Пуризм в Германии.

Ж.Н. Калиуменов
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Саратовский государственный технический университет имени Гагарина Ю.А.»
Пуризм в Германии.
Научный руководитель Л.М. Сидорова доцент кафедры ИПК,
кандидат филологических наук
It is assumed that purism started in 17th century. At that time there was no national German, it was
on a forming stage. To solve this problem, the German purists created various German-speaking
words, replacing the corresponding foreign equivalents. In the 19th century purism acquired a
mass character, the first German dictionaries were developed. Purism had a positive impact on the
development of the German language.
В немецком языке существует много заимствованных и иностранных
слов. Они обогащают немецкую речь. Многие иностранные слова были
заимствованы в 16-18-ых веках. Но в некоторых случаях иностранные слова
могут быть лишними. Это часто зависит от исторических и культурных условий.
Почти каждое иностранное слово приносит с собой что-то новое. Многие
международные слова не переводятся, они относятся к словарным словам.
Пуризм - это лингвистическое движение, которое борется с чрезмерным
использованием иностранных слов. Оно возникло в 17-ом веке. Это так
называемая «очистка языка». В этот период в Германии параллельно
существовали три языка: латинский, французский и немецкий. Национального
немецкого языка не было, поскольку он еще формировался. Много
французских слов было заимствованно. Иностранные слова могли поглотить
немецкий словарный запас. [1, c.22]
В 17-ом веке были основаны первые языковые общества. Их целью было
поддержание и очистка языка от излишних иностранных слов. Для них было
важно восстановить немецкий язык, как язык науки и поэзии. Благодаря
популярности языковых обществ, в особой мере «Плодоносного общества» и
«Ордена розы», деятельность пуристов (Ю. Шоттель, Ф. фон Цезен, Г.
Гарсдёрфер, З. Бикен и др.), которые состояли в них, была известна обширному
кругу языковедов. Немецкие пуристы стремились заменить заимствованные
слова французского происхождения исконно немецкими словами,
использовав, в основном, словообразование и словосложение немецкого
языка. Этот процесс не всегда был успешным. Новые немецкие слова не в
полной мере выражали семантику иностранных слов. [1, c.32]
В 19-ом веке пуристическое движение в Германии приобрело новые
черты. Наиболее видным представителем этого этапа языкового пуризма
является Иоахим Кампе, самый авторитетный пурист в Германии. Около 300
новых немецких слов, которые создал Иоахим Кампе, вошли в систему
немецкого языка. Он создал словарь с толкованиями и переводом многих
иностранных слов. Но этот словарь был подвергнут критике. В 1885 году было
основано лингвистическое направление «Всеобщая ассоциация немецкого
языка». Главными фигурами этого общества являлись Эрик Энгель и Гюнтер
Заальфельд. Они разработали немецкий словарь. Таким образом были
опубликованы первые словари.
Словарные примеры: die Karriere – die Lebensbahn;
der Monolog – das Selbstgespräch; das Modell – das Musterbild.
Если пуризм 17-го и первой половины 19-го века представлен
деятельностью отдельных личностей, то в конце 19-го века он приобретает
массовый характер благодаря созданию «Общегерманского языкового союза».
Пуристическая деятельность этого периода оказалась более успешной, так как
осуществлялась влиятельными лицами.
Некоторые новые немецкие слова до сих пор широко используются,
например, Fernsprecher (вместо: Telephon), Rechtsanwalt (вместо: Advokat),
Bahnsteig (вместо: Perron), Abteil (вместо: Coupe). Во многих случаях оба
наименования сохранились в языке. Но есть стилистические различия,
например, «das Radio» - используется в разговорной; «der Rundfunk» - в
официальной речи. Эти слова используются в различных стилях речи.
Пуризм в начале 20-го века существовал в Германии в рамках
деятельности
«Общегерманского
языкового
союза».
Единственным
достижением пуристической деятельности в период Первой мировой войны и
после 1933 года было закрепление исконно немецкой научной терминологии в
школьном образовании: Fürwort, Hauptwort, Tatform, Tätigkeitswort, Fall,
Geschlecht, Zeit, Leideform; ergeben, abziehen, trennen, malnehmen, Erdkunde и
др.[2, c.46]
Запрет пуризма в 40-е годы 20-го веке вовсе не означал его полного
исчезновения в Германии. Cтепень проявления пуризма в 20 веке после
поражения во Второй мировой войне резко сократилась. Однако, в немецком
языке до сих пор существует стремление к полному замещению иностранных
слов (Fernseher или Fernsehen вместо Television, Drucker вместо Printer) или
частичному «онемечиванию».[2, c.58]
Список использованной литературы:
1. Филичева Н.И. История немецкого языка. Курс лекций. М., 2005
2. Гухман М.М. От языка немецкой народности национальному языку. В 2-х томах. М.,
2006.