ПРЕСС-РЕЛИЗ «Галактика сақшылары/Стражи Галактики» - третий голливудский фильм,

ПРЕСС-РЕЛИЗ
«Галактика сақшылары/Стражи Галактики» - третий голливудский фильм,
переведенный на казахский язык в 2014 году
31 июля в Алматы Ассоциацией «Болашак» при поддержке партии
«Нұр Отан» в рамках реализации мер по изучению и развитию казахского
языка организован премьерный показ блокбастера студии Marvel «Галактика
сақшылары/Стражи Галактики». Генеральный спонсор дубляжа фильма – АО
«Национальный управляющий холдинг «Байтерек».
В премьерном показе фильма приняли участие первый заместитель
Председателя партии «Нұр Отан» Бауыржан Байбек, представители культурной и
творческой интеллигенции, деловых и политических кругов Казахстана. Также
приглашены воспитанники детских домов, школьники, блогеры, выпускники программы
«Болашак», члены республиканских молодежных организаций, Ассоциации «Болашак»,
организаторы и партнеры проекта, представители СМИ и др.
В текущем году проект по дубляжу голливудских кинокартин на казахский язык
поддержан партией «Нұр Отан» в рамках проекта «Жастар – Отанға», направленного
на формирование нового казахстанского патриотизма. С целью сохранения и
приумножения культурных и духовных ценностей, определенных в Доктрине партии,
«Нұр Отан» поддерживает такие проекты как «Бүркітшілер фестивалі», «Көкпар»,
«Қазақстан барысы», «Айтыс», «Жайдарман» и др.
Казахский язык стал 18-ым языком в мире, на котором заговорили герои
фильма «Галактика сақшылары/Стражи Галактики» наряду с английским, французским,
немецким, испанским, португальским, русским и другими языками.
Главного героя блокбастера «Галактика сақшылары/Стражи Галактики» Звездного Лорда - озвучил Тимур Пиязов, который ранее уже работал над дубляжом
фильмов на казахский язык. Известная по фильму «Малефисента» Гульназ Ауесбаева
озвучила главную героиню «Галактика сақшылары/Стражи Галактики» — Гамору.
Полностью анимированных героев древоносного гуманоида Грута озвучил Бауыржан
Каптагай, енота Ракету - Ержан Жарылкасынов, в оригинальной версии фильма
Грута и енота Ракету озвучили известные актеры Вин Дизель и Брэдли Купер.
Других главных героев озвучили актеры: Руслан Сенкебаев (Дракс), Бейбіт
Қамаранов (Ронан) и др. Эта команда актеров ежегодно работает над дубляжом
голливудских кинокартин. В целом, в казахстанском дубляже приняли участие порядка
20 актеров.
Впервые режиссером дубляжа стал молодой специалист в области
кинематографии Тимур Балымбетов, для которого «Стражи» стали дебютным
режиссерским опытом в сфере дубляжа. До этого он принимал участие в дубляже
фильмов «Малефисента», «ЖаңаӨрмекші-адам: Кернегенқуат»/«Новый Человек-паук:
Высокое напряжение», «Жалғыз рейнджер/Одинокий рейнджер». Тимур Балымбетов
отметил: «Казахский дубляж в некоторых эпизодах звучит лучше оригинального текста.
Наш проект привлек внимание молодежи и способствует популяризации казахского
языка. Многие фразы из нашего фильма уже сейчас цитируют Интернет-пользователи,
которые посмотрели трейлер на казахском языке». Кроме того, молодой режиссер
подчеркнул социальную значимость проекта, который инициирован и реализуется
Ассоциацией «Болашак» при поддержке партии «Нұр Отан». Дубляж традиционно
проходил на казахстанской студии «Синема Тон Продакшн», официально
аккредитованной для дубляжа студиями Marvel, Walt Disney и Sony Pictures.
Ассоциация «Болашак» и компания «MARWIN» при поддержке партнеров и
спонсоров 4-ый год реализует проект по дубляжу рейтинговых и ожидаемых фильмов.
«Галактика
сақшылары/Стражи
Галактики»
девятый
фильм,
дублированный на казахский язык с 2011 года, и самый ожидаемый блокбастер
компании Marvel в 2014 году.
Ранее дублированные фильмы:
Тачки 2/Көліктер-2, 2011г.
«Люди в черном III»/Қара киімділер-3, 2012г.
Храбрая сердцем/Батылжүрек, 2012г.
Новый Человек паук/ЖаңаӨрмекшіадам, 2012г.
Университет Монстров/МонстрларУниверситеті, 2013г.
Одинокий рейнджер/Жалғыз рейнджер, 2013г.
ЖаңаӨрмекші-адам: Кернегенқуат, 2014г.
Малефисента, 2014г.
Факты о фильме:
СТРАЖИ ГАЛАКТИКИ впервые были представлены читателям в 1969 году Арнольдом Дрейком и
Джином Коланом. Действие комиксов разворачивалось в XXXI веке. В 2013 году съемками фильма
занялась студия Marvel. Съемки проходили в Великобритании. Бюджет фильма – около 250 млн.
долларов США. Режиссер фильма Джеймс Ганн признается, что они воссоздавали образы героев
практически «с нуля», поэтому каждый персонаж – уникален. К примеру, актриса КарренГиллан ради
роли безжалостного киллера с синей кожей Небулы обрила голову наголо. Для команды художниковпостановщиков фильм стал целым испытанием, т.к. перед ними стояла задача воссоздать таинственный
и неизведанный мир, в котором происходят события фильма. Для режиссера кинокартины было очень
важно, чтобы все съемочные локации были настоящими. Например, корабль главного героя в итоге
представил собой сложную двухэтажную конструкцию, на строительство которой ушло 14 недель. В
эпических баталиях фильма приняло участие более 2000 человек. За весь период съемок фильма
специалисты по пластическому гриму создали порядка 1250 силиконовых накладок для лиц. На площадке
работало 50 гримеров, которые были разделены на группы для создания образа каждого персонажа.
Бюджет фильма – около 250 млн. долларов США.
Дополнительная информация:
Представитель Ассоциации «Болашак» - Айнур Имангали,
8 7172 707 669, 8 701 238 22 62,a_imangali@bolashak.kz