Dienstleistungsvertrag №___

Договор об оказании услуг № 37
г. Минск
«12» апреля 2010 г.
Объединение "Deutscher Industrie- und Handelskammertag" (ФРГ), действующее на
территории РБ через постоянное Представительство Объединения "Deutscher Industrie- und
Handelskammertag" (ФРГ) в Республике Беларусь именуемое в дальнейшем Заказчик, в лице
Главы представительства Августинского Владимира Львовича, действующего на основании
доверенности б/н от 23.01.2006., и Иностранное общество с ограниченной ответственностью
«Информационный центр немецкой экономики» (РБ), в лице директора Зиневич Ирины
Ивановны, действующей на основании Устава, именуемое в дальнейшем
«Исполнитель»,
заключили настоящий Договор о нижеследующем.
§ 1 Предмет договора
1. Исполнитель в соответствии с оговоренными в данном договоре условиями и за установленную
плату обязуется оказывать Заказчику услуги, предусмотренные п.2. § 1 настоящего Договора (далее –
Услуги), а Заказчик обязуется принять и оплатить оказанные Услуги.
2. В частности, Исполнитель оказывает Заказчику следующие Услуги:
2.1. Организация и проведение «Контактно-кооперационной биржи» (ККБ) в рамках визита
делегации немецких фирм в г. Минск 9-12 мая 2010 г. – переговоров немецких и белорусских
предприятий 10 мая 2010 г. с 10.00 до 15.00 и 11 мая 2010 г. с 8.00 до 16.00, в т. ч.:
2.1.1. поиск и критериальный отбор белорусских предприятий, потенциальных деловых партнеров
для немецких фирм-членов делегации в РБ, не менее трех предприятий для каждой немецкой фирмы;
2.1.2. подготовка информационного письма-приглашения и списка немецкой делегации с профилями
деятельности и пожеланиями по кооперации немецких предприятий и рассылка в адрес белорусских
предприятий;
2.1.3. перевод профилей деятельности белорусских предприятий на немецкий язык, составление
графиков индивидуальных переговоров;
2.1.4. техническая поддержка и сопровождение проведения индивидуальных переговоров немецких и
белорусских фирм;
2.1.5. учет результатов переговоров в рамках контактно-кооперационной биржи и составление
соответствующего отчета с общим графиком проведенных переговоров и с графиками
индивидуальных переговоров.
§ 2 Стоимость услуг и порядок расчетов
1.
Стоимость Услуг по настоящему договору составляет 13 340 000 (Тринадцать миллионов
триста сорок тысяч) белорусских рублей. Указанная стоимость услуг включает налог с оборота по
ставке 8%, а также все расходы Исполнителя, связанные с оказанием Услуг. Стоимость Услуг
указана без НДС. НДС Исполнителем не взимается.
2.
Оплата Услуг Заказчиком производится по факту оказания услуг и подписания акта
выполненных работ в размере 13 340 000 (Тринадцать миллионов триста сорок тысяч)
белорусских рублей до 31.05.2010г. на счет Исполнителя.
3.
Оплата услуг осуществляется банковским переводом денежных средств на расчетный счет
Исполнителя. Все расходы, связанные с переводом денежных средств, осуществляются за счет
Заказчика. Валюта платежа по Договору – белорусский рубль.
Обязательство Заказчика по оплате услуги Исполнителя считается выполненным в момент
зачисления сумм на расчетный счет Исполнителя.
§ 3 Порядок оказания услуг
1. После оказания услуг Исполнитель составляет и направляет Заказчику Акт приемки-передачи
оказанных услуг, который должен быть рассмотрен и подписан Заказчиком в течение 5 (пяти)
рабочих дней. При отсутствии обоснованных возражений Заказчика Услуги считаются оказанными в
полном объеме, а Акт – подписанным Заказчиком без возражений.
2. Исполнитель не несет ответственности за случаи, когда деловые партнеры либо работники,
сведения о которых были предоставлены Исполнителем, окажутся недобросовестными,
некомпетентными и т.п.
§ 4 Срок действия договора и порядок расторжение договора
1. Настоящий Договор вступает в силу с даты подписания его обеими Сторонами и действует до
момента исполнения Сторонами всех обязательств, вытекающих из условий настоящего договора.
2. Договор может быть расторгнут в одностороннем порядке при существенном нарушении одной из
Сторон условий договора в форме неисполнения либо ненадлежащего исполнения обязательств.
