Саманта Смит - галерея studart.ru

САМАНТА
Кирилл Герасимов
Оригинальный сценарий
Контакты:
Тел. 89151549205.
Gerasimoff1984@yandex.ru
Москва 2011.
1
ТИТР: Эта история основана на реальных событиях.
ТИТР: 1982 год. США. Хоултон, штат Мэн.
ИНТ. ДОМ СМИТОВ – КУХНЯ - УТРО
Женщина хозяйничает у плиты, готовит еду (ДЖЕЙН, 35 лет).
Она жарит овощи и мясо на сковородке, выпекает в духовке
пирог.
В комнату заходит девочка двенадцати лет (САМАНТА). На ней
белая курточка и джинсы, на плече школьный ранец с
изображением Микки-Мауса.
ПРИМЕЧАНИЕ: В данной и последующих сценах Саманта и её
родители говорят только по-английски, за исключением
ремарок.
САМАНТА
Привет, мамочка! Нас
отпустили пораньше с уроков.
Мистер Джексон заболел.
Джейн режет овощи на кухонной доске.
ДЖЕЙН
В любом случае, ты пришла
как раз вовремя! Садись,
дорогая. Подожди немного, я
почти всё приготовила.
Саманта оставляет свой рюкзак на полу, садится за стол.
За столом она болтает ножками, скучает и смотрит на маму у
плиты. Затем ее внимание привлекает журнал «Таймс» на
столе. Крупными буквами выделено заглавие на обложке:
«Андропов – новый лидер Империи зла!»
Саманта берет со стола журнал и перелистывает несколько
страниц. Не найдя в журнале о политике ничего интересного
девочка вновь переворачивает его на обложку. Теперь она
рассматривает человека изображенного на фотографии и это –
Юрий Андропов. Саманта проводит пальцем по буквам на
обложке, читает по слогам.
САМАНТА
Юрий Ан-дро-пов…Ли-дер СССР.
Опа-сный… Уг-роза… Вой-на.
2
Саманта берёт журнал в руки, подходит к маме. Джейн
достаёт из духовки пирог. Саманта касается пальчиками руки
Джейн.
САМАНТА
Мама, мама?
Джейн кладет пирог на кухонный стол,
поворачивается к Саманте.
ДЖЕЙН
Что Сэми?
САМАНТА
(показывает ей
обложку журнала)
Что такое С-С-С-Р?
(показывает на
буквы СССР,
выведенные крупным
шрифтом на обложке
журнала)
ДЖЕЙН
О, это такая страна, милая.
Правильно она называется
Советский Союз.
САМАНТА
Союз? А что значит Союз?
ДЖЕЙН
Это когда люди живут вместе,
как одна большая семья.
САМАНТА
Ничего себе, должно быть у
них очень большая семья!
(опять дергает
Джейн за руку)
А что это за страна такая,
мамочка?
Джейн бросает порезанные овощи на сковородку.
ДЖЕЙН
Это очень далекая страна.
Джейн перемешивает овощи на сковородке
ложкой.
3
САМАНТА
А кто там живет?
ДЖЕЙН
(усмехнувшись)
Там живут русские, Сэми.
САМАНТА
(озадаченно)
Русские? А какие они эти
русские?
(перелистывает
журнал)
Я хочу посмотреть на
русских! Тут нет картинок.
Мама, а ты там была?
Джейн открывает шкафчик, ищет приправу
на полке.
ДЖЕЙН
Да была. Очень-очень давно.
Когда ещё училась в
колледже. Где же эта
приправа?
Джейн поворачивается к Саманте и гладит
дочку.
ДЖЕЙН
На самом деле это очень
хорошая страна. Там жили
многие великие поэты,
музыканты, писатели.
Джейн перебирает баночки на полке в
шкафу.
САМАНТА
А почему, если они хорошие,
в журнале пишут о войне с
ними?
Джейн находит нужную баночку, открывает
ее и сыпет приправу на шипящую
сковороду.
ДЖЕЙН
Просто их президент и наш
президент кое-что не
поделили.
4
Джейн ставит баночку обратно на полку.
Закрывает дверцу шкафчика.
Саманта показывает маме фотографию Андропова.
САМАНТА
Мама, а кто этот мистер?
ДЖЕЙН
Это их президент.
САМАНТА
Президент? А здесь написано,
что он опасный враг!
Джейн берет кухонное полотенце и
вытирает им руки.
ДЖЕЙН
Я немного занята, Саманта.
САМАНТА
Мама, но почему? Почему они
врут! У него ведь такие
добрые глаза.
(показывает маме
обложку)
Только он выглядит немного
уставшим. Наверное, много
работает?
Джейн накрывает сковородку крышкой.
ДЖЕЙН
У президентов всегда много
работы.
Саманта не отрывая своего взгляда от обложки журнала,
подходит к своему месту за столом и садится.
САМАНТА
Почему, если его все так
бояться, никто просто не
спросит, хочет он войны с
нашей страной или нет? Это
же так просто!
ДЖЕЙН
(смотрит в окно)
Потому что он живет очень
далеко от нас.
5
САМАНТА
Но ведь ему можно написать
письмо.
Саманта видит, что мама её совсем не
слушает, а отвлеченно смотрит в окно.
САМАНТА
Да, мама?
ДЖЕЙН
(поворачивается к
дочери)
Ах, да! Вот и напиши ему об
этом. Сама напиши, как тебя
учили. А мне пока нужно
готовить, Сэми, хорошо? Иди,
напиши письмо. Иди.
Саманта уходит из кухни с журналом в руках.
ИНТ. ДОМ СМИТОВ - КОМНАТА САМАНТЫ - ДЕНЬ
Небольшая комната с книжным шкафом, где собраны детские
книги и школьные учебники. Отдельная полка с игрушками –
куклами девочек и героями мультфильмов.
Саманта садится на кроватку, берет в руки листок бумаги и
ручку, после чего начинает в нём что-то писать.
Периодически она задумывается, затем делает всё новые и
новые записи.
Когда Саманта дописывает своё письмо до точки, внизу
слышен голос отца Саманты (АРТУР)
АРТУР
(ЗК)
Дорогая, я дома!
Саманта берёт в руки письмо.
САМАНТА
Папа! Папа!
Саманта выбегает из комнаты.
ИНТ. ДОМ СМИТОВ - КУХНЯ - ДЕНЬ
Артур, (мужчина лет сорока лет, одет в рубашку и брюки)
проходит на кухню. У него с собой папка с документами.
Джейн ставит сковороду на стол, открывает крышку и ложкой
6
выкладывает еду на тарелки. Саманта подбегает к отцу и
обнимает его.
САМАНТА
Папочка, папочка, посмотри!
(показывает ему
письмо)
Артур берет это письмо, подходит к жене и целует её. Артур
подходит к столу, садится.
АРТУР
(читает письмо
вслух)
Уважаемый, мистер Андропов…
Артур прерывается и с недоумением
смотрит сначала на жену, затем на дочь.
ДЖЕЙН
Она прочла твой «Таймс», а
потом задавала мне вопросы
про русских. Я посоветовала
ей написать им письмо.
АРТУР
(улыбнувшись,
читает дальше)
Уважаемый, мистер Андропов!
Меня зовут Саманта Смит. Мне
десять лет. Поздравляю Вас с
вашим новым назначением. Я
очень беспокоюсь, не
начнётся ли ядерная война
между Советским Союзом и
Соединенными Штатами. Вы за
войну или нет? Если Вы
против, пожалуйста, скажите,
как вы собираетесь не
допустить войну? Вы,
конечно, не обязаны отвечать
на этот вопрос, но я хотела
бы знать, почему вы хотите
завоевать весь мир или, по
крайней мере, нашу страну.
Господь сотворил землю,
чтобы мы все вместе могли
жить в мире и не воевать.
Искренне ваша, Саманта Смит.
Артур откладывает письмо в сторону, смеется.
7
САМАНТА
Папа, я что-то сделала не
так? Я всё написала, как вы
меня учили.
Артур обнимает Саманту.
АРТУР
Саманта, ты всё сделала
правильно. Это очень хорошее
письмо.
Артур целует Саманту.
Саманта уходит из кухни.
Артур берёт вилку и ложку, ест с тарелки.
АРТУР
Джейн, ты со своей
социологией окончательно
испортишь нашу дочь! А если
бы она и вправду отправила
это письмо? Не хватало нам
ещё ввязываться в шпионский
скандал.
Джейн садится напротив Артура.
ДЖЕЙН
Это естественно! Сейчас все
только и говорят о ядерной
угрозе. Знаешь, что мне
недавно рассказала Саманта?
В школе им показывали
документальный фильм из
серии, что делать в случае
ядерной войны?
АРТУР
После того, как Рейган
объявил их империей зла,
перемирия не будет.
Джейн берёт Артура за руку.
ДЖЕЙН
Артур, пусть она отправит
это письмо. Для неё это
важно, а ответа она всё
равно не получит.
(ДАЛЬШЕ.)
8
ДЖЕЙН (ПРОД)
Зато они там у себя,
возможно, задумаются, что
наши дети не хотят этой
войны.
АРТУР
Я поговорю с ней об этом
после обеда.
ДЖЕЙН
Приятного аппетита, дорогой!
АРТУР
Спасибо, Джейн.
ИНТ. ДОМ СМИТОВ - КОМНАТА САМАНТЫ – ДЕНЬ
Артур два раза стучится в дверь, потом приоткрывает её.
Когда он заходит в комнату, Саманта собирает слово из
кубиков с буквами. У неё получается слово Русские.
АРТУР
Послушай, Саманта. Твоя идея
насчёт этого письма, конечно
очень хорошая, но ты должна
быть готова к тому, что
ответа на него не придёт.
САМАНТА
Почему не придёт, папочка?
Артур садится на пол рядом с Самантой.
АРТУР
Потому что советский
президент очень занятой
человек. Ему приходят
миллионы писем со всего
мира. Он не успевает
прочесть их все.
(обнимает Саманту)
Но ты всё равно поступила
правильно. Кто знает, может
в будущем, ты станешь
дипломатом? В тебе есть
стремление к свободе и
справедливости. Это очень
важное качество.
9
Артур оставляет письмо на полу,
приподнимается и направляется к двери.
Саманта поднимает письмо, прижимает его
к себе.
САМАНТА
Папа, мне кажется Мистер
Андропов, очень честный
человек. У него такие добрые
глаза и сам он наверняка
очень добрый. Я верю, что он
ответит мне.
АРТУР
Верить, проще, чем не
верить, Саманта. Иногда люди
и в лотерею выигрывают. Кто
знает, может быть, тебе
действительно повезет?
Артур уходит из комнаты, закрывает за собой дверь.
Саманта подходит к полке, берёт оттуда стопку конвертов.
Затем черный маркер. Пишет на конверте крупными буквами:
«МОСКВА. КРЕМЛЬ. АНДРОПОВУ». Подходит к сундучку в углу,
достаёт оттуда набор своих фотографий. Выбирает одну из
них. Затем опускает её в конверт. Выходит из комнаты.
ЗТМ.
ТИТР:
ПРОШЁЛ ГОД.
ИНТ. ДОМ СМИТОВ – КУХНЯ – УТРО
Артур и Джейн сидят за столом друг напротив друга, лица у
них взволнованные.
На столе две чашки кофе и несколько конвертов с письмами.
