1
Информационный бюллетень Интергруппы CoDA в Санкт-Петербурге
№6 (февраль 2015)
При подготовке данного Информационного бюллетеня1 были использованы
следующие источники:
-повестки собраний Интергруппы,
-протоколы собраний Интергруппы,
-отчёты по служению участников Интергруппы,
-уставные и другие документы Интергруппы,
-электронная переписка участников Интергруппы между собой, с представителями санктпетербургского, российского и Международного Содружества CoDA (скриншоты писем и
обработанная online корреспонденция),
-оригинальные источники документации и литературы CoDA на английском языке и в
черновом переводе,
- данные с сайтов http://coda.org/ , http://coda-spb.ru/ , http://ansozavisim.narod.ru/ ,
http://www.coda-deutschland.de/index.php , http://www.codacanarias.com/ и
https://www.eventbrite.com/e/2015-international-coda-convention-and-coda-service-conferenceregistration-14562652285
I. Общие новости от Интергруппы.
В феврале 2015 согласно стандартного рабочего расписания Интергруппы
состоялось 4 рабочих собрания Интергруппы (в дальнейшем ИГ)2: 06, 13, 20 и 27 февраля.
В составе ИГ в феврале числилось 7 участников. Явка на собрания была вполне
удовлетворительная, в среднем 50% или чуть больше 50% участников ИГ.
06/02 – присутствовало 4 человека (Сергей Б., Ольга Е., Илья К., Сергей Р.)
13/02 – присутствовало 5 человек (Сергей Б., Ольга Е., Алина П., Илья К., Сергей Р.)
20/02 – присутствовало 4 человека (Ольга Е., Илья К., Сергей Р., Кристина М.)
27/02 – присутствовало 4 человека (Кристина М., Ольга Е., Алина П., Сергей Р.)
Работа в ИГ велась почти по всем направлениям ИГ и Комитетов, Обслуживающих
CoDA в Санкт-Петербурге:
I.) В Интергруппе:
 взаимодействие с локальным сообществом CoDA в СПб
 сотрудничество с российским содружеством CoDA
 связь с международным содружеством CoDA
 поддержание IT-технологий
 финансовые вопросы
 внутренняя (служебная) работа ИГ
 ведение отчётности, документации и делопроизводства в ИГ
 переписка по электронной почте в разных сферах (внутренняя/служебная
переписка между членами ИГ, переписка с участниками местного сообщества
CoDA в СПб, с представителями российского сообщества CoDA, с международным
содружеством
II.) В Комитете по Переводу Литературы (= КПЛ):
 ведение международной переписки
 перевод международной корреспонденции по необходимости
1
2
Информационный бюллетень был подготовлен к вечеру 02 марта 2015.
Термин «Интергруппа» часто сокращается до аббревиатуры ИГ.
2
 общение с представителями Международного Содружества CoDA посредством
программы Skype (переписка и видео-звонки)
 расширение международных связей
 отправка в США документации КПЛ авиапочтой через компанию DHL
 перевод международной документации по необходимости
 перевод литературы CoDA
 ведение служебной переписки между участниками КПЛ
 еженедельная отчётность КПЛ о своей деятельности на собраниях ИГ
 создание отдельного электронного почтового ящика КПЛ для внутренней и
внешней служебной деятельности КПЛ и ведения международной переписки
III.) В Литературном Комитете (= ЛитКоме) санкт-петербургского сообщества CoDA в
феврале 2015 активная деятельность не осуществлялась в связи с отсутствием
необходимости.
В феврале 2015 года наметились новые изменения, решились некоторые проблемы,
а также сохранились старые проблемы и возникли некоторые новые актуальные вопросы.
II. Взаимодействие Интергруппы и местного сообщества CoDA.
В начале февраля 2015 в первый четверг месяца, 05/02/15, прошло рабочее
собрание локальной группы «Путь к себе», результаты которого были донесены до
сознания ИГ 06/02. В собрании от Интергруппы участвовали Алина П., Представитель
группы (ПГ) «Путь к себе» в ИГ и администратор виртуальной группы Анонимных
Созависимых в Контакте; и Илья К., Казначей ИГ и Связной с российским сообществом
CoDA.
На собрании «Пути к себе» в Интергруппу были выбраны 2 новых человека:
Кристина М. и Сергей Р. За отсутствием казначея группы «Путь к себе» на рабочем
собрании в ИГ не было выделено никаких финансовых средств, однако было высказано
предположение, что в марте 2015 группа выделит в ИГ сумму за два месяца, таким
образом, компенсируя недостаток поступлений от группы в казну ИГ в феврале 2015.
Члены группы «Путь к себе» поставили Интергруппе вопрос на рассмотрение: о
добровольном снятии с себя служения в Интергруппе. Впоследствии на одном из
собраний ИГ 13/02 данный вопрос был обсуждён, и была разработана процедура
добровольного снятия с себя со служения в Интергруппе3.
На собрании ИГ 06/02 Сергею Б. как предлагаемому ПГ группы «Солнечная» был
передан пакет документов для группы «Солнечная» на ознакомление:
 Дополнительные пояснения к ответу на вопрос №22 из главы Часто Задаваемые
Вопросы (брошюры История возникновения, основные принципы работы и
обязанности Интергруппы)
 Обращение к ведущим собраний групп CoDA, другим облечённым доверием
исполнителям и прочим членам Содружества Анонимных Созависимых в СанктПетербурге по вопросу доступной литературы
 Основные выдержки из текущих протоколов, касающиеся работы Интергруппы
 Сводка от Интергруппы CoDA в СПб к Конференц-собранию 24 января 2015 г.
(суббота) (Совместное собрание локального сообщества CoDA и Интергруппы)
 Протокол Конференц-собрания и домашних групп CoDA от 24.01.2015
 Состояние кадров и должностей на 31 января 2015
 Финансовый отчёт Казначея Интергруппы с 25 июля 2014 по 31 января 2015
3
См. далее в бюллетене в разделе VIII. Внутренняя работа в Интергруппе. Актуальные вопросы.
3
 Информационный бюллетень Интергруппы CoDA в Санкт-Петербурге №5 (декабрь
2014 года – январь 2015)
 Письмо из США от Evie S от 14.01.2015
 Образец договора Международного Содружества CoDA с членами КПЛ об
авторском праве
 Образец договора Международного Содружества CoDA с членами КПЛ об
осуществлении переводов литературы CoDA
 Образец договора Международного Содружества CoDA с членами КПЛ о праве на
печать и распространение литературы CoDA
В первую субботу февраля 2015 на группе «Солнечная» прошло рабочее собрание.
