ФРАНЦУЗСКИЙ_НАРОДНЫЙ_КОСТЮМx

Департамент Образования города Москвы
Окружное управление образования
Государственное бюджетное образовательное учреждение гимназия № 1409
Конкурс проектных и
исследовательских работ учащихся
«Горизонты открытий»
Название работы: «Французский народный костюм»
Тема работы: «Национальные особенности и традиции Франции»
Автор работы: Брынчик Екатерина, 4 класс, 9 лет, igorannakate@yandex.ru
Руководитель работы: Кадыкова Анна Валерьевна, учитель английского
языка, телефон 89250431138, igorannakate@yandex.ru
Москва
2013-2014
Введение
Россия и Франция… Мне часто приходится задумываться об их сходстве и
различии, потому что я изучаю французский язык и культуру. Например, флаги
Франции и России схожи по сочетанию цветов и рознит их только
расположение триколора на штандарте. В процессе изучения французского
языка я заметила, какое огромное количество слов было заимствовано в
русском языке: дежурное блюдо – plat du jour, вилка - fourchette, удача –
chance, бисквит-biscuit, желе - gelèe, меренга – meringue, суфле - soufflè, ликерliqueur, крюшон-cruchon и т.д. Кроме того, побывав во Франции, где мне
посчастливилось посетить национальные музеи и городские праздники с
уличными гуляньями,
я обратила внимание на необыкновенное сходство
французского и русского народного костюмов. В народных костюмах наших
стран присутствует сарафан, рубашка, передник, головной убор. Таким
образом,
предметом
нашего
исследования
является
французский
национальный костюм. Цель исследования – выявление отличительных
особенностей народного костюма в различных провинциях Франции. Цель
работы определила ее задачи: изучить историю французского народного
костюма; выявить отличительные особенности костюма для мужчин и для
женщин; определить факторы, повлиявшие на формирование отличительных
особенностей костюма в провинциях Франции. Источниками информации
послужили исследования Васильева А.А., Гофман А.Б., Калашниковой
Н.М., а также французские издания «Tour de France des costumes
traditionnels» Catherine Debusne, «La France et ses regions» (журнал «Petit
Quotidien»)-перевод
с
французского
языка
Брынчик
Екатерина,
Кадыкова А.В., Emile Gallois «Provences francaises. Costumes decoratifs» и
другие
интернет-ресурсы.
Кроме
того,
мы
использовали
материалы,
полученные после поездки во Францию, а также в результате посещения
выставок, музеев, галерей. Основными методами исследования выступили
сравнительный и качественный анализ информации.
2
Главная часть
Следует отметить, что на протяжении XVIII–XX вв. Европу с
Россией связывали разнообразные отношения. Однако для России
особую роль всегда играли взаимоотношения с Францией, в частности,
в сфере культуры и, конечно, в области моды. К мотивам же рус ской
народной одежды в XIX–XX вв. обращались различные зарубежные
модельеры, в первую очередь французские кутюрье.
В XVII–XIX вв. в разных языках слово «мода» было тесно связано
со словом «обычай». Например, старинная французская пословица
гласит: Dans tous les bord de son mode - В каждом краю – своя мода, т.е.
свои обычаи.[1]
Особенностью традиционного народного костюма всегда являлась
его комплектность. Каждый элемент костюма имел свое назначение и
был обязательной составной частью конкретного целого. Спо собы
носить и соединять составные части одежды, варьировать элементы
зависели от времени года, жизненных ситуаций, связанных с трудом,
бытом, праздниками, обрядами, и практически всегда выражали
локальную специфику, придавая своеобразие народному костюму.
Одежда подразделялась на мужскую и женскую, летнюю и зимнюю,
повседневную и праздничную и различалась по типу, общему стилю и
характеру украшений. К примеру, народный детский костюм, как и
взрослый,
всегда
отвечал
требованиям
максимальной
целесообразности. При выполнении его использовался безотходный
крой, длина подобной одежды была отработана многими поколениями
и давала ребенку максимальную свободу. Вместе с тем элементы
декора были лаконичны и обусловлены назначением костюма. Таким
образом, функционированию народной одежды в традиционной среде
способствовал обычай.[3]
3
Основные
черты
традиционного
французского
народного
костюма,
повсеместно бытовавшего в сельской Франции, сложились в XVII в. До конца
XVIII в. крестьяне шили одежду из домотканого материала: холста и шерсти
разной выработки. Тонкий холст употребляли для праздничной одежды (рубах,
кофт) и белья, грубый - для повседневной одежды. Верхнюю одежду шили из
сукна,
часто
с
добавлением
холщевой
нитки
или
же
покупной
хлопчатобумажной. В XIX в. постепенно вошли в обиход ткани фабричного
производства.
