Переводчик Борис Зельцер

Переводчик Борис Зельцер
(Translator: Boris Zeltser. E-mail: zbi1705@bezeqint.net)
Translation from English into Russian (two files)
No 1
(Source text; page 2 of 16)
3. Introduction
Thank you for purchasing the AF-S NIKKOR 400mm f/2.8G ED VR lens. This is a high
performance lens featuring special Vibration Reduction (VR) and high-speed Internal
Focusing (IF) mechanisms. It also employs a Silent (S) Wave Motor to drive the focusing
mechanism. Focus preset is also provided.
 Major features
 Two AF modes (p. 23)
Autofocus can be overridden by setting the focus mode switch to “A/M” or “M/A” and
manually focusing with the focus ring.
M/A: Autofocus can be overridden by manually focusing with the focus ring. This mode
should be used for fine-focusing.
A/M: Autofocus can be overridden by manually focusing with the focus ring, but focus
ring detection sensitivity is lower than in M/A mode. Use this mode to avoid
canceling the AF setting by unintentionally moving the focus ring.
 Limiting the range of autofocus (p. 24)
Focus time can be reduced by setting focusing limits.
For example, if a subject is at least 6 m (19.7 ft.) away, set the focusing limit switch to∞ –
6 m.
 AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON (p. 24)
Focus distances can be locked and saved during autofocus (AF-L) and then recalled by
pushing the “MEMORY RECALL” button. Autofocus is restarted on the lens by
setting switch to AF-ON.
 Vibration reduction* (VR II) (p. 25)
NORMAL: Reduces camera shake during handheld shooting or use of a monopod. This
mode allows pictures to be taken at shutter speeds approx. 4 stops slower than is possible
with a non-VR lens, therefore expanding the range of shutter speed options and making
handheld or monopod telephoto shooting much easier. Panning is also possible.
TRIPOD: Recommended mode to reduce camera shake when using a tripod. With a
super-telephoto lens, camera shake may occur even when the camera is mounted on a
tripod. TRIPOD mode reduces camera shake when shooting with a tripod, especially with
shutter speeds between 1/15 and 1 sec. It also reduces image shake in the viewfinder.
* Under Nikon measurement conditions. The effects of vibration reduction vary
depending on individual and shooting conditions.
(Target text)
3. Введение
Благодарим за покупку объектива AF-S NIKKOR 400mm f/2.8G ED VR. Это –
высококачественный
объектив,
обладающий
улучшенными
рабочими
характеристиками, функциональными специальными возможностями по
Снижению Колебаний (VR) и высокоскоростными механизмами Внутреннего
Фокусирования (IF). В объективе использован Бесшумный (S) Волновой
Электродвигатель для приведения в действие механизма фокусировки. Обеспечен
также предварительно заданный фокус.
 Функциональные основные особенности
 Два режима автофокусировки (AF) (стр. 23)
Автофокусировка может быть выключена путем установки переключателя режима
фокусировки в положения “A/M” или “M/A” с последующим фокусированием
вручную с помощью фокального кольца.
M/A: Автофокусировка может быть выключена путем фокусирования вручную с
помощью фокального кольца. Этот режим следует использовать для
высокоточной фокусировки.
A/M: Автофокусировка может быть выключена путем фокусирования вручную с
помощью фокального кольца, но в этом случае чувствительность фокального
кольца становится ниже, чем в режиме M/A. Используйте этот режим, чтобы
избежать нарушения установок AF при случайном смещении фокального
кольца.
 Ограничение диапазона автофокусировки (стр. 24)
Время фокусирования может быть уменьшено путем
фокусирования.
задания
пределов
Например, если объект находится на удалении, по крайней мере, 6 м. (19.7 футов.),
установите переключатель предела фокусировки в положение ∞ – 6 м.
 Режимы AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON (стр. 24)
При работе в режиме автофокусирования (AF-L) фокусные расстояния могут
быть зафиксированы (запомнены) и сохранены, а затем повторно вызваны путем
нажатия на кнопку «ВЫЗОВ ПАМЯТИ». Устанавливая переключатель в
положение AF-ON (Автофокусировка включена), повторно запускается режим
автофокусировки.