Результаты рабочего собрания были донесены до ИГ на собрании ИГ 13/02. В рабочем
собрании группы «Солнечная» от ИГ принимали участие Сергей Б., кандидат в ПГ
«Солнечной» в ИГ, переводчик в КПЛ; Илья К., Казначей ИГ и Связной с российским
сообществом CoDA; Николай П., Координатор сайта, переводчик в КПЛ и 2-й
администратор виртуальной группы Анонимных Созависимых в Контакте; Ольга Е.,
Председатель КПЛ, Международный Почтальон и вр.и.о. Секретаря ИГ.
На собрании группы «Солнечная» Сергей Б. был утверждён как Представитель
группы «Солнечная» в ИГ. Помимо этого поднимались следующие вопросы:
 сохранение группы «Солнечная» в составе содружества CoDA или её независимое
существование и позиционирование себя как отдельной автономной от CoDA
группы Анонимных Созависимых (с правом автономности группы по всем
вопросам, включая выбор литературы, самообеспечения группы, но с потерей
права поддержки со стороны сообщества CoDA, использования имени CoDA и
литературы CoDA) – вопрос для обсуждения был перенесён на очередное рабочее
собрание группы «Солнечная»
 просьба к Казначею ИГ оформлять ежемесячные финансовые отчёты не в
произвольной форме, а в формате бухгалтерских отчётов (в связи с личной
невозможностью оформления данных отчётов в таком виде Казначей ИГ выразил
готовность по-прежнему оформлять свои отчёты по-старому, а Сергей Б., как ПГ
«Солнечной» выразил готовность трансформировать эти отчёты в бухгалтерский
формат)
 просьба к ИГ от группы «Солнечная» обратиться на российский сайт
http://ansozavisim.narod.ru/ с целью обновления информации по расписанию и
формату собраний группы «Солнечная»
 просьба уточнить расписание группы CoDA в skype
 передача в ИГ всех ранее независимо оформленных участником группы
«Солнечная» и напечатанных буклетов CoDA «Что такое CoDA?», «Созависим ли
я?», « Установление границ в выздоровлении», «Спонсорство в CoDA»
 выпуск авторских своими силами, основанных на личном опыте буклетов (без
ссылок на содружество CoDA и его логотипов) участником группы «Солнечная»
для несения вести о выздоровлении новичкам с последующим решением
распространять данные буклеты лишь в пределам своей домашней группы
В казну ИГ от группы «Солнечная» была выделена сумма в 1000 рублей. Также
было принято решение ежемесячно отчислять на нужды ИГ 10% от месячных сборов
«Солнечной» по 7-й Традиции, за вычетом запаса на оплату трёх аренд.
Просьбы группы «Солнечной» по обновлению данных на российском сайте и
уточнении информации по skype-группе были выполнены в течение февраля 20154.
4
См. далее в бюллетене в разделах III. Связь с российскими группами CoDA, IV. IT-направление.
4
В связи с актуальностью вопроса по результатам собраний ИГ 13/02, 20/02 и 27/02
было принято решение на мартовских рабочих собраниях групп донести до сознания
локального сообщества CoDA в СПб информацию по международным мероприятиям
CoDA, организуемым в 2015 году. При этом в особом внимании нуждается 1-я
Европейская Конвенция CoDA в Германии, запланированная на 13-15/11/2015 в г. Линдау.
III. Связь с российскими группами CoDA.
1. По результатам работы группового сознания членов ИГ ещё на последнем собрании ИГ
в январе 2015 (30/01/15) были составлены ответы на письма из других городов,
присланные в январе 2015 (12/01 из г. Йошкар-Ола, 16/01 из г. Сургут, 30/01 из г.
Архангельск). В начале февраля связной по России отправил соответствующие ответы на
них.
2. В феврале 2015 на электронный адрес ИГ были присланы письма из г. Йошкар-Ола, г.
Архангельск, г. Великий Новгород, г. Москва, г. Воронеж5. Скриншоты писем
распечатаны и хранятся в специальной папке на Интергруппе.
3. Ответы на февральские письма были обсуждены на рабочих собраниях ИГ 06/02, 13/02
и 27/02 и впоследствии отправлены адресатам.
4. При переписке с другими городами происходил обмен новостями, обмен опытом по
пользованию литературой, осуществлению переводов литературы, применением 7-й
Традиции, отчислению финансов, администрированию виртуальной группы VK,
поддержанию международных контактов, открытию новой домашней группы CoDA.
5. На российском сайте CoDA http://ansozavisim.narod.ru/ согласно давнишнего запроса от
ИГ 21/02 наконец-то была вывешена информация по вопросу доступной литературы
CoDA (на основе содержания документа «Обращение к ведущим собраний групп CoDA,
другим облечённым доверием исполнителям и прочим членам Содружества Анонимных
Созависимых в Санкт-Петербурге по вопросу доступной литературы»).
6. На российский сайт CoDA был отправлен запрос по обновлению информации по
расписанию и формату собраний группы «Солнечная». 28/02 информация на сайте была
обновлена.
7. По результатам работы группового сознания членов ИГ на собрании ИГ от 27/02
решено оповестить администрацию сайта http://ansozavisim.narod.ru/ о приглашении,
присланном санкт-петербургскому сообществу CoDA, на 1-ю Европейскую Конвенцию
CoDA. 28/02 администрация сайта вывесила эту информацию на главной странице сайта в
разделе новостей.
8. Запросы, посланные на сайт в феврале 2015, также были продублированы в письме на
почту [email protected]
9. В служении связного по России в феврале 2015 произошли изменения. С 13/02 по
запросу Ильи К. с него было снято служение связного по РФ и передано Сергею Б. по его
добровольному желанию.
IV. IT-направление.
1. Базовая деятельность по-прежнему осуществлялась в виртуальной группе в Контакте
(основной администратор группы – Алина П.) и на сайте местного сообщества CoDA
(координатор сайта – Николай П.).
2. На сайте санкт-петербургского сообщества CoDA были сделаны обновления (16-18/02 и
25/02):
 удалена устаревшая информация;
5
Запросы, содержащиеся в письмах, см. в Приложении №1.
5
 добавлена новость о Конференц-собрании локального сообщества CoDA и
Интергруппы, проведённом 24 января 2015;
 обновлён список вакансий в ИГ;
 вывешен обновлённый список текущего кадрового состава ИГ с указанием имён и
первых букв фамилий и должностных функций по служению в ИГ, чтобы
участника локального и российского сообщества CoDA имели возможность
обращаться по конкретным вопросам определённого направления к
соответствующему доверенному исполнителю;
 вывешено объявление о получении сообществом CoDA в СПб приглашения из
Германии на 1-ю Европейскую Конвенцию CoDA в ноябре 2015.
