за ноябрь 2014 г.

Информационный бюллетень Интергруппы CoDA в Санкт-Петербурге
№4 (ноябрь 2014 года)
I блок. Финансовые вопросы.
1. Финансовая отчётность казначея Интергруппы в контексте информационного бюллетеня.
Отчёт: К данному информационному бюллетеню за ноябрь 2014 года казначей Интергруппы
подготовил общий финансовый отчёт за период с 25.07.2014 по 01.12.2014. Отчёт прикрепляется к
бюллетеню в виде отдельного приложения и передаётся вместе с бюллетенем на рабочих собраниях
групп «Путь к себе» (04.12.2014) и «Солнечная» (06.12.2014).
Решение: В дальнейшем казначей Интергруппы составляет ежемесячные финансовые отчёты, которые
вместе с информационными бюллетенями передаются местным группам CoDA. Финансовые отчёты
вместе с информационными бюллетенями также размещаются в группе CoDA ВК vk.com/club14120309.
II блок. IT-вопросы.
1. Новости по доступу к хостингу сайта санкт-петербургского сообщества CoDA www.coda-spb.ru.
Возможные варианты решения проблемы с картинкой.
Отчёт: Выяснилось, что хостинг зарегистрирован на Кристину М., поэтому восстановить доступ
может только она, для этого ей нужно прийти в офис хостера и написать заявление. Кристина М.
говорит, что у нее пока не получается по времени. Николай П., как координатор сайта, периодически ей
звонит и напоминает об этом вопросе.
2. Оплата сайта www.coda-spb.ru.
Отчёт: Оплачено годовое обслуживание сайта из казны Интергруппы.
3. Фотографии с логотипом параллельного Сообщества в группе CoDA ВК vk.com/club14120309.
Решение: Удалить из группы ВК фотографии, которые нарушают 11 Традицию.
III блок. Работа КПЛ в составе Интергруппы.
1. Отчёт КПЛ за октябрь.
Отчёт:
Комитет по Переводу Литературы ведёт свою деятельность в 2-х направлениях:
1) Ведение международной переписки и связи с международным Сообществом CoDA.
 Отправка письма и заявки в TMC от 10.10.2014 (см. отчётный бюллетень №3 за октябрь, VI Блок,
п.1 и п.2).
 Получено ответное письмо от Evie S. от 10.10.2014 (см. отчётный бюллетень №3 за октябрь, VI
Блок, п.3).
 30.10.2014 отправлено ответное письмо с благодарностью от участников КПЛ (см. отчётный
бюллетень №3 за октябрь, VI Блок, п.4).
 31.10.2014 получено ответное письмо от Evie S.
Содержание письма:
«Ольга и другие члены санкт-петербургской Интергруппы,
Было здорово получить от вас отклик. Сожалею, что никто из МПК1 до сих пор не связался с вами. На
этой неделе у нас заседание конференции МПК, и мы решим, кто будет вашим связным.
1
МПК = Международный Переводческий Комитет
К сожалению, моя 4-хнедельная поездка и время, ушедшее на восстановление сил после неё, как я
вернулась домой, некоторым образом затормозили дела.
Кто-нибудь обязательно на следующей неделе с вами свяжется!
В любящем служении, Еви.»
 От Кристины Х. ответа на письмо по вопросу существования групп CoDA в социальных сетях на
текущий момент до сих пор не пришло.
Решение: Необходимо отправить повторное письмо.
 Открыта вакансия в служении международного почтальона CoDA.
Решение: В контексте обязанностей нового почтальона, дать задание: связаться с технической
поддержкой международного сайта CoDA по вопросу о перерегистрации санкт-петербургских
групп.
2) Выполнение переводческой деятельности по литературе CoDA.
 Ольга Е.: «Руководство по служению».
 Материал в процессе перевода (до Нового Года 2015).
 Николай П.: «Building CoDA Community…».
 Ольга Е. отсканировала данную брошюру. Николай П. не работал с материалом. Ольга Е.,
как председатель КПЛ, до 07.11.2014 дала время данному участнику КПЛ на раздумье по
поводу дальнейшего несения служения в составе КПЛ. Ответ Николая - к 07.11.2014.
 Сергей Б.:
 Планшет-палатка «В целях безопасности». Материал доработан.
 «Модели созависимости» (5 штук), все варианты (2010, 2011, 2014гг.). Материал в
процессе перевода.
 «Модели выздоровления». Материал в процессе перевода.
 «Молитвы по каждому шагу». Материал в планах перевода.
Вопрос к Интергруппе от КПЛ (31.10.2014):
Какой вариант «Моделей созависимости» необходимо переводить на текущий момент:
 Перевод 3-х версий «Моделей созависимости» (2010, 2011, 2014гг.)
 Перевод последней версии «Моделей созависимости» (2014г.)
 Перевод 3-х версий. Компиляция. Историческая справка.
Решение Интергруппы: Переводить одну версию «Моделей созависимости» от 2014 года (от
первого лица «Я»)
2. Отчёт КПЛ за ноябрь.
Отчёт: К данному информационному бюллетеню за ноябрь 2014 года КПЛ подготовил отдельный
отчёт. Отчёт прикрепляется к бюллетеню в виде отдельного приложения и передаётся вместе с
бюллетенем на рабочих собраниях групп «Путь к себе» (04.12.2014) и «Солнечная» (06.12.2014).
Решение: В дальнейшем КПЛ составляет ежемесячные отчёты, которые вместе с информационными
бюллетенями передаются местным группам CoDA. Отчёты КПЛ вместе с информационными
бюллетенями также размещаются в группе CoDA ВК vk.com/club14120309.
3. Оформление колонтитулов не одобренной, но печатающейся литературы, документов и материалов.
