ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПЕРЕД ВВОДОМ ПРИБОРА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
ИНФОРМАЦИЯ ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
РАЗМОРАЖИВАНИЕ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
ЧИСТКА ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
ЧИСТКА И УХОД
НЕИСПРАВНОСТИ
ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
УСТАНОВКА
ПЕРЕД ВВОДОМ ПРИБОРА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Приобретенный
Вами
прибор
предназначено
исключительно
для
домашнего использования.
Для того чтобы Вы смогли использовать
прибор в полной мере, необходимо
внимательно прочитать инструкцию по
эксплуатации, в которой содержится
описание изделия, а также полезные
советы по хранению продуктов.
Храните эту инструкцию как справочное
пособие.
1. После распаковки прибор проверить на
повреждения и убедиться, что дверцы
закрываются
свободно.
О
возможных
повреждениях
при
перевозке
следует
сообщить продавцу в течение 24 часов после
поставки.
2. После ввода прибора в эксплуатацию
подождать, по меньшей мере, 2 часа, для
того чтобы система охлаждения стала
полностью работоспособной.
3. Установка и подключение к электросети
должна выполняться специалистом согласно
указаниям производителя и действующим
нормативам.
4.
Перед
внутреннее
использованием
пространство
вымыть
прибора.
ИНФОРМАЦИЯ ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
1. Упаковка
Упаковочный
материал
может
быть
полностью использован снова и на нем стоит
символ повторного использования. Для его
утилизации
следовать
местным
предписаниям.
Упаковочный
материал
(пластиковые пакеты, полистирол и т.д.)
хранить вне досягаемости от детей, так как
они могут представлять собой источник
опасности.
2. Утилизация
Прибор
изготовлен
из
материалов,
пригодных для повторного использования.
Прибор
имеет
маркировку
согласно
предписанию
Европейского
сообщества
2002/96/ EG об электрических и электронных
отработанных приборах (WEEE).
Вы внесете положительный вклад в охрану
окружающей среды и здоровья человека,
если Вы сдадите этот прибор в специальный
пункт сбора утиля. Если такой прибор не
отсортировать от бытового мусора, то он
может быть неправильно утилизирован, а
это, в свою очередь, может иметь негативные
последствия. На изделии или в прилагаемой
документации
изображен
следующий
символ_____ - перечеркнутый контейнер для
мусора. Он указывает на то, что утилизация
такого прибора как бытового мусора
недопустима.
Это
изделий
следует
утилизировать в специальном месте, где
отдельно собираются электрические и
электронные приборы.
Перед
утилизацией
прибора
отрезать
сетевой кабель, снять дверцы и полки, чтобы
прибор был неработоспособным и не
представлял собой опасность для играющих
детей.
При утилизации необходимо учитывать
местные нормативы удаления отходов и
прибор
сдавать
на
соответствующие
предприятия по удалению отходов; ни в коем
случае, даже на несколько дней, не
оставлять прибор без присмотра, так как он
может представлять собой опасность для
играющих детей. Пожалуйста, обратитесь в
соответствующие
органы,
в
местные
предприятия по удалению бытового мусора
или к продавцу, у которого Вы приобрели
этот
прибор,
чтобы
получить
дополнительную информацию о том, как
обращаться с данным прибором, как его
утилизовать и снова использовать.
Информация:
Данный
прибор
не
имеет
фреонов
(холодильный цикл содержит R 134а или R
600а – изобутан).
Для приборов с изобутаном (R 600а):
Изобутан – это природный газ, не
оказывающий негативного воздействия на
окружающую среду, однако являющийся
легковоспламеняющимся. Поэтому проводку
холодильного цикла обязательно надо
проверять на целостность.
Совместимость
 Данный
прибор
предназначен
для
хранения
продуктов
питания
и
соответствует директиве Европейского
Экономического
Сообщества
89/109/EWG, 90/128/ EWG и 02/72/EWG.

Данный прибор был запланирован,
произведен и подготовлен к продаже
согласно директивам:
- требования техники безопасности о низком
напряжении 73/23/ EWG;
- директива 89/336/ EWG о электромагнитной
совместимости,
а
также
последующая
измененная директива 93/68/ EWG;
- электрическая безопасность прибора
гарантирована только тогда, когда он
заземлен правильно и согласно нормативам.
Более подробная информация представлена
на фирменной табличке прибора.
5
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ












6
Холодильную
камеру
использовать
только для хранения свежих продуктов, а
морозильную камеру – для хранения
продуктов глубокого охлаждения, для
заморозки свежих продуктов и для
приготовления кубиков льда.