3. В виртуальной группе «CoDА (Анонимные Созависимые) - Санкт-Петербург» на
просторах социальной сети “ВКонтакте» (VK) выполнена следующая работа:
 рассмотрены заявки на вступление в группу
 даны ответы на вопросы желающих вступить в группу
 на стене размещены новости: проведение спикерских по 7,8,9 шагу, а так же по
всем шагам
 добавлена поздравительная рождественская видео-открытка Международному
Содружеству CoDA
 в раздел Документы добавлен Информационный бюллетень Интергруппы CoDA в
Санкт-Петербурге №5 (декабрь 2014 года – январь 2015), Сводка от Интергруппы
CoDA в СПб к Конференц-собранию 24 января 2015 г. и Протокол Конференцсобрания и домашних групп CoDA от 24.01.2015
4. По результатам запроса в электронном письме из г. Йошкар-Ола от 08/02 проведён
обмен опытом по администрированию виртуальной группы VK с членом группы CoDA
Стеллой из г. Йошкар-Ола.
5. По результатам работы группового сознания участников ИГ на собраниях 06/02 и 27/02
были вынесены следующие решения по работе виртуальной группы VK:
 на стене публиковать новости от Интергруппы, включая информацию по
свободным вакансиям в ИГ
 в разделе Темы для обсуждения создать и закрепить тему, посвящённую новостям
от ИГ, местного сообщества CoDA в СПб и Международного Содружества CoDA
 в данной теме осветить кадровые изменения в ИГ, разместить новости по грядущим
международным мероприятиям Международного Содружества CoDA, в первую
очередь, по 1-й Европейской Конвенции CoDA в Германии в ноябре 2015
 в группе повесить информацию по работе skype-группы
 в раздел Документы вывесить документ «Пояснительная записка к схеме
структуры обслуживания Содружества CoDA»
6. По результатам работы группового сознания участников ИГ на собрании 27/02 было
вынесено решение разместить на сайте http://coda-spb.ru/ следующую информацию:
 расписание собраний в skype-группе
 новости по грядущим международным мероприятиям Международного
Содружества CoDA (Международная Конвенция CoDA на Канарских островах в
мае 2015, Международная Конвенция CoDA в июле 2015 и Международная
Конференция по Обслуживанию CoDA в июле 2015)
7. В интерфейс электронной почты санкт-петербургского содружества CoDA
([email protected]) внесены изменения: оформлен фон почты, созданы тематические
папки для писем по разделам и рассортированы письма по папкам. Темы папок –
«Вопросы от людей», «ВК», «IT», «КПЛ», «ЛитКом», «ФинОтдел», «Рабочие вопросы»
(папка со служебной перепиской участников ИГ), «Christine Hamilton», «Evie Stern»
(последние две папки с письмами от связных в США). О выполнении проделанной работы
на собрании ИГ 06/02 отчитался Сергей Б. Позднее была добавлена ещё одна
6
тематическая папка «German CoDA» (с перепиской с представителями немецкого
содружества CoDA).
V. Финансовое направление.
1. На начало февраля 2015 в казне ИГ числилась сумма – 4927 рублей.
2. Казначей Интергруппы присутствовал на обоих рабочих собраниях локальных групп
CoDA в Санкт-Петербурге, группы «Путь к себе» и группы «Солнечная». По результатам
собраний от группы «Путь к себе» не было поступлений в казну, а от группы «Солнечная»
была выделена сумма в 1000 рублей.
3. В казну ИГ были также поступления в связи с возвратом денег от участников ИГ:
- 05/02 в кассу ИГ 500р (за нотариальные услуги) вернула Кристина М. в связи с
исчезновением необходимости;
- 05/02 Сергей Б. вернул в кассу ИГ 10р (сдача со 100 р., выданных ему 24.01).
4. В феврале 2015 в ИГ были осуществлены следующие расходы:
- хозяйственные расходы ИГ – 358р;
- оплата пересылки документов (подписанные международные договоры) в США
авиапочтой через компанию DHL – 3233р.
Все чеки и квитанции, в том числе почтовая квитанция на международную пересылку
документов хранятся у Казначея.
5. На конец февраля – начало марта 2015 в казне Интергруппы осталась сумма 2846р.
6. На собрании ИГ 20/02 в папку ИГ по финансовым вопросам вложен листок со списком
финансовых нужд ИГ, который согласно решению группового сознания ИГ должен
хранится на Интергруппе.
7. В связи с истечением срока оплаты аренды офисного помещения Интергруппы на
собрании ИГ 27/02 было принято решение проплатить аренду офиса до конца весны (до
конца мая 2015). Т.к. ранее была оплачена половина аренды за март, то решено доплатить
за вторую половину марта и за апрель и май – сумма 2500 р.
8. Вопрос о должностной инструкции Казначея на февральских собраниях не был освещён
из-за недостатка времени.
VI. Литературный Комитет.
Отчёт по деятельности ЛитКома не представлен. В ЛитКоме санкт-петербургского
сообщества CoDA в феврале 2015 активная деятельность не осуществлялась в связи с
отсутствием необходимости.
VII. Комитет по Переводу Литературы.
КПЛ стандартно вёл деятельность в нескольких направлениях: переводы,
международная переписка, международные связи, внутренняя работа КПЛ и ведение
деловой переписки между участниками КПЛ, еженедельная отчётность на текущих
собраниях Интергруппы.
I.) Переводческая деятельность в КПЛ по переводу литературы выполнялась лишь
частично.
 Переводчик Сергей Б. обновил черновые тексты переводов планшет-палатки «В
целях безопасности», документов «Пошаговые Молитвы» (= Молитвы к каждому
Шагу), «Начальная Молитва CoDA», «Заключительная Молитва CoDA», отдельная
«Молитва Третьего Шага», «Модели созависимости» (включая пятую модель
7
избегания, версии 2010, 2011, 2014), «Модели выздоровления». Тексты снова
находятся на редактировании в КПЛ.
 Встал перевод документа «Руководство по служению в CoDA», закреплённый за
Ольгой Е., Председателем КПЛ, т.к. в феврале 2015 за Ольгой Е. по-прежнему
было закреплено избыточное служение на должности вр.и.о.Секретаря
Интергруппы, и она из-за перенагрузки не могла заниматься переводами
литературы.
 Перевод брошюры «Building CoDA Community: Healthy Meetings Matter» также не
осуществлялся (отвечающий переводчик – Николай П.).
II.) Международной переписка.
