рабочая программа 5 класс Кауфман

Рассмотрено:
Заседание МО учителей
Протокол №___________
от «___»________ 2011г.
Руководитель МО
_______ Монгуш А.О.
Согласовано:
Зам.директора по УВР
от «__»______ 2011 г
Зам.директора по УВР
_______ Монгуш С.Ш.
Утверждаю:
Директор МОУ СОШ
с.Солчур
«___»__________ 2011 г
_________ Монгуш А.О.
Календарно-тематический план
5 класс
Учитель английского языка:
Чинан Шончалай Леонидовна
2011 – 2012 учебный год
Пояснительная записка
Рабочая программа по английскому языку в 5 классе составлена на основе следующих нормативных документов:
 Федеральный компонент государственный компонент государственного образовательного стандарта (2004г.),
 Примерные программы по английскому языку (2004г.),
 Республиканский базисный учебный план общеобразовательный учреждений

Федеральный перечень учебников, утвержденный приказом МОН РФ, рекомендованных (допущенных) к использованию в ОП и учебнометодического комплекта “Happy English.ru” для 5 класса (четвёртый год обучения) под редакцией К.И.Кауфман, М.Ю. Кауфман, допущенного
Министерством образования РФ, включающего следующие компоненты: учебник, книга для учителя, 2 рабочие тетради, аудиокассеты.
Программа нацелена на реализацию личностно-ориентированного, коммуникативно-когнитивного, социокультурного деятельностного подхода к
обучению английскому языку.
В качестве интегративной цели обучения рассматривается формирование иноязычной коммуникативной компетенции, то есть способности и
реальной готовности школьников осуществлять иноязычное общения и добиваться взаимопонимания с носителями иностранного языка, а также развитие
и воспитание школьников средствами учебного предмета.
Личностно-ориентированный подход, ставящий в центр учебно-воспитательного процесса личность ученика, учет его способностей, возможностей и
склонностей, предполагает особый акцент на социокультурной составляющей иноязычной коммуникативной компетенции. Это должно обеспечить
культуроведческую направленность обучения, приобщение школьников к культуре страны/стран изучаемого языка, лучшее осознание культуры своей
собственной страны, умение ее представить средствами иностранного языка, включение школьников в диалог культур.
УМК: содержание, структура, особенности
Рабочая программа на основе учебно-методического комплекта “Happy English.ru” для 5 класса (пятый год обучения) под редакцией К.И.Кауфман, М.Ю.
Кауфман, допущенного Министерством образования РФ.
УМК включает следующие компоненты:
 учебник,
 книга для учителя,
 2 рабочие тетради,
 аудиокассеты.
Тематическое содержание УМК “Happy English.ru” 5:
1. Я и моя семья
2. Адрес: оформление адреса на конверте
3. Дом, квартира: описание комнаты, квартиры, дома, номера в гостинице
4. Празднование дня рождения в Великобритании и России
5. Помощь по дому
6. Цвет, одежда
7. История Великобритании: шотландские кланы, тартаны, происхождение шотландских фамилий. Девизы шотландских кланов
8. Я и мои друзья. Поведение в гостях и дома
9. История Великобритании: взаимоотношения Англии и Шотландии, начальные сведения о Вестминстерском аббатстве и Камне судьбы
10. История Великобритании: страны, входящие в состав Соединенного Королевства, их символика
11. Домашние любимцы: что они умеют делать
12. Достопримечательности страны изучаемого языка: озеро Лох-Несс
13. Распорядок дня
14. Жители города и их занятия
15. Школа и школьные предметы: английская школа – расписание, изучаемы предметы (сравнение с российской школой). История Великобритании:
шотландские школы XVI века
16. Современные реалии страны изучаемого языка: fish and chips, Oxford, Prince Charles, the Beatles
17. Мои увлечения
18. История Великобритании: Шекспир и театр «Глобус» в XVI веке
19. День рождения: празднование в Англии и России
20. История Великобритании: традиции и праздники. Хэллоуин и его история
21. Времена года, погода: сравнение климата Москвы, Лондона и Эдинбурга
22. Покупки
23. Изготовление поделок к празднику
24. Крупнейшие города Великобритании: Бирмингем, Ливерпуль, Йорк и их достопримечательности
25. Достопримечательности Лондона: Тауэр, бифитеры, Вестминстерское аббатство, Камень судьбы, Королева Мария Стюарт
Особенности УМК «Happy English.ru»5
Сюжетное построение
Особенностью содержательного построения курса является использование оригинальной сквозной сюжетной линии, которая связывает воедино все
уроки конца первой и последующих четвертей. Приключенческой, насыщенное большим количеством страноведческого материала содержание УМК
обеспечивает высокий уровень мотивации учащихся, которым интересно следить за развитием сюжета и предвосхищать ход дальнейших событий.