До середины XIX в. (примерно до 30-х годов) крестьяне носили штаны до
колен; их вместе с чулками, обычно шерстяными, или гетрами, подвязывали
под коленями шерстяными подвязками, голубыми или красными. Гетры шили
часто из того же материала, что и штаны. В 1830-е годы вошли в обиход
длинные
узкие
штаны.
Рубаха
имела
отложной
воротник,
который
первоначально затягивали двумя тесемками, так же как и манжеты; позже
воротник и манжеты стали застегивать на пуговицы. Ворот рубахи был обычно
закрыт шейным платком. Носили жилеты, чаще светлые, закрытые, с двумя
рядами металлических пуговиц. Поверх жилета надевали куртку или короткую,
немного ниже пояса, или удлиненную сзади басками. В конце XVIII в., вначале
на севере страны, а позднее повсеместно вошла в обиход блуза: широкая рубаха
из холстины с прямыми полками, длиною до середины бедра, собранная в
сборки у ворота и на рукавах. Ее носили поверх куртки. Блуза первоначально
была праздничной одеждой крестьян, из деревни она перешла в город и после
революции 1830 г. стала одеждой ремесленников и рабочих в противовес
буржуа, которые носили пальто. Блуза оставалась традиционной одеждой
крестьян, ее надевали во время народных церемоний, праздников "братств". В
конце XIX и начале XX в. блуза постепенно стала рабочей одеждой. Дольше
всего она сохранялась у пастухов и в глухих сельских местностях. Поверх
блузы зимой и в холодную погоду пастух накидывал на плечи широкую
4
накидку-плащ из козьей шкуры или грубой шерсти. Блузу носили, а иногда
носят и до сих пор, художники.
Головной убор французского крестьянина в XVIII в. - треуголка, которую
пожилые люди носили и в начале XIX в.; на смену ей пришла круглая шляпа с
широкими полями, зимой фетровая, летом соломенная. Жители побережий (в
частности Нормандии) носили шерстяную шапку (колпак), конец которой,
украшенный помпоном, спускался сзади.
Женский костюм состоял из широкой юбки со сборками или складками,
доходящей до середины голени, просторной кофты с длинными рукавами,
застегивающейся у ворота, свободно спадающей на юбку; на талии кофту
стягивали тесемкой передника, который был короче юбки. На плечи
набрасывали косынку или платок, концы которых завязывали на груди или же
закладывали под нагрудник передника. Обязательной принадлежностью
праздничного костюма был корсаж. Головной убор крестьянки - чепец; его
носили и в доме и на улице; поверх чепца надевали в случае необходимости
платок или шляпу.
Преобладающими цветами крестьянской одежды до появления тканей
фабричного производства были белый, серый и коричневый. Женская одежда
была более разнообразной по расцветке: корсажи носили коричневые, голубые,
сиреневые, красные, полосатые; юбки белые, серые, красные, голубые, редко
черные; передники белые, серые, красные, голубые, черные.
Уже с середины XIX века перестали во Франции носить красочный
народный костюм. Женский народный костюм состоял из широкой юбки со
сборками, кофты с рукавами, корсажа, передника, чепца или шляпы. Мужской
костюм - штаны, гетры, рубаха, жилет, куртка (или широкая, доходящая до
середины бедра блуза), шейный платок и шляпа. Будничный головной убор
крестьянина и рабочего - берет, который носят и в наше время. Старинная
народная обувь - сабо - выдолбленные из дерева башмаки. Основные элементы
костюма были одинаковыми во всей Франции. Отличие костюмов от
5
провинции к провинции создавалось красочной вышивкой, различной, порой
причудливой формой чепцов, разным покроем и украшением корсажа и
передника, разнообразием тканей.
После Великой французской революции в крестьянском костюме произошли
большие
изменения,
что
было
вызвано
повышением
благосостояния
крестьянства и появлением на рынках товаров фабричного производства (сукна,
шелка).