Основную часть служения выполняла Ольга Е. как Международный Почтальон. По
мере необходимости часть писем отправлял и принимал Сергей Б., переводчик КПЛ. При
выполнении данного служения осуществлялись следующие виды деятельности:
 Ведение международной переписки с Международным Содружеством CoDA,
США. Основной партнёр по переписке – Evie S, Председатель Международного
Переводческого Комитета CoDA и Связной с КПЛ в СПб. Другим адресатом была
Chris H, член Совета Попечителей CoDA, ответственный связной с Россией
 Ведение международной переписки с Содружеством CoDA в Германии,
представители которого первыми вышли на связь, прислав письмо с уведомлением,
приглашением на 1-ю Европейскую Конвенцию CoDA в г. Линдау с 13 по 15
ноября 2015 и прикреплённым цветным флаером Конвенции
 Перевод международной корреспонденции по мере необходимости. В этой сфере
деятельности произошли изменения. Раньше при основании Интергруппы, КПЛ и
начале их деятельности на русский язык переводились все международные письма.
В нынешней ситуации, когда писем много, а переписка ведётся по цепочке,
зачастую в on-line режиме и на ежедневной основе, на русский язык переводятся
лишь отдельные письма, несущие определённое значение. Содержание остальной
переписки вкратце излагается во время еженедельного отчёта КПЛ на собраниях
ИГ. При этом в большинстве случаев создаются скриншоты писем,
распечатываются и хранятся в отдельной папке на Интергруппе.
III.) Международные связи и новости Международного Содружества CoDA.
В феврале 2015 произошёл прорыв в углублении и расширении международных
связей, стимулом к чему послужило общение в skype, подписание значимых договоров и
их авиа-пересылка, выход на связь немецкого сообщества CoDA.
 В ночь с 05/02 на 06/02 (ночное время было выбрано из-за разницы часовых
поясов) состоялось skype-общение в режиме видео-звонка с США. По решению
группового сознания КПЛ запрос в США на skype-связь подал Сергей Б.,
предварительно договорившись с Evie S. В видео-беседе по skype участвовали
Ольга Е. и Evie S. Продолжительность видео-звонка составила 52 минуты 14
секунд. Впоследствии для отчёта перед ИГ был сделан скриншот звонка, который
хранится в специальной папке на ИГ. По результатам видео-звонка до сознания ИГ
была донесена информация на собрании 06/02. Беседа включала обсуждение
деловых вопросов, а также обмен опытом, силой и надеждами. Краткое содержание
международной беседы: подтверждение запрета на печать и распространение
переведённой литературы CoDA до момента одобрения Международным
Содружеством CoDA; информированность Совета Попечителей CoDA о случаях
нарушения некоторыми участниками российского сообщества данного запрета;
8




оповещение юридического подразделения CoDA о факте нарушения; недавний
пример подобного нарушения в Мексике и его юридические последствия;
правильность оформления и подписания 3-х договоров, присланных из
Международного КПЛ CoDA участникам КПЛ в СПб; юридические последствия
договоров и открывающиеся возможности российского сообщества CoDA в
доступности литературы CoDA; условное финансовое вознаграждение участникам
КПЛ, предоставляемое Советом Попечителей CoDA в размере 10$ за проделанную
работу и совместное разделение авторских прав.
06/02 и 07/02 участники КПЛ (Ольга Е., Сергей Б. и Николай П.) подписали 3
договора: 1) Договор Международного Содружества CoDA с членами КПЛ об
авторском праве; 2) Договор Международного Содружества CoDA с членами КПЛ
об осуществлении переводов литературы CoDA; 3) Договор Международного
Содружества CoDA с членами КПЛ о праве на печать и распространение
литературы CoDA.
13/02 Сергей Б., выбранный от КПЛ ответственным лицом, осуществил отправку
договоров посредством авиа-почты через услуги компании DHL. Для выполнения
данной операции в казне ИГ была взята сумма 3233р. По результатам отправки
Сергей Б. предоставил Казначею ИГ чек и почтовую квитанцию на отправку. Ольга
Е. также отсканировала почтовую квитанцию, отправив скан в США для Evie S с
уведомительным письмом о пересылке документов.
18/02 документы прибыли к месту назначения – на личный адрес Evie S (штат
Калифорния), о чём она сообщила в письме от 19/02. Далее Evie S осуществила
пересылку посылки на абонентский ящик Международного Офиса CoDA (штат
Аризона). Теперь члены КПЛ находятся в ожидании ответа от Совета Попечителей
CoDA об одобрении. По получении одобрения участники КПЛ смогут официально
и абсолютно легально производить переводческую деятельность в CoDA на
русский язык, а санкт-петербургская Интергруппа и ЛитКом через посредничество
членов КПЛ смогут печатать и распространять литературу CoDA, при этом
используя логотип CoDA и ссылку на Международное Содружество на законных
основаниях. Таким образом, санкт-петербургское сообщество CoDA получит
доступ к литературе CoDA по выздоровлению. Российское содружество CoDA
также сможет заказывать и приобретать литературу CoDA в Санкт-Петербурге на
легальной основе.
12/02 от представителей немецкого Содружества CoDA Томаса и Шоны, из
немецкого ОргКомитета, санкт-петербургскому сообществу CoDA на адрес
[email protected] пришло письмо с уведомлением и приглашением на 1-ю
Европейскую Конвенцию CoDA в г. Линдау с 13 по 15 ноября 2015 и
прикреплённым цветным флаером Конвенции. В ходе переписки немецкая сторона
предложила выбрать Делегата на Конвенцию, а также уведомить российское
Содружество CoDA о данном мероприятии. Вопрос о приглашении на Конвенцию,
отбора Делегата и организации поездки постепенно начал обсуждаться на
собраниях ИГ 13/02, 20/02 и 27/02. Было принято решение донести информацию до
сознания местных групп CoDA на мартовских рабочих собраниях, а также поднять
вопрос финансирования поездки. 20/02 в результате голосования на собрании ИГ
был выбран Делегат на Конвенцию. Поскольку полная программа Конвенции
появится на сайте немецкого Содружества CoDA лишь в апреле 2015, то принято
решение в апреле изучить программу и задать более детальные вопросы Шоне
(Shawna), которая является одним из представителей ОргКомитета немецкого
Содружества CoDA и Председателем немецкого КПЛ. С целью оповещения
российского сообщества о данном мероприятии на сайт http://ansozavisim.narod.ru/
был отправлен запрос и принято решение осветить данное событие в группе VK.
Информация также вывешена на сайте http://coda-spb.ru/
9
 Немецкие партнёры с большим удовольствием проявили готовность к
сотрудничеству. Помимо переписки через почту [email protected] немецкая
сторона прислала просьбу предоставить как можно больше вариантов для связи,
включая skype, телефоны и традиционную почту (последнюю – для пересылки
флаеров Конвенции и прочих возможных материалов). Председатель КПЛ
предоставила все свои возможные личные контакты. В программе skype
Председатель КПЛ в СПб Ольга Е. и Председатель КПЛ в Германии Shawna
добавились друг к другу в список контактов. Уже частично вели переписку в skype.