Использование стихов и песен
В УМК широко используются авторские стихи и песни, которые помогают запоминанию активной лексики и новых грамматических конструкций.
Социокультурная воспитательная направленность
В УМК особое внимание уделяется задаче формирования социокультурной компетенции учащихся. Сюжет учебника позволяет познакомить
учащихся как с бытом, реалиями и культурой современной Великобритании, так и с ее историческим прошлым.
Решению этой задачи помогают рубрики: 100% English, Friends и English in Focus.
Рубрика 100% English знакомит учащихся со словами-реалиями, характерными только для британской культуры, которые не переводятся на
русский язык, а заимствуются целиком. Эта рубрика не только обогащает их новой информацией, но и развивает их любознательность.
Рубрика Friends знакомит со словами, которые пришли в русский язык из других языков, в том числе и из английского. При этом они сохранили то
же звучание и значение, что и в языке оригинала.
Рубрика English in Focus знакомит с историей Великобритании, правилами этикета, разъясняет особенности употребления некоторых слов,
аббревиатур и выражений.
Обучение чтению
Чтение является ведущим видом речевой деятельности. В 5 классе обучение технике чтения происходит в течение первой четверти с соответствии с
принципом «от простого к сложному" и принципом дозированной, посильной подачи новой информации. Обучение технике чтения ведется методом
звукобуквенных соответствий, сначала на уровне отдельных букв, затем на уровне слогов, словосочетаний, простых предложений и сверхфразовых
единиц (мини-текстов). Несмотря на общую направленность на обучение технике чтения, тексты имеют развивающую и содержательную ценность,
поскольку помогают научить школьников решать ряд коммуникативных задач: представить себя, своего друга и т.д.. На всем протяжении 5 класса
обучение чтению является основным видом речевой деятельности.
Обучение аудированию
Обучение аудированию начинается с первых дней изучения английского языка и обеспечивается не только за счет использования аудиокассет, но и
понимания речи учителя и одноклассников в ходе учебного общения на английском языке.
Обучение письму
Основным содержанием обучения письму является обучение графической его стороне и орфографии. Учатся правильно писать буквы, слоги и
слова, заполнять пропуски, выписывать нужные слова из текстов, но потом увеличивается количество и объем текстом, которые учащиеся пишут как с
опорой на образец, так и без нее. Учатся заполнять анкеты, подписывать почтовые конверты, а также писать несложные тексты по изучаемым темам.
Обучение говорению
Говорение является одним из важнейших видов речевой деятельности, основой коммуникативной компетенции и целью обучения английскому
языку. Основным видом высказываний для учащихся являются репродуктивные высказывания с опорой на текст, трансформация образцов, что позволяет
плавно переходить от языка к речи.
Грамматическая сторона речи
Синтаксис
В рамках курса школьники знакомятся и учатся употреблять в речи:
1. Основные типы английского предложения с простым, составным именным и составным глагольным сказуемым (She reads English books. He is
sad. We like to play computer games.).
2. Утвердительные и отрицательные предложения. Общие и специальные вопросы.
3. Побудительные предложения в утвердительной и отрицательной формах (Help me. Don’t open the window.).
4. Главные и второстепенные члены предложения. Порядок слов в простом распространенном предложении.
5. Безличные предложения с формальным подлежащим it в Present Simple (It’s 5 o’clock. It’s hot. It rains in autumn.).
6. Конструкция there is/there are в Present Simple.
7. Сложносочиненные предложения с союзами and и but.
Морфология
Имя существительное (множественное число, притяжательный падеж). Артикль (определенный/неопределенный, с именами существительными, с
именами собственными). Местоимение (личные в именительном и объектном падежах, притяжательные, указательные). Имя прилагательное (степени
сравнения прилагательных, исключения). Глагол (Present Simple, Present Progressive, модальные глаголы must, can, конструкция to be going to для
выражения будущего действия). Предлог (in, at, with, of).