После установки убедиться, что прибор
не стоит на электрическом кабеле.
Не хранить стеклянные сосуды с
жидкостью в морозильной камере, так как
они могут лопнуть.
Не есть кубики льда сразу же после того,
как их вынули из морозильной камеры,
так как можно заболеть.
Перед каждой чисткой и профилактикой
прибор выключать или штекер вынимать
из розетки.
Не ставить прибор рядом с источником
тепла.
Не хранить и не пользоваться вблизи
холодильника
или
любого
другого
бытового прибора бензином, газом или
другим воспламеняющимся веществом. В
результате выделения паров существует
опасность пожара или взрыва.
Оставлять с обеих сторон от прибора и
над ним по меньшей мере 1 см
свободного
пространства,
чтобы
обеспечить достаточную вентиляцию.
Вентиляционные отверстия не должны
быть закрыты даже у обшитых или
встроенных приборов.
Все
приборы
с
автоматом
для
изготовления льда и с дозатором воды
должны быть подключены к водопроводу
с питьевой водой (с давлением между 1,7
и 8,1 бар (25-117 PSI)). Не подключенные
непосредственно
к
водопроводу
автоматы для изготовления льда и
дозаторы воды необходимо заполнять
питьевой водой.
Нивелировать
прибор
на
несущей
поверхности, а затем установить в
помещении,
соответствующем
его
габаритам и назначению.
Установить прибор в сухом и хорошо
проветриваемом помещении. Прибор
предназначен для использования в
помещениях с температурой, указанной
ниже, которая в свою очередь зависит от
климатического класса на фирменной
табличке. Работа прибора может быть
нарушена, если прибор длительное
время использовался в условиях более
высокой или более низкой температуры,
чем необходимо:
Тем-ра
Тем-ра
окруж.
окруж.
среды (°С)
среды (°F)
От 10 до
От 50 до
SN
32
90
От 16 до
От 61 до
N
32
90
От 18 до
От 64 до
ST
38
100
От 18 до
От 64 до
T
43
110
При установке или перестановке прибора
обращать внимание на то, чтобы пол был
не поврежден (например, паркет).
Для ускорения размораживания никогда
не использовать механические или
другие инструменты, только те, которые
рекомендованы производителем.
Не повреждать контур с хладагентом.
В
отделениях/
ящиках
прибора,
предназначенных
для
хранения
продуктов глубокой заморозки, следует
использовать только те электроприборы,
которые рекомендованы производителем.
Дети
или
люди
с
ограниченной
возможностью
должны
пользоваться
прибором только под присмотром.
Не разрешать детям играть с прибором и
прятаться в него, чтобы они не
задохнулись или не были заперты в нем.
Сетевой кабель может менять только
квалифицированный специалист.
Не
использовать
удлинители
или
переходники.
Отключение электроэнергии возможно,
если вынуть сетевой штекер из розетки
или
с
помощью
двухфазного
выключателя,
предварительно
подключенного к розетке.
Проверить, соответствует ли указанное
на фирменной табличке напряжение
напряжению в квартире.
Не глотать жидкость (неядовитую),
находящуюся
в
холодильных
аккумуляторах.
Климатический
класс











ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
Прибор представляет собой холодильный шкаф с морозильной камерой 4 звезды.
Размораживание холодильной камеры происходит полностью автоматически.
Холодильный шкаф может работать при температуре окружающей среды от +10ºС до +38 ºС.
Оптимальная мощность достигается при функционировании в климатическом классе, указанном на
фирменной табличке.
Ввод прибора в эксплуатацию
Подключить сетевой штекер.
Расположенный в холодильной камере термостат обеспечивает
у приборов с одним компрессором одновременную регулировку
температуры как в холодильной камере, так и в морозильной
камере.
У приборов с двумя компрессорами наоборот регулировка
температуры холодильной камеры и морозильной камеры
происходит независимо друг от друга (см. указания по продуктам).
Установка температуры
1.
Для правильной работы прибора и оптимального хранения
продуктов как в холодильной, так и в морозильной камере,
мы рекомендуем устанавливать термостат согласно
указаниям, приведенным в данных по продуктам.
2.
Если Вы хотите изменить температуру, повернуть ручку
термостата следующим образом:
 на наименьшее значение 1-2 (МИН), если нужна
МЕНЬШАЯ ХОЛОДОПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ;
 на наивысшее значение 5-7 (МАКС), если нужна
БОЛЬШАЯ ХОЛОДОПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ.
Термостат на : охлаждение и освещение прибора
отключены.
