doc-Datei

Афоризмы на латыни (http://www.citycat.ru/calm/brain/lat.html )
Hier finden sich viele Fehler, die ich z.T. korrigiert habe. Wenn Sie weitere
finden, bitte um Nachricht. Danke! K.M. Bosch
A nullo diligitur, qui neminem diligit - Никто не любит того, кто сам никого не
любит.
Ab altero expectes, alteri quod feceris - Жди от другого того, что сам ты сделал
другому.
Ab exterioribus ad interiora - от внешнего к внутреннему
Ab hoc et ab hoc - так и сяк, без толку, кстати и некстати
Ab imo pectore - с полной искренностью, от души
Ab incunabulis - с колыбели, с самого начала
Ab ovo usque ad mala - от начала до конца (от яйца до яблок; у римлян обед
начинался с яиц, кончался яблоками)
Ab urbe condita - с незапамятных време:н (букв. с основания города (Рима)).
Abiit, excessit, evasit, erupit - ушел, скрылся, спасся, бежал (Цицерон)
Absentem laedit, qui cum ebrio litigat - Кто спорит с пьяным, тот воюет с
отсутствующим.
Absit omen - Не будем считать это дурной приметой/дурным
предзнаменованием = чур меня.
Absolvo te- Отпускаю грехи твои.
Absque omni exceptione - без всякого сомнения
Abusus in Baccho - злоупотребление вином
Acta diurna - происшествия дня, хроника
Actum atque tractatum - сделано и обсуждено
Ad absurdum - приведение к нелепому выводу
Ad avisandum - для предуведомления
Ad captandum (vulgus) - из желания угодить (толпе).
Ad cogitandum et agendum homo natus est - для мысли и действия рожден
человек
Ad disputandum - для обсуждения
Ad fontes - обращаться к источникам, к оригиналам
Ad gloriam - во славу
Ad hoc - к этому, для данного случая, для этой цели
Ad hominem - применительно к человеку
Ad infinitum - до бесконечности, без конца
Ad instantiam - по ходатайству
Ad Kalendas Graecas - на неопределенный срок, никогда (досл.: до греческих
календ, которых у греков не было)
Ad libitum - по желанию, по усмотрению, на выбор
Ad notanda - следует заметить
Ad notata - примечание
Ad patres - к праотцам, умереть
Ad referendum - для доклада
Ad rem - по существу дела, к делу
Ad tertium - в-третьих
Ad unguem - до ноготка, до точности
Ad usum - для использования, для употребления
Ad usum externum - для наружного применения
Ad usum internum - для внутреннего применения
Ad usum proprium - для собственного употребления
Ad valorem - no достоинству
Ad vocem - к слову заметить
Adprime in vita esse utile , ut ne quid nimis-Главное правило в жизни, - ничего
сверх меры
Aequo animo - равнодушно, терпеливо
Alea iacta est - жребий брошен; принято бесповоротное решение (Юлий Цезарь)
Alia tempora-Времена переменились(т.е. все изменяется)
Alias - по-другому, иначе, кроме того.
Alibi - в другом месте
Aliena vitia in oculis habemus, а tergo nostra sunt - чужие пороки у нас на глазах,
наши - за спиной; в чужом глазу соломинку ты видишь, в своем не замечаешь и
бревна
Alma mater - кормящая мать, мать-кормилица (почтительно об учебном
заведении)
Alter ego - мой двойник, другой я
Altera pars - другая (противная) сторона
Amantes sunt amentes- Влюбленные- это безумные
Amat victoria curam - победа любит старание (заботу)
Amicos res secundae parant, adversae probant - Друзей создаeт счастье,
несчастье испытывает их.
Amicus certus in re incerta cernitur- Истинный друг познается в беде
Amicus humani generis - друг рода человеческого
Amicus Plato, sed magis amica veritas - мне дорог Платон, но истина еще дороже;
правда превыше всего (доcл.: друг Платон, но правда дороже) (Аристотель)
Amor dolor- Любовь -страдание
Amor omnia vincit- Все побеждает любовь
Amor tussisque non celantur - любовь и кашель не скроешь
Amor vincit omnia - любовь побеждает всё.
Amori omnia desunt , sapienti nihil- Жадному всего мало, мудрому- ничего
Anima mundi- Душа мира
Animadver tuntur in desertis - Их замечают в пустыне.
Animae dimidium meae- Половина души моей
Anni currentis (а. с.) - сего (текущего) года
Anni futuri (а. f.) - будущего года
Antiquo more - по старинному обычаю
Arbor vitae - дерево жизни
Argumenta ponderantur, non numerantur - Сила аргументов не в числе, а в
весомости.
Argumentum ad absurdum - Доказательство нелепостью.
Argumentum ad ignorantiam - довод, рассчитанный на неосведомленность
собеседника
Ars longa, vita brevis - Искусство - долговечно, а жизнь (человека) коротка.
(Гиппократ)
Ars Phoebea - солнечное (врачебное) искусство
Arte et humanitate, labore et scientia - искусством и человеколюбием, трудом и
знанием
Artis est artem tegere- Скрыть искусство-это искусство
Asinus asino pulcherrimus-Ослу осел красевее всех
Audaces fortuna juvat - смелым судьба помогает (Вергилий)
Audentes fortuna juvat-Смелым помогает судьба
Audi, vide, sile - слушай, смотри и молчи.
Audiatur et altera pars - следует выслушать и противную сторону
Auferte malum ех vobis - искорените (исторгните) зло из среды вашей
Aurea mediocritas- Золотая середина
Auscultare disce - учись (внимательно) слушать
Aut Caesar aut nihil (nullus) - или все:, или ничего (букв. или Цезарь, или никто).
Aut prodesse volunt aut delectare poetae- Поэты желают быть или полезными,
или приятными
Aut vincere aut mori - умереть или победить; победа или смерть; со щитом или
на щите.
Avaria copia non minuitur- Богатство не уменьшает жадность
Avaro omnia desunt- Жадному всего мало
Ave atque vale-Живи и здравствуй
Avis rаrа - редкая птица, редкость
А pedibus usque ad caput - с ног до головы
А posteriori - исходя из опыта, на основании опыта
А prima facie - на первый взгляд
А priori - заранее, до опыта, без проверки, независимо от опыта
А solis ortu usque ad occasum - от восхода солнца до заката
Аuгеа mediocritas - золотая середина
Арertо libro - с листа, без подготовки
Beata stultitia - блаженная глупость
Beatitudo nоn est virtutis praemium, sed ipsa virtus - счастье не в награде за
доблесть, а в самой доблести (Спиноза)
Bellum frigidum - холодная война
Bellum internecium - губительная война, война на на истребление.
Bellum omnium contra omnes-Война всех против всех
Bene facit, qui ex aliorum erroribus sibi exemplum sumit - Хорошо делает тот, кто
учится на ошибках других.
Bene vobis-Пусть все будет хорошо
Benedicite! - В добрый час!
Bis dat, qui cito dat - Кто быстро дает, тот дважды даст; вдвойне дает тот, кто
даст быстро (Публилий Сир)
Bonus vir semper tiro- Порядочный человек всегда простак
Brevi manu - без проволочек, без формальностей (досл.: короткой рукой)
Brevis esse laboro, obscurus fiо - если я стараюсь быть кратким, я становлюсь
непонятным
Вonа fide - доверчиво, искренне; добросовестно; достойным образом
Вonа mente - с добрыми намерениями выб(ш)ив(б)ают).
Caeca est invidia- Зависть слепа
Cantica gignit amor- любовь рождает песни
Capiat, qui сареrе potest - лови, кто может поймать
Cariori est auro iuventus-Молодость дороже золота
Carpamus dulcia -nostrum est quod vivis-Будем веселиться: нынешний день -наш
Casus belli - повод к войне, к конфликту
Causa causalis - причина причин, главная причина
Caveo non timeo - Остерегаюсь, но не страшусь.