Контроль и оценка деятельности учащихся:
Контроль и оценка деятельности учащихся осуществляется с помощью контрольных заданий после каждого раздела учебника, приведенных в
рабочих тетрадях. Характер тестов для проверки лексико-грамматических навыков и речевых умений доступен для учащихся и построен на пройденном
и отработанном материале.
Предлагаемые задания тестов и контрольных работ имеют цель показать учащимся реальный уровень их достижений и обеспечить
необходимый уровень мотивации дальнейшего изучения английского языка.
Кол Unit/
Буквы, звуки,
ур lesson
транскрипция
Unit 1 (22 часов)
1
L1
Nn-[n], Tt-[t], Pp-[p], Ii-[i]
2
L2
Bb-[b], Dd-[d], Ee-[e]
i-в закр.слоге
e-в закр.сл
3
L3
Gg-[g], Ll-[l], Aa-[a]
a-в закр.сл
4
L4
o-в закр.сл
5
L5
Mm-[m], Ff-[f], Hh-[h],
Oo-[o]
Ss-[s], Kk-[k]
6
L6
Cc-[c], Jj-[d ], Uu-[ ]
u-в закр.сл
7
L7
8
L8
Ww-[w], Xx-[ks], Yy-[j],
[i]
Qq-[k], [ ]
9
L9
Rr-[r], Vv-[v], Zz-[z]
10
L10
[ai]
Деление на слоги
Y в начале, конце слова
o-в откр.сл
qu, o+ld, ck
Слова с
слогообразующей l
i - в откр.слоге
i+nd, ld, gh
11
12
L11
L12
[i:]
e-в откр.сл
ee, ea
13
L13
[o:]
14
L14
[ei]
15
L15
[ ], [ ]
y-в откр.сл
or, our
a-в откр.сл
c+e,i,y
th
16
L16
[ ], [n], [ :]
sh, ng, er, ir
17
18
L17
L18
[
19
L19
w+a, wh
u-в откр.сл
g+e, i,y
er, or в конце слова
o+
20
L20
21
22
L21
L22
]
[au]
Правила чтения
oo+k
oo+l,m,n,d
ow, wh+o
ar, oy
Лексика
in, it, tin, tip, pin
Pen, ten, tent, net, bed, Ted, Ben, pet, bin,
end
At, and, dad, bad, leg, big, pig, pill, bag,
bat
Man, hot, film, flat, fat, dog, on, mop,
hand, left, hen
Sad, is, test, book, Sam, good, desk, spoon,
boot, his
Bus, hut, nut, mug, chin, job, not, cat, cap,
jam, jug, cool, cook, bench, jinny
Yummy, funny, empty, happy, yes, six,
wet, box, fox, witch
At home, joke, nose, gnome, no, cold, old,
gold, sock, stick, black
Little, apple, roof, rose, red, dress, rabbit
Clock, pilot, pine, kite, five, nine, fine,
child, time, kind, night
He, tree, street, green, weak, clean, week,
east, free, queen, sixteen, sixty, fifteen,
fifty, nineteen, ninety
My, your, four, fourteen, forty
Name, game, plane, lake, city, mate, face,
pencil, cake, office, very, nice
Three, thin, thick, this, that
She, shop, English, Russian, strong, her,
girl, song, long
What, when, where
Pupil, student, college, stupid, from, seven,
eleven, twelve, boss
Job, with, letter, lady, singer, teacher,
doctor, driver, actor, dentist, manager,
cleaner
Brown, town, monster, mother, father,
sister, brother, clever, who
Boy, jar, car, party, park
Праздник алфавита
Грамматика
Наглядность
Карточки
Карточки
Неопределенный артикль
Союз and
Предлоги in, at
Место прилагательного в
словосочетании a big bed
Структуры
It is a pen
It is a big bed
Сокращенная форма is It’s a bed
Отрицательное предложение
Отсутствие артикля
Sam is sad
Образование общих вопросов,
ответы на вопросы
Употребление артикля an
Карточки
To be в ед.числе
Карточки
Игра Бинго
Местоимения he, it
Числительные 16, 60, 15,50, 19,90
Карточки
Карточки
Притяжательные местоимения ед.ч
Притяжательный падеж сущ
Притяжательные местоимения
My name is …
Артикль the
Местоимения this, that
Общие вопросы с глаголом am
Карточки
Специальные вопросы
Местоимение you
Карточки
Карточки
Профессии
Карточки
Множественное число сущ-ых
Карточки
A tree in the park
Карточки
Карточки
Карточки
Карточки
Карточки
Карточки
Карточки
Карточки
Карточки
Карточки
Карточки
Дата
Кол
ур
Unit/
lesson
Тема/учебная
ситуация
Лексика
Unit 2 (7часов)
23
U2
Семья
L1
How are you?