Артур, держит в руке один из таких конвертов отличительной
особенностью которого, является красная печать и советская
марка на нём.
ДЖЕЙН
Должно быть, это чья-то
глупая шутка, Артур!
Возможно, кто-нибудь из
сотрудников почты нас
разыгрывает?
10
АРТУР
(показывает ей
марку на конверте)
Дорогая это подлинная
советская марка. Если это
шутка, то откуда она у них?
В этот момент на кухне появляется Саманта в домашней
детской пижаме. Она потягивается и зевает.
САМАНТА
Доброе утро, мама! Доброе
утро, папа!
Артур двигает к Саманте стул.
АРТУР
Саманта, присядь. Нам нужно
поговорить. Это очень важно.
Саманта садится.
АРТУР
Помнишь, в прошлом году ты
отправляла письмо в
Советский Союз?
САМАНТА
(восторженно
хлопает в ладоши)
Да-да! Конечно, помню! Так
мне ответили? Папочка, мне
ответили?
АРТУР
Вот Саманта.
(передаёт ей
конверт)
Это письмо от мистера
Андропова.
Саманта берёт конверт, рассматривает его.
САМАНТА
Что там написано, папочка?
Пожалуйста, прочитай мне!
Прочитай!
АРТУР
Давайте откроем его вместе.
11
Артур забирает у Саманты конверт, вскрывает его. Достаёт
из конверта письмо, рассматривает. Письмо на русском
языке, набранное на тонированной бумаге и подписанное
синими чернилами. Датировано 19 апреля 1983 года.
АРТУР
Я не понимаю, здесь всё на
русском.
Артур переворачивает письмо другой стороны.
С обратной стороны имеется перевод письма
на английский язык.
АРТУР
Ах, нет, я ошибся. Здесь
есть перевод.
САМАНТА
Читай, папочка, читай!
ДЖЕЙН
(берёт за руку
Саманту)
Не волнуйся, милая.
АРТУР
(читает вслух)
Дорогая, Саманта! Я получил
твоё письмо, как и многие
другие, поступающие ко мне в
эти дни из твоей страны и из
других стран мира. Мне
кажется — я сужу по письму,
— что ты смелая и честная
девочка, похожая на Бекки,
подружку Тома Сойера из
знаменитой книги твоего
соотечественника Марка
Твена. Эту книгу знают и
очень любят в нашей стране
все мальчишки и девчонки.
У Саманты эта фраза вызывает улыбку, она смеется.
САМАНТА
Он тоже читал эту книгу!
Мамочка, ты слышала? Я
похожа на Бекки!
Видите, я же говорила, что
они нам не враги! Они читают
и любят наши книги!
12
ДЖЕЙН
Саманта, не перебивай папу!
Мы ещё не дочитали до конца.
Артур, продолжай.
Саманта выпрямляет спину и с серьёзным выражением лица
смотрит на Артура.
АРТУР
(продолжает
читать)
Ты пишешь, что очень
обеспокоена, не случится ли
ядерная война между двумя
нашими странами. И
спрашиваешь, делаем ли мы
что-нибудь, чтобы не дать
вспыхнуть войне. Твой вопрос
— самый главный из тех, что
мог бы задать каждый
думающий человек. Отвечу
тебе на него серьезно и
честно. Да, Саманта, мы в
Советском Союзе стараемся
делать всё для того, чтобы
не было войны между нашими
странами и чтобы вообще не
было войны на земле. Так
хочет каждый советский
человек. Так учил нас
великий основатель нашего
государства Владимир Ленин.
САМАНТА
(шепотом Джейн)
А кто это Ленин, мама?
ДЖЕЙН
(шепотом)
Это первый советский
президент.
АРТУР
(продолжает
читать)
Советские люди хорошо знают,
какая ужасная и
разрушительная вещь война.
(ДАЛЬШЕ.)
13
АРТУР (ПРОД)
Сорок два года тому назад
нацистская Германия, которая
стремилась к господству надо
всем миром, напала на нашу
страну, сожгла и разорила
многие тысячи наших городов
и сёл, убила миллионы
советских мужчин, женщин и
детей. В той войне, которая
закончилась нашей победой,
мы были в союзе с
Соединенными Штатами, вместе
боролись за освобождение от
нацистских захватчиков
многих народов. Я надеюсь,
что ты это знаешь по урокам
истории в школе.
САМАНТА
Конечно, знаю! Знаю, мы это
проходили!
АРТУР
(продолжает
читать)
И сегодня мы очень хотим
жить в мире, торговать и
сотрудничать со всеми своими
соседями по земному шару — и
с далёкими, и с близкими. И,
конечно, с такой великой
страной, как Соединенные
Штаты Америки.
Саманта хлопает в ладоши, крутится на стуле, топает
ножками. Она в полном восторге.
САМАНТА
Я так и знала! Я знала это!
АРТУР
(читает дальше)
И у Америки, и у нас есть
ядерное оружие — страшное
оружие, которое может в один
миг убить миллионы людей. Но
мы не хотим, чтобы оно
когда-либо было пущено в
ход.
(ДАЛЬШЕ.)
14
АРТУР (ПРОД)
Именно поэтому Советский
Союз торжественно, на весь
мир объявил, что никогда!
Никогда не применит ядерное
оружие первым, ни против
какой страны. И вообще мы
предлагаем прекратить его
дальнейшее производство и
приступить к уничтожению
всех его запасов на земле.
Мне кажется, что это —
достаточный ответ на твой
второй вопрос: «Почему вы
хотите завоевать весь мир
или, по крайней мере,
Соединенные Штаты?» Ничего
подобного мы не хотим. Никто
в нашей стране — ни рабочие
и крестьяне, ни писатели и
врачи, ни взрослые и дети,
ни члены правительства не
хотят ни большой, ни «малой»
войны. Мы хотим мира — нам
есть чем заняться:
выращивать хлеб, строить и
изобретать, писать книги и
летать в космос. Мы хотим
мира для себя и для всех
народов планеты. Для своих
детей и для тебя, Саманта.
Саманта обнимает маму.
САМАНТА
Ура! Значит, войны не будет!
Войны не будет!
АРТУР
(прочитав что-то в
письме про себя)
Джейн! Джейн, ты не
поверишь…
ДЖЕЙН
Что, Артур?
15
АРТУР
(читает вслух)
Приглашаю тебя, если пустят
родители, приехать к нам,
лучше всего — летом. Узнаешь
нашу страну, встретишься со
сверстниками, побываешь в
интернациональном лагере
детворы — в Артеке на море.
И сама убедишься: в
Советском Союзе все — за мир
и дружбу между народами.
Спасибо за твоё
поздравление. Желаю тебе
всего самого хорошего в
твоей только что начавшейся
жизни. Андропов.
Артур кладет письмо на стол, думает о чемто.
САМАНТА
Я хочу поехать, папочка! Ну,
пожалуйста, пусти меня к
ним! Я хочу в Артек! Я не
знаю, что это такое, но мне
очень интересно там
побывать! Они добрые, ты же
видишь, какие добрые эти
русские! Ну, пожалуйста,
папа! Разреши мне поехать в
Советский Союз!
Родители явно не разделяют радость дочери, они обеспокоены
этим событием.
АРТУР
Саманта, нам с мамой нужно
поговорить наедине.
Пожалуйста, оставь нас на
минуту.
Саманта уходит к себе в комнату.
ДЖЕЙН
Что нам теперь делать,
Артур? Это же не письмо от
дальней родственницы
случайно объявившейся в
России!
16
АРТУР
Чтобы мы не решили, пока его
спрятать и никому об этом не
рассказывать.
Раздаётся звонок в дверь.
ИНТ. ДОМ СМИТОВ – ПРИХОЖАЯ - ДЕНЬ
Артур заходит в прихожую, открывает дверь. У входной двери
стоят двое мужчин в чёрных деловых костюмах, оба в тёмных
очках (Агенты ФБР). Один из них невысокого роста и полного
телосложения (АГЕНТ ФБР 1), другой наоборот высокий и
худой (АГЕНТ ФБР 2). У агента ФБР 1 с собой четвертак в 25
центов, который он подбрасывает вверх и вновь ловит
монету.
АГЕНТ ФБР 1
(снимает очки,
убирает их в
карман)
Мистер Смит?
АРТУР
(растерявшись)
Да, это я. Что вам угодно
господа?
Они синхронно достают из карманов удостоверения
сотрудников ФБР и показывают их Артуру.
АГЕНТ ФБР 1
Мы из ФБР. Я агент Джон
Томпсон, а это мой помощник
- Уайт Дабл Ю Маклавски. Мы
хотели бы задать вам
несколько вопросов.
Агент ФБР 1 ловит четвертак, смотрит,
что выпало - орёл или решка.
Артур отходит чуть назад, пропускает агентов в дом.
АРТУР
Конечно, проходите.
ИНТ. ДОМ СМИТОВ – КУХНЯ - ДЕНЬ
Агенты ФБР проходят на кухню, осматриваются. Джейн при
виде этих мужчин, встаёт из-за стола. Артур заходит
последним.
17
ДЖЕЙН
Артур, что происходит? Кто
эти люди?
АРТУР
Эти джентльмены из ФБР.
Джейн аккуратно убирает письмо под стол.
Артур кивает ей.
АГЕНТ ФБР 2
(улыбается, держит
руки за спиной)
У вас хороший дом.
ДЖЕЙН
(улыбнувшись)
Спасибо.
Агент ФБР 1 садится за стол рядом с Джейн, поправляет
галстук.
АГЕНТ ФБР 1
(Джейн)
Мэм, если вам будет угодно,
сделайте мне, пожалуйста,
чашечку кофе.
Агент ФБР 1 достаёт из кармана расческу,
причесывается.
АГЕНТ ФБР 1
Ну и тяжёлый же денек
сегодня выдался! Всех
подняли по тревоге, как если
бы к нам высадились
инопланетяне, например.
Джейн прячет письмо в халате, идёт к плите. Незаметно для
агентов она открывает кухонный ящик и убирает в него
письмо. Затем включает кофеварку.
Артур стоит в проходе и слушает Агента ФБР 1.
Агент ФБР 2 рассматривает семейную фотографию,
прикрепленную к стене.
18
АРТУР
Простите, о чём собственно
вы хотели с нами поговорить?
Агент ФБР 2 снимает семейную фотографию со стены.
АГЕНТ ФБР 2
Ваша дочь сейчас дома,
мистер Смит?
После этих слов Джейн роняет чашку кофе. Чашка разбивается
на полу.
ДЖЕЙН
Простите!
АГЕНТ ФБР 1
Ничего страшного, миссис
Смит, не волнуйтесь.
Джейн открывает шкафчик, достаёт оттуда совок и метлу,
собирает осколки.
АРТУР
Она сейчас наверху. А в чём
дело?
АГЕНТ ФБР 1
(крутит четвертак
на столе)
Сегодня утром в Белый Дом
поступил звонок из русского
посольства. Русские искали
американскую девочку,
которая год назад написала
письмо генеральному
секретарю Андропову. По
данным русских это ваша
дочь, мистер Смит.
АРТУР
Мы с женой ничего не знаем
об этом. А что они от неё
хотят?
АГЕНТ ФБР 1
Чтобы вы посетили Советский
Союз. Это приглашение лично
от Андропова и вы должны
будете поехать всей семьей.
