимите коронку, чтобы освободить отверстие;
выключите воду.
Внимание: никогда не отключайте воду, подаваемую для охлаждения, пока
коронка находится в отверстии.
При горизонтальном сверлении керн обычно остается в алмазной коронке.
Отвинтите коронку соответствующим ключом и поставьте вертикально. Слегка
постучите по трубе деревянной рукояткой молотка, чтобы выпал керн.
Никогда не бейте коронку о стену, не используйте для извлечения керна молотки и
ключи, так как труба может перекоситься и Вы не сможете удалить керн, а коронку
нельзя будет больше использовать.
Если керн не удалось удалить, попробуйте аккуратно воспользоваться долотом
(не повредите коронку!).
При вертикальном сверлении керн выпадает сам.
Керн при выпадении может повредить имущество и травмировать людей, поэтому
следует сооружать защитные навесы.
Если керн остался в коронке, закройте просверленное отверстие доской, чтобы
при извлечении керн не выпал через него, и действуйте, как описано выше.
Если отверстие несквозное, вне зависимости, горизонтальное оно или
вертикальное, керн остается внутри отверстия.
Измельчите керн и удалите.
Вытащите керн подходящими клещами или просверлите небольшое отверстие в
нем, привинтите болт и вытащите керн.
-4-
ПЕРЕГРУЗКА
ТЕРМОВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ОГРАНИЧИТЕЛЬ
ПУСКОВОГО ТОКА
НЕОЖИДАННАЯ
ОСТАНОВКА КОРОНКИ
ВО ВРЕМЯ
СВЕРЛЕНИЯ
ОКОНЧАНИЕ РАБОТЫ
УДАЛЕНИЕ КЕРНА
-
-
-
Внимание: начинать сверление следует очень медленно, так как коронка
входит в материал сначала только одним алмазным сегментом.
Не прикладывайте усилий, так как коронка может сместиться.
Если Вам необходимо просверлить отверстие глубиной больше, чем макс.
возможная глубина сверления коронки, следует:
просверлить вначале на номинальную глубину коронки,
извлечь коронку из отверстия, удалить керн, при этом не передвигайте
сверлильную установку;
Вставьте коронку в отверстие, затем установите между коронкой и двигателем
соответствующее удлинение.
Если головка 1 ¼” UNCб не забудьте про шайбы.
СВЕРЛЕНИЕ ПОД
НАКЛОНОМ
УДЛИНЕНИЕ КОРОНКИ
4. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
-
Никогда не запускайте двигатель вблизи от горючих жидкостей, газов и других
взрывоопасных смесей.
Алмазные сегменты нельзя использовать под дождем, также не работайте в
сыром или мокром месте.
Не пускайте детей и посторонних на стройплощадку!
Рабочее место содержите в чистоте. Рабочее место должно быть хорошо
освещено.
Силовой кабель (а также удлинители) не должны соприкасаться с горячими и
острыми предметами.
Во время работы Вам должно быть удобно, ничто не должно отвлекать от работы.
Не носите широкую одежду. Длинные волосы следует убрать.
Всегда одевайте защитные наушники!
Для Вашей безопасности рекомендуем следующую спец. одежду и обувь:
шлем, защитные очки, респиратор, спец. ботинки и перчатки.
Соблюдайте принятые у Вас в стране тех. предписания.
Персонал, обслуживающий установку, должен быть хорошо проинструктирован.
Используйте установку только по назначению.
ОРГАНИЗАЦИЯ
РАБОЧЕЙ ЗОНЫ
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ
НЕСЧАСТНЫХ
СЛУЧАЕВ
5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
-
-
-
-
-
Минимум один раз в неделю необходимо при работающем двигателе сухим
воздухам убирать всю грязь и пыль из вентиляционных шлиц. На время чистки
обязательно наденьте защитные очки.
Всегда содержите сверлильный двигатель сухим и чистым.
Если Вы не пользуетесь двигателем, храните его в сухом месте, по возможности в
запираемом помещении и в недоступном для детей месте.
Головки винтов приводного вала, алмазной коронки, соединений и удлинений
необходимо хорошо смазать.
Для редуктора используйте масло, подхрдящее для температуры окружающей
среды.
Масло не нужно доливать, уровень масле не нужно проверять.
Перед установкой доп. принадлежностей необходимо выключать двигатель.
Никогда не тяните за кабель, чтобы вытащить штекер из розетки.
Регулярно проверяйте кабели и удлинители на наличие повреждений. В случае
обнаружения – обратитесь в спец. сервисный центр или замените их.
Запрещается использовать двигатель, если какие-либо его части неисправны или
отсутствуют, особенно, если не работает главный выключатель. Обязательно
обратитесь в сервисный центр.
Регулярно отдавайте сверлильный двигатель в спец. тех. центр для чистки,
визуальной проверки и обслуживания; если двигатель работает с большой
нагрузкой – тех. уход каждые 250 часов.
В случае поломок и сбоев в работе обращайтесь в сервисный центр.
С вопросами обращайтесь к официальным представителям производителя в
Вашей стране.
Всегда используйте оригинальные зап. части.
6. ТРЕБОВАНИЯ ЕС
-
Все алмазные сверлильные двигатели CARDY соответствуют действующим
требованиям ЕС, а также соответствующим международным требованиям.
Как указано на стр. 2, различные двигатели из нашей программы имеют
сертификат качества IMQ.
-5-
ЧИСТКА
СМАЗКА
ПРОВЕРКА
РЕГУЛЯРНОЕ ТЕХ.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
7. ГАРАНТИЯ
-
Компания CARDI предоставляет 12 месяцев гарантии (с момента покупки) на все
алмазные сверлильные двигатели.
Компания бесплатно устранит все производственные дефекты.
Гарантия начинает действовать с даты, указанной в квитанции (обязательно
наличие серийного номера двигателя).
Гарантия не распространяется на:
части двигателя, поврежденные в результате ремонта в неавторизованном тех.
центре или если покупатель проводил ремонт/обслуживание в неавторизованном
тех. центре;
части двигателя, поврежденные в результате неправильного обращения;
силовой кабель, штекер, щетки, а также части, подверженные естественному
износу.
ВНИМАНИЕ: в случае несоблюдения требований данной инструкции и предписаний по
безопасности производитель снимает с себя всю ответственность.
Мин. диаметр жилы для удлинительного кабеля (мм2)
Ампер (А)
5,1 – 7
7,1 – 10
10,1 – 16
16,1 - 22
7,5
2,5
2,5
4
4
15
2,5
2,5
4
4
Длина (м)
25
30
2,5
2,5
2,5
2,5
4
6
6
6
Рисунок 1
Используйте только нижеперечисленные удлинительные кабели:
- 3-х жильный (фаза, ноль + земля) для однофазных двигателей
- 5-и жильный (3 фазы, ноль + земля) для трехфазного двигателя
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Адаптер и удлинители для алмазных коронок
-6-
45
2,5
2,5
6
6
60
2,5
4
6
-