Cessante causa, cessat effectus - с прекращением причины прекращается
действие
Ceteris paribus - при прочих равных условиях
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam- А кроме того, я утверждаю, что
Карфаген должен быть разрушен (Катон)
Chirurgus mente prius et oculis agat, quam armata manu - пусть хирург прежде
действует умом и глазами, а
Cibi condimentum est fames - Голод - наилучшая приправа к еде.
Circulus vitiosus - порочный круг
Citato loсо - в цитированном месте, там же
Citius, altius, fortius! - Быстрее, выше, сильнее! (девиз олимпийских игр)
Cogito, ergo sum - Я мыслю, следовательно, существую (Декарт)
Cognosce te ipsum - Познай самого себя
Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur - При согласии малые
дела растут, при несогласии великие дела разрушаются (Гай Саллюстий Крисп)
Concordia victoriam gignit - согласие порождает победу
Condicio sine qua non - обязательное условие
Confessio extraшudicialis in se nulla est; et quod nullum est, nоn potest adminiculari
- внесудебные признания сами по себе ничего не стоят, а то, что ничего по
стоит, не может служить опорой
Coniugium sine prole est quasi dies sine sole-Брак без детей, как день без солнца
Consensu omnium - с общего согласия
Consuetudo est аlterа natura - привычка - вторая натура
Consumor aliis inserviendo - служа другим, расточаю себя; светя другим, сгораю
сам
Contra spem spero - надеюсь вопреки ожиданию
Contra vim mortis nоn est medicamen in hortis - против силы смерти в огородах
(садах) нет лекарств
Contraria contrariis curantur - противоположное лечится противоположным
Contumeliam nec ingenuus fert, nec fortis facit - Честный человек не терпит
оскорбления, а мужественный не причиняет его.
Cor habe- Будь благоразумен
Coram populi - в присутствии народа
Corpus delicti - состав преступления; вещественное доказательство
Credo, quia verum- Верь, ибо это истина
Cui bono? Cui prodest? - Кому хорошо? Кто от этого выиграет? (Л. Кассий Лонгин
Равилла)
Cuivis dolori remedium est patientia- От всякой боли средство есть- терпение
Cuiusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis in errore perseverare - каждому
человеку свойственно
Cum grano salis - с крупинкой соли; остроумно, с умом, с оговорками
Cupido atque ira consultores pessimi - Страсть и гнев - наихудшие советчики.
Currente calamo- наспех (доcл,: беглым пером)
Curriculum vitae - жизнеописание, краткие сведения о жизни, биография (досл.:
бег жизни)
Сogito ,ergo sum -Я мыслю, следовательно, я существую
Саrре diem - лови день; пользуйся каждым днем; не откладывай на завтра то,
что должен сделать сегодня
Castigare ridendo mores - смехом исправлять нравы
Сеterа desiderantur - об остальном остается только желать хорошо или ничего).
De (ех) nihilo nihil - из ничего - ничто; ничто не возникает из ничего (Лукреций)
De actu et visu - по опыту и наблюдениям
De die in diem - изо дня в день
De facto - фактически, на деле
De gustibus et coloribus non est disputandum - О вкусах и цвете не спорят.
De lana caprina - о пустяках (доcл.; о козьей шерсти)
De lingua stulta incommoda multa - из-за пустых (глупых) слов бывают большие
неприятности
De mortuis aut bene aut nihil, de mortius nil nisi bonum - о мертвых дурного не
говорят (букв. о мертвых или хорошо или ничего)
De non apparentibus et non existentibus eadem est ratio - отношение к
неявившимся и к несуществующим одинаково
De visu - воочию, своими глазами, как очевидец
Debes, ergo potes - должен, значит можешь
Debito tempore - в должное врeмя
Defuncti iniuria ne afficiantur - Правонарушение мертвого неподсудно.
Des partem leonis - отдай львиную долю
Detur digniori - да будет дано достойнейшему
Deus ех machina - неожиданное вмешательство (доcл.; бог из машины) (Сократ)
Devictus beneficio - побежден благодеянием
Diagnosis ех iuvantibus - диагноз на основании помогающих средств
Dictum factum- Сказано - сделано
Dies diem docet - День день учит
Difficile est proprie communia dicere - хорошо выразить общеизвестные истины
трудно (Гораций)
Dimidium facti, qui соeрit, habet - начало-половина дела
Disce, sed а doctis, indoctos ipse doceto - у знающих учись, а незнающих сам учи
Discernit sapiens res, quas confundit asellus - умный может разобраться в
вопросах, которые осел запутывает
Discordat avaro parcus- Бережливый не похож на скупого
Divide et impera - разделяй и властвуй.
Divinum opus sedare dolorem - божественное дело - успокаивать боль
Dixi - сказал; все сказано, добавить нечего
Dixi et animam levavi - я сказал и облегчил свою душу (успокоил совесть)
Do manus - даю руки, т.е. ручаюсь
Do, ut des - даю, чтобы ты дал
Do, ut facias - даю, чтобы ты сделал
Docendo discimus - уча, мы сами учимся
Domi suae quilibet rex-В своем доме каждый царь
Doneс eris felix, multos numerabis amicos - пока счастлив будешь, много будет
друзей у тебя (Овидий)
Dulce est nomen pacis- Сладостно имя мира
Dulce et decorum est pro patria mori - отрадно и почетно умереть за отечество
(Гораций)
Dulce laudari a laudato viro- Приятно получить похвалу от человека, достойного
похвалы
Dum docent, discunt - уча, учатся
Dum per aetatem licem- Пока позволяет юность
Dum spiro, spero - Пока дышу - надеюсь
Duobus litigantibus tertius gaudet - двое дерутся, третий радуется
Duos lepores insequens, neutrum cepit - за двумя зайцами погонишься, ни одного
не поймаешь
Dura lex, sed lex - Закон суров, но это закон; закон есть закон
Dе jure - юридически, по праву
Ebrietas est metropolis omnium vitiorum- Пьянство- столица всех пороков
Ecce homo - Вот человек
Edere oporteе ,ut vivas , non vivere , ut edas- Нужно есть, чтобы жить, а не жить ,
чтобы есть
Edimus, ut vivamus; nоn vivimus, ut edamus - мы едим чтобы жить, но не живем,
чтобы есть
Ego me non fallo- Я не ошибся. Я твердо утверждаю
Elephantum ех musca facis - Делаешь из мухи слона
Epistula nоn erubescit - бумага не краснеет, бумага все терпит (Цицерон)
Errare humanum est - Человеку свойственно ошибаться.
Est dolendi modus . non est timendi-Для печали есть предел, для страха нет
Est in media verum - Истина посредине.
Est modus in rebus - всему есть предел; все имеет свою меру (Гораций)
Est rerum omnium magister usus - опыт - всему учитель (Цезарь) Et gaudium et
solatium in litteris - и радость, и утешение в науках(Плиний)
Et singula praeduntur anni - и годы берут свое
Ex nihilo nihil fit - Ничто не происходит из ничего.
Ex ore parvulorum veritas- Устами младенца глаголет истина
Ex parvis saepe magnarum rerum momenta pendent - Исход крупных дел часто
зависит от мелочей. (Ливий)
Exceptio regulum probat - Исключение подтверждает правило.
Exceptis excipiendis - за исключением того, что должно быть исключено
Exegi monumentum - воздвиг я памятник себе (Гораций)
Exemplis discimus-На примерах мы учимся
Exercitium est mater studiorum-Упражнение- мать учения
Exitum asta probat-Конец- всему делу венец
Е fructu arbor cognoscitur - по плоду узнается дерево (яблоко от яблони
недалеко падает)
Ех abrupto - без предисловий, без приготовлений, сразу, внезапно
Ех cathedra - непререкаемо, (доcл,:с кафедры)
Ех шuvantibus - судя по помощи
Ех libris - из книг
Ех nihilo nihil - из ничего - ничто; из ничего ничего и не получится (Лукреций)
Ех officio - по обязанности,
Ех oribus parvulorum - устами младенцев
Ех oriete lux - c востока свет
Ех professo - со знанием дела,
Ех tempore - в нужный момент, без приготовления, незамедлительно, тотчас
Ех ungua leonem cognoscimus, ех auribus asinum - льва узнаем по когтям, а осла
- по ушам
Ех ungue leonem pingere - по когтям изображать льва; судить о целом по его
части
Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus - когда мы здоровы, то
легко даем больным хорошие советы
Facilis descensus averni - Легкость схождения в преисподнюю.