§ 5 Ответственность сторон
1. В случае, если Исполнитель в оговоренный срок не выполнит взятых на себя обязательств либо
выполнит их ненадлежащим образом либо иным образом нанесет убытки, Заказчик имеет право
требовать расторжения настоящего договора и возмещения понесенных убытков в размере, не
превышающем сумм, полученных или выплаченных в соответствии с §2 настоящего договора.
2. Ответственность Исполнителя ограничена лишь случаями грубой неосторожности и умысла.
3. В случае просрочки исполнения Заказчиком денежных обязательств по настоящему договору
Заказчик уплачивает Исполнителю пеню в размере 0,1% (ноль целых одна десятая процента) за
каждый день просрочки от суммы просроченного платежа.
4. Уплата пени за просрочку не влечет прекращения обязательства, в связи с исполнением которого
была осуществлена такая уплата.
§ 6 Конфиденциальность информации
1. Любая информация и документы, которые были получены от Заказчика и не являются
общедоступными или общеизвестными, подлежит защите Исполнителем от доступа любых
третьих лиц.
2. Исполнитель не может использовать или разглашать секретные, конфиденциальные сообщения,
факт наличия и/или содержание полученных от Заказчика документов, за исключением случаев,
когда такое решение принято самим Заказчиком.
3. Исполнитель может воспользоваться или разгласить секретную или конфиденциальную информацию лишь в том объеме и при том условии, если:
- это разрешено по соглашению с Заказчиком;
- это требуется от Исполнителя в соответствии с белорусским законодательством и имеется
соответствующее решение государственного органа, вступающее в силу незамедлительно, либо не
могущее быть оспоренным;
- это необходимо для рассмотрения в судебном порядке спора, вытекающего из настоящего
договора;
- это необходимо для защиты Исполнителя и/или его работников от любого обвинения.
4. Заказчик не вправе без письменного согласия Исполнителя или предварительного соглашения
распространять и/или публиковать полученные консультации либо информацию о третьих лицах.
5. Эти обязанности Сторон действительны после окончания действия договора в течение 5 (пяти) лет
с момента прекращения действия настоящего Договора.
§ 7 Общие положения
1. Любые изменения и дополнения к Договору, имеют силу только в том случае, если они
оформлены в письменном виде. Стороны договорились о том, что экземпляры договора,
переданные по факсу, также имеют юридическую силу.
2. В случае недействительности одного или нескольких положений настоящего Договора такие
положения должны быть урегулированы путем подписания дополнительного соглашения. То же
касается обстоятельств, не учтенных в Договоре.
3. Договаривающиеся стороны обязуются не разглашать содержание настоящего Договора (включая
приложения, изменения или дополнения), кроме случаев, когда подобное разглашение является
обязательным в силу актов законодательства. Исполнитель имеет право использовать факт
оказания услуг Заказчику в рекламных целях.
4. Стороны обязуются оказывать содействие друг другу для решений проблем двойного
налогообложения и иных налоговых вопросов. Такое содействие, в частности, предусматривает
предоставление одной стороной другой стороне документов о ее постоянном налоговом
резидентстве, а также иных документов по мере запросов другой стороны и в рамках разумного.
5. Применимым правом к данному договору является право Германии.
6. Ничто в настоящем Договоре не должно быть расценено и истолковано как намерение Сторон
вступить в агентские или иные зависимые правоотношения. Исполнитель осуществляет деятельность
в рамках настоящего Договора и оказывает Услуги на свой предпринимательский риск и под свою
имущественную ответственность.
Подписи сторон
Заказчик
Объединение «Deutscher- Industrie und
Handelskammertag» (ФРГ),
Берлин, Брайте штрассе 29,
Представительство объединения “Deutscher –
Industrie und Handelskammertag”
(ФРГ) в Республике Беларусь,
220116 Минск, Республика Беларусь
проспект Газеты Правда, 11,
Тел./Факс: (017) 270 38 93, 272 20 97
УНП 101784612
р/с 3021000064019 в ЦБУ 115 ОАО «Приорбанк»,
код 749, г.Минск (ул. Кропоткина, 91, 220002,
Минск, Республика Беларусь)
Глава представительства
В.Л. Августинский ____________________
м.п.