19
Артур и Джейн испуганно переглядываются друг с другом.
АРТУР
Простите, что вы только что
сказали?
АГЕНТ ФБР 1
Мистер Смит, речь идет об
установлении мирный
дипломатических отношений с
русскими. Они сделали первый
шаг на пути к этому. Мы
сейчас не можем отказать им.
АРТУР
Но я не понимаю, зачем им
нужна именно наша дочь?
Разве им пишет мало детей?
Агент ФБР 2 подходит к Артуру, кладет ему руку на плечо.
АГЕНТ ФБР 2
Мистер Смит, ваша дочь
выступит послом доброй воли.
Она станет первым ребёнкомдипломатом в истории.
АГЕНТ ФБР 1
Президент Рейган
рассчитывают на вас. В
АГЕНТ ФБР 2
Президент лично пожмёт вам
руку, сэр! Это большая честь
для вас.
АРТУР
Подождите, минутку! Вы не
поймите неправильно, но для
нас это большая
неожиданность. Мы ещё не
дали своё согласие. Нам
нужно подумать, перед тем
как мы примем столь сложное
решение.
АГЕНТ ФБР 1
Боюсь, у нас нет времени на
размышления, мистер Смит.
(ДАЛЬШЕ.)
20
АГЕНТ ФБР 1 (ПРОД)
(смотрит на свои
наручные часы)
На вашем месте я бы уже
паковал чемоданы. Мы должны
успеть доставить вас в
аэропорт.
АРТУР
Вы имеете в виду уже
сегодня?
АГЕНТ ФБР 2
У вас есть пара часов на
сборы.
АРТУР
Извините, но мы не можем
лететь в Россию прямо
сейчас! У меня много дел на
работе. И у Джейн тоже.
Джейн наливает новую чашку кофе, подносит её Агенту ФБР 1.
АГЕНТ ФБР 1
(берёт чашку кофе
у Джейн)
Благодарю, мэм!
(отпив кофе,
Артуру)
Не волнуйтесь, мистер Смит,
мы уже звонили вам на
работу. И вашей жене тоже.
Все ваши финансовые вопросы
и прочие расходы, берёт на
себя правительство
Соединенных Штатов.
ДЖЕЙН
А как же наш дом? Мы не
можем оставить дом без
присмотра.
АГЕНТ ФБР 1
Дом будет находиться под
нашим контролем. Мы
полностью позаботимся о
вашей безопасности.
21
АГЕНТ ФБР 2
Мистер и миссис Смит это
очень важная дипломатическая
миссия. Отнеситесь к ней
серьёзно.
ДЖЕЙН
Артур, кажется, у нас нет
выхода. Я должна сказать об
этом Саманте.
Джейн уходит с кухни.
Агент ФБР 1 подбрасывает четвертак и ловит
его на лету.
ИНТ. ДОМ СМИТОВ - КОМНАТА САМАНТЫ – ДЕНЬ
Саманта лежит в кровати, смотрит в потолок.
Джейн, открывает дверь. Саманта приподнимается с постели.
ДЖЕЙН
Саманта, собирай вещи. Мы
летим в Советский Союз.
САМАНТА
(подпрыгнув)
Ура!
(прыгает на
кровати)
Наконец-то я увижу русских!
ИНТ. ДОМ СМИТОВ – ПРИХОЖАЯ – ВЕЧЕР
В прихожей с двумя упакованными чемоданами сидят родители
Саманты. Агенты ФБР 1-2, отодвигают занавески, смотрят в
окно, попивая кофе. За окном мелькают вспышки фотокамер.
Саманта подходит к родителям. С собой у неё
небольшой чемоданчик на колёсиках. Она
одета в белую курточку, джинсовые брюки, на
ногах кроссовки и бейсболка, перевернутая
назад.
САМАНТА
Папа, мама, я готова!
АГЕНТ ФБР 1
Машина уже ждёт вас. Мистер
и Миссис Смит, вы готовы
ехать?
22
АРТУР
Мы готовы.
АГЕНТ ФБР 1
Маклавски, жду тебя на
заднем дворе. Мы выходим
через пять минут.
Агент ФБР 1 уходит из дома через дверь. За
дверью слышны громкие возгласы, щелчки
фотокамер.
Артур обнимает Джейн и Саманту. Агент ФБР 2
стоит рядом с ними.
ИНТ. САЛОН САМОЛЁТА – ДЕНЬ
Саманта вместе с родителями сидит в кресле самолёта,
который летит в Советский Союз. Она скидывает свои
кроссовки вниз под сиденье.
Артур читает американскую газету, а Джейн русскоанглийский словарик. На заглавие газеты, которую читает
Артур заголовок: «Американская школьница написала лидеру
СССР!».
Саманта с грустью смотрит в окно самолёта.
ДЖЕЙН
(Саманте)
Тебя что-то беспокоит, Сэми?
Я думала ты рада этой
поездке?
САМАНТА
Я боюсь, мамочка. В школе
нам рассказывали, что в
России по улицам ходят
медведи.
ДЖЕЙН
Не бойся, нет там никаких
медведей.
САМАНТА
Откуда ты знаешь?
ДЖЕЙН
Я же говорила, что уже была
там. Никаких медведей я не
видела.
(ДАЛЬШЕ.)
23
ДЖЕЙН (ПРОД)
Ты познакомишься с
советскими детьми. Там будет
много девочек, ты
подружишься с ними.
САМАНТА
А вдруг они не захотят со
мной дружить?
АРТУР
Саманта с чего ты так
решила?
САМАНТА
Они подумают, что я шпионка.
АРТУР
Саманта, не волнуйся, мы с
мамой будет рядом с тобой.
ДЖЕЙН
Всё будет хорошо, Саманта.
Раздается сигнал о сообщении бортпроводников. СТЮАРДЕССА
открывает шторки у входа, берёт микрофон.
СТЮАРДЕССА
Дамы и Господа, наш лайнер
пересекает границу
Советского Союза!
Саманта смотрит в окно самолёта.
НАТ. АЭРОПОРТ МОСКВЫ – ДЕНЬ
Смиты сходят с трапа самолета.
У трапа их встречает толпа ЖУРНАЛИСТОВ и много людей в
милицейской форме (МИЛИЦИОНЕРЫ). Их фотографируют. Вспышки
света слепят им глаза. Саманта испугавшись, пятится назад
по трапу, обратно в самолёт.
АРТУР
Не бойся, Саманта. Пойдём.
Саманта медленно спускается. Старается улыбаться, но по её
поведению заметно, что она очень волнуется. Из толпы
журналистов к ней выходит женщина тридцати лет, в сером
костюме с белой рубашкой и нагрудным знаком красной
24
звёздочки с изображением Ленина (РАИСА). За спиной она
прячет плюшевого мишку. Женщина улыбается им.
РАИСА
(говорит на
английском с
акцентом)
Мистер и миссис Смит, добро
пожаловать в Москву! Меня
зовут Раиса Павловна. Я буду
сопровождать вас во время
вашего путешествия по
Советскому Союзу.
(передаёт Саманте
большого плюшевого
мишку)
А это тебе Саманта!
К Саманте подходит один из журналистов (СОВЕТСКИЙ
ЖУРНАЛИСТ), протягивает Саманте микрофон.
СОВЕТСКИЙ ЖУРНАЛИСТ
(спрашивает поанглийски)
Саманта, какие твои первые
впечатления о Советском
Союзе?
САМАНТА
Советский Союз? Я его ещё не
видела.
(неловкая пауза)
А этот мишка мне очень
нравится! В колледже для
ветеринаров, где работает
мой папа, на эмблеме тоже
нарисован медведь. Спасибо!
РАИСА
(улыбается в
камеру)
Какая хорошая милая девочка!
(Смитам)
Следуйте за мной.
Смиты идут за Раисой. Толпа журналистов расступается.
Впереди они видят советскую машину темного цвета.
Артур держит дочь за руку. Они садятся в машину.
25
ИНТ. САЛОН АВТОМОБИЛЯ - ДЕНЬ
За рулём мужчина в сером пиджаке с рубашкой и галстуком
(ВОДИТЕЛЬ). У него тоже медаль с изображением Ленина,
прикреплена к пиджаку.
Смиты расположились на заднем сиденье. Саманта сидит у
папы на коленях. Она смотрит через окно отъезжающей из
аэропорта машины на репортёров, которые фотографируют её.
Позади них едут несколько милицейских машин и два тёмных
автомобиля с мигалками.
РАИСА
Мы отвезём вас в гостиницу
«Советская». Затем я проведу
вам экскурсию по Москве. Вы
увидите самые интересные
места нашей прекрасной
столицы и главную её
достопримечательность –
мавзолей Ленина!
САМАНТА
Ленин? А где он живёт?
РАИСА
(растерявшись,
улыбка сходит с ее
лица)
В Мавзолее… на Красной
Площади.
АРТУР
Саманта, Ленин – для
советских граждан, такой же,
как и для нас, Джордж
Вашингтон. Только у нашего
президента есть мемориал, а
у них мавзолей.
НАТ. КРАСНАЯ ПЛОЩАДЬ – ДЕНЬ
Автомобиль останавливается на красной площади. Смиты
выходят из машины.
Репортёры следует за ними. Их опять фотографируют.
Двое мужчин в костюмах и пиджаках, выходят из автомобиля с
мигалкой (АГЕНТЫ КГБ).
26
РАИСА
(Смитам)
Следуйте за мной.
Смиты в сопровождении Раисы, направляются в Мавзолей,
проходят мимо двух ОХРАННИКОВ МАВЗОЛЕЯ.
ИНТ. МАВОЗЛЕЙ ЛЕНИНА - ДЕНЬ
В полутьме подземного зала в стеклянном саркофаге лежит
тело Ленина. Смиты, молча, встают возле него.
АРТУР
(касается плеча
Саманты, шепотом)
Пойдём, Саманта.
НАТ. КРАСНАЯ ПЛОЩАДЬ – ДЕНЬ
Смиты выходят из мавзолея.
САМАНТА
(Артуру)
Бедный Ленин, так крепко
спит! Наверное, он много
работал, да папа?
АРТУР
Да, он действительно много
трудился для своей страны.
Поэтому в России им очень
гордятся.
Они возвращаются обратно в машину.
ИНТ. КВАРТИРА-МУЗЕЙ ЛЕНИНА – ДЕНЬ
Раиса и Смиты заходят в квартиру. Артур и Джейн
внимательно слушают Раису, а Саманта тем временем ходит по
комнате и рассматривает вещи Ленина.
РАИСА
Перед вами квартира, где жил
и работал великий Ленин! В
трудные годы не было
электричества, в то время
люди использовали свечи.
Здесь долгими ночами работал
Ленин.
В фантазиях Саманты всё в этой квартире оживает.
27
Вспыхивает маленькое пламя свечи.
ЛЕНИН входит в квартиру, снимает в маленькой прихожей
пальто и вешает его. Затем подходит к раковине с
умывальником, моет руки над ним. Садится на венский стул с
гнутой спинкой.
Саманта садится на кровать. Она осторожно проводит рукой
по белому покрывалу. Рассматривает шкаф с книгами, пальму,
стенные часы, старинный телефонный аппарат.
САМАНТА
(Раисе)
А у Ленина была собака?
Раиса подходит к столу и берёт с него старую фотографию.
Она передаёт фотографию Саманте, девочка рассматривает её.
