MOUZENIDIS TRAVEL A.E.

ДОГОВОР О РЕАЛИЗАЦИИ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО ТУРА № ________________
г. Киев
«_____» ______________________________
2014г.
Компания
«MOUZENIDIS
TRAVEL
A.E.»,
именуемое
в
дальнейшем
«Исполнитель»,
в
лице
директора____________________________________________________________________________________________________________________________________,
действующей на основании Доверенности, с одной стороны и
____________________________________________________________________________________________________________________________________________
именуемый (ая) в дальнейшем «Заказчик», с другой стороны, далее именуемые Стороны, заключили настоящий Договор о нижеследующем.
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА.
ИСПОЛНИТЕЛЬ направляет физическое лицо (в дальнейшем “Заказчик “)
____________________________________________________________________________________________________________________________________________
в учебное заведение ______________________________________
на курс обучения греческого языка и 4 года профильного обучения
на условиях, определенных в Приложении 1.
ЗАКАЗЧИК оплачивает программу обучения на условиях настоящего Договора. Под программой по настоящему Договору понимается комплекс мероприятий, указанных
в Приложении 1, необходимых для получения образования Заказчика.
2. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА СТОРОН.
2.1 ИСПОЛНИТЕЛЬ, если таковые пункты включены в стоимость программы в соответствии с Приложением 1, обязуется:
 Организовать зачисление Заказчика, направленного ЗАКАЗЧИКОМ по настоящему Договору на обучение в зарубежный учебный центр.
 Организовать получение Приглашения от Зарубежного партнера, достаточного для получения визы (в дальнейшем «Приглашение»).
 Организовать подбор и бронирование места проживания.
 Оказать консультации по вопросам оплаты программы обучения.
 Предоставить ЗАКАЗЧИКУ документы, полученные от Зарубежного партнера, подтверждающие выполнение пунктов программы по Приложению 1.
2.2 ЗАКАЗЧИК обязуется:
 Оплатить программу пребывания за рубежом Заказчика в соответствии с Приложением 1 и п. 3 данного договора.
 Предоставить ИСПОЛНИТЕЛЮ действительный заграничный паспорт Заказчика и все необходимые достоверные документы для оформления визы не позднее, чем
за 35 суток до начала программы.
 Предоставить ИСПОЛНИТЕЛЮ от обоих родителей Заказчика нотариально заверенное согласие на самостоятельный (без сопровождения) выезд из Украины (для
несовершеннолетних).
2.3 ЗАКАЗЧИК принимает на себя обязательства, что Заказчик исполнит следующие обязательства:
 Заказчик (либо Родители или законный представитель Заказчика) обязуется сотрудничать с ИСПОЛНИТЕЛЕМ и соблюдать условия настоящего договора.
 Заказчик обязуется ответственно и прилежно относиться к процессу обучения и поступления в учебный центр (ВУЗ и т.д.), а также следовать всем рекомендациям учителей и
куратора.
 В случае необходимости предоставить доверенность представителю ИСПОЛНИТЕЛЯ на представлении интересов Заказчика перед административными
организациями.
 Заказчик (либо Родители или законный представитель Заказчика) обязуется немедленно информировать руководство ИСПОЛНИТЕЛЯ о возможных изменениях
данных, приведенных в настоящем договоре (изменение адреса, телефона и т.д.).
 Оплатит до выезда из учебного заведения счета за дополнительные услуги, не включенные в Приложение 1, если таковые возникнут.
 Будет соблюдать во время путешествия правила личной безопасности, включая запрет самовольного ухода с территории учебного заведения, самостоятельного
купания без разрешения руководителей группы или кураторов программы, вымогательства, угрозы, кражи, нанесения морального или физического ущерба другим детям,
нанесения материального ущерба резиденции, территории школы или других объектов.
 Не будет употреблять спиртные напитки, наркотические средства и курить на территории учебного центра.
 Не будет пользоваться мобильными телефонами в учебном заведении, где это запрещено, включая время занятий, ночной отдых.
3. СТОИМОСТЬ УСЛУГ И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ.
3.1 Общая сумма Договора указана в Приложении 1 и включает в себя все пункты Приложения 1
3.2 Сумма Договора оплачивается следующим образом:
3.2.1. На момент подписания Договора ЗАКАЗЧИКОМ оплачивается аванс в размере 750 у.е. (1 у.е.= 1 евро) необходимого для оплаты регистрационных сборов
Зарубежного партнера и других расходов, связанных с организацией зачисления Заказчика на программу обучения.
3.2.2. Оплата оставшейся суммы Договора ЗАКАЗЧИКОМ производится не позднее 5 дней с момента получения решения Министерства Образования Греции или другого
компетентного органа о зачислении Заказчика.
3.2.3. Оплата производится в рублях по курсу НБУ гривны к евро на день оплаты + 3% поправочный коэффициент.
4. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН.