Решение Интергруппы: Вписывать в колонтитулы источник оригинального текста (электронную
ссылку на документ на сайте www.coda.org или же печатную ссылку на выходные данные печатного
издания).
4. Руководство по служению и Устав КПЛ.
Отчёт: Разработано «Руководство по служению и Устав КПЛ». Документ обсуждён и принят
групповым сознанием членов КПЛ. 21 ноября 2014 материал представлен на собрании Интергруппы и
групповым сознанием Интергруппы утверждён.
Решение: Распечатать данный материал в 2-х экземплярах и передать на рабочих собраниях группам
«Путь к себе» (04.12.2014) и «Солнечная» (06.12.2014); разместить в разделе «Документы» в группе
CoDA ВК vk.com/club14120309.
IV блок. Работа Литературного Комитета (ЛитКом) в составе Интергруппы.
1. Структура и деятельность: имеющиеся вакансии, нынешний состав, параметры работы, полномочия и
обязанности, требования.
Отчёт:
 С 28.11.2014 служение Алины С. в качестве ОБД в ЛитКоме временно приостановлено до января
2015г. на основании личной просьбы участницы.
 31.10.2014 на собрании Интергруппы принято решение на основании отсутствия ответа от
Маргариты, выполняющей функции редактора-оформителя, и решения группового сознания
Интергруппы снять данную участницу со служения в Интергруппе и уведомить её об этом.
Во второй части этого же собрания вследствие форс-мажорных обстоятельств появилась
необходимость переголосовать по поводу продолжения несения служения Маргариты в составе
Интергруппы согласно желанию участницы продолжить данное служение. Принято решение о
том, что первое решение считается не действительным, а Маргарита уведомлена о
необходимости соблюдать решения группового сознания.
07.11.2014 на собрании Интергруппы в связи с последними событиями и осложнением ситуации
принято решение пересмотреть п.1. из протокола от 31.10.2014 по вопросу служения Маргариты
в составе Интергруппы. В связи с полученным положительным ответом из международного
сообщества CoDA о возможности использования литературы параллельных сообществ, при
обсуждении текущего вопроса участники обсуждения ссылались на 12 Традиций CoDA и опыт,
предложенный в литературе АА, для аргументации своих высказываний. На основании
неоднократного проявления своеволия Маргариты, игнорирование предупреждений, нарушения
1, 2, 4, 7, 12 Традиций, групповым сознанием участников Интергруппы принято решение
выразить недоверие данной участнице и на основе голосования (4 – «за», 2 – «воздержались»)
отозвать со служения в Интергруппе и входящей в ее состав ЛитКом с 07.11.2014 сроком на 2
года. Принято решение проинформировать Маргариту, отсутствующую на собрании, и группы
CoDA «Путь к себе» и «Солнечная» о данном решении.
11.11.2014 на внеочередном собрании Интергруппы был составлен и обсужден текст документа о
выражении недоверия Маргарите с аргументацией. Принято решение утвердить документ с
учётом внесённых поправок: ссылки на определенные протоколы Интергруппы, ссылки на
определенные письма, полученные в ходе служебной переписки, с приложением скриншотов
писем в печатном виде и сканов протоколов в печатном виде + дополнить личными
комментариями. Данный отчётный документ с аргументацией (в полном комплекте со всеми
приложениями, протоколами и скриншотами) передать на рабочих собраниях группам «Путь к
себе» (04.12.2014) и «Солнечная» (06.12.2014) для ознакомления.
На текущий момент вакансии в ЛитКоме не заполнены. Открытые вакансии на должности:
 Редактор-оформитель
 Оператор базы данных
 Представитель Литературного Комитета в Интергруппе
Создание структуры, параметров работы, полномочий и обязанностей, требований в Литературном
Комитете – в процессе работы.
2. Буклеты, переданные на группу «Путь к себе».
Отчёт: Забрали у группы «Путь к себе» комплект из 4-х переведённых буклетов («Что такое CoDA?»,
«Созависим ли я?», «Установление границ в выздоровлении», «Спонсорство в CoDA»), в количестве 10 экземпляров каждого, на основании решения принятого группой на рабочем собрании от 2 октября
2014 (четверг), передали буклеты на продажу группе «Солнечная».
3. Макеты, напечатанных буклетов в формате книжек («Что такое CoDA?», «Созависим ли я?»,
«Установление границ в выздоровлении», «Спонсорство в CoDA»), исполненных и предоставленных
ЛитКомом в октябре 2014 года.
Отчёт: 14.11.2014 до Интергруппы донесена информация о том, что Маргарита (которая несла
служение в Интергруппе в составе ЛитКома до 07.11.2014) по своему желанию и решению забрала
назад все буклеты в виде книжек с группы «Солнечная», которые в октябре 2014г. были приняты
Интергруппой на реализацию и продажу.
4. Печать литературы.
Решение: С 14.11.2014г. Интергруппа и входящий в её состав Литературный Комитет не печатают и не
распространяют литературу и иные текстовые материалы CoDA, неодобренные международным
сообществом CoDA, на основании того, что члены КПЛ находятся под юридической ответственностью,
так как международное содружество CoDA и члены Комитета по Переводу Литературы заключают
официальные юридические договора под личной подписью.
 Донести выше изложенную информацию до групп и ведущих.
 Составлено письмо в двойном экземпляре (для групп «Солнечная» и «Путь к себе») с
вышеизложенной информацией. Письма группам планируется передать на рабочих собраниях
«Путь к себе» (04.12.2014) и «Солнечная» (06.12.2014). Группам предлагается вложить письмо в
«Папку Ведущего» на постоянной основе, с целью регулярного донесения данной информации
до ведущих и других членов Сообщества, интересующихся вопросом печати и распространения
литературы CoDA.