Видео-беседы ещё не организовывались.
 В феврале 2015 прошли серьёзные обновления международного сайта CoDA
http://coda.org/ , благодаря которым на сайте появилось огромное количество
документации CoDA в свободном доступе, обновился календарь мероприятий,
появился видео-помощник по сайту. На собрании 27/02 Председатель КПЛ
отчиталась по результатам исследований обновлений сайта. Информация была
принята к сведению и её применение частично поставлено в планы ИГ. Видеопомощник (на английском языке) предлагает доступные пошаговые инструкции,
как правильно и легко пользоваться сайтом. Рекомендован Интергруппой к
использованию для владеющих английским языком. Председатель КПЛ сделала
выборочную подборку обновлённых документов с сайта и представила их на
собрании ИГ 27/02. Было принято решение принять их во внимание и вернуться к
документации по мере необходимости. Потребность в переводе пока не возникла.
Документ по экономному распределению денежных средств на группах и
отчислениям в пользу Содружества был поставлен в план перевода без указания
сроков перевода.
 В календаре международных мероприятий Международного Содружества CoDA на
2015 год наиболее значимые будут проходить в мае, июле и ноябре. В мае, 1-3/05,
на Канарских островах пройдёт Международная Конвенция CoDA Канарских
островов. В июле в США, в штате Калифорния, в г. Конкорд с 14 по 16 июля будет
проходить Ежегодная Международная Конференция по Обслуживанию CoDA 2015. Там же в июле в продолжение Конференции с 17 по 19 июля будет
проводиться Международная Конвенция CoDA - 2015. На Конференции CoDA, как
правило, решаются деловые вопросы Содружества, по большей части связанные со
служением, Традициями и Принципами Служения, Нормативными Актами и пр.
На Международной Конвенции CoDA участники обычно обмениваются личным
опытом выздоровления, прохождения Шагов, силами и надеждой.
 Во время skype-беседы и в переписке представители Международного Содружества
CoDA не только консультируют по деловым вопросам служения и обмениваются
новостями с представителями КПЛ в СПБ, но и делятся личным опытом
выздоровления, силами и надеждами, например, рассказывают о личном опыте
прихода в CoDA. А иногда общение принимает тёплый дружеский характер,
например, спрашивают о погоде, сравнивая с погодными изменениями у себя в
местности, или рассказывают про своё хобби или о семье. Часто в конце писем можно
встретить не деловые клише «с уважением / искренне ваши» и т.п., а фразы «с
любовью от всего сердца / обнимаю / желаю приятно провести выходные». Такой
стиль общения вызывает благодарные, приятные эмоции и сближает. Чувствуется дух
единства в CoDA и поддержка.
IV.) Служебная деятельность КПЛ.
В рамках внутренней деятельности КПЛ участники вели переписку по
электронной почте и мобильную связь по телефону. Также организовывались очные
встречи для обсуждения деловых вопросов.
10
Помимо активности, перечисленной выше, в служебных целях осуществлялся
перевод необходимой документации.
В силу периодически возникающей необходимости в процессе служения
участникам КПЛ и ИГ иногда приходится обращаться за разъяснительной
информацией к первоисточнику, т.е. к оригинальной документации CoDA и
литературе CoDA на английском языке. По известным причинам, связанным с
юридической формальностью, и с большим объёмом материалов в оригинале пока не
представляется возможным одновременно обработать, перевести и предоставить все
эти материалы на русском языке русскоговорящему сообществу CoDA. Поэтому
единственно возможным остаётся пользование первоисточником в служебных целях
или частичным переводом отдельных отрывков документации и литературы, пока ещё
неодобренной официально Международным Содружеством CoDA. Так, у членов
постоянно возникала необходимость знакомиться со структурой Содружества CoDA и
структурой служения в CoDA для более глубокого и ясного понимания своего
собственного служения в ИГ и других Комитетах. По этому поводу нередко к
Интергруппе обращались и члены домашних групп. В брошюре «История
возникновения, основные принципы работы и обязанности Интергруппы» в
Приложениях 2 и 3 структура и список Служб и Комитетов были представлены в
оригинале на английском языке. В феврале 2015 удалось осуществить перевод данной
части документа, а также других отрывков из других служебных источников CoDA,
касающихся данного вопроса. Переводы этих отрывков были скомпилированы в один
файл «Пояснительная записка к схеме структуры обслуживания Содружества CoDA:
Структура обслуживания CoDA /черновой перевод/». Обсуждение данного документа
было внесено в повестки собраний ИГ 20/02 и 27/02. По результатам работы
группового сознания 27/02 было принято решение донести до сознания местных групп
документ со структурой CoDA и вывесить его в группе в соц.сети VK в разделе
Документы.
09/02 на адрес [email protected] пришло письмо из Великого Новгорода от
Татьяны Б., адресованное КПЛ. Татьяна Б., имея профессиональную подготовку и
являясь членом сообщества CoDA, предложила свою помощь в переводах литературы.
Данная информация была обсуждена в переписке между Председателем КПЛ Ольгой
Е. и Evie S. и на ИГ 13/02. По результатам обсуждений вынесено решение: Татьяна Б.
не имеет легального права заниматься переводами, печатью и распространением
литературы CoDA, т.к. её имя не было включено в осенний запрос КПЛ к
Международному КПЛ и в 3 подписанных и отправленных договора. Однако
групповым сознанием ИГ было решено проверить профессиональный уровень
Татьяны на предмет владения языком и при наличии такового предложить ей
осуществлять вспомогательную работу по переводам с правом передачи авторства
КПЛ в СПб. Оповещение Татьяне Б. ещё пока не было отправлено.
На основании запроса в ИГ от КПЛ и работы группового сознания ИГ было
принято решение о создании отдельного электронного почтового ящика для КПЛ на
ресурсе Google. Отдельная почта КПЛ будет полезна для внутренней и внешней
служебной деятельности КПЛ и ведения международной переписки. 27/02 была
создана почта КПЛ. За создание почты отвечала Алина П. Для поддержания
оперативности 27-28/02 Председатель КПЛ и Международный Почтальон Ольга Е.
сделала рассылку с оповещением всем участникам Интергруппы о новом адресе, а
также всем представителям Международного Содружества CoDA в США и Германии.
V.) Нерешённые вопросы и трудности в служебной, переводческой и международной
деятельности КПЛ.