На этой фотографии Ленин сидит в кресле, а рядом с ним
ирландский сеттер, которого он гладит.
САМАНТА
Папа посмотри, у нас дома
такая же собачка! У Ленина
тоже был сеттер!
РАИСА
(смотрит на часы)
Простите, но нам уже пора.
Мы должны доставить вас в
гостиницу. Завтра вы
вылетаете в Артек.
АРТУР
А как же встреча с мистером
Андроповым в Кремле?
РАИСА
К сожалению, Юрий
Владимирович сейчас очень
болен и не может вас
принять. Но он обязательно
позвонит вам сегодня в
гостиницу.
АРТУР
(берёт дочь за
руку)
Пойдём Саманта. Нам пора.
САМАНТА
Пап, я не хочу уезжать из
Москвы!
28
АРТУР
Нам придётся, Сэми.
САМАНТА
(садится на
кровать)
Я никуда не поеду! Останусь
здесь.
АРТУР
Сэми, ты ставишь меня в
неловкое положение. Мы в
гостях, так себя вести не
принято!
ДЖЕЙН
Саманта, пожалуйста, нам
надо ехать.
(Раисе)
Извините, она раньше так
себя никогда не вела.
Саманта с обидой отворачивается от них.
РАИСА
Позвольте мне.
(подходит к
Саманте)
Саманта, завтра ты полетишь
в Артек.
САМАНТА
В Артек? А что там?
РАИСА
Там будет много советских
мальчиков и девочек. Все они
ждут тебя и очень хотят
познакомиться. Пойдем со
мной.
(берёт её за руку
и уводит за собой)
Смиты покидают квартиру Ленина. Перед тем как уйти,
Саманта ещё раз смотрит на квартиру. В её воображении в
кресле сидит Ленин. Он делает какие-то записи. Вдруг Ленин
поворачивается к ней и смотрит прямо на Саманту.
САМАНТА
До свидания, мистер Ленин.
29
ЛЕНИН
(машет ей рукой)
До свидания, Саманта.
Счастливого пути!
ИНТ. НОМЕР ГОСТИНИЦЫ «СОВЕТСКАЯ» - ВЕЧЕР
На полу лежит распакованный чемодан Смитов.
Джейн разбирает вещи из другого чемодана
рядом.
Артур лежит в кровати, смотрит телевизор.
На экране репортаж о прилете Саманты.
Саманта сидит возле окна, смотрит на улицу.
В номере раздается звонок телефона.
Джейн подходит к телефону и снимает трубку.
ДЖЕЙН
(в трубку)
Алло? Говорите? Простите,
что?
(растерянно)
Здравствуйте. Нет, это не
Саманта, я её мама.
(Артуру)
Артур, звонят из Кремля!
Артур вскакивает с кровати.
АРТУР
Андропов?
Джейн кивает ему. Артур подходит к ней.
ДЖЕЙН
(в трубку)
У нас всё очень хорошо,
спасибо вам за тёплый приём.
Конечно, я её сейчас позову.
(Саманте)
Саманта, пожалуйста, подойди
к телефону. С тобой хочет
поговорить мистер Андропов.
Саманта подбегает к телефону. Джейн
передает Саманте трубку. Артур обнимает
Джейн.
30
САМАНТА
(в трубку)
Здравствуйте, мистер
советский президент!
ИНТ. КРЕМЛЕВСКАЯ БОЛЬНИЦА - ВЕЧЕР
В больничной палате под наблюдением двух
АГЕНТОВ КГБ в костюмах-тройках, лежит
АНДРОПОВ (67 лет) в больничной пижаме.
По краям от кровати расположены две
тумбочки. На каждой из них по телефону.
Андропов держит в руке трубку одного из
них. Другая трубка в руке у переводчика –
Раисы.
С краю от них стол, на котором установлен
прослушивающий магнитофон с магнитными
лентами. РАДИСТ КГБ слушает запись в
наушниках. Магнитные ленты крутятся.
В течении следующего диалога, Раиса
переводит разговор между Самантой и
Андроповым.
АНДРОПОВ
(кашляет, в
трубку)
Здравствуй, Саманта.
Агент КГБ 1 подносит ему стакан воды.
Андропов забирает у него стакан, делает
несколько глотков. Отдает стакан обратно.
Агент КГБ 1 уходит.
АНДРОПОВ
(в трубку)
Я тоже рад тебя слышать! К
сожалению, мы с тобой не
сможем увидеться. Я очень
сильно заболел.
САМАНТА
(в трубку, ЗК)
Выздоравливайте скорее,
мистер Андропов!
ПРИМЕЧАНИЕ: Далее следует параллельный
монтаж!
31
ИНТ. КРЕМЛЕВСКАЯ БОЛЬНИЦА 1 - ВЕЧЕР
АНДРОПОВ
(в трубку)
Спасибо, Саманта. Как тебе
Москва?
ИНТ. НОМЕР ГОСТИНИЦЫ «СОВЕТСКАЯ» - 2
САМАНТА
(в трубку)
Мне очень понравилась
Москва! Я даже не хочу
уезжать! И ещё хочу сказать
вам большое спасибо за
медведя, которого вы мне
подарили.
ИНТ. КРЕМЛЕВСКАЯ БОЛЬНИЦА - 1
АНДРОПОВ
(улыбается, в
трубку)
Я рад, что тебе понравилось.
ИНТ. НОМЕР ГОСТИНИЦЫ «СОВЕТСКАЯ» - 2
САМАНТА
(в трубку)
Мистер Андропов, я знала,
что вы мне ответите! Когда я
увидела вашу фотографию, я
сразу поняла вы очень добрый
и честный человек!
ИНТ. КРЕМЛЕВСКАЯ БОЛЬНИЦА - 1
АНДРОПОВ
(в трубку)
Спасибо, Саманта! Мне очень
приятно это слышать.
ИНТ. НОМЕР ГОСТИНИЦЫ «СОВЕТСКАЯ» - 2
САМАНТА
(в трубку)
Значит, вы теперь помиритесь
с нашим президентом?
32
ИНТ. КРЕМЛЕВСКАЯ БОЛЬНИЦА - 1
АНДРОПОВ
(в трубку)
Саманта для этого нужно,
чтобы и он захотел
помириться со мной. Надеюсь,
после твоей поездки он это
сделает.
ИНТ. НОМЕР ГОСТИНИЦЫ «СОВЕТСКАЯ» - 2
САМАНТА
(в трубку)
Я постараюсь помирить вас с
американским президентом!
Только выздоравливайте
скорее.
ИНТ. КРЕМЛЕВСКАЯ БОЛЬНИЦА - 1
АНДРОПОВ
(в трубку)
Очень признателен тебе
Саманта, но это наши с ним
дела. Мы уже взрослые люди и
сами можем договориться с
ним. Лучше хорошо отдохни в
Артеке. Тебе там понравится.
Обещаешь, что подружишься с
нашими детьми?
ИНТ. НОМЕР ГОСТИНИЦЫ «СОВЕТСКАЯ» - 2
САМАНТА
(в трубку)
Хорошо, мистер Андропов!
Обещаю!
ИНТ. КРЕМЛЕВСКАЯ БОЛЬНИЦА - 1
АНДРОПОВ
(в трубку)
Удачной тебе поездки. До
свидания, Саманта.
33
ИНТ. НОМЕР ГОСТИНИЦЫ «СОВЕТСКАЯ» - 2
САМАНТА
(в трубку)
До свидания, мистер
Андропов!
ИНТ. КРЕМЛЕВСКАЯ БОЛЬНИЦА - 1
Андропов, кладет трубку. Радист КГБ
нажимает на кнопку «Стоп» и останавливает
запись, снимает наушники.
НАТ. АЭРОПОРТ УКРАИНЫ – ДЕНЬ
Джейн, Артур и Саманта спускаются по трапу самолета. В
лицо Саманты светит яркое солнце.
Впереди в одну линейку выстроилась толпа
ПИОНЕРОВ. Среди них мальчики и девочки. Все
в белых рубашках с красными галстуками.
Позади них стоит толпа журналистов, которые
делают снимки.
Саманта с родителями за руку идёт к ним.
К ним выходит пионер ВОЖАТАЯ лагеря, в
белой рубашке и тёмных брюках.
ВОЖАТАЯ
(говорит поанглийски)
Здравствуйте! Меня зовут
Ольга Сахатова! Я пионер
вожатая Артека!
(пионерам порусски)
Ребята, поприветствуем нашу
гостью, Саманту Смит и её
родителей!
Слышится многоголосый хор ребят, которые
громко выкрикивают:— «Здравствуй, Саманта!
Са-ман-та! Са-ман-та!
Саманта пугается и прячется за спину
родителей. Артур и Джейн в недоумении.
АРТУР
Саманта, поздоровайся с
ними.
34
Но Саманта молчит. Она полностью растеряна. Возникает
неловкая пауза.
К ней подходят две девочки пионерки,
которые несут каравай хлеба с маленькой
солонкой. Они передают этот хлеб Саманте.
Саманта пытается улыбнуться, хотя по её
взгляду заметно, что девочка побаивается
их.
ВОЖАТАЯ
(Саманте)
Саманта, прими от нас этот
подарок – хлеб и соль! Мы
дарим его тебе от чистого
сердца!
Саманта осторожно берёт хлеб в руки.
САМАНТА
Спасибо.
ВОЖАТАЯ
Ты очень красивая девочка!
Тебе понравится здесь.
Пойдём с нами.
Вожатая ведёт Смитов к автобусу возле
самолёта. Пионеры идут следом за Самантой.
ИНТ. САЛОН АВТОБУСА – ДЕНЬ
Саманта с родителями садится на свободные
сиденья.
Журналисты окружают автобус с разных
сторон. Они пытаются пролезть к окну
Саманты и сделать побольше её снимков.
Саманта очень напряжена, она прижимается к
плечу Артура.
Пионерки в автобусе о чём-то
перешептываются, хихикают и указывают на
Саманту. Одна из девочек машет ей рукой,
смотрит на неё в упор.
Саманте становится очень неудобно, она
отворачивается.
ВОДИТЕЛЬ автобуса сигналит журналистам.
Толпа расступается в стороны от автобуса.
Он трогается в путь.
35
Вожатая видит, что Саманта очень напугана.
ВОЖАТАЯ
(хлопает в ладоши)
Ребята, а давайте споём
песню для наших американских
гостей!
Пионеры поют: «Пусть всегда будет солнце, пусть всегда
будет небо, пусть всегда будет мама! Пусть всегда буду
я!». Саманте становится легче. Она улыбается.
НАТ. ПИОНЕРСКИЙ ЛАГЕРЬ АРТЕК – ДЕНЬ
Автобус останавливается у входа в лагерь. Саманта с
родителями выходит из автобуса.
Они идут мимо красивых садов и извилистых
дорожек, прямо к морю и красивым светлым
корпусам. Вожатая с ребятами и родителями
Саманты следуют за ней.
К Саманте подходит пионерка, такого же
возраста, как и она (НАТАША).
НАТАША
(говорит поанглийски,
протягивает
Саманте руку)
Здравствуй, Саманта! Меня
зовут Наташа. Давай дружить.
(дружелюбно
улыбается Саманте)
Саманта слегка улыбнувшись, обменивается с
ней рукопожатием.
НАТАША
Тебе нравится наш лагерь?