5. Информация о расписании групп.
Решение: Снять устаревшее расписание групп CoDA со стенда на Б.Подъяческой, д.34 и расписание со
стенда на М.Конюшенной, д.5.
Отчёт: Рассмотрели и обсудили новые варианты расписаний для печати. Единогласно проголосовали
за вариант цветной печати с аббревиатурой «CoDA», с указанием расписания обеих групп,
открытых/закрытых собраний, сайта CoDA в Санкт-Петербурге, международного сайта CoDA,
электронной почты петербургского сообщества и логотипа CoDA).
Решение: Распечатать 3 копии выбранного варианта (для группы «Солнечная» - 1 шт., для группы
«Путь к себе» - 2 шт.) и повесить на стендах групп.
V блок. Российские группы CoDA.
1. Форма обращения от Интергруппы в ответных письмах.
Рекомендательное решение: соблюдать нейтральный доброжелательный стиль речи при общении с
участниками CoDA от имени Интергруппы.
VI блок. Международное Содружество CoDA.
1. Отправлено письмо с просьбой поделиться опытом использования литературы параллельных
сообществ в отсутствии своей собственной (04.11.2014).
Содержание письма:
«Уважаемая Еви,
Русская Интергруппа из Санкт-Петербурга в последнее время столкнулась с определённой ситуацией,
несколько раз повторяющейся, которую бы мы хотели препоручить вам и получить помощь и
объяснения, как официально ответить на вопрос, поставленный перед нами.
Как вам известно, несколько публикаций литературы CoDA находятся в процессе перевода с
английского на русский, включая Руководство по Обслуживанию. Мы уже выслали список литературы
в Переводческий Комитет и сейчас терпеливо ожидаем вашего ответа насчёт дальнейших действий. В
настоящий момент мы стараемся не пользоваться никакой неодобренной литературой и/или
предоставляющей информацию по служению в CoDA. Участникам групп CoDA в Санкт-Петербурге
постоянно представляется отчёт по предпринимаемым шагам Интергруппой и теми, кто задействован в
переводах, и по переписке с вами. Мы объяснили членам CoDA, что мы не можем воспользоваться
выполненными переводами, пока не получим на то официальное право. Однако многие люди
спрашивают нас о возможности пользоваться хоть чем-то, чтобы поддерживать работу групп (в СанктПетербурге 2 группы CoDA) и дать возможность доверенным лицам нести служение в местной CoDA,
пользуясь хоть какой-то литературой. Эти люди предлагают воспользоваться одобренной литературой
AA по служению на русском языке, заимствованную у русских групп AA на основании того, что
изначально, когда создавалось Содружество CoDA, оно позаимствовало, перепечатало и адаптировало
Двенадцать Шагов и Двенадцать Традиций Анонимных Алкоголиков. Они настаивают, что CoDA
происходит от AA и поэтому не будет ошибкой применять их литературу по служению для несения
служения в CoDA. Некоторые из них даже пытались применить эту идею на практике.
Описанная ситуация повторялась уже несколько раз. В связи с этим мы просим у вас помощи и
официальный ответ на вопрос, правомочно ли в CoDA пользоваться какой-либо литературой других
анонимных 12-ти шаговых содружеств, в первую очередь, AA, пока нет официально одобренных
русских переводов литературы CoDA. Таким образом, мы сможем передать ваш ответ участникам
местной CoDA.
С нетерпением ждём вашего ответа.
В благодарном служении,
Участники Интергруппы CoDA в Санкт-Петербурге.»
2. Получен ответ от Иви С. на письмо из п.1 (05.11.2014), где говорится о том, что использование
литературы параллельных сообществ не нарушает Традиции и возможен на том этапе, пока отсутствует
своя переведенная литература, и это всемирно осуществляемый опыт.
Содержание письма:
«Дорогие участники Интергруппы CoDA в Санкт-Петербурге,
Благодарю вас за обращение ко мне с вопросом. Мой ответ будет основываться на моем многолетнем
опыте пребывания в Содружестве CoDA и несении служения внутри Содружества.
Хотя группы и члены CoDA и поощряются использовать одобренную литературу, но фактически нет
ничего, что препятствовало бы им использовать иную литературу. В Южной Калифорнии у нас бывало
и в настоящий момент существует как минимум 1 собрание, на котором читается Большая Книга АА.
При этом участники группы подставляют слово «созависимость» вместо «алкоголизм» и каждый
сосредотачивается на своей созависимости, когда высказываются. Я лично продолжаю использовать
Большую Книгу АА в практике своего выздоровления в CoDA потому, что когда я пришла в CoDA, у
нас не было никакой собственной литературы. Я полагаю, что ситуация в Санкт-Петербурге, как и во
многих странах, аналогична той, что была в США в течение первых лет существования CoDA. Поэтому
если люди желают использовать литературу АА, то это точно является возможным, поскольку группы
принимают решение на основании мнения как можно большего количества участников – то, что мы
называем решением Группового Сознания.
Надеюсь, что помогла вам ответом. Я также собираюсь выслать вам отдельное письмо, чтобы помочь
вам продвинуться вперёд с получением разрешения на использования переведенной вами литературы.
С любовью в служении,
Иви».
Отчёт: В связи с полученным ответом от Иви, в брошюре «История возникновения, основные
принципы работы и обязанности Интергруппы», в разделе «Часто задаваемые вопросы» (вопрос №22)
внесены отдельным приложением дополнительные пояснения.
Решение: Данное приложение необходимо распечатать в двух экземплярах и передать на рабочих
собраниях группам «Путь к себе» (04.12.2014) и «Солнечная» (06.12.2014), а также разместить
приложение в группе CoDA ВК vk.com/club14120309.