 Уменьшение колебаний * (VR II) (стр. 25)
ОБЫЧНЫЕ УСЛОВИЯ СЪЕМКИ: при съемке с рук или при использовании
одноножного штатива уменьшается дрожание фотокамеры. Этот режим позволяет
получать качественные фотоснимки при скоростях срабатывания затвора
приблизительно в 4 раза меньших, чем это возможно с объективом non-VR (не
имеющем средств для снижения колебаний). Поэтому, расширяя диапазон
возможных скоростей срабатывания затвора, телефотосъемка с рук или с
использованием одноножного штатива становится значительно легче. Возможно
также панорамирование.
ТРЕНОГА: это рекомендуемый режим съемки, поскольку при использовании
треножного штатива существенно снижается дрожание камеры. При съемке с
супертелефотообъктивом фотокамера может дрожать, даже когда она установлена
на треножном штативе. Режим съемки с использованием треножного штатива
существенно уменьшает дрожание фотокамеры, особенно при скоростях
срабатывания затвора в диапазоне от 1/15 до 1 секунды. В этом режиме съемки
снижается также колебание изображения в видоискателе.
* По условиям измерений компании Nikon. Эффекты от уменьшения колебаний
изменяются в зависимости от индивидуальных особенностей фотографа и
условий съемки.
No 2
(Source text; page 2 of 18)
3. Select an image that you want to view by pressing the LEFT/ RIGHT button
※ Press and hold the LEFT or RIGHT button to play back the images quickly.
※Playing back a movie clip
1. Select the recorded movie clip that you want to play back by using the smart button.
2. Press the smart button and menus for movie will display.
3. Press the ▶/II button to play back a movie clip file.
- To pause a movie file while playing it back, press the ▶/II button again.
- Pressing the ▶/II button again will cause the movie clip file will restart.
To control the movie’s sound volume, press the Up / Down button.
- To stop playback of the movie clip, pause the movie by pressing the ▶/II button and press the Left / Right
button.
1. Press the ▶/II button while playing back a movie file.
2. Press the Shutter button. The captured image is saved under a new file name.
● On camera movie trimming: You can extract desired frames of movie clip during the movie clip play back.
1. Press the ▶ /II button at the point of the movie clip that you want to start extracting.
2. Press ▶ /II button at the point of the movie clip that you want to stop extracting.
3. Press the MENU button and a confirmation window will display.
■ You can turn the power on with the play mode button. The camera is turned on in play mode. Press the
play mode button again to turn off the camera.
Delete button
■ This deletes images displayed on the LCD monitor.
■ Press the Delete button and a menu as shown will display.
If [Yes] is selected: deletes the displayed image.
Samsung Participates in Photokina 2006 in Germany
Samsung is to participate in Photokina 2006, which will be held in Germany in Cologne from the 26 th of
September – 1st of October, to present digital cameras and a variety of optical instruments.
Photokina is the world’s biggest comprehensive trade fair for optical/imaging instruments, and it has been
held in Germany every second year since 1950. At Photokina 2006, a total of 1,600 companies from 45
countries will participate, including Canon, Nikon, Fuji, and Kodak, showing a range of new products and
technologies.
Samsung will present different categories of Samsung camera such as the premium NV digital camera
series, and its digital SLR line-up, including the GX-10, Samsung’s second digital SLR, which will be
launched in November together with its accessories.
On the foundation of Samsung’s simple and refined brand image, Samsung will organize a 3D space in
which Samsung can show the new technologies and characteristics of the NV series. By setting up a test
zone in which the Smart Touch (New user interface) function featured in the NV series for the first time - the
NV10’s motion capture function - and the NV7’s OPS (Optical Picture Stabilization) function will be
demonstrated, Samsung will offer visitors events which they can enjoy and which will at the same time help
them understand the product functions easily.
Target text
3. Выберите изображение, которое вы хотите посмотреть, нажимая кнопку ВЛЕВО/ВПРАВО (LEFT/
RIGHT).