Исполнитель
ИООО “Информационный центр немецкой
экономики”
220116 Минск, Республика Беларусь
Проспект Газеты «Правда», 11а, 2-й этаж
Тел./факс: (017) 270 51 41
e-mail: info@deinternational.by
УНП 191086883
р/с: 3012013941011 в ЦБУ 115 ОАО «Приорбанк»,
код 749, г.Минск (ул. Кропоткина, 91, 220002,
Минск, Республика Беларусь)
Директор
И.И. Зиневич _________________________
м.п.
АКТ сдачи-приемки ОКАЗАННЫХ УСЛУГ
г. Минск
«10» мая 2010 г.
Мы, ниже подписавшиеся, Объединение "Deutscher Industrie- und Handelskammertag" (ФРГ),
действующее на территории РБ через постоянное Представительство Объединения "Deutscher
Industrie- und Handelskammertag" (ФРГ) в Республике Беларусь именуемое в дальнейшем
Заказчик, в лице Главы представительства Августинского Владимира Львовича, действующего на
основании доверенности б/н от 23.01.2006., с одной стороны, и Иностранное общество с
ограниченной ответственностью «Информационный центр немецкой экономики» (РБ), в лице
директора Зиневич Ирины Ивановны, действующей на основании Устава, именуемое в дальнейшем
«Исполнитель», с другой стороны, составили настоящий акт о том, что в соответствии с договором
№ 37 от 12.04.2010 г. Исполнителем оказаны услуги, а именно:
1. Организована и проведена Контактно-кооперационная биржа (ККБ) в рамках визита делегации
немецких фирм в г. Минск 9-12 мая 2010 г. – переговоры немецких и белорусских предприятий 10
мая 2010 г. с 10.00 до 15.00 и 11 мая 2010 г. с 8.00 до 16.00, в т. ч.:
1.1.1. осуществлен поиск и критериальный отбор белорусских предприятий, потенциальных деловых
партнеров для немецких фирм-членов делегации в РБ, не менее трех предприятий для каждой
немецкой фирмы;
1.1.2. подготовлено информационное письмо-приглашение и список немецкой делегации с
профилями деятельности и пожеланиями по кооперации немецких предприятий и разослано в адрес
белорусских предприятий;
2.1.3. осуществлен перевод профилей деятельности белорусских предприятий на немецкий язык,
составление графиков индивидуальных переговоров;
2.1.4. осуществлена техническая поддержка и сопровождение проведения индивидуальных
переговоров немецких и белорусских фирм;
2.1.5. произведен учет результатов переговоров в рамках контактно-кооперационной биржи и
составление соответствующего отчета с общим графиком проведенных переговоров и с графиками
индивидуальных переговоров.
Стоимость оказанных услуг по договору 13 340 000 (Тринадцать миллионов триста сорок
тысяч) белорусских рублей. Указанная стоимость услуг включает налог с оборота по ставке 8%, а
также все расходы Исполнителя, связанные с оказанием Услуг. Стоимость Услуг указана без НДС.
НДС Исполнителем не взимается.
Сумма подлежит к оплате по настоящему акту до 31.05.2010г.
Услуги выполнены в установленные договором сроки и полном объёме, удовлетворяют требованиям
Заказчика.
Стороны по качеству и объему оказанных услуг не имеют претензий друг к другу.
Настоящий акт подписан в двух экземплярах по одному для каждой из сторон.
Заказчик
Объединение «Deutscher- Industrie und
Handelskammertag» (ФРГ),
Берлин, Брайте штрассе 29,
Представительство объединения “Deutscher –
Industrie und Handelskammertag”
(ФРГ) в Республике Беларусь,
220116 Минск, Республика Беларусь
проспект Газеты Правда, 11,
Тел./Факс: (017) 270 38 93, 272 20 97
УНП 101784612
р/с 3021000064019 в ЦБУ 115 ОАО «Приорбанк»,
код 749, г.Минск (ул. Кропоткина, 91, 220002,
Минск, Республика Беларусь)
Исполнитель
ИООО “Информационный центр немецкой
экономики”
Глава представительства
В.Л. Августинский ____________________
м.п.
Директор
И.И. Зиневич _________________________
м.п.
220116 Минск, Республика Беларусь
Проспект Газеты «Правда», 11а, 2-й этаж
Тел./факс: (017) 270 51 41
e-mail: info@deinternational.by
УНП 191086883
р/с: 3012013941011 в ЦБУ 115 ОАО
«Приорбанк», код 749, г.Минск (ул. Кропоткина,
91, 220002, Минск, Республика Беларусь)