3. Получено письмо от Иви С. (05.11.2014), как связного РФ с международным Переводческим
Комитетом, с инструкциями и указаниями дальнейших шагов. Письмо должно быть обсуждено
участниками КПЛ. По результатам обсуждения должно быть принято решение по данному вопросу.
Содержание письма:
«Сергей и Ольга,
Еще раз спасибо вам за то, что выслали мне Заявление на Перевод Литературы. На этих выходных у
Переводческого Комитета состоялось заседание конференции, и мы решили, что я по-прежнему буду
вашим основным контактом. Я только что снова пересмотрела ваше заявление, и у меня есть несколько
вопросов. Как только ответ на них будет получен, я надеюсь, что смогу выслать вам все необходимые
правовые документы, которые следует подписать, чтобы вы продвинулись вперед. Я смогу ответить
быстро, так как я уже вернулась из путешествия.
Заранее приношу извинения за то, что это письмо столь длинное. Моя цель помочь вам продвинуться
вперед как можно быстрее. Если, после прочтения этого письма, вам покажется, что удобнее будет
созвониться со мной в скайпе, мы сможем организовать это. Разница во времени между нашими
местами проживания 11 часов, из-за чего выбор времени для звонка становится определённым
испытанием, но я постоянно созваниваюсь в скайпе с людьми, находящимися вдали от меня с разницей
в 10 часовых поясов, поэтому я знаю, что это возможно осуществить.
Позвольте сначала дать пояснения к 3 документам, с которыми мы будем иметь дело. Заранее приношу
извинение за необходимость соблюдать все сопряжённые формальности. Хотя мы и стараемся
упростить процесс, чтобы облегчить задачи людям, желающим переводить литературу, на данный
момент мы обязаны сделать следующее для защиты авторских прав, принадлежащих Корпорации
Анонимных Созависимых, Inc. (CoDA, Inc.), нашей официальной корпорации, законному
правообладателю.

Договор о присвоении Авторских Прав
o
o
o
o

Договор о Выполнении Перевода
o
o
o
o

Это наиболее важный документ, так как он включает передачу авторских прав от лица,
занимающегося переводом, Содружеству CoDA, Inc.
Каждый участник, задействованный в переводе, подписывает своё отдельное соглашение
по Присвоению Авторских Прав, изложив детально перечень всех материалов, в переводе
которых он участвовал, или, вероятно, будет участвовать. Нет никакой проблемы в том,
если кто-нибудь укажет документ, в переводе которого, он позднее не примет участие.
У нас должна быть печатная копия каждого из этих документов в оригинале с
оригинальной подписью. Это означает, что документы должны быть высланы через
традиционную почту.
Данные документы подписываются только лицом, занимающимся переводом. Никто иной
из других членов Содружества CoDA не имеет права их подписывать.
Данное соглашение предоставляет людям официальное разрешение на перевод
литературы CoDA.
Данное соглашение обычно подписывается до начала процесса перевода. Однако, нам
хотелось бы для собственного учета иметь у себя это соглашение даже, когда перевод
завершен.
Все вовлечённые в процесс перевода любых из перечисленных в перечне документов,
должны подписать это соглашение.
В зависимости от ответов на вопросы нам, возможно, потребуется оформить одно
соглашение на всё, что уже переведено, или находиться на стадии перевода, или мы
можем оформить 2 различных соглашения.
Договор об издании и распространении материалов
o
o
Данное соглашение даёт право людям начать печатать и распространять/продавать
литературу CoDA.
Существуют 2 разновидности данного соглашения:
 Полное соглашение должно быть подписано совместно с юридическим лицом и
включает выплату комиссионных отчислений Корпорации CoDA, Inc. К счастью, в
начале данные отчисления совсем небольшие. Например, на период первых 2 лет

всего лишь $1 годовых отчислений требуется за каждую единицу продаваемой
литературы. Подразумевается, что выплата $1 не за каждый проданный экземпляр,
а единовременная итоговая за весь тираж какого-то конкретного издания.
Второй разновидностью, той, которой вы будете пользоваться, так как у вас нет
юридического лица, является Ограниченный Договор об Издании, и он не
включает в себя выплаты отчислений. Он подписывается частными лицами и
должен ежегодно подписываться заново. Цель данного соглашения – помочь
группам начать использовать свою переведенную литературу.
Далее у меня есть вопросы:




Все ли трое из вас (Ольга, Сергей и Николай) занимались теми переводами, которые уже
завершены? Если нет, то мне понадобятся имена и контактная информация (такая же, что вы
выслали мне о себе) по иным людям. Надеюсь, вы все еще сохраняете контакт с теми людьми и
сможете передать им на подпись все необходимые документы.
Каждый ли из вас принимает участие в чтении и корректировке документов, которые вы
переводите? Если да, то мне надо будет включить все документы в каждый из ваших договоров
на получение авторских прав. Так как нет никакого ущерба в том, чтобы включить каждый
документ во все ваши персональные договоры на получение авторских прав, то не будете ли вы
возражать, если мы сделаем это таким образом? Если мы так поступим, вам предоставится
больше манёвренности в том случае, если вы захотите заменить человека, занимающегося
переводом конкретного документа.
Я предполагаю, что вы предпочтете подписать единое агентское соглашение на Выполнение
Переводов, если это возможно. Верно ли моё предположение?
Я предполагаю, что вы захотите подписать Договор об Издании всей литературы, что уже
переведена. Мое предположение верно?
Снова приношу извинения за сложность всего этого. Жду с нетерпением вашего ответа.
С любовью в служении, Иви»
4. По просьбе группы «Путь к себе» (см. VII Блок, п.4) Кристине Х. (связной с Россией и советнику по
международным связям CoDA) отправлено письмо с запросом поделиться опытом по данному вопросу.