Появились праздничные костюмы, в которых отразилось влияние городской
моды, и хотя основные элементы костюма были одинаковыми по всей
Франции, формы головных уборов, покрой корсажа, форма передника и
расцветка тканей отличали костюмы одной провинции от другой, и внутри
каждой провинции можно было выделить несколько комплектов одежды. Так,
например, различались по типу одежды такие области, как Бретань, Эльзас,
Прованс, баскские области. Отдельными элементами выделялась также одежда
жителей Нормандии, Лимузена, Бреса, Оверни и др. В конце XIX в. почти во
всей стране в обиход вошел городской костюм. Только наиболее устойчивый
элемент одежды - головные уборы сохранялись долгое время неизменными и
бытуют еще в настоящее время в некоторых местностях: в долинах Альп, в
глухих районах Центрального массива, в Руссильоне, в Бретани.[3]
В настоящее время традиционный костюм надевают в основном члены
танцевальных коллективов, участники фольклорный федераций, во время
фестивалей,
в
торжественных
случаях,
чтобы
продемонстрировать
самобытность культуры своего народа. Историю народного костюма можно
проследить в национальных исторических музеях, а также на тематических
выставках.
В
современном
французском
городском
костюме,
несомненно,
чувствуется присущее французам чувство красок, пропорций, формы,
характерное для традиционной одежды. По-видимому не случайно Франция на
протяжении веков была законодательницей моды, так как имеет богатый
источник народного французского костюма.
6
Корсика, Бретань, Страна Басков, Эльзас... В каждой французской
провинции есть свои традиционные костюмы.
Эльзас
Эльзас расположился в самом центре континентальной Европы, по
соседству с Швейцарией, Германией и французским регионом Франш-Конте.
Культурные особенности этих стран повлияли также и на французскую
провинцию Эльзас. Эти земли отличаются от остальной части государства
более усушливым климатом, с солнечной и теплой погодой на протяжении
практически всего года, поэтому люди для себя создавали легкую одежду.
Для провинции Эльзас в
городе Кольмар (см. рис. 1 наверху слева)
характерен головной убор из ткани в цветочек, окантованный нежным
кружевом, платок и юбка с печатным рисунком для женщин. Треуголка,
цветной сюртук поверх жилета в цветочек, штаны из бархата, цветные чулки
для мужчин.
В Нижнем Рэне (см. рис. 1 внизу справа) встречался красный узел- длина
ленты может достигать 3,5 метров, цветочная нашивка по низу юбки, корсаж с
рукавами для женщин. Также можно встретить и другой вариант костюма.
Черная юбка с фартуком, платье, головной убор из фетра, черный колпак или
шапка, красный бант, нагрудник, черный жилет с воротником и цветочками на
груди. [4] (см. рис. 1 внизу слева)
Аквитания
Аквитания – это не только регион, расположенный на юго-западе Франции
и граничащий с Испанией. Пожалуй, это одна из самых известных на весь мир
провинций Франции. Северо-западные земли Аквитании занимает Дордонь –
один из главных исторических памятников не только Франции, но и всей
Европы. В этом регионе расположено огромное количество доисторических
пещер. Южнее расположены живописные западные Пиренеи – здесь можно
посетить целый ряд небольших баскских деревушек. Их замечательный
народный колорит, традиционная кухня и многовековые ремесла никого не
7
оставят
равнодушными.
Столицей Аквитании является Бордо – живописный и светлый город,
расположенный в центральной части провинции. Другие крупные города
Аквитании – Биарицц, Байонна, Лимож. Близкое соседство с Испанией и
страной басков наложило отпечаток и на костюм жителя Аквитании.
Земля пастухов – Ланд (см. рис. 2 слева). Завязанный головной убор,
кружевной лиф, юбка с выразительной складкой для женщин. Вязаный или
фетровый берет, длинная шуба из овчины, рубашка и жилет для мужчин.
Земли Жиронды (см. рис. 2 справа): головной убор с английской
вышивкой, квадратный вырез и рукава три четверти, разные юбки для женщин.
Войлочная шляпа с плоским дном, жилет из бархата, рубашки и брюки для
мужчин.
Праздничный
вариант
костюма:
головной
убор
из
муслина,
накрахмаленные кружева, юбки большие и яркие, нижняя юбка, украшенная
кружевами, перчатки из кружев для женщин Дордони. Большая черная
фетровая шляпа, короткий жакет, украшенный вышивкой, белые брюки и
черные туфли для мужчин.[4]
Овернь
Овернь является одним из самых отдаленных регионов Франции. В данной
местности находится большое количество потухших вулканов, озер, рек,
ущелий и родников. Созданный за десятки тысяч лет разнообразный ландшафт
региона покрывают многолетние леса. Также территория Оверни славится
своими
геотермальными
и
холодными
минеральными
источниками.
Именно благодаря своим целебным источникам, Овернь уже много лет
является своеобразной здравницей Франции. Летом в здешних местах довольно
тепло,
а
зимой
сильные
морозы
–
редкость.