 Избыточное служение и перегруженность участников КПЛ, необходимость
выполнять большой объём работы (ведение переписки, её перевод, перевод
11






документов и литературы CoDA и т.п.), зачастую сопряжённые с другими
видами служения в ИГ, не связанными со служением в КПЛ
Как и Интергруппа, так и КПЛ нуждаются в притоке новых кадров. КПЛ, в
частности, ждёт прихода новых переводчиков
По-прежнему открыты вопросы: перерегистрация локальных групп в СПб в
Международном Содружестве, вопросы без ответа про существование группы в
соц.сетях с точки зрения анонимности, про межэтнические трения на домашних
группах, про автономность ИГ
Со связным Международного Содружества CoDA по России Chris H была
утеряна связь с сентября 2014. Последнее письмо от Chris H пришло 02.09.2014.
Все письма, посланные ей от ИГ после этой даты, остались без ответа.
06/02/2015 Ольга Е., Председатель КПЛ, обратилась за помощью к Evie S,
объяснив ситуацию и попросив помощи в поисках связи с Chris H. 13/02 (в
пятницу) Evie S в процессе переписки сообщила следующее: «Я связалась с
Крис и получила от неё ответ. Она сообщила о том, что помимо того, что она
была занята6, она испытывает растерянность, т.к. потому что с тех пор, как я
включилась в процесс взаимодействия с вами, она считала, что основное, что
вам требуется, - это помощь с переводами литературы. Она пообещала найти
ваши письма и ответить на них. Если вы к началу следующей недели так и не
получите никакого ответа, дайте мне знать, и я подумаю, как можно вам
помочь». От Chris H так и не пришло письмо. И 15/02 (в воскресенье) вечером
Ольга Е. попробовала отправить очередное письмо на имя Chris H с
напоминанием о том, что ИГ давно ждёт от неё ответа, а российское
сообщество нуждается в поддержке, консультациях и обмене опытом. К письму
для подтверждения были прикреплены скриншоты всех писем, когда-либо
отправленных ей и не получивших ответ. Тотчас же от Chris H неожиданно
пришёл ответ: «Мне жаль, что вы не видели моего ответа. На самом деле, я вам
ответила ещё в сентябре. Я также перешлю ваши запросы другим участникам,
которые смогут на них ответить. Среди них и Evie. Постараюсь заново
переслать вам свой прежний ответ. Я сожалею о том, что недостаток поддержки
мог нанести вред вашей группе. Мы рады осознавать, что в России есть
Интергруппа, и желаем поддерживать вас так, как только можем». После этого
письма Chris H снова пропала. Обещание переслать некий ответ, который она
давала якобы в сентябре, не было выполнено. Никто так и не прислал ответы на
заданные ранее вопросы. 20/02 на собрании ИГ было принято решение
еженедельно отправлять ей письма-приветы с напоминаниями о нас и о наших
обращениях. На данный момент от Chris H так и нет ответной реакции.
Неравномерность и нерегулярность выполнения заданий, распределённых
между участниками КПЛ
Необходимость постоянного финансирования ИГ для осуществления
международной деятельности КПЛ. На данный момент открыт вопрос оплаты
командировки в Германию на 1-ю Европейскую Конвенцию CoDA
Ожидание ответа с одобрением от Совета Попечителей CoDA для легализации
переводческой деятельности КПЛ и опосредованной возможности легализации
печати и распространения переведённой литературы
В Совете Попечителей CoDA и в Комитетах Обслуживания произошли серьёзные кадровые изменения,
связанные с перевыборами доверенных лиц, с сокращением кадров, т.к. многие сняли с себя служение, и у
них сейчас похожие трудности, как и у ИГ в СПБ, связанные с избыточностью служения и с адаптацией к
новым видам служения.
6
12
VIII. Внутренняя работа в Интергруппе. Актуальные вопросы.
В феврале 2015 в Интергруппе произошли новые кадровые изменения и
перестановки. По результатам рабочего собрания домашней группы «Путь к себе» от
05/02 в Интергруппу были выбраны Кристина М. и Сергей Р.
С 06/02 Сергей Р. стал регулярно посещать собрания ИГ. 06/02 Сергей Р. на
собрании ИГ был принят в участники ИГ, но без определённого вида служения в ИГ. С
Сергея Р. были взяты контактные данные для связи. 13/02 по решению группового
сознания ИГ Сергею был предоставлен доступ к почтовому ящику [email protected] . С
направлением по служению в ИГ Сергей Р. пока ещё не определился, но посещает
собрания ИГ на регулярной основе и активно принимает участие в работе группового
сознания ИГ. Согласно уставному решению ИГ (протокол от 21/11/14) Сергею Р.
рекомендовано ознакомиться с основополагающими документами по служению в CoDA и
в ИГ. Выяснилось, что он заранее частично знакомился с ними в разделе Документы в
группе в соц.сети VK, а также на домашней группе. Вр.и.о. Секретаря Ольга Е. с ящика
CoDA в СПб регулярно отправляла Сергею Р. ряд документов на ознакомление:
- 09/02 «12 Традиций CoDA», «12 Принципов Служения в CoDA», «История
возникновения, основные принципы работы и обязанности Интергруппы», «Основные
выдержки из текущих протоколов, касающиеся работы Интергруппы», «Состояние кадров
и должностей на 31 января 2015»;
- 11/02 брошюра «CoDA новичку», разработанная в 1999 ещё прежним сообществом
CoDA в СПб;
- 13/02 «Руководство по служению в КПЛ».
В силу болезни Кристина М. смогла начать посещения собраний ИГ с 20/02. Тем не
менее, т.к. Кристина М. была выбрана в ИГ, для поддержания осведомлённости вр.и.о.
Секретаря Ольга Е. высылала Кристине М. служебную документацию: повестки собраний,
сканы протоколов собраний и текущую побочную документацию, с которой знакомились
члены ИГ, посещавшие собрания. При этом у Кристины М. уже был опыт посещения
собрания ИГ в январе 2015 в качестве добровольца, желающего вступить в ИГ (14/01/15).
20/02 Кристина М. была принята в члены ИГ. У неё были взяты контактные данные для
связи. 27/02 на основании давнего желания вр.и.о.Секретаря ИГ Ольги Е. (протокол от
30/01/15) передать полномочия Секретаря ИГ, в результате работы группового сознания и
добровольного желания Кристины М. она была выбрана Секретарём ИГ. Также было
принято решение предоставить Кристине М. доступ к почтовому ящику
[email protected] . В обязанности Секретаря ИГ Кристина М. вступит с марта 2015.
Передача полномочий и необходимой документации состоится в начале марта 2015.