Содержание письма:
«Уважаемая Крис,
Мы хотели бы обратиться к тебе со следующим вопросом. Группы Сообщества CoDA СанктПетербурга нуждаются в опыте, касаемо конфликтных и нездоровых ситуациях на группах, связанных с
расовыми, религиозными и прочими убеждениями и неприязнями. Ситуация, подтолкнувшая
участников Содружества к поиску ответа на данный вопрос, была следующей.
Во время собрания одна из участниц, высказываясь по теме «На сегодня/О наболевшем», стала изливать
свои негативные чувства по отношению к лицам азиатской национальности и делать это в жесткой и
агрессивной форме. При этом на группе присутствовала женщина, относящаяся именно к азиатской
национальности, которая, вполне возможно, могла почувствовать себя небезопасно в том месте, которое
согласно нашим традициям гарантирует каждому участнику Содружества полную безопасность и
доброжелательное отношение.
В связи с этой ситуацией нам хотелось бы спросить, имеется ли у вас какой-нибудь опыт, связанный с
подобными сложными и грозящими нарушению единства группы ситуациями, относящийся не только к
национальным различиям, но связанный просто с принципом равенства, взаимоуважения и
безопасности всех участников Содружества по всем прочим критериям. Данный вопрос действительно
сложен, так как участница пользовалась своим правом проговаривать свои чувства и напрямую никого
не критиковала и ее действия не являются прямыми, прописанными в регламенте нарушением правил
ведения собрания. Может по вашему опыту или в каких-либо ваших руководствах имеется какоенибудь указание на некий определенный корректный способ выражения чувств на группе, безопасный
для остальных или что-нибудь в этом роде.
Заранее большое спасибо за помощь.
С любовью в служении,
Участники Интергруппы CoDA в Санкт-Петербурге»
5. Недостатки и проблемы перерегистрации групп. Письмо в техническую поддержку международного
сайта CoDA.
Отчёт: Вопрос открыт до момента решения вопроса с перерегистрацией группы «Путь к себе» (см.
Отчётный бюллетень Интергруппы №3 за октябрь 2014, VI Блок, п.6).
VII блок. Группы CoDA в Санкт-Петербурге и Ленинградской области.
1. Новости группы «Гармония» (г.Всеволожск, Ленинградская область).
Отчёт: От Таи Ш. получена информация о том, что группа CoDA «Гармония» в г.Всеволожск
прекратила своё существование.
Решение: Донести информацию до групп «Солнечная» (на рабочем собрании 01.11.2014) и «Путь к
себе» (на рабочем собрании 06.11.2014), удалить информацию из группы CoDA ВК
vk.com/club14120309, на сайте www.coda-spb.ru и известить об этой информации российский сайт CoDA
www.ansozavisim.narod.ru.
2. Документация и материалы по Интергруппе для групп CoDA.
Решение: Предложить на рабочих собраниях группы «Солнечная» (01.11.2014) и группы «Путь к себе»
(06.11.2014) создать отдельную папку для хранения документации и материалов по Интергруппе, для
возможности полного ознакомления членов Сообщества с работой данной структуры.
3. Новости рабочего собрания группы «Солнечная» от 01.11.14.
Отчёт:
Информация по следующим вопросам от Интергруппы не донесена, в связи со своеволием ведущего:
 Новости от группы «Гармония» (г.Всеволожск).
 Папка для документации и материалов по Интергруппе на группе «Солнечная».
 Напечатанный тираж визиток (100 шт.).
 Брошюра по истории и работе Интергруппы «История возникновения, основные принципы
работы и обязанности Интергруппы».
 Отчётный бюллетень Интергруппы за октябрь.
 Макеты 4-х буклетов в виде книжечек: «Что такое CoDA?», «Созависим ли я?», «Установление
границ в выздоровлении», «Спонсорство в CoDA».
 Финансирование Интергруппы.
 Служение в Интергруппе. Открытые вакансии.
Все материалы и документы, указанные в списке, были переданы на сохранность группе
«Солнечная» до официального их принятия групповым сознанием данной группы.
4. Новости рабочего собрания группы «Путь к себе» от 06.11.14.
Отчёт:
Информация по следующим вопросам от Интергруппы донесена:
 Новости от группы «Гармония» (г.Всеволожск). На текущем собрании информация была
донесена до председателя группы. На внеочередном рабочем собрании группы (22.11.2014)
информация была донесена до самой группы.
 Папка для документации и материалов по Интергруппе на группе «Солнечная».
 Представлены макеты визиток.
 Брошюра по истории и работе Интергруппы «История возникновения, основные принципы
работы и обязанности Интергруппы».
 Отчётный бюллетень Интергруппы за октябрь.


Макеты 4-х буклетов в виде книжечек: «Что такое CoDA?», «Созависим ли я?», «Установление
границ в выздоровлении», «Спонсорство в CoDA».
Финансирование Интергруппы.
Информация по следующим вопросам от Интергруппы не донесена:
 Служение в Интергруппе. Открытые вакансии. (Вопрос был внесён в повестку собрания, но не
обсуждался).
 Вопрос о перерегистрации группы.
Получены вопросы от группы «Путь к себе» к Интергруппе:
 Предоставить финансовое планирование Интергруппы на текущий месяц.
 Спросить опыт у международного сообщества CoDA по вопросу о межнациональных
конфликтах.
 Темп работы КПЛ.
5. Новости внеочередного рабочего собрания группы «Путь к себе» от 22.11.14.
Отчёт:
Информация по следующим вопросам от Интергруппы донесена:
 Необходимость представительства членов группы «Путь к себе» в Интергруппе.