Замечание:
Температура окружающей среды, частота открытия дверцы и выбор места установки прибора
могут повлиять на температуру внутри обеих камер приора. При установке термостата необходимо
учитывать эти факторы.
Хранение продуктов в холодильной камере
Продукты размещать, как показано на рисунке.
А
приготовленная пища
В
мясо, рыба
С
фрукты и овощи
D
бутылки
Е
масло
F
молочные продукты, сыр
Замечание:
 просвет между полками и задней внутренней стенкой холодильной камеры обеспечивает
свободную циркуляцию воздуха.
 не класть продукты непосредственно к задней стенке холодильной камеры.
 не класть теплые продукты.
 хранить жидкость в закрытых сосудах.
 хранение овощей с большим содержанием воды может привести к образованию
конденсата в нижнем ящике; это не повредит правильной работе прибора.
7
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
Прибор имеет морозильную камеру с 4 звездочками
.
Продукты глубокого охлаждения могут храниться в ней
в течение времени, указанного на упаковке. В ней
можно также заморозить свежие продукты, для этого
их необходимо положить на решетку. Уже замороженные
продукты следует хранить в нижней части, чтобы
они не соприкасались с продуктами, которые необходимо
заморозить. Количество свежих продуктов, которые можно
заморозить в течение 24 часов, указано на фирменной табличке.
Замораживание свежих продуктов
Для приборов с одним компрессором:
 Повернуть термостат в положение 2-3.
 Если в приборе имеется кнопка заморозки, нажать ее, что
активировать эту функцию: загорится желтая контрольная
лампочка. Также может загореться красная контрольная
лампочка (только у моделей с панелью управления), однако
она погаснет, как только морозильная камера достигнет
оптимальной температуры.
Замечание:
Кнопка быстрой заморозки позволит заморозить продукты при
сохранении оптимальной температуры внутри морозильной
камеры.
Функция быстрого замораживания
У приборов с двумя компрессорами рекомендуется устанавливать функцию быстрой заморозки,
осуществляемой в течение 6 часов после размещения свежих продуктов, чтобы обеспечить
наибольшую охлаждающую способность, указанную на фирменной табличке.
Важно:
 свежие продукты, которые надо заморозить, нужно заворачивать и хранить в:
алюминиевой или прозрачной фольге, водонепроницаемых пластиковых упаковках,
полиэтиленовых контейнерах или контейнерах для глубокой заморозки с крышкой.
 продукты, которые надо заморозить, следует класть на верхнюю полку, и вокруг упаковок
оставлять достаточно места для свободной циркуляции воздуха.
 по истечении 24 часов процесс заморозки заканчивается.
 снова нажать кнопку быстрой заморозки, чтобы отключить эту функцию (желтая контрольная
лампочка погаснет).
Функция сигнала тревоги при температурном сбое
(вариант с панелью управления)
Во время работы прибора или в процессе заморозки может вспыхнуть красная контрольная
лампочка (у некоторых моделей раздается также звуковой сигнал тревоги), которая показывает,
что температура в морозильной камере не годится для хранения продуктов.
Контрольная лампочка может загореться в следующих случаях:
 при вводе в эксплуатацию.
 при включении после размораживания или чистки.
 если положено слишком много продуктов, которые надо заморозить.
 если дверца морозильной камеры закрывается не правильно.
 если «регулятор морозильной камеры» на панели управления установлен в положение МАКС.
(очень сильное охлаждение).
Чтобы отключить звуковой сигнал тревоги, следует нажать «кнопку быстрой заморозки».
При достижении оптимальных температурных условий красная контрольная лампочка гаснет
автоматически; после этого следует снова отключить «кнопку быстрой заморозки».
8
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
Замечание:
Морозильная камера может сохранять температуру,
необходимую для хранения продуктов, и при отключении
электричества. Конечно, в течение этого времени не
следует открывать дверцу морозильной камеры.
Важно:
Срок хранения свежих замороженных продуктов указан
в приведенной рядом таблице.
При покупке продуктов глубокой заморозки следует
также обращать внимание на следующее:
 упаковка не должна быть повреждена, так как это
может повлиять на качество содержимого. Если
упаковка вздута или имеет мокрые пятна,
это значит, что продукт хранился не правильно и
содержимое могло растаять.
 замороженные продукты класть в корзину последними,
а при транспортировке использовать сумку-холодильник.
 дома замороженные продукты сразу же положить в
морозильную камеру.
 оттаявшие продукты никогда не замораживать снова,
их следует использовать в течение 24 часов.
 не допускать колебания температуры или ее понижения
до минимального значения. Обращать внимание на
дату окончания солка годности, указанную на упаковке.