САМАНТА
Мне нравится, но он совсем
не такой как я представляла.
Я думала, он будет похож на
наш лагерь скаутов.
НАТАША
36
А как выглядит лагерь
скаутов?
САМАНТА
Там все живут в палатках. И
форма другая.
Саманта очарованно смотрит на море, так как
видит его в первый раз. К ней подходит
Вожатая.
ВОЖАТАЯ
Саманта, ты хочешь жить с
родителями или с девочками в
лагере?
Саманта смотрит на Артура с Джейн, а затем на Наташу.
САМАНТА
С Наташей!
ВОЖАТАЯ
Значит с девочками.
(родителям
Саманты)
Вы не будете, возражать?
АРТУР
Что скажешь, Джейн?
ДЖЕЙН
Я не думаю, что это хорошая
идея Артур. Саманта должна
быть под нашим присмотром.
АРТУР
Думаю, ей с ними будет
интереснее. Она ведь так
хотела познакомиться с
советскими детьми.
ДЖЕЙН
Я не уверенна, что мы можем
оставить её одну.
САМАНТА
Пожалуйста, мама! Я очень
хочу быть с ними!
АРТУР
(Джейн)
37
Думаю, мы можем разрешить
ей.
ВОЖАТАЯ
Не беспокойтесь, мы будем
наблюдать за ней.
ИНТ. ПАЛАТА ДЛЯ ДЕВОЧЕК – ДЕНЬ
В палате в несколько рядов установлены,
кровати с постельным бельем. Есть балкон с
видом на море, и отсюда, лёжа в кровати
можно смотреть на прибрежные скалы и
слушать шум Черного моря.
Вожатая, Саманта и Наташа, проходят в палату.
ВОЖАТАЯ
(Саманте)
Саманта, ты можешь выбрать
любую кровать. Где тебе
нравится?
САМАНТА
А можно мне лечь там, где
видно море? Я хочу видеть
море из окна.
ВОЖАТАЯ
Это как рядом с кроватью
Наташи.
НАТАША
Отсюда очень красивый вид.
Тебе понравиться.
Вожатая подходит к шкафчику в углу. Открывает его и
достаёт оттуда пионерскую форму.
ВОЖАТАЯ
(передаёт форму
Саманте)
Саманта, по правилам тебе
нужно переодеться в нашу
форму.
САМАНТА
Форму?
НАТАША
(показывает на
себя)
38
Как у меня.
ЗТМ.
ИНТ. ПАЛАТА ДЛЯ ДЕВОЧЕК – ДЕНЬ
На кровати Саманты лежат её вещи, привезённые из США. Она
переодета в пионерскую форму, на голове белые бантики.
Наташа завязывает галстук у неё на шее голубой галстук.
НАТАША
Вот, теперь ты пионерка!
САМАНТА
(прислушивается)
Наташа, море так приятно
шумит. Я никогда не была на
море!
НАТАША
Так в чём же дело? Пойдём,
искупаемся!
САМАНТА
Что прямо сейчас? Я только
надела форму.
НАТАША
Ещё успеешь её поносить!
Пойдём!
НАТ. БЕРЕГ МОРЯ - ДЕНЬ.
Саманта и Наташа в детских купальниках
разбегаются и окунаются в море. Саманта
визжит.
НАТАША
Саманта, что случилось?
САМАНТА
(бултыхается в
воде)
Вода такая солёная! Не
такая, как в озере.
НАТАША
Это морская вода! Она всегда
солёная.
39
САМАНТА
А почему это море называют
чёрным? Вода прозрачная, она
не похожа на чернила.
Упругая волна приподнимает девочек. Они смеются и прыгают
на волнах.
НАТ. БЕРЕГ МОРЯ – ВЕЧЕР
После купания Саманта и Наташа лежат на берегу моря.
Вокруг них постепенно собираются пионеры (ПИОНЕРЫ 1-3,
ПИОНЕРКИ 1-3). Саманта приподнимается, испуганно смотрит
на окружающих её детей.
НАТАША
Саманта не бойся, это
друзья.
ПИОНЕР 1
Наташа, можешь спросить у
Саманты про Америку? Нам
очень интересно.
НАТАША
Спрашивайте. Я переведу.
ПИОНЕР 2
Спроси их про ковбоев!
Правда, что они ходят по
улицам с пистолетами?
Пионер 2 жестом изображает пистолет, все
остальные ребята удивленно смотрят на
него.
ПИОНЕР 2
А что? Я в кино видел.
НАТАША
(переводит)
Саманта, ребята спрашивают
про ковбоев у вас в Америке.
Они хотят знать, правда ли,
что у вас по улицам везде
ходят ковбои и прячут
пистолеты?
САМАНТА
(смеётся)
40
Это как нам в школе
рассказывают, что у вас по
улицам ходят медведи!
НАТАША
(указывает на
пионера 2)
Но Коля, говорит, что видел
это в вашем американском
фильме.
САМАНТА
Это только в кино. Ковбои у
нас очень мирные.
Наташа переводит пионерам сказанное Самантой.
Ребята притихли.
ПИОНЕР 1
Наташа, а скажи ей, что мы
хорошо к Америке относимся.
Правда, ребята?
Все пионеры возгласами поддерживают его:
«Да правда-правда!»
ПИОНЕР 1
Мы не хотим с вами воевать.
Мы за мир!
НАТАША
(переводит)
Они говорят, что хорошо
относятся к Америке. Мы не
хотим с вами воевать.
САМАНТА
Да, да! Я поэтому к вам
приехала, чтобы дружить! Мы
же смогли подружиться,
значит, наши президенты тоже
могут.
Наташа переводит то, что сказала Саманта.
ПИОНЕРКА 1
Наташа, спроси, как они
одеваются?
41
ПИОНЕР 1
Какая у них там музыка?
ПИОНЕР 2
Что они едят?
ПИОНЕРКА 2
Какие у них школы?
ПИОНЕР 3
Какие фильмы они смотрят?
НАТАША
Ребята, не так быстро!
Давайте по порядку.
ИНТ. ПАЛАТА ДЛЯ ДЕВОЧЕК – ВЕЧЕР
Саманта разбирает свои вещи у кровати. Она
достаёт из сумки своего мишку.
Наташа сидит на кровати напротив.
Остальные девочки готовятся ко сну,
расправляют простыни.
НАТАША
У тебя хороший мишка.
САМАНТА
Это мне в Москве подарили.
Наташа, ты очень хорошо
говоришь по английский. Я с
тобой могу общаться как с
американской девочкой.
НАТАША
У меня мама учительница
английского. Она преподаёт
в Ленинграде.
САМАНТА
А как ты живёшь в Советском
Союзе?
НАТАША
Я учусь в музыкальной школе.
Играю на пианино. Ещё я
танцую. Мне нравятся бальные
танцы.
САМАНТА
42
Наташа, ты будешь моей
первой русской подругой.
НАТАША
А ты моей американской.
В палату заходит Вожатая.
ВОЖАТАЯ
Так девочки, всем спать!
Наташа, переведи Саманте.
Завтра у нас по расписанию
утренняя зарядка, так что не
проспите.
Все в палате ложатся в кровати. Вожатая
выключает свет. Уходит.
САМАНТА
Спокойной ночи, Наташа.
НАТАША
Подожди, давай послушаем
истории. У нас тут такая
традиция.
САМАНТА
Какие истории?
В этот момент несколько девочек достают изпод кровати фонарик, зажигают его и садятся
в центр комнаты, друг напротив друга.
Саманта и Наташа садятся рядом с ними. Одна
из пионерок рассказывает другим страшную
историю.
ПИОНЕРКА 1
(во время рассказа
жестикулирует,
говорит
устрашающим
голосом)
В тёмную-тёмную ночь один
мальчик шёл по кладбищу.
Луна, волки воют, а он
бедный идёт и идёт. И вдруг
перед ним из-под земли
вырастает огромный гроб.
Крышка гроба открывается, а
оттуда на него смотрит
мертвец! Он открывает свои
43
мертвые глазища и как вдруг
закричит: «А ну отдай моё
сердце!»
Девочки пугаются и кричат. Саманта смеется.
САМАНТА
Интересная, наверное,
история? Жаль, что я ничего
не поняла. У нас тоже есть
такая традиция только на
Хэллоуин. Это праздник
такой.
НАТАША
А ты какую-нибудь историю
знаешь? Давай, я переведу
девочкам.
САМАНТА
(устроившись
поудобнее)
Есть одна история. Про
человека с крюком.
Саманта сгибает руку, чтобы она была похожа
на крюк.
САМАНТА
Слышали такую?
Наташа переводит на русский язык остальным
пионеркам, то, что рассказывает Саманта.
ПИОНЕРКИ
Нет, не слышали! Расскажи!
Расскажи, Саманта!
Когда Саманта рассказывает свою историю,
Наташа пытается копировать тон и интонацию
её голоса при переводе.
САМАНТА
Одной тёмной ночью парень с
девушкой поехали кататься на
машине за город. А по радио
объявили, что из
психбольницы сбежал опасный
преступник, у которого
вместо руки – металлический
крюк! И вот они приехали в
44
тёмный-тёмный лес. Начали
целоваться, а девушка вдруг
испугалась.
(ДАЛЬШЕ.)
САМАНТА (ПРОД)
Она заплакала и попросила
парня отвезти её домой.
Ей показалось, как будто из
кустов на них кто-то
смотрит. Вдруг человек это
с крюком?
Саманта умолкает, вспоминает конец
истории.
САМАНТА
Кажется, я забыла, что
дальше. Извините.
Пионерки смотрят на неё в ожидании
продолжения рассказа.
НАТАША
Она забыла.
ПИОНЕРКИ 1-6
(все вместе)
Саманта, расскажи, что
дальше было! Расскажи!
Наташа пусть расскажет! Что
дальше то там?
САМАНТА
Вспомнила! Парень отвёз её
домой. Когда она открыла
дверцу машины, то вдруг
застыла от ужаса.
(голос Саманты
становится более
зловещим)
Потому что увидела
зацепившийся за дверь
железный крюк!
Наташа переводит последнюю фразу Саманты.
Девочки кричат, она напуганы.
САМАНТА
Простите, я не хотела вас
напугать! У нас эту историю
все знают.
45
НАТАША
Не волнуйся, Саманта. Всё
хорошо.
Возникает тишина. Девочки в палате смеются.
За дверью слышатся шаги.
ПИОНЕРКА 1
(прислушавшись)
Тише! Вожатая идёт! Девочки
в кровать!
Все тут же разбегаются по кроватям. Наташа берёт Саманту
за руку и ведёт к кровати. Они ложатся, укрывшись одеялом.
Вожатая открывает дверь, заходит в палату. В палате
тишина. Саманта и Наташа хихикают. Убедившись, что здесь
тихо Вожатая уходит. Саманта выползает из-под одеяла.
САМАНТА
(Наташе шёпотом)
Наташа, если бы все люди в
мире, жили так, как мы в
Артеке, то в мире никогда бы
не было войны.
НАТАША
Нашим президентам надо
приехать сюда и поучиться у
детей дружбе.
САМАНТА
Спокойной ночи, Наташа.
НАТАША
Спокойной ночи, Саманта.
НАТ. СПОРТИВНАЯ ПЛОЩАДКА – УТРО
Пионер дудит в трубу. Раздается утренний гимн.
Все пионеры выходят на зарядку.