Facio, ut des - делаю, чтобы ты дал
Facio, ut facias - делаю, чтобы ты сделал
Fama clamosa - громкая слава
Factum est factum- Что сделано, то сделано (факт есть факт)
Fama volat-Слухом земля полнится
Favete linguis - помолчите; придержите языки
Feci, quod potui, faciant meliora potentes - я сделал все, что мог; пусть, кто может,
сделает лучше
Felix, qui potuit rerum cognoscere causas - счастлив тот, кто мог познать причины
вещей (Вергилий)
Ferro et igni - мечом и огнем.
Festina lente - Не делай наспех= тише едешь - дальше будешь (букв. поспешай
медленно).
Fiat iustitia, ruat caelum - пусть вопреки всему торжествует правосудие (букв.
пусть торжествует правосудие, хотя бы обрушилось небо).
Fiat lux! - да будет свет!
Fide, sed cui fidas, vide - будь бдительным; доверяй, но смотри, кому доверяешь
Fidelis et forfis - верный и смелыи
Finis coronat opus - конец венчает дело; конец - делу венец
Flagrante delicto - на месте преступления, с поличным
Folio verso (f. v.) - на следующей странице
Formaliter et specialiter - формально и в частности
Fors omnia versas- Слепой случай меняет все (Воля слепого случая)
Fortiter in re, suaviter in modo - твердо в деле, мягко в обращении (упорно
добиваться цели, действуя мягко)
Fortunam suam quisque parat- Свою судьбу каждый находит сам
Frangas, non flectes-Сломишь, но не согнешь
Fronti nula fides- Наружность обманчива
Fructus temporum - плод времени
Fuge, late, tace - Беги, таись, молчи.
Fugit irreparabile tempus - Безвозвратно бежит время.
Funditus - до основания, совершенно
Gaudeamus igitur - Давайте веселиться.
Gaudet patientia duris - долготерпение торжествует
Genius loci - добрый гений (данного места).
Gloria victoribus - слава победителям
Grata, rata et accepta - угодно, законно и приемлемо
Gustus legibus non subiacet - Вкус не подчиняется законам.
Gutta cavat lapidem-Капля точит камень (Овидий)
Habeat sibi - держи про себя
Habent sua fata libeli-Книги имеют свою судьбу
Habent sua sidera lites - споры судьба решает
Haec studia adulescentiam alunt-Науки юношей питают (Цицерон, перевод
Ломаносова)
Heu conscienta animi gravis est servitus- Хуже рабства угрызенья совести
Heu quam est timendus qui mori tutus putat!-Тот страшен, кто за благо почитает
смерть
Hic et nunc- без всякого промедления
Hic locus est, ubi mors gaudet succurrere vitae - вот место, где смерть охотно
помогает жизни
Historia magistra vitae - история - учитель (наставница) жизни (Марк Туллий)
Homines amplius oculis , quam auribus credunt-Люди верят больше глазам, чем
ушам
Homines non odi , sed ejus vitia-Не человека ненавижу , а его пороки
Homines, dum docent, discunt - люди, уча, учатся
Hominis est errare-ловеку свойственно ошибаться
Homo homini lupus est - Человек человеку волк. (Плавт)
Homo hominis amicus st-Человек человеку друг
Homo sapiens - человек разумный
Homo sum et nihil humani a me alienum puto-я человек, и ничто человеческое мне
не чуждо (Теренций)
Homo, qui tacere nescit, legere nescit - Человек, который не умеет молчать, не
умеет говорить.
Honores mutant mores - почести портят человека.
Honoris causa - ради почета, ради уважения
Horribile dictu - страшно сказать, страшно произнести
Hugiena amica valetudinis- Гигиена подруга здоровья
Humana non sunt turpia - Что человеческое, то не постыдное -·
Нomо ornat locum, nоn locus hominem - не место красит человека, а человек место
Нос volo, sic iubeo - этого я хочу, так приказываю
Iactum tacendo crimen facias acrius- Смолчав , усугубляешь преступление
Ibi potest valere populus , ubi leges valent- Там, где законы в силе ,- и народ
силен
Ibi victoria, ubi concordia - там победа, где согласие
Idem per idem - одно и то же
Ignorantia non est argumentum- Незнание не довод
Ignotum per ignotius - объяснять неизвестное еще: более неизвестным.
Imago animi vultus est-Лицо - зеркало души
Imbrem in eribrum gerere- Черпать воду решетом
Imperare sibi maximum imperium est- Повелевать собою - величайшая власть
In angello cum libello - в уголке и с книжкой; уединившись с книгой
In aqua scribere- Писать по воде (Вилами по воде писано)
In constanti labore spes-В постоянном труде надежда
In folio - в целый лист (самый большой формат книги)
In hoc statu - в таком положении
In hominum oro abire- Стать притчей во языцех (Ливий)
In me omnis spes mihi est-Вся моя надежда на самого себя (Теренций)
In medias res - в самую суть дела (Гораций)
In memoriam - в память
In patria natus non est propheta vocatus- Нет пророка в своем отечестве
In propria persona - собственной особой
In statu nascendi - в состоянии зарождения, в самом начале, в момент
образования
In statu quo ante - в прежнем положении, в прежнем состоянии
In vino veritas, in aqua sanitas - В вине истина, а в воде здоровье.
Incedo per ignes - Шествую среди огня.
Incertus animus dimidium sapientiae est - Сомнение - половина мудрости.
Inde ira - отсюда гнев
Index librorum - список книг
Infandum renovare dolorem - ужасно вновь воскрешать боль
Iniuria realis - оскорбление действием
Iniuria verbalis - оскорбление словом
Inter arma silent leges- Когда гремит оружие , законы молчат
Invia est in medicina via sine lingua latina - непроходим в медицине путь без
латинского языка
Ipsissima verba - слово в слово
Ira initium insaniae est- Гнев начало безумия
Is fecit, qui prodest - сделал тот, кому выгодно
Ite, missa est - идите, все кончено
Iucundiorem facit libertatem servitutis recordatio- Воспоминания неволи делает
свободу еще сладостнее
Iurare in verba magistri - клясться словами учителя
Iure divino - по божескому закону.
Ius vitae necisque -Право над жизнью и смертью
Iustum et tenacem propositi virum ! - кто прав и твердо к цели идет! (Гораций)
Labor corpus firmat - труд укрепляет тело
Labor improbus - упорный труд
Labor non onus, sed deneficium-Труд не бремя, а благодияние
Labor omnia vicit improbus-Труд упорный все победит (Вергилий)
Labor omnia vincit - труд все побеждает
Labor omnia vincit improbus- Все побождает упорный труд
Lapis offensionis (petra scandali) - камень преткновения
Lapsus calami - описка, ошибка в правописании
Lapsus linguae - оговорка, обмолвка, ошибка в разговоре
Lapsus memoriae - ошибка памяти
Larga manu - щедро
Lege artis - по всем правилам искусства, мастерски
Legem brеvem esse oportet - закон должен быть кратким
Libenter id, quod cupimus, credimus-Мы легко верим, в то что хотим
Littera scripta manet - написанное остается; что написано пером, того не
вырубишь топором
Locus minoris resistentiae - место наименьшего сопротивления
Loсо citato (l.с.) - в упомянутом месте
Loсо laudato (l.l.) - в названном месте
Lupus in fabula - легок на помине; (доcл.: как волк в басне)
Magister dixit - это сказал учитель (ссылка на непререкаемый авторитет)
Magistra vitae - наставница жизни
Magna et veritas, et praevalebit - нет ничего превыше истины, и она
восторжествует
Magna vis est conscientiae iudices- Сила совести судьи велика
Mala fide - неискренне, нечестно
Mala herba cito crescit - плохая (сорная) трава быстро растет
Male parta cito dilabuntur memoria - плохо приобретенное быстро забывается;
быстро забываются знания, усвоенные нетвердо
Male parta male dilabuntur-Что не честно приобретено , то прахом пойдет!
