Иностранный язык. Межкультурная профессионально

МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ФГБОУ ВПО «УЛЬЯНОВСКАЯ ГСХА им. П.А. СТОЛЫПИНА»
КАФЕДРА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
ИНФОРМАЦИОННОЕ ПИСЬМО
Кафедра иностранных языков Ульяновской государственной сельскохозяйственной академии им. П.А. Столыпина приглашает
студентов и аспирантов неязыковых ВУЗов принять участие в работе II региональной студенческой научно - практической
конференции по переводоведению «Иностранный язык. Межкультурная профессионально ориентированная коммуникация»,
посвящённой 70 - летию академии, которая состоится 15 апреля 2013 года.
Цель конференции – развитие у студентов и аспирантов навыков самостоятельной работы с иностранной научной литературой,
способностей к анализу и обобщению изучаемого материала, умению формировать собственные выводы и заключения на основе
переведённого материала, составлять аннотации на иностранном языке, содействовать полному раскрытию способностей в области
практического перевода в сферах межкультурной, страноведческой и профессиональной коммуникации. Конференция призвана
способствовать укреплению научного и педагогического сотрудничества среди студентов и аспирантов вузов.
Организаторы: кафедра иностранных языков, отдел научно-исследовательской работы студентов управления науки и
инноваций Ульяновской ГСХА им. П.А. Столыпина
Научные направления конференции:
I. Межкультурная коммуникация (для студентов 1-го курса).
Секция 1. Страноведение.
 Наука, культура, образование в странах изучаемых языков
II. Профессионально ориентированная коммуникация (для студентов старших курсов и аспирантов).
Секция 1. Технические науки; новые технологии. Растениеводство и экология. Науки о земле.
 Инновационные процессы в агромеханике
 Сельскохозяйственная техника
 Технический сервис и ремонт машин
 Экологическое земледелие
 Агроэкология
 Земельная реформа
Секция 2. Ветеринарные науки. Микробиология. Биотехнологические науки. Переработка с./х. продукции.
 Инновационные технологии в диагностике и лечении болезней животных
 Микробиология. Новые взгляды
 Инновационные технологии в изучении микроорганизмов
 Новые методы диагностики пищевых инфекций
 Инновационные технологии приготовления кормов для животных
 Новые технологии в переработке продуктов питания
Секция 3. Экономика и бизнес. Менеджмент.
 Информационные технологии в экономике
 История развития государственных валют
 Система страхования
 Товароведение и экспертиза товаров
Место проведения конференции
433431, Ульяновская область, Чердаклинский район, п. Октябрьский, ФГБОУ ВПО «Ульяновская ГСХА им. П.А. Столыпина»
Проезд: от железнодорожного вокзала г. Ульяновска - трамвай №4, маршрутное такси № 38,69,55,91,94, от автовокзала –
трамвай № 2, маршрутное такси № 20, 34, 43,50,52,96, 119; до остановки «ул. Гончарова», далее переход на остановку «Ул.Бебеля» (ул.
Гончарова 13а) и на рейсовом автобусе или маршрутном такси №112 до конечной остановки «Ульяновская ГСХА им. П.А.
Столыпина».
Организационные вопросы
Для участия в конференции необходимо до 4 апреля 2013 года по e-mail: voj-svetlana@yandex.ru направить следующие материалы:
- электронную форму заявки на участие (Приложение 1);
- материал по теме статьи на иностранном языке (объем не менее 15 000 п.з.) и его перевод на русском языке;
- тезисы на русском языке до 3 страниц (с аннотацией на одном из иностранных языков), подготовленные для печати на основе
переведённых материалов. (Приложение 2);
В случае представления материалов по электронной почте требуйте подтверждения получения письма.
В качестве докладов на конференцию принимаются переводные материалы научных статей согласно тематике секций.
Участие в конференции – очное и заочное. Выступление (на русском языке) с презентацией (на иностранном языке) на секции – 10
мин. От одного научного руководителя принимается не более 3 статей.
Тематика заявок на участие в конференции не ограничивается перечисленными проблемами. В окончательную программу
конференции будут также включены оригинальные работы, соответствующие основной теме конференции, но расширяющие круг
обозначенных проблем.
Публикация студенческих работ бесплатная. Электронная версия сборника будет выставлена на сайте вуза. При необходимости
студенты оплачивают взнос за получение сборника трудов в размере 200 руб., который необходимо перечислить не позднее 1 апреля 2013
года на ИНН 7303009510 УФК по Ульяновской области (ИНН 7303009510 КПП 732501001 ФГБОУ ВПО «Ульяновская ГСХА им. П. А.
Столыпина» л/с 20686X85030) р. счет 40501810073082000001 БИК 047308001 Банк получателя ГРКЦ ГУ Банка России по Ульяновской
области г. Ульяновск. Наименование платежа: КБК 08230201010010000130 «за оказание полиграфических услуг».
Организационный взнос включает в себя: затраты на почтовые и полиграфические расходы.