12/02 Илья К., Казначей ИГ и Связной с российским Содружеством CoDA прислал
служебное письмо с пожеланием «в ближайшее время снять с себя служение в ИГ CoDA»
и обещанием «не делать это сразу, внезапно… чтобы не подводить Интергруппу», а
постепенно, выразив готовность передать свои полномочия по двум видам служения «как
только появиться желающий» и будет «продолжать нести служение по данным 2
должностям пока они окончательно не будут заняты другими участниками ИГ»7. Этот
вопрос был внесён в повестку собрания ИГ 13/02. На собрании ИГ вопрос был обсуждён,
проведено голосование, по единогласным результатам которого с Ильи К. было снято
служение российского связного и передано Сергею Б. Полномочия Казначея Интергруппы
пока сохраняются за Ильёй К.
В январе 2015 (протокол от 30/01/15) при очередном обсуждении вопроса о
необходимости выбора Представителя группы «Солнечная» в ИГ была утверждена
кандидатура Сергея Б. На рабочем собрании группы «Солнечная» 07/02 кандидатура была
7
Цитаты скопированы из письма Ильи К.
13
одобрена. На собрании ИГ 13/02 эта информация была донесена до сознания членов ИГ. С
февраля 2015 Сергей Б. приступил к данному виду служения.
Таким образом, в феврале 2015 в ИГ состояло 7 человек, выполняющих следующие
виды служения:
1) Ольга Е. – вр.и.о.Секретаря Интергруппы , Председатель КПЛ, Международный
почтальон, переводчик в КПЛ, Представитель КПЛ в ИГ;
2) Сергей Б. – Переводчик в КПЛ, Представитель группы «Солнечная» в Интергруппе,
Связной с российским Содружеством CoDA;
3.) Илья К. – Казначей Иг;
4.) Николай П. – Координатор сайта http://coda-spb.ru/ , Переводчик в КПЛ, 2-й
Администратор группы Анонимных Созависимых в соц.сети «ВКонтакте»;
5.) Алина П. - Представитель Группы «Путь к себе» в Интергруппе , Администратор
группы Анонимных Созависимых в соц.сети «ВКонтакте», участница ЛитКома (Оператор
Базы Данных);
6.) Сергей Р. – участник Интергруппы (пока без определённого служения);
7.) Кристина М. – участница Интергруппы (с марта 2015 приступает к функции Секретаря
Интергруппы).
По результатам своего служения участники ИГ отчитывались как на еженедельных
собраниях, так и в конце месяца по его завершении. Все отчёты распечатаны и сохранены
в специальной служебной папке в офисе ИГ. Все результаты служения были обобщены по
направлениям и представлены в данном информационном бюллетене:
- работа Интергруппы, общие положения и делопроизводство (Разделы I и VIII данного
бюллетеня);
- взаимодействие ИГ с местным сообществом CoDA в СПБ (Раздел II);
- взаимодействие ИГ с российским сообществом CoDA (Раздел III);
- взаимодействие ИГ и Международного Содружества CoDA (Раздел VII);
- финансовое направление работы ИГ (Раздел V);
- IT-технологии в работе ИГ (Раздел IV);
- служение в ЛитКоме (Раздел VI);
- служение в КПЛ (Раздел VII).
Помимо выше перечисленной информации на собраниях ИГ обсуждались,
разрабатывались и принимались следующие вопросы:
1) 06/02 – Вр.и.о.Секретаря ИГ Ольга Е. отчиталась по систематизированию
документации Интергруппы, хранящейся в офисе ИГ. Все документы, письма, отчёты,
повестки и др. были разложены по отдельным папкам по разделам в зависимости от
направления, например: Уставные документы Интергруппы или Международная
переписка или Повестки собраний или IT-Комитет/ E-mail (данные, вопросы, идеи,
отчёты) и т.п. Таким образом, в делопроизводстве ИГ стало больше чёткости и ясности и
легче отыскать нужный документ и обратиться в каталог документов за требуемой
информацией.
2) 06/02 – Вр.и.о. Секретаря также унифицировала оформление повесток и протоколов
собраний ИГ, разработав стандартную схему и порядок очередности.
Каждая повестка собрания ИГ состоит из 3-х блоков:
 Блок А (Старые вопросы) – сюда вносятся те вопросы, которые не были
рассмотрены на собраниях своевременно, но ещё актуальны, старые спорные
вопросы, по которым не было принято единодушное мнение, открытые вопросы,
которые требуют решения на протяжении длительного времени,
трудноразрешимые вопросы, в отношении которых всё-таки есть надежда на
разрешение, благодаря содействию Высшей Силы;
14
 Блок Б (Новые вопросы) – этот блок делится на 8 Разделов: I. Местное сообщество
CoDA в СПб, II. IT-вопросы, III. Финансы, IV. ЛитКом, V. КПЛ, VI. Российское
сообщество CoDA, VII. Международное Содружество CoDA, VIII. Работа
Интергруппы;
 Блок В (Разное) - любые текущие спонтанные вопросы.
3) 06/02 – ИГ групповым сознанием обсудила вероятность присутствия членов
сообщества, не являющихся членами Интергруппы, на собраниях ИГ. Было принято
решение, что на собраниях ИГ присутствуют только участники ИГ. Всю информацию по
работе ИГ можно узнать от Представителей домашних групп в Интергруппе в текущем
режиме и на рабочих собраниях домашних групп, также в ежемесячных информационных
бюллетенях и из прочих документов, выпускаемых Интергруппой и передаваемых на
домашние группы и публикуемых в разделе Документы в виртуальной группе соц.сети
VK.
4) 13/02 – в целях безопасности обновлён пароль от служебного почтового ящика
[email protected] Участники Интергруппы оповещены о новых данных доступа к
почте.
5) 13/02 – обсуждался вопрос стажировки новичков8, пришедших нести служение в
Интергруппе. В результате работы группового сознания была разработана, утверждена и
введена процедура стажировки новеньких.
Под стажировкой решено понимать испытательный срок для ново-принятого члена
ИГ, во время которого он знакомится с документацией, присутствует на собраниях ИГ как
наблюдатель и лишь после ознакомления со всеми необходимыми документами и
текущими делами задаёт вопросы по служению, оставшиеся ему непонятными, более
опытным людям, исполняющим служение в ИГ. При этом у стажёра есть право голоса, и
он может принимать участие в голосованиях, проходящих на собраниях Интергруппы.
Срок стажировки выбран 2 недели (т.е. 2 рабочих собрания ИГ) от того собрания, на
котором его приняли в состав Интергруппы.
6) 13/02 – по предложению домашней группы «Путь к себе» к Интергруппе, высказанному
на рабочем собрании группы 05/02, была разработана и утверждена процедура
добровольного снятия с себя служения в Интергруппе.
О полном добровольном снятии себя со служения в Интергруппе следует
оповестить членов ИГ заранее за 2 недели. У выбывающего участника ИГ в течение этих
2-х недель сохраняется право голосования по обсуждаемым вопросам.
Выбывающий участник Интергруппы доводит до сознания домашней группы, к
которой принадлежит, информацию о кадровых перестановках.