Malo mori ,quam foedari- Предпочитаю смерть Бесчестью
Malum consilium est, quod mutari non potest - Плохо то решение, которое нельзя
изменить.
Malum nullum est sine aliquo bono- Нет худа без добра
Manu propria-собственноручно
Maternis precibus nihil fortius-Нет ничего сильнее просб матери
Mea culpa, mea maxima culpa - моя вина, моя величайшая вина
Media et remedia - способы и средства
Medica mente non medicamentis - лечи умом, а не лекарствами
Medice, cura te ipsum - врач, исцели самого себя
Medicus amicus et servus aegrotorum est - врач - друг и слуга больных
Medicus medico amicus est - врач врачу друг (помощник)
Medium tenere beati- Середину занимают счастливцы
Meliora spero - надеюсь на лучшее
Melioribus utire fatis- Пусть счастливая судьба твоя будет
Melius non incipient , quam desinent-Лучше не начинать ,чем останавливаться на
пол пути!(Сенека)
Memento mori - помни о смерти
Mendaci homini verum quidem dicenti credere nоn solemus - лживому человеку мы
не верим, даже если он говорит правду
Memoria est signatarum rerum in mente vestigium - Память, это след вещей,
закрепленных в мысли.
Mendax in uno, mendax in omnibus- Солгавший в одном, лжет во всем
Mens sana in соrроrе sano - в здоровом теле - здоровый дух (Ювенал)
Miseris succurrere disce - учись помогать несчастным (больным)
Mobilia et caeca fluetantea sorte- Превратности слепой судьбы
Modus in rebus - мера вещей =(примерно) во все:м должна быть мера.
Multos timere debet, quem multi timent - Многих должен бояться тот, кого многие
бояться.
Multum vinum bibere, nоn diu vivere - много вина пить не долго жить
Multum, nоn multa - многое, но не много; глубокое содержание в кратком
изложении
Mutatis mutandis - с изменениями, с оговорками
Mutato nomine - под другим названием
Мeо voto - по моему мнению
Natura non nisi parendo vincitur - Природу побеждают, только повинуясь ей.
Natura sanat, medicus curat - природа исцеляет, врач лечит
Naturalia, non sunt turpia - Что естественно ,то не безобразно
Nil de nihilo fil - Ничто не возникает из ничего
Amor omnia vincit - Все побеждает любовь
Ne accesseris in consilium nisi vocatus - не ходи в совет, не будучи
приглашенным
Ne cede malis- Не падай духом в несчастье
Ne noceas, si juvare nоn рotes - не вреди, если не можешь помочь; не вреди
больному лишним лечением
Ne quid nimis - не нарушай меры; ничего слишком
Ne varietur - изменению не подлежит
Nec plus ultra - дальше некуда, крайняя степень
Nec sutor ultra crepidam - не суди о том, чего не знаешь
Necessitas non habet legem-Необходимость не знает закона
Necessitatem ferre, non flere addecet- Необходимость не знает закона
Nefas - несправедливость
Nemine contradicente - без возражений, единогласно
Neminem cito laudaveris , neminem cito accusaveris- Никого быстро не ругай,
никого быстро не хвали
Nemo judex in causa sua - никто не судья в своем деле
Nemo me impune lacessit - Никто не оскорбит безнаказанно.
Nemo nascitur doctus - никто не рождается ученым
Nervus rerum- главное дело; важнейшее средство
Nihil agenti dies longus est-ничего не делающему, жизнь в долг
Nihil est difficillius , quam magno dolore paria verba reperire- ничего нет труднее,
чем найти в большом горе подходящие слова
Nihil humani - ничто человеческое (мне не чуждо)
Nihil semper suo statu manet - ничто не остается постоянно в своем состоянии
Nihil sine labore - ничто не дае:тся без труда
Nil admirari - Ничему не удивляйся.
Nil admirari - ничему не удивляться
Nil desperandum- Не надо отчаиваться
Nil inultum remanebit-Ничто не остается безнаказанным
Nil permanent sub sole-Ничто не вечно под солнцем
Nil sapientiae odiosius acumine nimio - Для мудрости нет ничего ненавистнее
мудрствования.
Nil spernat auris, nec tamen credat statim- Выслушивать нужно все но не спешить
с доверием
Noli me tangere - не тронь меня
Noli nосerе - не вреди
Nolite judicare et non judicabimine- Не судите, да не судимы будите
Nolo esse laudator ,ne videar adulator- Не хочу быть хвалителем , чтобы не
казаться лжецом
Nomen est omen - имя говорит само за себя
Nomen nescio ( N. N.) - некое лицо
Non bene olet, qui bene semper olet - Нехорошо пахнет тот, кто всегда хорошо
пахнет.
Non bis in idem - дважды за одно и то же нельзя наказывать
Non bis in idem - Не дважды об одном и том же.
Non cuilibet pulsanti patet ianua - Не каждому, кто стучит, открывается дверь.
Non curatur, qui curat - не вылечивается тот, кто имеет заботы (досл.: кто
заботится)
Non est ad astra mollis e terris via- Не гладок путь от земли к звездам
Non multa, sed multum - не много, но многое
Non omnia passunt omnes - не всякий все может
Non omnia possumus - не на все мы способны
Non omnis error stultitia est - не всякая ошибка - глупость
Non progredi est regredi - не идти впере:д, значит идти назад; не
карабкаться(взбираться) вверх, значит падать.
Non refert quam multos, sed quam bonos habeas - Важно не сколько у тебя книг ,а
на сколько они хороши
Non scholae, sed vitae discimus - мы учимся нe для школы, a для жизни
Non solum oportet, sed etiam necessese est- Нельзя быть всем одновременно
первыми
Non temere fama nasci solet- Молва появляется не спроста ( нет дыма без огня)
Non vi, sed arte - Не силой, но искусством.
Nosce te ipsum - познай самого себя
Nota bene (NB) - обрати внимание; хорошо заметь
Nudis verbis - голословно
Nulla aetas ad discendum sera - учиться никогда не поздно
Nulla ars loco discitur- Ни одно искусство не может быть изучено на ходу
Nulla dies sine linea - ни одного дня без строчки (Плиний)
Nulla regula sine exceptione - нет правил без исключении
Nullum malum sine aliquo bono - нет худа без добра
Nullus iuxra propriam voluntatem incedat - никто не должен входить по своей воле
Nunquam petrorsum, semper ingrediendum - не шагу назад, всегда вперед
O sancta simplicitas! - О Святая простота!
Obscurum per obscurius - объяснять неясное еще: более неясным
Omne ignotum pro magnifico - Все неизвестное кажется грандиозным.
Omne magnifico est - Всe неизвестное представляется величественным.
Omne nimium nocet - Всe излишнее вредит.