4.1. При отказе ЗАКАЗЧИКА от услуг ИСПОЛНИТЕЛЯ денежные средства, полученные в рамках расчетов по данному Договору, возвращаются ЗАКАЗЧИКУ с
удержанием безусловной неустойки в следующем размере:
 При отказе от программы после того, как произведено бронирование курса обучения и места проживания Заказчика, удерживаются регистрационные сборы
Зарубежного партнера и стоимость фактически оказанных услуг ИСПОЛНИТЕЛЯ, в соответствии Приложением 1.
 При отказе от программы после того, как произведено бронирование курса обучения, удерживается сумма регистрационного сбора Зарубежного партнера,
Стоимость экспресс-почты (при получении оригинала приглашения из зарубежного учебного заведения), стоимость фактически оказанных услуг ИСПОЛНИТЕЛЯ.
 При отказе в визе Заказчику ИСПОЛНИТЕЛЬ возвращает ЗАКАЗЧИКУ стоимость программы с удержанием фактически понесенных расходов.
4.2. ИСПОЛНИТЕЛЬ вправе отказаться от выполнения Договора и расторгнуть Договор в одностороннем порядке в случаях отсутствия свободных мест у Зарубежного
учебного центра, изменения Зарубежным учебным центром цен или условий проведения Курса обучения или в любых других случаях. При этом ИСПОЛНИТЕЛЬ
возвращает сумму полученной предоплаты по настоящему договору.
4.3. ИСПОЛНИТЕЛЬ не несет ответственность перед ЗАКАЗЧИКОМ не возвращает полную или частичную стоимость услуг и компенсацию за моральный ущерб:
 нарушение ЗАКАЗЧИКОМ положений настоящего договора, и при невыполнении ЗАКАЗЧИКОМ обязательств, изложенных в статье 3 настоящего договора;
 отказе иностранного государства в выдаче въездных виз Заказчику, за задержки при рассмотрении документов консульством иностранного государства, приведшие к
невозможности выезда или несвоевременному выезду на место обучения;
 непрохождение Заказчиком таможенного, санитарного, пограничного контроля и других служб аэропортов, в том числе если это связанно с неправильным оформлением или
недействительностью паспорта Заказчика, отсутствием или неправильным оформлением согласий родителей на выезд несовершеннолетних Заказчиков из Украины, а
также при возникновении проблем, связанных с подлинностью документов, предоставляемых ЗАКАЗЧИКОМ для оформления и организации поездки;
 изменении ценовой политики авиакомпаний, изменения тарифов на забронированные авиабилеты, за задержку вылетов и прилетов, замену типа самолета, отмену рейсов, за
доставку и сохранность багажа Заказчиков;
 возникновении проблем, трудностей и последствий, возникающих у Заказчика при утере Заказчиком загранпаспорта и иных документов;
 несоответствии предоставленных услуг, необоснованным ожиданиям ЗАКАЗЧИКА и его субъективной оценке;
 возникновении проблем, связанных с сохранностью личного багажа, ценностей и документов Заказчика в течение всего периода поездки. ИСПОЛНИТЕЛЬ
предупреждает ЗАКАЗЧИКА о необходимости принятия Заказчиком собственных мер, направленных на обеспечение сохранности личных вещей, ценностей и
документов на всем протяжении поездки;
4.4. ЗАКАЗЧИК несет полную материальную ответственность за нарушение правил поведения в учебном заведении, а также за причинение какого-либо ущерба третьим
лицам.
4.5. В случае расторжения Договора по инициативе Заказчика, отказа Заказчика от исполнения Договора и (или) отказа Заказчика от забронированной и подтвержденной
программы обучения, Заказчик обязан оплатить Исполнителю фактически понесенные расходы.
5. ПРЕТЕНЗИИ И ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ.
5.1. В случае возникновения разногласий по настоящему Договору между Исполнителем и Заказчиком Стороны приложат все усилия для того, чтобы разрешить
конфликтную ситуацию путем переговоров в мирном порядке.
5.2. Настоящий Договор предусматривает разрешение споров путем обмена письменными претензиями и ответов на претензии.
5.3. Если разногласия между Исполнителем и Заказчиком не могут быть устранены путем переговоров и в претензионном порядке, они подлежат разрешению в
судебных органах г.Салоники в соответствии с законодательством Республики Греция.
5.4. Претензии предъявляются Заказчиком Исполнителю в письменной форме в течение 20 дней со дня окончания действия договора и подлежат рассмотрению в
течение 10 дней со дня получения претензии.
К претензии прилагаются: копия договора и копии документов, подтверждающие реальный ущерб, понесенный Заказчиком программы обучения в результате
неисполнения или ненадлежащего исполнения Исполнителем обязательств перед Заказчиком программы обучения, входящих в нее услуг по перевозке и (или)
размещению.
6. ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ
6.1. Отказ в выдаче въездной визы консульством иностранного государства не является форс-мажорным обстоятельством. Любые расходы, фактически понесенные
Заказчиком и ИСПОЛНИТЕЛЕМ, и связанные с таким отказом производятся за счет ЗАКАЗЧИКА.