После 4 апреля 2013 г. регистрация закрывается для приема и обработки заявок и тезисов. О результатах отбора участники будут
уведомлены до 8 апреля 2013 г. по адресам электронной почты, указанным при регистрации.
Организационный комитет оставляет за собой право отклонить и не публиковать тезисы, которые подготовлены с нарушением
приведенных правил оформления, поступили в оргкомитет после 4 апреля 2013 г.
Подтвердить очное участие необходимо до 11 апреля 2013 года.
Участники будут обеспечены программой в день конференции.
Требования к тезисам
• максимальный объём – 3 страницы формата А4 текста, набранного шрифтом Times New Roman размером 14 пт с полуторным
межстрочным интервалом без форматирования;
межстрочный интервал – 1,5, параметры страницы – поля: верхнее – 2 см, нижнее – 2 см, левое – 2,5 см, правое – 1,5 см; абзацный отступ –
1,25; ориентация книжная; без приостановки страниц, без переносов, сноски – в конце страницы.
• таблицы выполняются штатными средствами MS Word либо импортируются из MS Excel (без посторонней информации!);
• рисунки и схемы должны быть чёрно-белыми либо полутоновыми (оттенки серого); элементы векторных изображений должны быть
сгруппированы; разрешение растровых изображений (фотографии, сканы) – минимум 300 dpi;
• списки нумеруются и маркируются вручную (во избежание утраты форматирования при вёрстке);
• примечания оформляются в виде обычных (не концевых!) сносок штатными средствами MS Word;
• формулы оформляются в программе Math Type и переносятся в статью.
• библиографический список помещается в конце статьи. Источники располагаются в порядке цитирования и оформляются в соответствии
с ГОСТ 7.1 2003. Библиографический список должен представлять полное библиографическое описание монографий, статей и INTERNETресурсов (согласно ГОСТу).
• при наборе текста следует избегать использования нестандартных шрифтов (напр., шрифтов национальных языков, специализированных
формульных шрифтов).
Структура статьи
• Индекс УДК (слева)
• Название статьи
• Фамилия, инициалы, курс, факультет автора
• Фамилия, инициалы, учёная степень, учёное звание научного руководителя
• Учебное заведение
• Ключевые слова (5-7),
• Краткая аннотация объёмом 40-50 слов (после отступа),
• Текст статьи с включённым иллюстративным материалом (таблицы, рисунки).
Библиографический список.
• Название статьи, фамилии, инициалы авторов, ключевые слова и краткая аннотация (40-50 слов) на одном из иностранных
языков.
Заголовки файлов должны быть информативными:
Петров_Заявка.doc (файл с текстом письма-заявки, первый автор – Петров)
Петров_ Разработка метода диагностики.doc (файл с текстом статьи, указан первый автор и первые три слова заголовка)
Всю ответственность за изложение и оформление материалов статей несут научные руководители.
Редакционная коллегия оставляет за собой право исправлять орфографические и синтаксические ошибки.
Контактная информация: 433431, Ульяновская область, Чердаклинский район, п. Октябрьский, ул. Студенческая 15 а, УГСХА им. П.А.
Столыпина: экономический факультет, кафедра иностранных языков
Баракина Светлана Юрьевна, кандидат педагогических наук, доцент, зав. кафедрой иностранных языков;
Войнатовская Светлана Константиновна, старший преподаватель кафедры иностранных языков.
Тел. 8 (8422) 55-95-11.
Приложение 1
ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ
во II региональной студенческой научно - практической конференции по переводоведению «Иностранный язык. Межкультурная профессионально
ориентированная коммуникация».
1.
ФИО
2.
Учебное заведение, факультет, курс (для студентов)
3.
Место работы, должность (для молодых ученых)
4.
Фамилия, имя, отчество научного руководителя
5.
Место работы, должность, ученая степень
(звание) научного руководителя
6.
Почтовый адрес с индексом для высылки сборника
7.
Телефон
8.
E-mail
9.
Секция
10.
Название доклада
11.
Форма участия:
Очное участие, предполагающее выступление с использованием мультимедийного
проектора.
Заочное участие
12.
№ платежного поручения, сумма перечисления, количество затребованных сборников.
Приложение 2
Образец оформления статьи
УДК
ПРАЗДНОВАНИЕ РОЖДЕСТВА В ВЕЛИКОБРИТАНИИ
Иванов И.И., студент 1 курса экономического факультета
Научный руководитель – Петров П.П., кандидат педагогических наук, доцент
ФГБОУ ВПО «Ульяновская ГСХА им. П.А. Столыпина»
Ключевые слова:
Работа посвящена
Текст статьи Текст статьи Текст статьи Текст статьи Текст статьи
1.
2.
Библиографический список:
Christmas in Great Britain. [электронный ресурс]//www.wikipedia.org (дата обращения: 17.02.2013)
Johnson, J.: Holidays in Great Britain. Cambridge University Press 1990. 194-197 p.
The celebration of Christmas in the UK
Ivanov I.I, Petrov P.P.
Key words: …………………
The study investigates………
С уважением, Организационный комитет конференции