 при хранении замороженных продуктов следовать
указаниям на упаковке.
МЕСЯЦЫ
ПРОДУКТЫ
Выемка ящиков для заморозки
 выдвижные ящики выдвинуть до упора, слегка приподнять
и вынуть.
Замечание:
Для большей вместимости морозильную камеру можно
использовать и без выдвижных ящиков; для этого нужно
вынуть все ящики, кроме нижнего.
Положить продукты прямо на решетки. Проверить,
правильно ли закрывается дверца морозильной
камеры после укладки продуктов.
Приготовление кубиков льда
 заполнить формочку для кубиков льда на 2/3 водой
и поставить в морозильную камеру.
 в случае если формочка примерзнет к ящику, не следует
использовать острые предметы, чтобы ее вынуть.
 чтобы кубики льда легко вынуть из формочки, ее следует
слегка согнуть.
9
РАЗМОРАЖИВАНИЕ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
Перед каждой чисткой и профилактикой вынуть
сетевой штекер из розетки или отключить
подачу энергии.
Морозильную камеру следует размораживать
одни или два раза в год или при необходимости, если
стенки слишком обледенели.
Обледенение охлаждающих решеток совершенно
нормально. Количество и быстрота образования
обледенения зависят от окружающих условий и частоты
открытия дверцы.
Размораживание следует выполнять тогда, когда
в морозильной камере находится небольшое
количество запасов.
 Открыть дверцу, вынуть все продукты,
завернуть их в газетную бумагу и положить в
холодное место или в сумку-холодильник.
 Оставить дверцу открытой, чтобы слой льда
на стенках начал таять.
 Выдвинуть спускную трубку для талой воды
и поставить под спускное отверстие миску.
 Промыть внутреннее пространство морозильной
камеры губкой и раствором из тепловатой воды и /или
натурального очистителя. Не использовать
абразивные средства.
 Сполоснуть и тщательно вытереть.
 Снова вставить спускную трубку.
 Положить продукты.
 Закрыть дверцу морозильной камеры.
 Снова подключить сетевой штекер.
 Включить прибор.
ЧИСТКА ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
Регулярно чистить холодильную камеру.
Размораживание холодильной камеры происходит
полностью автоматически.
Появление на задней стенке холодильной камеры
капель воды указывает на автоматическое
размораживание. Талая вода поступает в спускное
отверстие и скапливается в контейнере, из которого
она испаряется.
Спускное отверстие регулярно чистить с помощью
прилагаемого приспособления, для того чтобы
талая вода могла постоянно и непрерывно стекать.
Перед каждой чисткой и профилактикой прибор
отключать от электросети.
 Для чистки использовать губку и тепловатую воду
и/или нейтральное чистящее средство.
 Снова промыть и вытереть мягкой тряпкой.
Не использовать абразивные средства.
10
ЧИСТКА И УХОД
При длительном отсутствии
1.
Вынуть все продукты из холодильной
и морозильной камер.
2.
Отключить прибор от электросети.
3.
Камеры разморозить и промыть.
4.
При отключенном холодильнике оставить
дверцы открытыми, чтобы не образовалась
плесень, неприятные запахи или не произошло
окисления.
НЕИСПРАВНОСТИ
1. Прибор не работает.






Отсутствует подача электроэнергии?
Сетевой штекер подключен правильно?
Двухполюсный выключатель включен?
Предохранители перегорели?
Поврежден сетевой кабель?
Термостат стоит
в положении
(стоп)?
2. Температура в камерах холодильника
недостаточно низкая.
 Дверцы закрыты правильно?
 Прибор установлен вблизи источника
тепла?
 Термостат установлен правильно?
 Что-то мешает циркуляции воздуха через
вентиляционные решетки?
3. Температура в холодильной камере
слишком низкая.
 Термостат установлен правильно?
4. На дне холодильной камеры стоит вода.
 Засорено спускное отверстие для талой
воды?
5. Не работает внутреннее освещение
Сначала проверить пункт 1, затем:
 Отключить прибор от сети. Чтобы поменять
лампу, смотри данные и рисунок в
прилагаемом описание.
 Вывернуть лампу и заменить ее
(макс. 15 Вт).
6. Включена красная контрольная лампа на
панели управления морозильной камеры/
включен звуковой сигнал тревоги.
(см. главу «Использование морозильной
камеры)
- За короткое время в морозильную камеру
положено большое количество продуктов?
- Дверца морозильной камеры закрыта?
Замечание:
- Если фронтальная сторона холодильной
камеры теплая, это не значит, что
произошел
какой-либо сбой; таким
образом прибор
не допускает образования конденсата.