Omne tulit punctum, qui miscuit utile dulci- Общее одобрение заслуживает тот ,
кто соединил приятное с полезным
Omne vivum ех ovo - все живое вышло из яйца (Гарвей)
Omnes et singulos - вместе и по отдельности
Omnia mea mecum porto - все свое ношу с собой
Omnia mutantur et nos mutantur in illis - все: меняется и мы меняемся
Omnia praeclara rara - все прекрасное редко
Omnia vincit amor et nos cedamus amori- Все побеждает любовь ,и мы
покоряемся любви
Omnis curatio est vel canonica vel coacta - всяко лечение основывается либо на
традиции, либо на принуждении
Omnium consensu - с общего согласия
Omnium profecto artium medicina nobilissima - из всех наук, безусловно,
медицина самая благородная (Гиппократ)
Opera et studio - трудом и старанием
Oportet vivere - надо жить
Optimum medicamentum quies est - покой - наилучшее лeкарство
Ora pro nobis - молись за нас
Oratores fiunt, poetae nescuntur- Ораторами становятся, поэтами рождаются
Ordo anima rerum est-Порядок-душа всякого дела
Orа et labora - молись и трудись
Orе uno - единогласно (досл.: одним ртом)
Otia dant vitia - праздность порождает пороки
Otium cum dignitate - отдых с достоинством, отдых с почетом
О tempora, о mores! - о времена, о нравы!
ошибаться, но только глупцу свойственно упорствовать в ошибке (Цицерон)
Panem et circenses - хлеба и зрелищ (трудно говорить с желудками без ушей)
Panem quotidianum - хлеба насущного
Pares cum paribus maxime congregantur- Равные более всего сходятся с
равными
Pauca cum aliis , multa tecum loquere-Мало разговаривай с другими, больше с
собой
Paulatim summa petuntur - Вершины достигаются не сразу
Paupertas non est vitium- Бедность не порок
Pax huic domiu- Мир этому дому
Pax vobiscum - Мир вам
Pecunia non olet- Деньги не пахнут (слова императора Веспасиана, который
ввел закон на общественные туалеты)
Pecuniae oboediunt omnia- Деньгам повинуются все
Per aspera ad astra - Через тернии к звездам.
Per fas et nefas - правдами и неправдами
Per risum multum cognoscimus stultum - пo беспричинному (букв-: частому) смеху
мы узнаем глупца
Periculum in mora - опасность в промедлении
Pestis eram vivus - moriens tua mors ero - При жизни был для тебя несчастьем,
умирая буду твоей смертью.
Petitio principii - вывод из положения, которое еще нужно доказать
Plenus venter nоn studet libenter - Полное брюхо к ученью глуxo
Poculum, mane haustum, restaurat naturam exhaustam - чаша. выпитая с утра,
восстанавливает истощенные силы
Poeta nascitur, non fit - Поэтом рождаются, а не становятся.
Porta itineri longissima- Труден лишь первый шаг
Post hoc, ergo propter hoc - после этого - значит вследствие этого
Post hominum memoriam - с незапамятных времен
Potius sero quam nunquam-Лучще поздно ,чем никогда
Prima cartitas ad me-Первая любовь - это я
Prima iussa sibi- Будь первым исполнителем своих приказаний
Primo diluculo surgere saluberriumum est- Вставать с рассветом –полезно
Primus inter pares - Первый среди равных.
Principium et fons - начало и источник
Prius quam incipias, consulto opus est - Прежде чем начать, обдумай.
Pro aris et focis - за рiдну Батькiвщину (за алтари и очаги)
Pro bono publico - ради общего блага
Pro die - на день (суточная доза лекарства)
Pro domo meа (sua) - для себя; в личных интересах; в защиту своих дел
Pro dosi - на один прием (разовая доза лекарства)
Pro et contra - за и против
Pro forma - для формы, для приличия, для вида
Pro memoria - для памяти, в память о чем-либо
Pro ut de lege - законным путем
Probatum est - одобрено
Profanum vulgus - всеопошляющая чернь
Propera pedem - торопись
Propter invidiam - из зависти
Propter necessitatem - вследствие необходимости
Pulchra res homo est, si homo est - Прекрасное существо человек, если он человек.
Pulchre sedens melius agens - рус.- семь раз отмерь, один раз отрежь
Punctum saliens - важный пункт, важное обстоятельство
Раuса verba - поменьше слов
Quae medicamenta non sanat, ferrum sanat; quae ferrum non sanat, ignis sanat.
Quae vero ignis non sanat, insanabilia reputari oportet - Что не излечивают
лекарства, то лечит железо, что железо не излечивает, то лечит огонь. Что
даже огонь не лечит, то следует признать неизлечимым
Quae non posuisti, ne tollas- Что не положил, не бери
Quae veritati operam dat oratio, incomposita sit et simplex-Речь ,пекущаяся об
истине, должно быть простой и безыскусной (Цицерон)
Quantum satis - сколько нужно; вдоволь
Qui pro quo - одно вместо другого, путаница, недоразумение
Qui scribit, bis legis - кто пишет, тот дважды читает; кто записывает, тот лучше
запоминает
Qui tacet - consentire videtur-Молчание знак согласия
Qui(d) pro quo - одно вместо другого (подмена, например, символа)
Quibuscumque viis - какими бы то ни было путями
Quid dubitas, ne feceris - В чем сомневаешься ,того не делай
Quid prodest - кому это выгодно? Кому это полезно?
Quilibet fortunae suae faber - каждый сам кузнец своего счастья
Quis hominum sine vitiis - кто из людей родился без пороков
Quod erat demonstrandum - что и требовалось доказать
Quod erat demostrandum(faciendum) - что и требовалось доказать
Quo vadis? - Камо грядеши?
Quod licet Iovi, non licet bovi - что дозволено Юпитеру не позволено быку
Quot capita? Tot sensus- Сколько голов, столько умов
Quot homines ,tot sententiae-Сколько людей, столько имнений
Radices litterarum amarae sunt, fructus dulces - корни наук горьки. плоды сладки
Rectus in curia - тверд в вере
Rapit hora diem-Час увлекает за собой день
Ratio vivendi- Смысл жизни
Reductio ad absurdum - доведение до нелепости (как способ доказательства)
Rem cum cura age - веди дело заботливо
Remotis testibus - без свидетелей
Repetitio est mater studiorum - повторение - мать учения
Respice finem - подумай, чем это может кончиться
Restitutio ad integrum - полнoe восстановление
Ridens verum dicere - смеясь, говорить правду
Salus populi suprema lex - благо народа - высший закон Sapare aude- Дерзай
мыслить
Sapere aude!- Будь мудрым!!
Sapienti sat - разумному достаточно; умный поймет с полуслова
Sapientia ars vivendi putanda est- Мудрость следует считать искусством жизни
Satius est bene ignorare quam male didicisse- Лучше не знать вообще , чем знать
плохо
Scelere velandum est scelus - покрывать злодейство - есть злодейство
Scientia potentia est - знание - сила
Sed semel insanivimus omnes - однажды мы все бываем безумны
Semper fidelis - всегда верен
Semper idem - всегда одно и то же (всегда тот же)
Semper percutiatur leo vorans - пусть лев пожирающий всегда будет поражаем
(ср.: пусть поднявший меч от меча и погибнет)
Semper virens - вечная юность
Sempre avarus aget- Скупой всегда нуждается
Sero in periculis est consilium quaerere -В беде уже поздно о совете спрашивать
Si amicus meus es, tui amici mei sunt-Если ты мой друг, то и твои друзья - мои
друзья
Si tacuisses , philosophus mansisses-Если бы молчал, то остался бы философом
Si vera narretis, non opus sit testibus - если говорите правду, свидетели не нужны
Si vis pacem, para bellum- Если хочешь мира, готовься к войне
Sibi quisque peccat-Каждому приходится расплачиваться за свои грехи
Sic itur ad astra - таков путь к зве:здам
Sic transit gloria mundi - так проходит земная слава
Silenium videtur confessio- Молчание равносильно признанию
Similia similibus curantur - подобное излечивается подобным (клин клином
вышибается)
Simplex sigillum veri-Проста это признак истины
Sine (legitima) prole - без (законного) потомства.