Саманта догоняет ребят. На ней шорты и майка, как у всех.
Её теперь не отличить от других пионеров.
В центр площадки выходит усатый мужчина в спортивном
костюме (ФИЗРУК).
46
Из динамиков доносится песня о советском спорте. Под эту
торжественную песню ребята делают зарядку.
ФИЗРУК
Так ребята, дружно начали!
Раз! Два! Три!
Дети поднимают руки вверх. Саманта повторяет за
остальными.
ФИЗРУК
Раз! Два! Три!
И сразу все ребята приседают. Саманта старается повторять
движения.
ФИЗРУК
(дует в свисток)
Молодцы, ребята! Зарядка
окончена!
САМАНТА
(пытается
выговорить русское
слово)
Молодчи. Молотчи.
(Наташе)
Что это значит?
НАТАША
Молодцы! Это, как у вас
выражение - так держать!
САМАНТА
Наташа, ты можешь меня
научить говорить по-русски?
НАТАША
Конечно, Саманта.
ИНТ. СТОЛОВАЯ – УТРО
Вожатая пересчитывает всех девочек за столом.
Пионеры сидят за столиками в столовой и едят сосиски с
картофельным пюре.
Саманта и Наташа сидят между ними вместе.
Саманта держит перед собой сосиску на вилке, нюхает её.
САМАНТА
(показывает Наташе
сосиску)
47
Наташа, что это?
НАТАША
Это сосиски. Разве у вас в
Америке их не едят?
САМАНТА
А почему они жёлтые?
НАТАША
А что они бывают другого
цвета?
САМАНТА
Как сказать по-русски, что я
не хочу это есть?
НАТАША
(говорит порусски)
Я не хочу.
Саманта берёт поднос и подходит к Вожатой.
САМАНТА
(произносит порусски с сильным
акцентом)
Йя нэ хочью.
ВОЖАТАЯ
Я не понимаю, Саманта.
САМАНТА
(протягивает ей
поднос, вновь
пытается
выговорить русское
слово)
Нэ хочью!
НАТАША
Ольга Викторовна, ей сосиски
не нравятся.
Все пионеры тут же поворачиваются к
Саманте, удивленно смотрят на неё.
Вожатая забирает у Саманты поднос. Поднос в
её руках трясётся. Вожатая смотрит то на
48
эти сосиски, то на Саманту. Убегает на
кухню с подносом.
ИНТ. КУХНЯ СТОЛОВОЙ – УТРО
Внутри столовой трудятся несколько ПОВАРИХ в фартуках. За
ними наблюдает ЗАВСТОЛОВОЙ.
Вожатая открывает дверь и с подносом заходит на кухню.
ЗАВСТОЛОВОЙ
(Вожатой)
А, Оля, заходи-заходи! Ну
как американка довольна?
Сегодня у нас
правительственный спецзаказ.
Сосиски.
ВОЖАТАЯ
(отдышавшись)
Они ей не понравились!
Все в столовой удивленно смотрят на Вожатую.
ЗАВСТОЛОВОЙ
Как не понравились?
ВОЖАТАЯ
Она отказывается, их есть.
Товарищ завстоловой, мировой
скандал будет! Сделайте чтонибудь!
Завстоловой забирает у неё из рук поднос
и падает в обморок, уронив всё на пол.
ВОЖАТАЯ
(поварихам)
Девочки несите спирт! И
давайте быстренько
приготовьте всё, что у нас
есть в меню! Давайтедавайте!
Поварихи на кухне забегали, стали что-то доставать из
холодильника.
ИНТ. СТОЛОВАЯ – ДЕНЬ
Саманта возвращается на свое место за столом.
49
САМАНТА
(Наташе)
Наташа, а почему на меня все
так посмотрели, когда я от
сосисок отказалась?
НАТАША
У нас здесь от сосисок никто
не отказывается. Их нам
редко дают. Обычно только по
праздникам.
Вожатая возвращается из кухни с подносом, на котором
тарелка с яичницей, пирожками, картофельным пюре, блинами
с вареньем, печеньем и варениками. Этот поднос она ставит
Саманте на стол.
ВОЖАТАЯ
Вот угощайся, деточка!
САМАНТА
(возмущённо)
Я столько не съем! Я не
смогу. Наташа, переведи.
НАТАША
(Вожатой)
Ольга Викторовна, она
говорит, что не съест
столько. Это много.
ВОЖАТАЯ
(Наташе)
Скажи ей, что она может
съесть столько сколько
захочет.
НАТАША
(Саманте)
Саманта, тебе разрешают
съесть столько, сколько ты
захочешь.
Вожатая не отходит от Саманты, в ожидании понравиться ли
ей еда. Саманта пробует один из вареников на вкус. Все за
столом наблюдают эту сцену.
САМАНТА
(кушает вареник,
50
выдержав паузу)
Мне нравится! Очень вкусно,
спасибо! Как это по-русски
называется?
НАТАША
Вареники.
САМАНТА
(пытается
произнести порусски)
Варье-ни-ки. Варьеники.
(Вожатой на
ломанном русском)
Спасьибо.
ВОЖАТАЯ
На здоровье, Саманта!
НАТ. КАТЕР – ВЕЧЕР
Пионеры вместе с Самантой катаются на лагерном катере по
морю.
Вожатая раздаёт всем листочки бумаги и фломастеры. Саманта
забирает листок и фломастер у вожатой.
САМАНТА
(Наташе)
Наташа, зачем это?
НАТАША
Напиши свою самую большую
мечту на этом листе. Положи
её в бутылку и затем брось в
море! Тогда твоя мечта
сбудется.
САМАНТА
(про себя)
Я хочу, чтобы всегда был мир
и дружба! И люди перестали
воевать!
(пишет это на
листочке)
Пионеры по очереди опускают листочки со своими пожеланиями
в пустые бутылки, затыкают их пробками и залепляют воском.
Катер отвозит их подальше от берега, где они бросают
бутылки в воду. Саманта бросает свою бутылочку с желанием.
51
ИНТ. ПАЛАТА ДЛЯ ДЕВОЧЕК – УТРО
Саманта собирает свои вещи в сумку. В палате только она и
Наташа.
Саманта одета в прежнюю одежду, которая была на ней до
приезда в Артек.
САМАНТА
(застёгивает
сумку)
Жаль, что всё так быстро
закончилось. Я буду скучать
по тебе.
НАТАША
Куда вы теперь поедете?
САМАНТА
В Ленинград.
НАТАША
Давай обменяемся туфлями в
знак дружбы.
САМАНТА
Давай!
Девочки снимают свои туфли. Наташа передаёт свои туфельки
Саманте, а Саманта свои – Наташе. Наташе размер Саманты
подходит, а вот Саманта никак не может до конца надеть
Наташины туфли.
НАТАША
Тебе не подходит?
САМАНТА
(с трудом, но всётаки надевает эти
туфли)
Ничего я их ещё разношу!
Зато буду часто вспоминать о
тебе.
В палату заходит Вожатая.
ВОЖАТАЯ
Саманта, поторопись,
пожалуйста! Родители уже
ждут тебя в автобусе!
52
САМАНТА
Мне пора.
НАТАША
Саманта, через пару дней я
тоже буду в Ленинграде!
Давай встретимся там.
Наташа достаёт из кармана ручку.
НАТАША
Я могу написать тебе свой
номер.
САМАНТА
(раскрывает перед
ней свою ладонь)
Пиши здесь.
Наташа записывает свой номер на ладони Саманты.
САМАНТА
Я обязательно позвоню. Как
это у вас по-русски говорят?
(произносит порусски с акцентом)
До свиданья.
Саманта обнимает Наташу.
НАТАША
Я буду ждать твоего звонка!
НАТ. ВХОД В АРТЕК – УТРО
Саманта с вещами идёт к автобусу. Пионеры ждут её у
автобуса, машут флажками. Саманта подходит к дверце
автобуса, поворачивается к пионерам.
САМАНТА
Спасибо вам всем! Мне было
очень весело! Вы мои самые
лучшие друзья на свете!
Саманта садится в автобус.
Пионеры выкрикивают её имя хором: «Саманта! Саманта!
Саманта!»
ИНТ. НОМЕР ГОСТИНИЦЫ «ЕВРОПЕЙСКАЯ» - ВЕЧЕР
53
В номере гостиницы две кровати. Одна для родителей Саманты
– другая для неё самой.
Артур чистит зубы в ванной.
Саманта ложится в кровать, прижимает к себе мишку. К ней
подходит Джейн в ночной сорочке.
ДЖЕЙН
Тебе нужно поспать милая, ты
очень устала.
САМАНТА
Я не хочу домой! Мне
нравиться здесь. Я хочу
увидеть Наташу!
ДЖЕЙН
Саманта, завтра наш
последний день в России.
После этого мы отправимся
домой.
САМАНТА
А после того, как мы улетим,
я смогу снова увидеться с
Наташей?
ДЖЕЙН
Я боюсь, что нет Саманта.
Нашей семье дали всего один
шанс посетить эту прекрасную
страну. Наташа останется
здесь, а ты будешь жить в
Америке. Может быть, когданибудь границы станут
свободными, и вы сможете
встретиться.
САМАНТА
(грустно)
Но как же так мамочка!
Почему так? Я хочу увидеть,
Наташу!
ДЖЕЙН
Мне очень жаль, Саманта. Но
я думаю, вы сможете писать
друг другу письма.
54
Джейн укрывает Наташу одеялом.
ДЖЕЙН
Спи. Нам завтра многое нужно
сделать.
Саманта поворачивается на другой бок, закрывает глаза.
Артур выходит из ванной и ложится в
кровать. Он включает ночник, читает
американскую газету.
Джейн ложится рядом с ним, берёт с тумбочки
книгу.
АРТУР
Как Саманта?
ДЖЕЙН
Она скучает по своей русской
подруге. Знаешь, ей не по
себе от мысли, что мы больше
никогда не вернемся сюда. Не
понимаю, зачем всем этим
людям нужен «железный
занавес»?
АРТУР
Потому что дружба это не
политика, Джейн. Политика
устанавливает границы между
людьми. В дружбе этих границ
нет.
Артур берёт Джейн за руку и целует её.
ЗТМ.
ИНТ. НОМЕР ГОСТИНИЦЫ «ЕВРОПЕЙСКАЯ» - УТРО
Саманта просыпается в кровати, когда за окном уже светло.
Она смотрит в окно. Раскрывает ладонь, смотрит на номер
телефона, записанный ей Наташей.
Её родители еще спят. Саманта крадется к телефону на
тумбочке возле их кровати. Берёт телефон и возвращается к
своей кроватке. Вместе с телефоном, она забирается под
одеяло. Набирает номер Наташи, сверившись с записями на
ладошке. Ждёт ответа.
НАТАША
55
(в трубку, ЗК)
Алло?
САМАНТА
(в трубку,
шепотом)
Наташа, это Саманта.
НАТАША
(в трубку, ЗК)
Саманта! Рада снова слышать
тебя! Почему ты так тихо
говоришь?
САМАНТА
(в трубку)
Чтобы родителей не
разбудить. Они ещё спят.
НАТАША
(в трубку, ЗК)
Я поняла. Как тебе мои
туфли?
САМАНТА
(в трубку)
Наташа, если честно они мне
немного жмут. Я хочу
поменяться обратно.