Если уходящим из Интергруппым доверенным лицом является сам Представитель
домашней группы в Интергруппе, то он лично оповещает свою домашнюю группу,
представителем которой является в ИГ, о снятии себя со служения, в крайнем случае,
через другого участника Интергруппы, имеющего возможность донести информацию до
его домашней группы.
7) 20/02 – обсуждался вопрос проведения Семинаров по Традициям для членов местного
сообщества CoDA, в особенности для лиц, несущих служение как на домашних группах,
так по всему местному сообществу CoDA в Интергруппе. Традиции являются основой
В данном случае речь идёт не о новичках в сообществе CoDA, а о тех, кто не имел опыта несения служения
в Интергруппе по обслуживанию всего местного сообществаCoDA, а лишь имел опыт служения на
домашней группе или вовсе не имел такового
8
15
здорового взаимодействия в сообществе. Было принято решение поставить проведение
подобных семинаров в перспективный план Интергруппы и вернуться к этому вопросу
позже при ближайшей возможности.
8) 20/02 – обсуждался частный вопрос, связанный с содержанием повесток и их
структуры, в частности необходимость создания дополнительного перечня старых
вопросов. Было принято решение не создавать этот перечень, а каждый раз переносить все
старые вопросы из повестки в повестку (Блок А) до момента их разрешения или
исчезновение необходимости решать.
В работе Интергруппы и Обслуживающих Комитетов по-прежнему сохраняются многие
сложности:
- много вакантных мест;
- избыточность служения у действующих доверенных лиц Интергруппы и перегрузок
вследствие этого, а также снижение эффективности выполнения служения;
- нехватка кадров;
- отсутствие целиком разработанного и обобщённого Устава Интергруппы;
- неполный комплект разработанных должностных инструкций доверенных лиц (в
феврале 2015 вопрос продолжения разработки должностных инструкций был включён во
все повестки, но на него не хватило времени);
- частые кадровые перестановки;
- уход участника ИГ со служения в ИГ;
- потребность некоторых участников ИГ в «отпуске» от очного посещения собраний ИГ
(хотя при этом они стараются по возможности восполнять осведомлённость по
пропущенной информации);
- застой в разработке новых направлений в деятельности ИГ, например, связь с
социальными и медицинскими учреждениями и др.;
- не всегда полная осведомлённость членов ИГ, степень внимания и ознакомления с
актуальными вопросами, связанными со служением и/или обсуждаемыми на собраниях
Интергруппы;
- открытость вопроса по возможности коммуникации участников ИГ в скайпе (с 21/11/15);
- неравномерность финансирования Интергруппы;
- неполная отчётность участников ИГ (пример: за февраль 2015 все прислали отчёты о
своей деятельности, но неполные, например, если человек несёт несколько видов
служения, то почему-то присылает отчёт только по одному из видов служения, да и тот
лишь краткий, поэтому для оформления бюллетеня пришлось перечитывать множество
документов и освежать в памяти много деталей с собраний ИГ);
- трудности поддержания контакта со связным Международного Содружества CoDA (см.
выше случай с Chris H);
- долгосрочность выполнения ряда операций, связанных со служением (затрата времени,
например, на пересылку документов в США, ожидание ответа от Совета Попечителей
CoDA);
- не всегда достаточная осведомлённость членов домашних групп в СПб и по РФ о
существовании Интергруппы, её назначения и её деятельности;
- неровное и непостоянное взаимодействие локальных групп CoDA в СПб и по России.
Успехи и достижения в работе Интергруппы:
- повышение интереса к служению в Интергруппе;
- небольшой приток новых кадров;
- увеличение количества представителей в ИГ от группы «Путь к себе»;
- более стабильная посещаемость собраний ИГ её участниками, например, по сравнению с
осенью 2014;
16
- попытки углублённого изучения информации;
- систематизация информация;
- более чёткое и структурированное ведение документации;
- более стабильное и частое использование служебной почты;
- переход от переписки с личной почты на официальную переписку через служебную
почту;
- больше коллегиальности в вопросах, желания оказывать поддержку, больше теплоты и
взаимопонимания даже в спорных вопросах, что соответствует желанию установления
тёплых и здоровых взаимоотношений (пример: при получении служебного письма с
информацией по ИГ участники присылают немедленный отклик с благодарностью и
подтверждением о получении);
- стабильность в проведении собраний ИГ;
- больше скоординированности действий;
- увеличение эффективности работы во многих видах служения (IT-направление, ведение
переписки по электронной почте, делопроизводство ИГ, международные контакты);
- расширение международных связей;
- налаживание связей по России;
- отклик российских групп на деятельность ИГ и их желание взаимодействия с ИГ и
взаимопомощи;
- стимуляция развития и открытия новых российских групп;
- существенные подвижки в области легализации переводов и в перспективе выпуска
литературы CoDA на русском языке.
17
Приложение №1
Запросы, присланные на служебную почту [email protected] в феврале 2015, из
российских городов от групп CoDA
01/02 – г. Йошкар-Ола:
«Спасибо за литературу… в Интергруппе в vk наших йошкар-олинских созависимых
вместе со мной 6 человек… Вопрос по 7 Традиции - поделитесь опытом как у вас на
группах распределяются (может проценты) добровольные пожертвования на литературу,
аренду, взносы в Интергруппу, содержание группы (чай, чайник, конфетки), копирование
литературы, печать визиток и т.д. Второй вопрос - куда (счет или еще как) наша группа
может пересылать добровольные пожертвования для поддержки Интергруппы?»
04/02 – г. Архангельск:
«куда и кому можно перечислять пожертвования, т.е. вот для нас, для Архангельска, кто
является региональным центром и далее вышестоящими центрами служения? А то мы тут
сами "варимся"...»
08/02 - г. Йошкар-Ола:
«Созависимая Стелла Г. из нашей группы СoDA, г. Йошкар-Олы "Надежда" взяла
служение Админа в vk, хочет войти в Инергруппу в vk»
09/02 – г. Великий Новгород:
«живу в Великом Новгороде. Владею английским языком. Хочу послужить переводчиком
дистанционно. Это возможно?»
20/02 – г. Москва + г. Воронеж:
«Если будет информация , которую мы не знаем ( регистрация российкого сообщества
Кода в США ) , то прошу сообщить»
21/02 – г. Москва:
«какие есть у Вас новости : удалось ли официально зарегистрировать российское
сообщество КоДА в США ? Какие новости с переводами ? Видела то ,что прислали в
Скайп-группу про рекомендацию пока не использовать неутвержденную лит-ру Кода»
27/02 – г. Воронеж:
«Здравствуйте, хотела бы открыть группу в Воронеже, что для этого нужно?»