 Крайняя нужда Интергруппы в официальном ПГ группы «Путь к себе».
 Необходимость озвучивания новостей и просьб от Интергруппы на группах и их фиксация в
«Папке ведущего» в новостном листке.
 За отсутствием официального ПГ «Путь к себе» передача информации напрямую Председателю
группы «Путь к себе» от Интергруппы, и в Интергруппу через Секретаря Интергруппы, или
письмом на почту coda.spb@gmail.com.
 Протокол Интергруппы от 14.11.2014, п.2 – информация о том, что Интергруппа не печатает и е
распространяет не одобренную литературу CoDA.
 Протокол Интергруппы от 11.11.2014, п.3. – согласие Интергруппы на общее совместное
конференц-собрание Интергруппы и местных групп.
 Передан документ с аргументированным отчётом о выражении недоверия участнику
Интергруппы на ознакомление (отчёт передан не полностью, только его основной текст, и
Председатель группы «Путь к себе» обещала допечатать приложения, протоколы и скриншоты).
 Прекращение существования группы CoDA «Гармония» во Всеволожске.
 Отправлено письмо в международное содружество CoDA по межнациональным конфликтам.
Информация по следующим вопросам от Интергруппы не донесена (за отсутствием времени):
 Вопрос о перерегистрации группы «Путь к себе».
Получены вопросы от группы «Путь к себе» к Интергруппе:
 Нейтральное помещение для собраний Интергруппы.
 Ожидание письма от группы «Путь к себе» с текущими вопросами (Ответственная – Анна,
председатель группы «Путь к себе»).
 Выражение недоверия Интергруппе на основании несогласованности действий Интергруппы с
группой «Путь к себе» в отношении Маргариты.
 Отсутствие детального ответа на письмо Аурики от 10.10.2014
 Финансовый отчёт от Интергруппы.
6. Использование литературы параллельных сообществ на группах и в служении.
Решение: На основании полученного ответа от Иви С. (см VI Блок, п.2) о возможности использования
литературы параллельных сообществ, уведомить группы о возможности использовать такую
литературу, если групповое сознание данной конкретной группы не будет против.
VIII блок. Актуальные вопросы по работе Интергруппы в Санкт-Петербурге.
1. Последние изменения в составе Интергруппы. Обновление полномочий и обязанностей членов
Интергруппы.
Отчёт:
 С 31.11.2014 с Сергея Б. снята должность международного почтальона на основании его
просьбы, но оставлено служение в Интергруппе в составе КПЛ.
 31.10.2014 Илья К. временно выбран (сроком на 2 месяца) международным почтальоном CoDA в
составе КПЛ.
 С 07.11.2014 Маргарита снята со служения в Интергруппе и входящий в ее состав Литературный
Комитет (в качестве редактора-оформителя) сроком на 2 года (см. IV Блок, п.1).
 С 28.11.2014 служение Алины С. в качестве ПГ «Путь к себе» и ОБД в ЛитКоме временно
приостановлено до января 2015г. на основании личной просьбы участницы.
Решение: В январе 2015г. снова поднять вопрос о возможности участницы продолжать
служение.
 Алина С. продолжает нести служение в качестве администратора новостей от группы «Путь к
себе» в группе CoDA ВК vk.com/club14120309, согласно желанию участницы.
Открыто служение в Интергруппе. Свободные вакансии:








Представитель группы «Путь к себе»
Представитель группы «Солнечная»
Редактор-оформитель в Литературном Комитете
Оператор базы данных в Литературном Комитете
Представитель Литературного Комитета в Интергруппе
Представитель Комитета по Переводу Литературы в Интергруппе
Переводчик в КПЛ (знание английского языка)
Ответственный за связь с социальными и медицинскими учреждениями
Решение: Донести информацию о свободных вакансиях до групп «Путь к себе» и «Солнечная»,
разместить информацию в группе CoDA ВК vk.com/club14120309 и на сайте coda-spb.ru.
Решение: За отсутствием постоянного представителя группы (ПГ) «Солнечная», выбор временного
ПГ на момент рабочего собрания осуществляется каждый раз накануне рабочего собрания группы
«Солнечная» на собрании Интергруппы. Выполнение срочных обязанностей ПГ между рабочими
собраниями - решать в рабочем порядке.
Решение: За отсутствием постоянного представителя группы (ПГ) «Путь к себе» на внеочередном
рабочем собрании от 22.11.2014 до группы донесена информация о том, что передача информации
осуществляется напрямую Председателю группы «Путь к себе» от Интергруппы, и в Интергруппу
через Секретаря Интергруппы, или письмом на почту coda.spb@gmail.com.
2. Подписи членов Интергруппы в протоколах собраний.
Решение: Членам Интергруппы, присутствующим на собраниях Интергруппы, необходимо ставить
подписи в протоколе после каждого собрания, в целях поддержания официальности и достоверности
ведущейся документации и решений группового сознания.
3. Проведение общего конференц-собрания местных групп CoDA в Санкт-Петербурге и Интергруппы.
Вопросы-ответы.
Решение: Интергруппа готова выделить одну из пятниц с 20.00 до 22.00 для проведения конференцсобрания с местными группами CoDA в Санкт-Петербурге, с целью ответить на возникшие вопросы по
деятельности Интергруппы. Необходимо донести информацию до групп и обратиться к группам за
помощью в поиске подходящего места.
4. Материалы и документы от Интергруппы, передаваемые группам.
Решение: Любая документация, литература и материалы, передаваемые Интергруппой на местные
группы для рассмотрения и утверждения местным групповым сознанием должна быть официально
донесена до сознания группы и утверждена групповым сознанием. В случае, если по каким-либо
причинам это не удается сделать, то материалы изымаются и возвращаются в Интергруппу до
возможности повторить процедуру.