- Булькающие звуки и шипение в
холодильном контуре также
нужно считать нормальными.
11
ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Прежде чем обратиться в сервисную службу:
1.
Сначала проверить, сможете ли Вы сами
устранить неполадки (см. раздел
Неисправности).
2.
Выключить прибор и снова включить, чтобы
проверить, есть ли все еще неисправности.
При негативном результате выключить
прибор и попытаться сделать то же самое
через час.
3.
Если прибор так и не работает,
обратиться в сервисную службу.
Следует сообщить следующие данные
- тип неисправности.
- модель прибора.
- сервисный номер (цифры за словом
«СЕРВИС» на фирменной табличке,
расположенной внутри холодильника).
- Ваш полный адрес.
- Ваш номер телефона с кодом.
Замечание:
Если сервисной службе надо будет
заменить дверной упор, то это не
попадает под гарантийный случай.
УСТАНОВКА





Не устанавливать прибор рядом с
источником тепла. Установка в теплом
месте, вблизи источников тепла
(отопление, плита) или под прямыми
солнечными лучами увеличивает
потребление электроэнергии и этого
следует избегать.
Если это невозможно, то следует
придерживаться следующим
минимальных расстояний:
- 30 см от печи, отапливаемой углем или
маслом;
- 3 см от электрической и/или газовой
плиты
Устанавливать прибор в сухом и хорошо
проветриваемом месте.
Чистить внутреннее пространство
холодильника (см. раздел
«Размораживание и чистка морозильной
камеры»).
Использовать приспособления, входящие
в комплект поставки.
Подключение к электросети
 Подключение к электросети должно
быть выполнено в соответствии с
местными нормами.
12




Данные по напряжению и потребляемой
мощности указаны на фирменной
табличке, расположенной внутри
прибора.
Заземление прибора предусмотрено
законом.
Производитель не несет никакой
ответственности за возможные
повреждения человека, домашних
животных или вещей, вызванные в
результате несоблюдения этих
правил.
Если тип штекера и розетки не
совпадает, необходимо, чтобы
специалист заменил розетку.
Не использовать удлинители или
переходники.
Электрическое отключение
Чтобы отключить прибор от сети, следует
вытащить штекер из розетки, или же это
можно сделать с помощью двухполюсного
выключателя, который предварительно
подключен в розетке.
СПИСОК ПРОДУКТОВ
А.
Холодильная камера
1. Ящики для овощей и фруктов
2. Закрывающая полка
3. Устанавливаемые полки/
зона устанавливаемых полок
4. Термостат и освещение
5. Контрольная панель
(если имеется)
6. Верхняя полка для хранения
7. Наддверные полки
8. Полка для бутылок
9. Съемный предохранитель для бутылок
10.Фирменная табличка (сбоку от
ящиков для овощей и фруктов)
11.Вентилятор (если имеется)
В.
Морозильная камера
12. Верхний выдвижной ящик
(зона заморозки)
13. Хранение замороженных
продуктов и продуктов глубокого
охлаждения
14. Формочка для приготовления
кубиков льда
15. Двойная дверца морозильной
камеры
зона низкой производительности холода
зона средней производительности холода
зона высокой производительности холода
Замечание: Количество полок для хранения продуктов и форма принадлежностей разная в
зависимости от модели. Все консоли, полки и ящики можно вынуть.
Обратите внимание: Принадлежности холодильника нельзя мыть в посудомоечной машине.
Эта комбинация холодильника и морозильника включается с помощью термостата,
расположенного в холодильной камере. Регулировка температуры как в холодильной, так и в
морозильной камере выполняется с помощью одного и того же термостата.
Регулировка температуры холодильной камеры
А.
В.
D.
Е.
Термостат в положении 1/МИН
Термостат в положении 3-5/СР
Термостат в положении 7/МАКС
Термостат в положении
:
:
:
:
Регулятор термостата
Кнопка освещения
Контрольная насечка термостата
Лампочка (макс. 15 Вт)
самая низкая производительность холода
средняя производительность холода
самая высокая производительность холода
охлаждение и освещение холодильной камеры
выключены
Панель контроля за функциями (если имеется)
зеленая контрольная лампа
(холодильник и морозильник функционируют)
Замена лампочки
Повернуть лампочку, как показано на
рисунке против часовой стрелки.
Вентилятор (если имеется)
Вентилятор работает автоматически.
Вентилятор обеспечивает равномерное распределение температуры в холодильной камере и
благодаря этому лучшие условия хранения продуктов и сокращение избыточной влаги.
НЕ закрывать зону всасывания (11) продуктами.