※ Нажмите и удерживайте в нажатом состоянии кнопку ВЛЕВО (LEFT) или ВПРАВО (RIGHT) для
быстрого воспроизведения изображений.
※Воспроизведение клипа видеофильма (далее – видеоклипа)
1. Выберите записанный видеоклип, который вы хотите воспроизвести, выбрав
многофункциональную кнопку.
2. Нажмите многофункциональную кнопку, чтобы на экране появились меню для видеоклипа.
3. Нажмите кнопку ▶/II для воспроизведения файла видеоклипа.
- Для задания паузы при воспроизведении файла видеофильма, снова нажмите кнопку ▶/II.
- При повторном нажатии на кнопку ▶/II, воспроизведение файла клипа видеофильма
возобновится.
Для управления громкостью фильма нажимайте кнопку Вверх/Вниз (Up / Down).
- Для временного прекращения воспроизведения видеоклипа задайте паузу, нажав на кнопку ▶/II, и
затем нажмите кнопку Влево/Вправо (Left / Right).
1. Нажмите кнопку ▶/II во время воспроизведения файла видеоклипа.
2. Нажмите кнопку Спуск (Shutter – аналог затвора). Отснятое изображение сохраняется под новым
именем файла.
● При обрезке (подгонке по размеру) видеоклипа в камере: вы можете получить желаемые рамки
видеоклипа во время воспроизведения видеоклипа.
1. Нажмите кнопку ▶ /II в том месте видеофильма, где вы хотите начать установку этих рамок.
2. Нажмите кнопку ▶ /II в том месте видеоклипа, где вы хотите прекратить установку этих рамок.
3. Нажмите кнопку МЕНЮ (MENU) и появится окно подтверждения.
■ Вы можете включить электропитание с помощью кнопки режима воспроизведения. При этом
камера включается в режим воспроизведения. Повторно нажмите кнопку режима воспроизведения
для выключения камеры.
Кнопка удаления изображения (Delete)
■ При этом удаляются изображения, показываемые на жидкокристаллическом (ЖК) экране монитора.
■ Нажмите кнопку удаления (Delete) и, как показано, появится меню.
Если выбрано «Да» (Yes), показываемое изображение удаляется.
Компания Samsung принимает участие в ярмарке «Photokina 2006» в Германии.
Компания Samsung должна принять участие в ярмарке «Photokina 2006», которая состоится в
Германии в г. Кёльне (Cologne) с 26-го сентября по 1-ое октября, где будут представлены цифровые
камеры и разнообразные оптические приборы и инструменты.
Photokina – это крупнейшая в мире всеобъемлющая ярмарка-выставка для представления и продажи
оптических приборов и приборов передачи изображения. Ярмарка проводилась в Германии каждый
второй год, начиная с 1950 года. В ярмарке «Photokina 2006» будут принимать участие 1600 компаний
из 45 стран, включая компании Canon, Nikon, Fuji и Kodak, которые представят ряд новых продуктов и
технологий.
Компания Samsung представит различные виды своих камер, такие как ряд популярных цифровых
камер NV, лучший в этом ряду цифровой однообъективный зеркальный фотоаппарат, включая GX-10
и второй цифровой однообъективный зеркальный фотоаппарат компании Samsung, которые будут
запущены в производство вместе со своими аксессуарами в ноябре.
На основе простого и улучшенного имиджа торговой марки компании Samsung, компания будет
создавать приборы объёмного изображения (3D space), в которых Samsung может
продемонстрировать новые технологии и характеристики серий NV. Благодаря созданию тестовой
зоны, в которой впервые задействована функция Smart Touch (новый пользовательский интерфейс),
будут продемонстрированы функция захвата движения (автоматический ввод данных о движении)
для серии NV10, а также функция Оптической Стабилизации Картинки (ОСК = OPS) для серии NV7.
Компания Samsung предложит посетителям такое развитие событий, которое может доставить
удовольствие посетителям и в то же время поможет им проще понять функции продукта.