5. Положение о работе Интергруппы CoDA в Санкт-Петербурге. Параметры, полномочия, требования
по служению в Интергруппе.
Отчёт: Материалы находятся в работе.
В процессе: написание, составление и утверждение документов о параметрах, полномочиях и
требованиях по служению следующих должностных лиц и структур в составе Интергруппы:
 Секретарь Интергруппы
 Казначей Интергруппы
 Связной с общественностью (Российское и Международное Сообщество CoDA)
 Координатор сайта
 Представитель местной группы (в реальном и виртуальном пространстве)
 Литературный Комитет и члены Литературного Комитета
6. Порядок отчётности участников Интергруппы по служению в Интергруппе перед Интергруппой и
домашними группами. Текущий отчёт участников Интергруппы о проделанной работе за прошедший
месяц.
Отчёт:
 Ежемесячно каждое должностное лицо или комитет/служба отчитывается перед Интергруппой о
проделанной за месяц работе (полученные задания, способы их решения, результаты - если есть,
если нет – причины, какие вопросы по-прежнему находятся на стадии решения, какие вопросы,
вообще, не разрешимы или отложены до возможности их решения). Каждый, ответственный за
выполнение своей работы, делает всем электронную рассылку для предварительного
ознакомления. После ознакомления на последнем собрании Интергруппы в месяце проходит
устное обсуждение отчётов с обратной связью.
 Отчётность перед домашними группами:
1) Ежемесячный информационный бюллетень Интергруппы.
Решение: В ежемесячный информационный бюллетень Интергруппы вносить информацию не
только о делах Интергруппы, имеющих результат, но и о тех, которые находятся в разработке
или не имеют возможности быть решёнными.
2) Устный отчёт представителя группы (ПГ) на рабочем собрании.
Решение: ПГ должен быть максимально информирован о деятельности Интергруппы.
«Двухсторонняя связь»: донести информацию от Интергруппы до домашней группы и принести
обратно в Интергруппу информацию, вопросы, решения домашней группы. ПГ постоянно
информирует группу и служит проводником группового сознания.
7. Выяснение информации о существовавших ранее Интергруппах CoDA в Санкт-Петербурге.
Вопрос возник на основании письма Маргариты, присланного на почту петербургского Сообщества
CoDA от 08.11.2014, где Маргарита утверждала, что за ее период служения в Сообществе CoDA было
уже четыре Интергруппы.
Отчёт: По результатам выяснения данного вопроса от Анны (председателя группы «Путь к себе»)
получена информация о том, что ранее Интергрупп CoDA в Санкт-Петербурге не существовало.
8. Планирование работы Интергруппы (периодичность: еженедельно, ежемесячно; основные
направления, порядок отчётности и пр.). Составление плана на ближайшие сроки.
Отчёт: В связи с тем, что местное Сообщество CoDA представлено только двумя группами и
малочисленно; Интергруппа и другие службы/комитеты находятся на начальной стадии развития, и не
установлены многолетние постоянные внутренние и внешние взаимосвязи в пределах местных служб и
комитетов, в пределах местного Сообщества, в пределах национального Сообщества, и в пределах
международного Сообщества; в связи с отсутствием разветвленной системы служб и комитетов,
обслуживающих местное Сообщество CoDA – нет необходимости составлять текущие сметы на
регулярной основе (в первую очередь касающиеся финансовой отчётности, заказа литературы,
выполнения переводов, обслуживания интернет-ресурсов и пр.). Поэтому потребности в расходе
денежных средств возникают спонтанно, а не заблаговременно. В результате пока невозможно
осуществить планово-проектную деятельность Интергруппы. Однако любая спонтанно возникшая
потребность в денежных затратах рассматривается, обсуждается, выставляется на голосование и
решается путём работы группового сознания Интергруппы или той службы/комитета, к которой она
относится. А в случае непреодолимых обстоятельств, групповое сознание Интергруппы или
службы/комитета обращается за помощью и решением к групповому сознанию местного Сообщества
CoDA в Санкт-Петербурге.
9. Информационная осведомлённость участников Интергруппы (о работе Интергруппы, актуальных
вопросах, принимаемых и принятых решениях, возникающих проблемах, обстановке, вопросах
отдельных групп в Санкт-Петербурге). Накопившиеся проблемы: информационный «голод», неявка на
собрания. Возможности решения проблемы (заблаговременное уведомление о прошедших собраниях и
их итогах, оповещение об очередном собрании и его повестке). Технические идеи для восполнения
информационного «голода» (аудио, видео).
Отчёт:
1) Новички в Интергруппе.
Рекомендательное решение: После того как новичок выбран через групповое сознание местной
домашней группы на служение в Интергруппе, настоятельно рекомендовать ему ознакомиться с
Традициями CoDA и их сутью (через следующую литературу: «Рабочая Тетрадь CoDA», «Двенадцать
Шагов и Двенадцать Традиций АА»; и прочую литературу, обновляющуюся по мере поступления), с
Двенадцатью Принципами служения в CoDA, с брошюрой «История возникновения, основные
принципы работы и обязанности Интергрупы» и любыми другими уставными документами,
касающимися Интергруппы и иных служб и комитетов CoDA в Санкт-Петербурге.
2) Отсутствующие на собраниях Интергруппы ее члены.
Решение:
 Вопросы, идеи и предложения, требующие рассмотрения на собраниях Интергруппы среди
других пунктов повестки, необходимо заранее передавать секретарю Интергруппы.
 Рассылать участникам Интергруппы заранее повестку текущего собрания для ознакомления.
Ответственный: секретарь Интергруппы.
 По завершению собрания рассылать сканы протокола для ознакомления тем, кто отсутствовал на
собрании. Ответственный: секретарь Интергруппы.