Sine amicis vita tristis esset-Жизнь без друзей была бы грустной
Sine dolore est vulnus quot ferendum est cum victoria- И раны не болят у
победителя
Sine ira et studio - без гнева и пристрастия (Тацит); объективно
Sine morа - без промедления
Sint ut sunt, aut nоn sint - пусть будет так, как есть, или пусть вовсе не будет
Sit tibi terra levis - пусть будет тебе легка земля; напутствие умершим
Solamen miseris socios habuisse malorum- Утешение по несчастью- иметь
товарищей по несчастью
Spero meliora - надеюсь на лучшее
Spes decipit- Надежда обманчива
Suaviter in modo, fortiter in re - мягкий в обращении, же:сткий в делах = мягко
стелет, же:стко спать
Stat sua cuigue dies- Каждому назначен свой дань
Statim atque instanter - тотчас и немедленно
Sua cuique fortuna in manu est-У каждого в руках его судьба
Suae quisque fortunae fabes- Каждый кузнец своей судьбы
Sumuntur a conversantibus mores-С кем поведешься , от того и наберешься
Surge et age! - поднимись и действуй!
Sursum corda! - выше голову!
Suum cuique-Каждому свое
Te, libertatem laudamus-Тебя свобода восхваляем
Temeritas est florentis aetatis-Легкомыслие свойственно цветущему возрасту
Temperantia est custos vitae- Умереность - страж жизни
Tempora mutantur et nos mutantur in illis - времена меняются и мы меняемся
вместе с ними (Овидий)
Tempori parce - береги время
Tempus edax rerum - всепоглащающее время (время стирает (уничтожает,
съедает) все
Tempus fugit-Время бежит
Tempus nemini - время никого (не ждет)
Terra incognita - неведомая земля; неизведанная область
Tertium non datur - одно из двух; или - или (букв. третьего не дано)
Timeo Danaos et dona ferentes- Боюсь данайцев и дары приносящих (Виргилий)
Tota re perspecta - приняв все во внимание
Tradidit mundum disputationibus - споры погубили мир
Tres faciunt collegium - трое составляют коллегию (собрание)
Tu quoque Brute - и ты Брут
Tuto, cito, iucunde - безопасно, быстро, приятно
Ubi concordia - ibi victoria - где согласие - там победа
Ubi pus, ibi incisio - где гной, там paзpeз
Ubi vita , ubi poesis - Где жизнь, там и поэзия
Umbram suam metuit - своей тени боится
Una hirundo nоn facit ver- одна ласточка не делает весны
Una mercede duas res assequi- Убить одним ударом двух зайцев
Unus dies gradus est vitae - один день - ступенька в лестнице жизни
Usu possidemini-Вами управляют привычки
Usus est optimus magister - опыт - наилучший учитель
Ut desint vires , tamen est laudanda valuntas- Пусть не хватает сил, но желание
все же похвально
Ut quisque est doctissimus, ita est modestissimus - кто умнее, тот скромнее
Ut salutas, ita salutaberis - как аукнется, так и откликнется (досл-: как
приветствуешь ты, так будут приветствовать и тебя)
Vade in pace- Иди с миром
Vae victis - горе побежденному
Vana sine viribus ira est - напрасен гнев бессильных
Vanitas vanitatum (et omnia vanitas) - суета сует (и всяческая суета)
Veni, vidi, vici - Пришел, увидел, победил (Гай Юлий Цезарь)
Venienti occurrite morbo - Предупреждай приближающуюся болезнь
Verba animi proferre-Высказать слова своей души
Verba et voces praetereaque nihil- Слова, слова и больше ничего
Verba volant, scripta manent - Слова исчезают, написанное остается.
Verbum movet, exemplum trahit - слово волнует, пример увлекает
Veritas non quareit angelos- Правда не ишет ангелов
Veritas vicit-Истина побеждает
Verus amicus amici nunquam obliviscitur - Истинный друг никогда не забывает
друга
Vi et armis - силой и оружием (а затем и словом?)
Vi victa vis est- Сила побеждается силой
Victoria constat gignitur-Победа рождает согласие
Vile est, quod licet- То , что легкодоступно, мало ценится
Vinum locutum est - говорило вино
Vires unitae agunt - силы действуют совместно
Virtus imitatione digna est, non invidia-Доблесть заслуживает подражания, а не
зависти
Virtus suo aere censetur- Ценность добродетели в ней самой
Vis medicatrix naturae - целебная сила природы
Vita brevis, art longa- Жизнь коротка , искусство вечно
Vita nostra brevis est- Жизнь наша коротка
Vita sine libertate - nihil -Жизнь без свободы - ничто
Vitia erunt ,dones homines- Пороки будут до тех пор пока будут люди
Vive memor , qusm sismaevi brevis- Живи, помня, как жизнь коротка
Vivere est cogitare- Жить - значит мыслить
Vox audita latet, littera scripta manet - сказанное слово исчезает, написанная
буква остается
Vox et praeterea nihil - звук пустой и ничего более этого и не менее
Vox populi-vox dei-Глас народа- глас бога (Молва -это сам бог)
Vulpes pilum mutat, non mores- Лиса меняет шкуру ,но не нрав было)
Латынь - ты мир!
http://klann.chat.ru/hobby/latjn.htm
На этой страничке мы хотим представить Вашему вниманию собрание
латинских пословиц, выражений часто употребляемых в речи и в литературе
различного толка(если коротко, то крылатые выражения) с переводом. Одним
словом, этакий небольшой латинско-русский словарь-разговорник. Если у Вас
есть замечания или дополнения по этому словарику, то мы всегда рады с ними
ознакомиться.
ABCDEFGHILMNOPQRSTUV
*** A ***
A limine
Сразу ч.-л. опровергать
Ab ovo
С самого начала
Ad absurdum
До абсурда
Ad futurum rei
memoriam
Для будущего
Agere sequitur esse
Действие вытекает из бытия
Amicus Plato sed
magis amica est
veritas
Платон мне друг, но истина дороже
Arbitrum liberum
Свободное решение, свобода
воли
Argumenta
ponderantur, non
numerantur
Сила доказательств
определяется их вескостью, а не
количеством
Argumentum ad
hominem
Доказательство, расчитанное
на чувства убеждаемого
Аргумент, основанный на
Argumentum ad rem подлинных обстоятельствах
дела
Argumentum ad
veritatem
Объективное доказательство
Argumentum
baculinum
Осязаемое доказательство
Argumentum ex
contrario
Доказательство от противного
Argumentum ex
silentio
Доказательство путем
умалчивания
Aurora borealis
Северное сияние
Beati possidentes
*** B ***
Счастливы владеющие
Bellum omnium contra
omnes
Война всех против всех
Bona fide
Действия, заслуживающие
доверия
Calor
*** C ***
Повышенная температура
Casus belle
Повод к войне
Causa activa
Действующая причина
Causa corporalis
Физическая причина
Causa efficiens
Действующая причина
Causa essendi
Причина бытия
Causa finalis
Конечная причина
Causa formalis
Формирующая причина
Causa materialis
Причина, действующая в
веществе
Causa movens (motiva)
Движущая причина
Causa occasionalis
Случайная причина
Causa sui
Причина самого себя
Caveant consules
Пусть будут бдительны
консулы
Characteristica universalis
Общая характеристика
Circulus vitiosus
Circulus in probando
Порочный круг
Circumstantia
Обстоятельство
Cogito ergo sum
Я мыслю, следовательно,
существую
Coincidentia oppositorum
Совпадение противоречий
Compactum
Договор, соглашение
Conditio sine qua non
Непременное условие
Consensus gentium
Consensus omnium
То, в чем согласны все
Contradictio in adjecto
Противоречие в
определении
Corpus delicti
Состав преступления
Credo, quia absurdum
Верю, потому что это
нелепо
Credo, ut intelligam
Верю, чтобы понять
Cui bono
Кому на пользу
Cum principia negante non
est disputantum
С отрицающим основы не
спорят
Da capo
*** D ***
До конца
Datura
Дурман
De derivationibus
Об образованиях
De facie lunae
О лике, видимом на луне
De non preiudicando
Без права передачи по
наследству
De omnibus
dubitandum
Сомневайся во всем
De profundis
Из глубины
Defenitio essentialis
Существенное определение
Delenda est Karfagen
Карфаген должен быть
разрушен
Delirium tremens
Белая горячка
Deus ex machina
Бог из машины
Deus sive natura
Бог, или природа
Devinatio
Вдохновение
Dictum de omni et nullo Сказанное обо всем и ни о чем
Dies diem docet
День учит день
Differentia specifica
Видовое отличие, характерная
особенность
Digitus infamis
Бестыжий средний палец
Diliculo surgere
saluberrium est
Вставать на рассвете полезно
для здоровья
Dixi
Я сказал
Docta ignoranta
Ученое незнание
Dolor
Боль, страдания
Ens a se
*** E ***
Сущее, являющееся таковым
благодаря самому себе
Ens ab alio
Обусловленное (сотворенное)
сущее
Ens cogitans
Мыслящее существо
Ens entium
Сущность сущностей
Ens rationis
Мыслимая вещь
Ens reale
Реальная вещь
Ens realissimum
Наиреальнейшая сущность
Ens
Сущее, бытие
Esse est percipi
Существовать - значит быть
воспринимаемым
Essentia
Сущность
Et hinc illae irae?