Город Аллье (см. рис. 3 справа наверху): платье с рукавами, фартук с кружевом
по краю для женщин. Большая фетровая шляпа, куртка поверх жилета с
двойным рядом пуговиц, брюки и гетры, завязанный галстук для мужчин.
8
Город Орильяк (см. рис. 3 внизу): головной убор с кружевами, кружевные
манжеты, шелковые платья с рукавами три четверти, платок с шелковистой
бахромой, фартук с воланом из полосатого атласа для женщин. Черная шляпа,
жилет с черными рукавами с блеском, карманные часы, деревянная трость для
мужчин.
Город Виши (см. рис. 3 сверху слева): шляпа, украшенная лентами, платье
ярких цветов, подъюбник в полоску. Фетровая шляпа, жилет из дорогого
материала,
орнамент
из
пуговиц,
брюки
для
мужчин.
Бургундия
Бургундия – край, воспетый Александром Дюма. Край великолепных
виноградников. Край величайших рек Франции: Сена, Луара, Сона. Находится
эта историческая область в восточной части страны, всего в нескольких
километрах от Парижа. Проехав от столицы Франции всего несколько
километров, Вы попадаете в настоящую сказку – небольшие живописные
деревушки, средневековые замки, огромные виноградники, аббатства с
многолетней историей – все это присутствует в Бургундии в огромных
количествах.
Земли Маконны (см. рис. 4 слева вверху): шляпа, длинные ленты черного
шелка, украшенный белым кружевом Валансьен, полосатые платья с
вышивкой из пайеток и золотыми нитями, фартук с нагрудником с вышивкой
для нее. Цилиндр с лентой и петличный жилет из бархата, одетый на брюки с
черными или коричневыми гетрами, короткие куртки типа спенсер для него.
Бретань
Бретань – это северо-западный регион Франции, составляющий практически
всю территорию исторической области с таким же названием.
омываемый
водами Ла-Манша и Бискайского залива. Именно благодаря океану, морской
климат Бретани отличается мягкостью и на протяжении всего года не балует
жителей резкой сменой погоды и большими перепадами температур. Снег для
этого региона – большая редкость, а в городах цветы продолжают цвести даже
зимой. Единственным минусом такой близости океанских вод можно считать
9
сильные ветра и переменчивую, зачастую дождливую, нестабильную погоду в
летнее время года.
Главные
города
Бретани
–
Нант,
Ренн,
Брест,
Сен-Мало.
В Бретани ежегодно проводится целый ряд праздников с историческим
уклоном. Среди них и костюмированный крестный ход, и кельтский фестиваль,
и торжественная месса, а также несколько десятков сельских праздников.
Также у населения Бретани имеется и свой местный язык.
Земли Финистер - Мост Аббат (см. рис. 5 внизу слева): головной убор с
кружевами, платье из бархата и шелка, окантовка с вышивкой, кружевной
фартук для женщин. Цилиндр с серебряной пряжкой, куртка с богатым
декором, двубортный жилет, широкие штаны и кожаные сапоги для него.
Земли Пор (см. рис. 5 внизу справа): головной убор с полями, платье с
множеством мелких рюш, тройной платок, завязанный традиционно постаринке крест на крест для женщин. Типичная пилотка с кисточкой, рубашка с
высоким воротником, короткая прямая куртка, штаны с бантами, белые чулки
для
мужчин.
Праздничный
вариант
костюма:
платье с бантом груди, украшенное вышивкой, кружевами и лентами,
традиционный венок из цветов, спадающий на плечи девушки (см. рис. 5
вверху справа). [4]
Земли
Луары
Земли Луары находятся на западе Франции. Их также называют Долиной
Луары (а иногда Страной Луары). Несмотря на наличие в регионе крупных
коммерческих центров и городов, немалая часть населения проживает за
городом и занимается сельским хозяйством. Помимо ряда красивейших
курортов, на побережье расположен крупный промышленно-судостроительный
район
Нант
Сен-Назер.
В
здешних
землях
можно
прогуляться
по
многочисленным замкам, впечатляющим церквям и средневековым аббатствам.
Регион Вандей (см. рис. 6 вверху справа): головной убор с кружевами,
декоративные тонкие кружева спадают на лоб, широкие длинные юбки, фартук
с карманами, серьги, кулон для нее. Фетровая шляпа, черный жилет с
10
символикой и четырьмя карманами, брюки, сабо или черные ботинки на
шнурках
для
него.
Регион Сарт (см. рис. 6 внизу справа): кружевной головной убор, платье с
широкими манжетами и рукавами три четверти, кружевной лиф, фартук и сабо
для женщин. Широкая соломенная шляпа, широкий пояс, штаны и высокие
гетры,
сабо
для
него.