24
2526
27
28
29
30
U2
L2
U2
L3
U2
L4
U2
L5
31
Hello/Hi, I am fine, I am OK,
Good morning, Good afternoon,
Good evening, Good night,
Goodbye, How are you, thanks
Семья
Father, mother, sister, brother,
Misha’s family
son, aunt, uncle, family, best,
but, friend, grandfather, busy,
grandmother
Контрольная работа за 1 четверть
Анализ контрольной работы
Резервный урок
Семья
Today, pen friend, housewife,
We are happy
Robin MacWizard, younger
Оформление адреса
Number, daughter, their, our,
A mission
one, two, seven, eight, eleven,
mission, telephone, partner,
photo, address
Оформление адреса
What is Misha’s
address
Путешествие в
страну DoDidDone
Тест: проверь себя
U2
L6
32
U2
33
L7
Unit 3 (6 часов)
34
U3
Дом, квартира
L1
A telegram
35
U3
L2
Дом, квартира
The best room
36
U3
L3
37
U3
L4
U3
L5
U3
Описание номера в
гостинице
Agent Cute in the hotel
Two plus one is three
38
39
In 1991
Тест: проверь себя
Flat, living room, dining room,
bedroom, bathroom, kitchen,
house, toilet,
Table, wall, window, poster
picture, coffee table, bookcase,
bookshelf, chair, armchair,
wardrobe, cosy, small, floor,
carpet, whose, computer, sofa
How many, I am sorry, hotel,
lamp, manager, excuse me, sir
Числительные: 1,2,3.8,11,12,
17,18,20, plus, minus
Числительные: 21-29, 100,
1000, 1 000 000
Грамматика
Глагол to be в Present Simple
Повествовательные и
вопросительные предлож
Местоимения мн.ч. с глаголом
to be
Местоимения мн.ч. с глаголом
to be
Союз but
Притяжательные местоимения
мн.ч.
Фонетика
(правила
чтения)
Социокультурная
информация
Наглядность
Чтение ay
Интонация при
приветствии и
прощании
a+ss, st, sk
ey
Обозн-ие вр-ни
Речевой этикет
(формулы приветствия и
прощания)
Рубрика Friends
Таблица по
грамматике
Особенности чтения
телефонных номеров
Рубрика Friends
Таблица по
грамматике
Таблица по
грамматике
Озвончение r
Буквосочетание
ph
Обучение написанию
адреса на конверте
(сравнение)
To be в повест, отриц и
вопрос.предложениях
Конструкция There is/There are
в утвердительных предл,
общих вопросах
Вопросы, начинающиеся с
Whose
Конструкция There is/There are
в вопрос. предложении и
What , How many
Количественные
числительные
Сложные числительные
Даты
Буквосочетание
air
Рубрика Friends
Таблица по
грамматике
Буквосочетания
a+ll, ou
Рубрика Friends
Рисунки
предметов
Рубрика Friends
Речевой этикет
100% English
Чтение дат
История России
Таблица по
грамматике
Таблица по
грамматике
Дата
40
L6
Unit 4 (6 часов)
41
U4
Помощь по дому
L1
Read this list
42
43
44
U4
L2
U4
L3
U4
L4
Помощь по дому
Give the book
Помощь по дому
Don’t dust my
computer, please
Цвет, одежда
My T-shirt is yellow
To read, to phone, to write, to
go, to wash, to listen, to answer,
to ask, to give, to say, to check,
supermarket, mobile phone
To help, to dust, to open, to
come, to look, to take,
homework, to close
Yellow, blue, white, black, red,
green, brown, colour, skirt, shirt,
dress, boots, socks, jeans, cap,
rucksack, sweater, T-shirt
Цвет, одежда
Is it Robin
MacWizard?