Не отсюда ли этот гнев?
Et id genus omne
И ему подобных
Ex nihilo nihili fit
Из ничего ничто не
происходит
Exclusi tertii principium
Принцип исключенного
третьего
Exercitium est mater
studiorum
Упражнение - мать учения
Ex-parte
Односторонний, предвзятый
Experientia
Опыт, знание
Experimentia est optima Опыт - лучший учитель
rerum magistra
Experimentum crucis
Решающий эксперимент
Explicite
Развернуто, ясно
*** F ***
Каждый кузнец своего
Faber est suae quisque
счастья
fortunae
Faciant meliora potentes
Пусть, кто может, сделает
лучше
Facile inventis addere
К сделанному легко
добавляется
Facilis descensus Averni
Легок спуск в Аверн
Facta est lux
И стал свет
Fiat lux
Да будет свет
Fundamentum divisionis
Основание деления
Generalisatio
*** G ***
Обобщение
Genus proximum
Ближайший род
Gesta Regum
Бремя власти
*** H ***
Hominem ex operibus ejus
Человека узнают по делам
cognosces
Homo homini lupus est
Человек человеку волк
Homo sapiens
Человек разум7ный
Homo sum et nihil humani Я человек, и ничто
человеческое мне не чуждо
a me alienum puto
Hortulus animae
Садик души
Idem per idem
*** I ***
То же посредством того же
Ignes fatui
Блуждающие огни
Ignoramus et
ignorabimus
Не знаем и не узнаем
Ignorantia non est
argumentum
Невежество не есть аргумент
Ignoratio elenchi
Незнание довода для
опровержение противного
Implicite
Подразумеваемый
In abstracto
Отвлеченно
In concreto
В действительности
In nomine Patris, et Filii, Во имя отца, и сына, и
святого духа
et Spiritu Sancto
In statu nascendi
В состоянии зарождения, в
момент образования
In vino veritas
Истина в вине
Incognito
Тайно
Ipso facto
В силу самого факта, тем
самым
*** L ***
Laudamus veteres,
sed nostris utimur
annis
Мы восхищаемся древностью,
но живем современностью
Licencia poetica
Свобода творчества
Lumen naturale
intellectus
Естественный свет разума
Magna bestia
*** M ***
Великий зверь
Mare liberum
apertum
Море открыто для всех
Mare tenebrarum
Море мрака
Mea maxima culpa
Мой тягчайший грех
Medias res
Суть дела
Medicina mentis
Медицина духа
Meditatio
Размышление
Memento mori
Помни о смерти
Modus probandi
Способ доказательства
Modus vivendi
Условия существования
Monstrum
horrendum
Отвратительное чудовище
Morituri te salutant, Идущие на смерть привествуют
тебя, Цезарь
Caesar
Motu proporio
По собственному побуждению
Mundus intelligibilis Мир рассудка
Mundus sensibilis
Чувственный мир
Natura naturans
*** N ***
Творящая природа
Natura naturata
Созданная природа
Natura non facit saltus Природа не делает скачков
Nec plus ultra
Предел
Nervus probandi
Нерв доказательства
Nihil ad rem
Ничего подобного
Нет ничего в интеллекте, чего
Nihil est in intellectu,
quod non prius fuerit in раньше не было бы в
ощущениях
sensu
Nil sapientiae odiosus
acumine nimio
Для мудрости нет ничего
ненавистнее хитрости
Nomen est omen
Имя есть значение
Non omne quod nitet
aurum est
Не все то золото, что
блестит
Non possumus
Не можем (категоричный
отказ)
Nosce te ipsum
Познай самого себя
Nota bene
Заметь особо
Nota notae est nota rei Признак признака есть признак
самой вещи
ipsius
Notiones communes
Общие понятия
O sancta simplicita
*** O ***
О святая простота
Obscurum per obscurius
Объяснять неясное через
неясное
Observantium
Строгое следование законам,
правилам
Omne verum omni vero
consonat
Все истины согласовываются
друг с другом
Omnea mea mecum
porto
Все свое ношу с собой
Omnis determinatio est
negatio
Всякое определение есть
отрицание
Opus Magnum
Основной труд
Oratiunculae de rebus
praeter veteris
Небольшие речи о давнем
прошлом
Ordo ordinans
Организующее начало
Pacta sunt servanda
*** P ***
Договора следует выполнять
Per acclamationem
Единогласно
Per aspera ad astrum
Через тернии к звездам
Per fas et nefas
Всеми правдами и неправдами
Per procura
По доверенности
Per se
Посредством самого себя, сам
собой
Perdidit antiqum litera
prima sonum
Утратила былое звучание
первая буква
Persona turpis
Отвратительный тип
Pestis eram vivus moriens tia mors ero
При жизни я был тебе чумой умирая, я буду твоей смертью
Petitio principii
Предвосхищение основания
Philosophia prima
Первая философия
Poeta nascitur non fit
Поэтом рождаются, а не
становятся
Post factum
После свершившегося факта
Post hoc, ergo propter После этого, значит,
вследствие этого
hoc
Primo
Во-первых
Prius
Предшествующий
Pro et contra
За и против
Propria manu
Собственной рукой
*** Q ***
Quaternio terminorum Учетверение терминов
Qui nimium probat,
nihil probat
Кто доказывает слишком много,
тот ничего не доказывает
Quid pro quo
Одно вместо другого
Quod erat
demonstrandum
Что и требовалось доказать
Quod potui - fesi
Что мог, я сделал
Quondam
Некогда
Rara avis in terris
*** R ***
Редкая птица
Ratio agendi
Основа действия
Ratio cognoscendi
Основа познания
Ratio essendi
Основа бытия
Ratio
Разум, рассудок, основа
Reductio ad absurdum Доведение до абсурда
Religio
Добросовестность
Res cogitans
Мыслящая вещь
Res extensa
Протяженная вещь
Respective
Соответственно
Respice finem
Смотри конец
Risum teneatis, amici
Воздержитесь от смеха, друзья
Rubor
Краснота
Sacrificium intellectus
*** S ***
Жертвование разумом
Salus populi suprema
lex est
Общественное благо - высший
закон
Salus publica lex
suprema est
Благо народа превыше всего
Sancta sanctorum
Святая святых
Sapienti sat
Для умного достаточно
Secundo
Во-вторых
Semper idem
Всегда то же самое
Sic et non
Так и не так
Sic transit gloria mundi Так проходит слава мира
Signum laudis
Знак похвалы
Sine qua
Непременное условие
Species
Вид, образ
Speculum aureum
Золотое зеркало
Spiritus
Дух
Sub conser vatione
formae specificae
salva anima
При сохранении особой формы
душа остается
неприкосновенной
Sub specie aeternitatis С точки зрения вечности
Sui generis
В своем роде, своеобразный
Sum qui sum
Я таков, каков я есть
Summa summarum
В итоге всего, в общей
сложности
Suum cuique
Всякому свое
Tabula rasa
*** T ***
Чистая доска
Te Deum
Тебя, бога, хвалим
Terminus a quo
Исходный пункт
Terminus
Предел, граница, понятие
Terra parens
Праматерь-земля
Tertio
В-третьих
Tertium non datur
Третьего не дано
Totum pro parte
Целое вместо части
Tulit alter honores
Слава принадлежит другому