Праздничный вариант костюма: шляпа, длинный испанский плащ, широкие
бриджи и шелковые чулки для молодого человека Луары (см. рис. 6 вверху
слева). [4]
Прованс-Альпы-ЛазурныйБерег
Прованс-Альпы-Лазурный Берег расположен на юго-востоке страны и известен
на весь мир своими блистательными курортами: Канны, Ницца, Сан Рафаэль и
Сан-Тропе. Прекрасный климат, высокий уровень жизни и гостеприимные
местные жители отличают эту провинцию. Помимо этого Прованс-АльпыЛазурный Берег встречает своих гостей прекрасными пейзажами и весьма
разнообразным ландшафтом. Только здесь можно вдоволь полюбоваться
глубокими
масличными
ущельями,
лавандовыми
долинами
полями,
и
миндалевыми
старыми
рощами,
виноградниками.
От великолепных ароматов здешних трав, лимона, базилика, розмарина,
тимьяна просто голова идет кругом. Ведь не напрасно именно этот регион
является центром парфюмерной промышленности всей Франции – страны,
известной своими ароматами на весь мир.
Регион Воклюз (см. рис. 7 вверху справа): для женщин головной убор с
небольшим бантом, юбка, две вышитые нижние юбки, корсет из вельвета и
кружевной фартук из шелка в полоску. Для мужчин хлопковый жилет с
небольшим воротником, галстук из шелка, завязанный на рубашке из белого
полотна,
кожаная
обувь.
Район Буш-дю-Рон (см. рис. 7 внизу слева): красивый кружевной чепчик,
ситцевое платье в цветочек, платок из шифона, корсет украшен тонкими
кружевами, кружевной фартук для женщин. Кожаный пиджак, жилет из шелка
11
шелковый
шарф,
светлые
брюки
и
кожаные
ботинки
для
него.
Другие вариант костюма: головной убор с вышивкой, бант на шее, яркий и
красивый платок, отделанное кружевами платье, передник из атласа, перчатки
для девушки Воклюз (см. рис. 7 внизу справа). [4]
Заключение
В ходе исследования нам удалось установить, что история французского
народного костюма в целом очень подробно изучена специалистами в данной
области. Однако особенности и сравнительный анализ национальных костюмов
регионов Франции описаны недостаточно подробно ни
российскими ни
французскими
отличительной
исследователями.
Таким
образом,
особенностью нашей работы является попытка компенсировать этот пробел.
Главными результатами работы можно назвать систематизацию данных о
французском национальном костюме в различных провинциях Франции,
выявление причин, повлиявших на формирование того или иного костюма,
создание наглядного пособия с описанием и изображением народных костюмов
Франции, которое можно использовать на уроках французского языка. В
качестве гипотезы мы выдвигаем предположение о сходстве факторов,
повлиявших на формирование национального костюма во Франции и в России.
Следовательно, в качестве перспектив дальнейшей работы мы видим
подробный сравнительный анализ русского и французского народного
костюма, а также создание коллекции кукол в национальных костюмах
регионов Франции.
Список используемой литературы:
1. Васильев А.А. Русский костюм и его влияние на французскую
моду 1920-х
гг.
//
Художественное моделирование и
народные
традиции: Материалы второй Международной научной конференции
И–15 мая 1998 г СПб 1998.
12
2. Гофман А. Б. Мода и люди. Новая теория моды и мод ного
поведения. М.: Наука, 1994.
3. Калашникова Н. М. Народный костюм в контексте культуры XX
века, http://www.booksite.ru
4.
Catherine
Debusne,
TOUR
DE
FRANCE
DES
COSTUMES
TRADITIONNELS, www.linternaute.com. Перевод с французского языка
Брынчик Екатерина, Кадыкова А.В.
5. Emile
Gallois,
Provences
francaises.
Costumes
decoratifs.
http://www.frencheuropean.com
6. La France et ses regions, Petit Quotidien № 39, 2013
7. fr.wikipedia.org
8. heraldie.blogspot.com
9. www.mediterranees.net
10. www.pinterest.com
11. http://suit-history.org.ua
13
Приложение 1
Политическая карта Франции [4]
14
Приложение 2
Карта народных костюмов Франции [4]
15
Приложение 3
Народные французские костюмы
Эльзас (рис.1)
Аквитания (рис. 2)
16
Овернь (рис. 3)
Бургундия (рис. 4)
17
Бретань (рис. 5)
Земли Луары (рис.6)
18
Альпы – Лазурный берег (рис. 7)
19