10. Иные способы коммуникации членов Интергуппы: skype-собрания, конференция через личные
сообщения на сайте www.vk.com, файлообменник, переписка по электронной почте.
Отчёт:
 Общение участников Интергруппы. Способы коммуникации:
 Личное присутствие на собраниях Интергруппы;
 Смс-рассылка;
 Телефонные переговоры (в диалоговом режиме; телефонная конференция в режиме громкой
связи между участниками, присутствующими на собрании и отсутствующими);
 Электронная переписка и обмен файлами по электронной почте (в режиме диалога и в режиме
рассылки, скриншоты).
 Использование Skype в работе Интергруппы.
Решение: Вопрос открыт до выяснения мнения по данному вопросу от всех участников Интергруппы.
11. Помещение для собраний Интергруппы. Возможные варианты аренды.
Отчёт: Интергруппа занимается сбором информации о доступных свободных помещениях на
нейтральной территории для проведения собраний Интергруппы. По мере поступления первой
информации вопрос снова будет поставлен на обсуждение на собрании Интергруппы.
Одновременно от имени Интергруппы принято решение обратиться с письмом в международное
сообщество CoDA с целью выяснить информацию насчёт автономности Интергруппы в пределах
сообщества, ее самостоятельности принимать решения (в т.ч. по вопросу недоверия и снятия со
служения одного из её членов), возможности отдельных участников сообщества, не состоящих в ней,
посещать ее собрания, и в принципе об открытости/закрытости собраний Интергруппы.
12. Письмо от группы «Путь к себе» с текущими вопросами на почту coda.spb@gmail.com.
Отчёт: По результатам внеочередного рабочего собрания группы «Путь к себе» от 22.11.2014
председатель группы должна была прислать письмо с вопросами от группы «Путь к себе» к
Интергруппе, но к собранию Интергруппы 28.11.2014, спустя неделю, письмо не было прислано.
На момент составления данного отчётного бюллетеня (01.12.2014) письмо до сих пор также не
прислано.
13. Способы объявления недоверия должностному лицу Интергруппы и снятие данного лица со
служения в Интергруппе.
Временное решение (до момента получения ответа от международного сообщества CoDA по данному
вопросу – см.VII Блок, п.11): Если член Интергруппы в нарушении Традиций, Принципов Служения,
безопасности на Интергруппе, границ Сообщества, Интергруппы и личных границ её участников
совершает какие-либо дискомфортные действия, то Интергруппа может выразить недоверие данному
участнику. Первый раз – в устной беседе. Второй раз – устно и письменно. В третий раз – в письменной
развёрнутой форме от имени всех участников Интергруппы и с предоставлением этой информации
всему Сообществу CoDA в Санкт-Петербурге. На основании третьего эпизода нарушения нарушителю
выражается недоверие, приостанавливается его деятельность в Интергруппе, и согласовывается с
групповым сознанием местной группы, представителем которой является данный участник, данный
вопрос. Вследствие чего участник-нарушитель снимается со служения в Интергруппе, но не с других
возможных служений.
14. Отсутствие детального ответа на письмо Аурики от 10.10.2014.
Отчёт: 10.10.2014 Аурика прислала письмо на почту петербургского сообщества CoDA с
предложениями по работе Интергруппы. 12.10.2014 от Интергруппы было отправлено письмо с
благодарностью за проявленный интерес и участие в развитии Сообщества CoDA. 28.11.2014 письмо
было зачитано на собрании Интергруппы и по пунктно обсуждено. В процессе работы участники
Интергруппы начали составлять подробный ответ на данное письмо, но путём группового сознания, в
связи со срочностью ряда других вопросов, было решено оставшуюся часть письма отложить до
другого обсуждения и перейти к самым срочным вопросам. Поэтому данный вопрос находится в
процессе работы.
15. Выбор ПГ для рабочего собрания на группе «Путь к себе» (04.12.2014).
Решение: Илья К. выбран в качестве курьера на рабочее собрание к группе «Путь к себе» для передачи
документации от Интергруппы:
 «Аргументированный отчёт о выражении недоверия Маргарите» + приложения + протоколы +
скриншоты;
 «Руководство по служению и Устав КПЛ»;
 Информационный бюллетень Интергруппы за ноябрь 2014г. + приложения;
 Письмо-обращение к ведущим по вопросу литературы CoDA;
 Поправка к брошюре «История возникновения, основные принципы работы и обязанности
Интергруппы» (ответ на вопрос №22 из раздела «Часто задаваемые вопросы»).
Илья К. должен передать документацию непосредственно председателю группы «Путь к себе» в руки в
присутствии членов группы во время рабочего собрания. В протоколе рабочего собрания сразу же
подробно отражается факт передачи с перечислением документации под личной подписью
председателя группы «Путь к себе» и курьера, также пишется расписка с тем же самым содержанием и
с теми же самыми подписями и передаётся на Интергруппу.
IX блок. Связь с социальными и медицинскими учреждениями.
1. Получено письмо из РБОО «АЗАРИЯ» с просьбой о помощи в составлении справочного пособия.
Отчёт:
Для издания очередного справочного пособия по проблемам зависимостей из РБОО «АЗАРИЯ» (в лице
Любови С.), 21.11.2014 было прислано сообщение на почту петербургского Сообщества CoDA c
обращением за помощью в составлении данного пособия и предоставления информации по Сообществу
CoDA в Санкт-Петербурге. В ответном письме от 23.11.2014 участники Интергруппы составили и
выслали необходимую информационную таблицу с указанием: краткого описания Сообщества,
названий групп, адресов, времени проведения собраний, информации об открытых/закрытых собраниях
и телефона информационной поддержки.