Tumor
Припухлость
Ultima ratio
*** U ***
Последний довод, решающий
аргумент
Ultimus familiae
Последний представитель
Universalia ante
rem, in re, post rem
Универсалии, существующие до
вещей, в вещах, после вещей
*** V ***
Veni, creator
Spiritus
Приди, животворящий дух
Verba volant
Слова улетают
Veritas aeternae
Вечные истины
Verum index sui et Истина - пробный камень самой
себя и лжи
falsi
Vis inertiae
Сила инерции
Vivere militare est
Жить - значит бороться
Призываю живых
Vivos voco
По латыни между прочим : http://www.obyava.ru/latin/?lang=lat&letter=65
Русский - Латынь:
АБВГДЕЖЗИКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЭЯ
Латынь - Русский: A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V
A die
От сего дня
A fortiori
Исходя из более весомого
A potiori fit denominatio
Наименование дается по преобладающему признаку
A priori
На основании ранее известного
Ab extra
Снаружи
Ab haedis segregare oves
Отделять овец от козлищ
Ab hinc
Отныне
Ab igne ignem
От огня огонь
Ab imo pectore
Из самой глубины души
Ab incunabulis
С пеленок
Ab intra
Изнутри
Ab Jove principium
Начало от Юпитера
Ab ovo
Начиная с того, что к самому предмету речи
непосредственного отношения не имеет
Ab ovo
От яйца
Ab ovo usque ad mala
От яйца до яблок
Ab urbe condita
От основания города (Рима)
Abeunt studia in mores
Занятия налагают отпечаток на характер
Absit verbo invidia
Не взыщите на слове
Abyssus abyssum invocat
Бездна бездну призывает
Acta est fabula
Пьеса сыграна
Actum est ilicet
Дело закончено, можно расходиться
Ad bestias!
К зверям!
Ad calendas graecas
До греческих календ; на неопределенно долгий срок
Ad cogitantum et agendum homo natus Для мысли и деяния рожден человек
Ad finem saeculorum
До скончания веков
Ad futuram memoriam
На долгую память
Ad gloriam
К славе; во славу
Ad gustum
По вкусу
Ad Herculis columnas
До Гуркулесовых столпов
Ad hoc et ab hac
С одного на другое
Ad honores
Ради чести
Ad infinitum
До бесконечности; без конца
Ad informandum
К сведению
Ad lapidem bis offendere
Дважды ударяться о камень
Ad latus
Из ближайшего окружения
Ad manum
Под рукой
Ad meliora tempora
До лучших времен
Ad memorandum
Для памяти
Ad modum
Наподобие; по образу
Ad multos annos
На долгие годы
Ad notam
К сведению; на заметку
Ad notanda
Следует заметить
Ad oculos
Наглядно; воочию
Ad opus!
К работе! За дело!
Ad patres
К праотцам, к предкам (отправиться или отправить на тот
свет)
Ad rem nihil facit
К делу не относится
Ad restim res rediit
Дело дошло до веревки
Ad verbum
Слово в слово
Ad vitam aut culpam
На всю жизнь или до первой вины
Ad vocem
К слову (заметить); кстати сказать
Advocatus dei
Адвокат бога
Advocatus diaboli
Адвокат дьявола
Aequam servare mentem
Сохранить ясный ум
Aequo animo
Невозмутимо; спокойно
Aequo animo
Со спокойствием духа
Aeterna historia
Вечная история
Aeterna nox
Вечная ночь
Aeternae veritates
Вечные истины
Aeternum vale
Прости навеки
Age quod agis
Делай, что делаешь
Agnus dei
Агнец божий
Alea jacta est
Жребий брошен
Alia res sceptrum, alia plectrum
Одно дело (архиерейский) жезл, а другое - (пастушья)
свирель
Alia tempora
Другие времена, не те времена
Alium silere quod voles, primus sile
Если хочешь, чтобы о чем-либо молчали, молчи первый
Alter ego
Другой я, второй я
Altera pars
Другая сторона
Amantium irae amoris integratio
Гнев влюбленных - это возобновление любви
Amici, diem perdidi
Друзья, я потерял день
Amicus certus in re incerta cernitur
Верный друг познается в неверном деле
Amicus humani generis
Друг человечества
Amicus incommodus ab inimico non
differt
Неловкий друг не отличается от врага
Amicus Plato, sed magis amica veritas
Платно - друг, но больший друг - истина
Amor non est medicabilis herbis
Любовь травами не лечится
Amor omnibus idem
Любовь у всех едина
Amorem canat aetas prima
Пусть юность воспевает любовь
An me ludit amabilis insania?
Нe обманывает ли меня отрадное безумие?
An nescic longas regibus esse manus? Разве ты не знаешь, что у царей длинные руки?
An nescis, mi fili, quantilla prudentia
mundus regatur?
Разве ты не знаешь, сын мой, как мало надо ума, чтобы
управлять миром?
Angius in herba
Змея в траве
Ante bellum
Перед войной
Ante mortem
Перед смертью
Aqua et panis, vita canis
Вода и хлеб - жизнь собачья
Aqua vitae
Вода жизни (водка)
Aquila non captat muscas
Орел не ловит мух
Arcades ambo
Оба аркадцы (оба из Аркадии)
Argumenta ponderantur, non
numerantur
Сила докозательств в их весомости, а не в количестве
Argumentum ad oculos
Наглядное доказательство
Ars amandi
Наука любви
Ars longa, vita brevis
Наука обширна, а жизнь коротка
Ars vitae
Искусство (или наука) жизни
Artes molliunt mores
Искусства смягчают нравы
Asinus asinum fricat
Осел об осла трется
Asinus Buridani inter duo prata
Буриданов осел между двумя лужайками
Aspice nudatas, barbara terra, nates
Полюбуйся, варварская страна, на обнаженные ягодицы
Assidue addiscens ad senium venio
Непрестанно учась, к старости я прихожу
Astra inclinant, non necessitant
Звезды склоняют, но не принуждают
Audacter calumniare, semper aliquid
haeret
Клевещи смело, всегда что-нибудь останется
Audentes fortuna juvat
Смелым судьба помогает
Audi, vide, sile
Слушай, смотри и молчи
Audiatur et altera pars
Следует выслушать и другую сторону
Aurea mediocritas
Золотая середина
Aures habent et non andient
Есть у них уши, но не слышат
Auri carca fames
К злату проклятая страсть
Auribus teneo lupum
Держу волка за уши; нахожусь в безвыходном положении
Aut - aut
Или - или
Aut bene, aut nihil
Или хорошо, или ничего
Aut bibat, aut abeat
Либо пусть пьет, либо уйдет
Aut Caesar, aut nihil
Или Цезарь, или ничего
Ave, Caesar, morituri te salutant
Радуйся, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя!
Sie können im Alphabet selbst weiter
klicken!
Русский - Латынь: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Я
Латынь - Русский:
ABCDEFGHIJLMNOPQRSTUV
Агнец божий
Agnus dei
Адвокат бога
Advocatus dei
Адвокат дьявола
Advocatus diaboli
А кроме того, я утверждаю, что Карфаген должен быть
разрушен
Ceterum censeo Carthaginem esse
delendam
А кроме того, полагаю...
Ceterum censeo...
Sie können im Alphabet selbst weiter
klicken!