6.3. Незнание Заказчиком законов или обычаев страны пребывания не освобождает его от ответственности при их нарушении. Сопровождающий не является
комментатором закона и не разделяет ответственность по чужому действию или бездействию.
6.4. ЗАКАЗЧИК уведомляет ИСПОЛНИТЕЛЯ и гарантирует, что у Заказчика, отсутствуют какие-либо хронические заболевания, аллергии, непереносимости каких-либо
лекарственных препаратов, кроме указанных ниже:
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________________
6.5. Оказание медицинской помощи Заказчику производится в соответствии с условиями и суммой страхования.
6.6. Депортация Заказчика из страны, в которой производится обучение, во всех случаях (в том числе за нарушение правил поведения в учебном заведении), кроме
наступления страхового случая, происходит за счет ЗАКАЗЧИКА и без какой-либо компенсации за сокращение срока пребывания
6.7. ЗАКАЗЧИК гарантирует ИСПОЛНИТЕЛЮ, что Заказчик будет соблюдать принятые правила поведения в учебном заведении.
ЗАКАЗЧИК также гарантирует возместить любые формы ущерба или вреда нанесенные несовершеннолетним Заказчиком третьим лицам. Гарантия ЗАКАЗЧИКА на
возмещения вреда, изложенная в данном пункте является поручительством согласно действующему законодательству Украины на условиях субсидиарной
ответственности ЗАКАЗЧИКА перед ИСПОЛНИТЕЛЕМ и третьими лицами.
7. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ.
7.1 Настоящий договор составлен в двух экземплярах, по одному для каждой стороны и имеет одинаковую юридическую силу.
7.2 Приложения к настоящему Договору являются неотъемлемой частью Договора и имеют юридическую силу только в случае, если они письменно заверены сторонами.
7.3 Претензии по настоящему Договору принимаются в письменном виде не позднее 10 (десяти) календарных дней со дня окончания курса обучения.
8. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА.
8.1 Договор ступает в силу с момента подписания ЗАКАЗЧИКОМ настоящего Договора и имеет силу до окончания программы обучения Заказчика за рубежом.
9. АДРЕСА И РЕКВИЗИТЫ СТОРОН.
ИСПОЛНИТЕЛЬ:
ЗАКАЗЧИК:
MOUZENIDIS TRAVEL A.E.
7 Karatasou St. 54626 Thessaloniki, Greece
Account No 5223-026013-639 PIRAEUS BANK S.A. Branch Office 2223
225 Monastiriou St. 54628 Thessaloniki – Greece,
IBAN GR44 0172 2230 0052 2302 6013 639
SWIFT COD: PIRBGRAA
__________________________________
Место печати
__________________________________________
Место печати
ПРИЛОЖЕНИЕ №1 к договору
Стоимость программы
«
»
2014 г.
Заказчик:
Зарубежный партнер: Музенидис Трэвел - Киев
Город, страна: г. Киев, Украина
Курс: 1й курс
Даты, продолжительность: с 1.10.2014 г. Курсы греческого языка и 4 года профильного обучения
№
Наименование позиций программы
1.
4.
Проверка документов абитуриента, выбор и сравнение программ обучения, условий
пребывания, перспектив, подбор подходящего университета и факультета. Оказание
профессиональной консультации по вопросам поступления в один из выбранных учебных
центров.
Предоставление списка документов, необходимых для поступления в выбранный учебный
центр.
Подача документов в приемную комиссию Министерства Образования Греции или другие
компетентные органы.
Получение документов о зачислении в учебный центр.
5.
Регистрация в учебном центре.
6.
Подготовка и отправка Заказчику документов, необходимых для получения визы
(Приглашение).
Подбор первоначального места жительства до или после прибытия Заказчика.
2.
3.
7.
8.
9.
Помощь в подключении к оператору мобильной связи (стоимость разговоров оплачивается
Заказчиком отдельно).
Помощь в регистрации и оформлении вида на жительство.
10.
Предоставление информации относительно места, времени и условий проведения обучения.
11.
Помощь в ориентации Заказчика в городе, системе транспорта.
12.
Встреча Заказчика и трансфер из аэропорта к месту проживания.
13.
Услуги курьерской службы.
14.
Предоставление условий для проведения нострификации дипломов (аттестатов).
15.
Открытия банковского счета Заказчикам, которые достигли совершеннолетия.
16.
Авиабилет
17.
Переводы документов, необходимых для поступления.
18.
Консультации и инструкции по любым вопросам на протяжении всего курса обучения.
19.
Предоставление юридической консультационной помощи в решении правовых проблем
(услуги юристов оплачиваются Заказчиком отдельно).
ИТОГО: 4800 евро
20.
ДАТА: « __________»_____________________________ 2014г.
«Исполнитель»
ФИО________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
«Заказчик»
ФИО______________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Подпись_________________________
Подпись__________________________________
Место печати
Место печати