46
U4
Тест: проверь себя
47
L6
Контрольная работа за 1 полугодие
Unit 5 (9 часов)
48
U5
I must go
Must, watch TV
L1
45
49
50
U4
L5
U5
L2
U5
L3
Я и мои друзья
I must tell you a secret
Я и мои друзья
How many things must
Jilly do?
In the country
DoDidDone
Year, tell, mistake, Edinburgh,
secret
Do, roller-skate, swim, speak,
travel, fly, great, touch, find,
real, favourite, football, tennis,
talented
To cook, to sing, to paint, to play
the piano, to drive a car
51
U5
L4
52
U5
L5
Ожившая история
Англии и Шотландии
Robin’s secret
53
U5
L6
54
U5
L7
55
U5
L8
U5
Что умеют делать
домашние любимцы
What can your pet do?
Что умеют делать
домашние любимцы
My pet is Nessie
Чудеса XXI века
Can I help you?
Тест: проверь себя
56
Глаголы в повелительном
наклонении
Местоимения в объектном
падеже
Отрицательный приказ в
повелительном предложении
Притяжательный падеж сущ.
Формулы выражения
удивления
Модальный глагол must
Утвердит, отриц.предложения
и общий вопрос
Модальный глагол must
Буквосочетания
an+согл, wr
Интонация
повелит предл
Латинская аббревиатура
Рубрика Friends
Речевой этикет
(вежливые просьбы)
Таблица по
грамматике
Буквосочетание
or после w
Речевой этикет
Буквосочетание
alk
100% English
Цвет, рисунки
одежды
Девизы шотландских
кланов
Таблица по
грамматике
Рубрика Friends
Модальный глагол must
Специальные вопросы
Start, modern
Модальный глагол can
Утверд, отриц.предложения и
общий вопрос
Глагол can
Таблица по
грамматике
English in Focus
История Англии и
Шотландии
Рубрика Friends
Модальный глагол can
Специальные вопросы
Глагол can
100% English
Глагол can в значении
разрешения
Речевой этикет
Рубрика Friends
Рисунки по теме
«Хобби»
57
L9
Unit 6 (7 часов)
58
U6
In the country
L1
DoDidDone
59
U6
Распорядок дня
L2
Agent Cute writes a
report
60
U6
L3
61
U6
L4
62
U6
L5
63
U6
L6
Распорядок дня
I start in the morning
and I finish at night
Жители города и их
занятия
Neighbours
Жители города и их
занятия
A baker bakes bread
Жители города и их
занятия
He works for
Microsoft
Тест: проверь себя
64
U6
65
L7
Unit 7 (6 часов)
66
U7
In the country
L1
DoDidDone
67
U7
Школа и школьные
L2
предметы
I study Dragon History
68
U7
Школа и школьные
L3
предметы
Misha’s school
69
U7
Расписание уроков в
L4
английской школе
English school time
table
70
U7
Шотландские школы
L5
XXI века
Robin’s school is
magic
71
U7
Тест: проверь себя
72
L6
Unit 8 (8 часов)
73
U8
In the country
To work
Never, to get up, every day, to
eat, breakfast, dinner, lunch, to
walk, to go out, to go to bed, to
rest, to have, to go to school, to
come home, to do homework
To work, to live, to teach, baker,
floor, second, third, ground,
near, bread, farmer, hospital
Present Simple
Утвердительные предложения
Глагол have
Инфинитив
Спряжение глаголов в Present
Simple
Порядок слов в
утвердительных
предложениях
Употребление глаголов в 3 л.
ед.ч. в Present Simple
Рубрика Friends
Информация о рэпе
Буквосочетания
ear, kn
Рубрика Friends
English in Focus
Порядковые числительные
100% English
Рубрика Friends
Таблица по
грамматике
Present Simple
Отрицательные предложения
To like, to know, to hear, to
think, to learn, week, to be glad,
easy, difficult, Mathematics,
Дни недели
Question, word, to be ready,
Christian, Scripture, Science,
French, German, Swimming,
Singing, Reading, Geography
Словообразование
Суффикс -ing
Таблица по
грамматике
Таблица по
грамматике
Буквосочетание
ai
programmer
Таблица по
грамматике
Таблица ,
рисунки
Рубрика Friends
Предметы, изучаемые в
российской школе
Названия дней недели,
история их
возникновения
Английская школа:
изучаемые предметы
Английские и
шотландские школы
Present Simple
Таблица по
74
75
76
77
78
79
L1
U8
L2
DoDidDone
Современная Англия handball
Do you live in
London?