НАТАША
(в трубку, ЗК)
Где ты сейчас находишься?
САМАНТА
(в трубку)
В гостинице «Европейская».
Ты сможешь ко мне приехать?
НАТАША
(в трубку, ЗК)
Да, я знаю, где это. Я живу
на Васильевском острове. Это
пять автобусных остановок от
меня.
САМАНТА
(в трубку)
Я буду ждать тебя внизу у
входа.
56
НАТАША
(в трубку, ЗК)
Договорились. Я скоро
приеду!
Саманта кладёт трубку.
НАТ. ВХОД В ГОСТИНИЦУ «ЕВРОПЕЙСКАЯ» - УТРО
Саманта сидит на скамейке возле входа в гостиницу. Мимо
неё проходят незнакомые люди. К ней подходит Наташа.
НАТАША
Привет, Саманта!
Саманта оборачивается, видит перед собой Наташу.
САМАНТА
Наташа!
(обнимает подругу)
Я так рада тебя видеть!
НАТАША
Я тоже! Видишь, я принесла
твои туфли.
Девочки обмениваются обувью обратно. Переодевают туфли.
НАТАША
А где твои родители?
САМАНТА
(пожимает плечами)
Они спят.
НАТАША
Саманта, ты, что их не
предупредила?
САМАНТА
Ну, да.
НАТАША
Это нехорошо, Саманта. Они
будут волноваться. Тебя
потеряют. Пойдём, скажем,
им, что мы хотим погулять.
Саманта хватает Наташу за руку и останавливает её.
57
САМАНТА
Нет, Наташа, пожалуйста! Они
Заставят мне пойти на ещё
одну скучную экскурсию. Там
опять будут эти репортёры! Я
хочу погулять по городу с
тобой. Пожалуйста! Это мой
последний день в России.
Наташа?
НАТАША
Хорошо, пойдём.
Наташа берёт Саманту за руку, ведёт её
вперед по улице.
НАТ. НЕВСКИЙ ПРОСПЕКТ – ДЕНЬ
Саманта с Наташей гуляют по городу. Они выходят к Невскому
проспекту. В этот момент раздаётся орудийный выстрел. От
неожиданности Саманта вздрагивает и крепко сжимает
Наташину руку. Она увлекает подругу за собой, бежит на
другую сторону.
САМАНТА
Наташа, кто-то стреляет!
Война началась!
Наташ останавливает Саманту.
НАТАША
Саманта, это не война! Не
бойся!
Вновь звук выстрела. Саманта ложится, закрыв лицо руками.
САМАНТА
Они стреляют в нас?
Наташа указывает Саманте в сторону, откуда был произведен
выстрел.
НАТАША
Не бойся, это всего лишь
сигнальная пушка отметила
полдень. Такая у нас в
городе традиция.
Саманта оглядывается по сторонам, убедившись, что никто
больше не стреляет, она успокаивается.
НАТАША
58
Пойдём, у нас ещё есть
время! Я покажу тебе город.
Наташа уводит Саманту за собой.
ИНТ. НОМЕР ГОСТИНИЦЫ «ЕВРОПЕЙСКАЯ» - УТРО
Артур и Джейн по-прежнему спят у себя в номере. Раздаётся
телефонный звонок. Сонный Артур снимает трубку.
АРТУР
(зевнув, сонным
голосом в трубку)
Аллё? Да мы уже проснулись.
Спасибо большое.
(кладет трубку)
Джейн просыпается, поворачивается в постели к Артуру.
ДЖЕЙН
Кто это был?
АРТУР
Наш гид. Через час у нас
экскурсия. Надо вставать.
Может, ещё успеем к
завтраку?
Они встают с кровати. Джейн идёт к кровати Саманты. Её
кроватка накрыта одеялом.
ДЖЕЙН
Саманта, милая пора
вставать! Нас ждёт
экскурсия.
Джейн стягивает на себя одеяло, видит что под ним лежит
только плюшевый мишка Саманты.
ДЖЕЙН
Артур! О, мой Бог! Саманта
пропала! Её похитили! Надо
звонить в милицию!
АРТУР
И что мы им скажем? Похищена
гостья Андропова? Ты
представляешь, какой это
будет скандал?
ДЖЕЙН
59
(в панике)
Прошу тебя ради Бога, уже
сделай что-нибудь!
Артур подходит к Джейн, обнимает её.
АРТУР
Джейн, успокойся.
(ДАЛЬШЕ.)
АРТУР (ПРОД)
Мы найдём её. Она, наверное,
просто вышла из номера.
Саманта сейчас где-нибудь
поблизости.
ДЖЕЙН
Она могла пойти, искать свою
русскую подругу. Что если
она потерялась в этом
городе?
Артур надевает брюки и рубашку.
АРТУР
Пойду искать её. Оставайся
здесь.
ДЖЕЙН
Я пойду с тобой.
АРТУР
Нет, ты должна остаться. На
случай, если Саманта
вернётся.
(направляется к
двери)
Да, и если кто-нибудь из
русских придёт сюда или
позвонит наш гид, ничего об
этом не говори. Не дай им
понять, что мы потеряли
дочь.
Артур уходит из номера. Джейн подходит к
окну.
НАТ. УЛИЦЫ ЛИНИНГРАДА - ДЕНЬ
Наташа и Саманта гуляют по городу. Они
смотрят на манекенов в витринах магазинов.
60
Играют в классики, прыгают по расчерченной
мелом дорожке.
НАТ. ПАРК – ДЕНЬ
В парке они лежат на траве и кушают эксимо.
Смотрят высоко в небо. Девочки улыбаются и
тянут руки к небу.
ИНТ. НОМЕР ГОСТИНИЦЫ «ЕВРОПЕЙСКАЯ» - ДЕНЬ
Джейн смотрит в окно. Она очень
взволнована. Раздаётся звонок телефона в
комнате.
Джейн подходит к телефону.
Её рука тянется к трубке, но затем она
передумывает её брать. Джейн садится на
кровать, схватившись за голову. Телефон
продолжает звонить.
НАТ. ВХОД В ГОСТИНИЦУ «ЕВРОПЕЙСКАЯ» - ДЕНЬ
Наташа и Саманта возвращаются обратно в
гостиницу.
НАТАША
Ну, вот и всё. Тебе нужно
скорее идти к родителям, они
уже наверняка тебя потеряли.
САМАНТА
Значит, пришло время
прощаться?
НАТАША
Мы с тобой обязательно
встретимся!
САМАНТА
Ты приедешь ко мне в гости?
Я живу в Хоултоне, штат Мэн!
НАТАША
Я куплю карту Америки и
найду твой город. Потом
воткну в него флажок, чтобы
всегда знать, где найти
тебя.
САМАНТА
61
Тебе нужно обязательно там
побывать. Мне интересно
показать тебе свою страну.
НАТАША
Значит, скоро увидимся!
САМАНТА
Обязательно увидимся!
Девочки обнимаются на прощание.
НАТАША
(произносит порусски)
Будем жить!
САМАНТА
А что это значит? Будем
жить?
НАТАША
У нас это такое дружеское
пожелание хорошей жизни.
Наташа уходит, машет Саманте рукой.
НАТАША
До следующей встречи,
Саманта!
САМАНТА
Спасибо, Наташа!
Саманта направляется к гостинице.
Артур бежит по улице возле гостиницы,
только с противоположной стороны от
Саманты. Он пытается обратиться к ПРОХОЖИМ.
АРТУР
(говорит поанглийски)
Извините, я ищу свою дочь.
Ей одиннадцать лет. Вы не
видели?
ПРОХОЖИЙ 1, странно смотрит на Артура,
проходит мимо, ничего не ответив. Артур
подходит к другому прохожему.
62
АРТУР
(Прохожему 2, поанглийски)
Извините, вы не видели тут
маленькую девочку?
Прохожий 2 отрицательно вертит головой и
проходит мимо. Артура замечает МИЛИЦИОНЕР,
который стоит рядом на перекрёстке и держит
в руках газету «Правда».
АРТУР
Саманта! Саманта!
Милиционер подходит к Артуру, приставляет
руку к фуражке.
МИЛИЦИОНЕР
(с украинским
акцентом)
Лейтенант, Полищук! Будьте
добры ваши документы.
АРТУР
(говорит поанглийски)
Я вас не понимаю.
МИЛИЦИОНЕР
Иностранец шо ли?
АРТУР
(говорит поанглийски)
Я американский гражданин. Я
американец! Америка…
МИЛИЦИОНЕР
Шо вы мне всё Америка, да
Америка? Вы мне документы
покажите, как полагается!
Документы! Как на вашем-то?
Документс.
Артур понимает, о чём идёт речь и достаёт из кармана
своего пиджака документы, отдаёт их Милиционеру.
МИЛИЦИОНЕР
(изучает
документы, смотрит
на Артура)
63
В самом деле, Америка. А шо
вы тут к прохожим пристаёте?
АРТУР
(говорит поанглийски)
Я ищу свою дочь. Вы
полицейский? Можете мне
помочь?
МИЛИЦИОНЕР
(ничего не
понимая,
растерянно смотрит
на Артура)
Шо?
АРТУР
(пытается
выговорить порусски)
Йа плёхо говору по рьюски.
(указывает на
себя)
Йа ищью малэнкую дэвачку.
МИЛИЦИОНЕР
(возмущенно)
Шо значит девочку? Так
товарищ, поедемте в
отделение. Там разберёмся,
шо вы тут забыли, понимаете.
(берет Артура за
руку, ведёт за
собой)
Пойдемте, пойдемте, товарищ.
Артур сопротивляется.
Позади слышен голос Саманты: «Папочка!»
Артур видит Саманту. Она бежит прямо к
нему.
АРТУР
Саманта!
Саманта подбегает к Артуру, обнимает его.
МИЛИЦИОНЕР
Это кто?
64
АРТУР
(по-русски с
акцентом)
Дочь.
Милиционер смотрит на Саманту, раскрывает
газету, которую до этого читал. На первой
странице фото Саманта Смит со своей семьёй
в аэропорту Москвы, а чуть ниже фото
Андропова.
МИЛИЦИОНЕР
(отдаёт Артуру
документы дрожащей
рукой)
Извините, товарищ Смит! Я же
не знал шо это вы! Всего вам
наилучшего. И дочке вашей.
(приставляет руку
к фуражке)
Разрешите, идти? Всего
хорошего.
Милиционер уходит быстрым шагом. Артур берёт Саманту за
руку. Идет с ней в гостиницу.
ИНТ. НОМЕР ГОСТИНИЦЫ «ЕВРОПЕЙСКАЯ» - ДЕНЬ
Джейн по-прежнему сидит на кровати. Дверь
номера открывается и в неё заходит Артур с
Самантой. Джейн подходит к Саманте и
обнимает её.
ДЖЕЙН
Саманта, как же ты нас
напугала!
САМАНТА
Мама, папа, простите! Мне
просто очень хотелось
увидеть Наташу. Я боялась,
что больше её никогда не
увижу.
АРТУР
Ты не должна больше так
делать, Саманта! Мы с мамой
волновались за тебя.
САМАНТА
65
Я поняла, папа. Простите
меня.
АРТУР
По-крайней мере, всё
закончилось хорошо.
ИНТ. ЗАЛ ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИИ – ВЕЧЕР
Саманта с родителями подходит к дверям
зала, где её ждут журналисты и
телевизионщики многих газет и компаний,
останавливается возле них. Артур кладет
дочери руку на плечо.
АРТУР
Саманта, сейчас репортёры
будут задавать тебе много
вопросов. Ты должна быть
готова к этому.
САМАНТА
И что мне им говорить папа?
АРТУР
Ты должна говорить правду.
ДЖЕЙН
Мы в тебя верим, Сэми. Ты
справишься.
Саманта открывает двери и проходит в зал.
проходу.
Она идёт по
В центре зала находится трибуна, у которого возвышаются
два флага – советский и американский.
В два ряда сидят репортеры мужчины и женщины в пиджаках и
галстуках (ЖУРНАЛИСТЫ). Вспышки фотокамер вновь слепят
лицо Саманты, когда она идёт вперёд.
СОВЕТСКИЙ ЖУРНАЛИСТ
Мы рады приветствовать
Саманту Смит!
Все аплодируют Саманте.
Саманта садится за трибуну в центре. Куча микрофонов
тянуться к ней. Объективы множества камер нацелены на неё.
Артур и Джейн становятся позади Саманты, взявшись за руки.
66
АМЕРИКАНСКИЙ ЖУРНАЛИСТ
Саманта, вы много
путешествовали по Советскому
Союзу, скажите, что вы
думаете об этой стране?
Саманта выдерживает паузу, смотрит на Артура.
Артур одобрительно кивает ей.
САМАНТА
Мне очень понравилось здесь.
Особенно в Артеке, где у
меня появилось много друзей.
Я подружилась с Наташей из
Ленинграда.
АМЕРИКАНСКАЯ ЖУРНАЛИСТКА
Что вы думаете о советских
детях?
САМАНТА
Что мы с ними очень похожи.
Я не понимала ни слова порусски, но это не помешало
мне подружиться с ними.
ЯПОНСКИЙ ЖУРНАЛИСТ
Скажите, что вы намерены
делать в будущем? Кем вы
хотите стать?
САМАНТА
Я хочу лечить зверей, как
мой папа. И ещё я хочу стать
дипломатом.
Шумная реакция на её слова, когда
возгласы толпы утихают, Саманта
продолжает свою речь.
САМАНТА
Чтобы помогать людям в
других странах подружиться!
И чтобы везде был мир!
Аплодисменты в зале.
СОВЕТСКИЙ ЖУРНАЛИСТ
67
Саманта, что вы пожелаете
советским людям перед вашим
отлётом на родину?
Саманта задумывается над вопросом, небольшая пауза.
САМАНТА
(громко произносит
по-русски)
Будем жить!
(улыбается)
Аплодисменты. Люди, встают с мест, фотографируют
пытаются подойти ближе.
её,
ЗТМ.
ИНТ. ДОМ СМИТОВ – НОЧЬ
Смиты возвращаются в квартиру у себя в штате Мэн, после
долгого перелёта. Джейн и Артур открывают дверь. Саманта
входит первой.
АРТУР
(включает свет в
комнате)
Вот мы и дома Саманта!
ДЖЕЙН
Единственное чего я хочу это
принять тёплую ванную.
САМАНТА
Я хочу пить, мамочка!
Саманта и Джейн уходят на кухню.
ИНТ. ДОМ СМИТОВ -
КУХНЯ – НОЧЬ
Джейн с Самантой заходят на кухню. Джейн включает свет.
Вверх, взлетает четвертак в двадцать пять центов, и
мужская рука ловит его налету. Агенты ФБР 1-2 сидят за
столом.
Джейн с Самантой останавливаются в проходе.
АГЕНТ ФБР 1
Добрый вечер, миссис Смит!
ДЖЕЙН
О, мой Бог!
68
Джейн прижимает Саманту покрепче к себе.
ДЖЕЙН
Что вы здесь делаете?
АГЕНТ ФБР 1
Мы охраняли ваш дом, мэм.
Агент ФБР 1 встает с места, держит руки
в карманах.
АГЕНТ ФБР 1
А сейчас хотели бы задать
несколько вопросов вашей
дочери.
На кухню проходит Артур, видит агентов ФБР.
АРТУР
(агентам ФБР)
Что происходит? Моя дочь
очень устала после перелёта.
Ей нужно отдохнуть.
АГЕНТ ФБР 2
Это ненадолго, сэр. Мы скоро
уйдём.
САМАНТА
Папочка, что происходит?
Артур садится за стол.
АРТУР
Всё в порядке, Саманта. Эти
джентльмены просто зададут
тебе пару вопросов, а затем
уйдут.
Саманта садится напротив них. Агент ФБР 1 подбрасывает
монетку.
АГЕНТ ФБР 1
Скажи, Саманта, в советском
союзе тебя заставляли делать
какие-нибудь неприятные
вещи?
САМАНТА
Какие вещи?
69
АГЕНТ ФБР 1
Учить какие-нибудь лозунги?
Маршировать строем?
АГЕНТ ФБР 2
Ты давала клятву коммунизму?
САМАНТА
Я выучила только несколько
русских слов. Мне помогла
Наташа.
Оба агента переглядываются между собой. Агент ФБР 2
достаёт из кармана блокнот.
АГЕНТ ФБР 2
(записывает имя в
блокнот)
Наташа? Кто это?
САМАНТА
Моя русская подруга.
АГЕНТ ФБР 1
Что это за русские слова ты
выучила, Саманта?
САМАНТА
(произносит их на
русском с
акцентом)
Молотчи. Будьем жить.
Варьеники!
АГЕНТ ФБР 2
Варьеники? Как это пишется?
АГЕНТ ФБР 1
Что это значит, Саманта?
САМАНТА
Варьеники – это такая
русская еда. Они сладкие и
вкусные.
Агент ФБР 1 кивает агенту ФБР 2. Агент ФБР
2 делает несколько записей в блокноте.
АРТУР
70
Может, теперь оставите нас в
покое? Зачем вам всё это?
АГЕНТ ФБР 1
(поправляет
галстук, вытирая
платком вспотевший
лоб)
Успокойтесь, мистер Смит. Мы
просто хотим убедиться, что
русские не сделали с вашей
дочерью ничего плохого.
САМАНТА
Папа, почему они говорят,
что мне хотели сделать
плохо? Русские мои друзья!
Они бы ничего такого не
сделали.
АГЕНТ ФБР 1
(Саманте)
Саманта, русские очень
хитрые люди. Они могут
сделать тебе плохо так, что
ты даже не догадаешься об
этом.
САМАНТА
Это неправда!
АГЕНТ ФБР 1
Хорошо, Саманта. У нас к
тебе последний вопрос. Во
время твоей поездки, ты не
видела чего-нибудь
подозрительного? Что можно
было бы рассказать по
секрету только нам?
(крутит четвертак
на столе)
Агент ФБР 1 раскручивает четвертак так, что он катится на
середину стола в сторону Саманты.
САМАНТА
Я видела там много
интересного! И обо всём этом
я напишу в своей книге.
АГЕНТ ФБР 1
Какой книге?
71
САМАНТА
О моём путешествии.
(накрывает
четвертак рукой)
АГЕНТ ФБР 1
Пожалуй, у нас всё. Спасибо
что уделили нам время.
(ДАЛЬШЕ.)
АГЕНТ ФБР 1 (ПРОД.)
(Саманте)
Оставь этот четвертак себе,
Саманта. Это тебе мой
подарок. На удачу.
(встаёт из-за
стола)
Пойдём, Маклавски.
АГЕНТ ФБР 2
Не провожайте нас. Мы сами
закроем дверь.
Оба агента уходят с кухни.
ИНТ. ДОМ СМИТОВ – ПРИХОЖАЯ
Агент ФБР 1 открывает дверь, поворачивается к Агенту ФБР 2
АГЕНТ ФБР 1
Позвони в бюро. Попроси
пусть пришлют русского
переводчика, проверят слова,
которые она нам назвала на
предмет коммунистической
пропаганды. И узнай, что
такое эти Варьеники!
АГЕНТ ФБР 2
Слушаюсь, сэр! Нам их
приготовить, если узнаем
рецепт?
Агент ФБР 1 смотрит на Агента ФБР 2 и выходит через дверь.
АГЕНТ ФБР 2
(повторяет с
акцентом)
Варьеники. Варьеники.
72
Агент ФБР 2 уходит следом за своим
напарником.
ИНТ. ДОМ СМИТОВ – КУХНЯ
Саманта разжимает ладонь и смотрит
на монетку в руке.
ДЖЕЙН
(Саманте)
Ты, правда, хочешь написать
книгу?
САМАНТА
Очень хочу, мамочка. Чтобы
все люди узнали правду о
моём путешествии. И о
русских. Что они такие же,
как мы!
АРТУР
Кто знает, может быть это
дорога для больших
начинаний? И ты в будущем
сможешь изменить мир?
ДЖЕЙН
Мы любим тебя, Сэми.
Они берутся за руки. За окном начинается
дождь.
ТИТР: 25 АВГУСТА 1985. АЭРОПОРТ ОГАСТА. ШТАТ МЭН.
ИНТ. КОМНАТА ОЖИДАНИЯ АЭРОПОРТА – ВЕЧЕР
Джейн сидит за столом с чашкой кофе. На столе лежит книга
с заглавием: «Саманта Смит. Путешествие в Советский Союз».
На обложке книги Саманта улыбается в пионерской форме.
К её столику подходит мужчина в форме офицера армии США
(ОФИЦЕР). В руках у него лист бумаги со списком имён.
Многие из них обведены маркером.
ОФИЦЕР
(говорит с
серьезным
выражением лица)
Миссис Смит?
ДЖЕЙН
73
Да это я. Что-то случилось?
ОФИЦЕР
(сверяется со
своим списком)
Ваша дочь Саманта Смит и муж
Артур Смит?
ДЖЕЙН
Да. Они сейчас должны
приземлиться. А что
случилось?
ОФИЦЕР
(запинаясь)
Видите ли, мэм, самолет
снизился.
ДЖЕЙН
То есть, как снизился?
ОФИЦЕР
Я имею в виду, что они
разбились. Все пассажиры
погибли. Мне очень жаль,
мэм.
Джейн в шоке от того, что услышала. Слеза катится по ее
щеке. Она падает в обморок. Офицеру удается удержать
Джейн.
ЗТМ.
ТИТР: Саманта Смит погибла в авиакатастрофе 25 августа
1985 года.
ТИТР: После смерти дочери и мужа Джейн Смит оставила
социологию и в 1985 году основала Фонд имени Саманты Смит
по обмену школьников из разных стран мира. Благодаря
действиям
этого фонда было достигнуто взаимопонимание между
Советским Союзом и Соединёнными Штатами Америки.
Последний раз она приезжала на празднование 80-летия
Артека в июне 2005 года.
ТИТР: В память о Саманте в США и России были установлены
два идентичных памятника. Один в городе Огаста, другой в
Москве.
74
ТИТР: В Артеке, недалеко от корпуса, где проживала Смит, в
память о девочке высадили аллею ее имени. В музее истории
лагеря Саманте построили отдельный стенд.
ТИТР: «Если когда-нибудь будут составлять перечень великих
миротворцев, благодаря которым мир в страшном двадцатом
веке не улетел в тартарары, — пусть вспомнят и этого
ребенка. Который всем советским школьникам 1983 года,
громко и весело сказал: будем жить!»
Джейн Смит, мама Саманты.