Контрольная работа за 3 четверть
Общие вопросы
U8
L3
Мои увлечения
My hobby is Martial
Arts
In the country
DoDidDone
Празднование дня
рождения
It’s my birthday today
Соединенное
Королевство
Великобритании и
Северной Ирландии
Соединенное
Королевство
Великобритании и
Северной Ирландии
Тест: проверь себя
Present Simple
U8
L4
U8
L5
80
U8
L6
81
U8
L7
82
U8
83
L8
Unit 9 (6 часов)
84
U9
Важные события
L1
Tomorrow is 31
October
85
U9
Времена года. Погода
L2
It snows in December
86
87
88
89
U9
L3
U9
L4
U9
L5
Времена года. Погода
Summer is fun
Покупки к празднику
Halloween
We need the biggest
pumpkin
Времена года. Погода
Is winter in Moscow
better than in London?
Тест: проверь себя
U9
L6
Unit 10 (7 часов)
90
U 10
In the country
It is fun, to ride a bicycle,
fashion, to play football, hobby
To celebrate, party, to invite,
candle, to light, to grant, wish, to
get, present
Wales, Northern Ireland, United
Kingdom, Great Britain, country,
daffodil, shamrock, thistle
грамматике
Рубрика Friends
Совр.реалии страны
изучаемого языка
Present Simple
Специальные вопросы
Present Simple
Интонация
спец.вопросов
Шекспир и театр
«Глобус»
Рубрика Friends
100%English
Празднование дня
рождения в Англии
Названия месяцев
Безличные предложения
It is cold
Буквосочетание
au
surprise
Present Simple
Вопрос к подлежащему
Буквосочетание
ur
Winter, autumn, summer, spring,
to rain, to snow, sky, wind, to
blow, the sun, to shine, New
Year, weather
To lie in the sun, fun
Конструкция
It rains
Буквосочетание
ea+d
Pumpkin, cool, paint, crayon, we
need, to buy, Here you are
Степени сравнения
прилагательных
Таблица по
грамматике
Таблица по
грамматике
Таблица по
грамматике
Страны, входящие в
состав Соединенного
Королевства, их
символика
Празднование дня
рождения в Англии и в
России
Карта, символы,
флаги
Рубрика Friends
Исторические события
России и Америки
Праздник Хэллоуин и
его история
Рубрика Friends
Таблица по
грамматике
Рубрика Friends
Речевой этикет
Таблица по
грамматике
Рисунки,
атрибуты
праздника
Рисунки времен
года
Таблица по
грамматике
Сравнение климата
Москвы, Лондона и
Эдинбурга
Present Progressive
Таблица по
91
92
L1
U 10
L2
DoDidDone
Изготовление
поделок
We are making
garlands
Are we making a
mobile?
Празднование
Хэллоуина
Я и мои друзья
What are you doing?
Play Draggy
To glue, to fix, to stick, to carve,
children, to draw, to remove the
inside, to put
U 10
L3
93
U 10
why
L4
94
U 10
To understand, to use
L5
95
U 10
L6
96
U 10
Тест: проверь себя
L7
Unit 11 (4 часа)
97
U 11
Города Англии
Passports, port, centre
L1
We are going to fly to
London
98
U 11
Тауэр
Museum, tourist
L2
In the Tower of
London
99
U 11
Вестминстерское
Statue, Coronation
L3
аббатство
The Stone of Destiny
100 U 11
Final test Find the Stone of Destiny
L4
101
Итоговая контрольная работа
102
Анализ работы
Утвердительные предложения
Present Progressive
Утвердительные
предложения
Рубрика Friends
Present Progressive
Отрицание и общий вопрос
Present Progressive
Специальные вопросы
Present Progressive
Вопросительные предложения
Речевой этикет
Конструкция to be going to
Рубрика Friends
English in Focus
English in Focus
100% English
Рубрика Friends
English in Focus
грамматике
Таблица по
грамматике
Таблица по
грамматике
Таблица по
грамматике
Таблица по
грамматике
карточки