Technical Passport

ОБРАЗЕЦ
TEMPLATE
————————————————————————————————————————————————
—————————————————————————
_________________________________________________________________________
(наименование и адрес предприятия-изготовителя)
————————————————————————————————————————————————
—————————————————————————
_________________________________________________________________________
(Manufacturer’s name and address)
Паспорт на мембранное предохранительное устройство (МПУ) N______
Technical Passport for Membrane-Type Safety Appliance (MSA) No. ______
МПУ изготовлено в соответствии с
MSA is manufactured in compliance with
_________________________________________________________________________
(обозначение ТУ и чертежа)
(designation of the specification and drawing)
МПУ изготовлено по заказу
MSA was ordered by
_________________________________________________________________________
(наименование предприятия)
(Name of enterprise)
Количество мембран в комплекте ____шт.
Number of membranes in set: ____ pcs.
Технические данные и характеристики
Specifications and Characteristics
Тип МПУ по виду крепления
MSA type by method of fastening
_________________________________________________________________________
(плоский, шип и т.п.)
(planar, puncheon, etc.)
Условный диаметр МПУ (D_y) ___мм
Nominal diameter of MSA (D_nom) ___ mm
Материал зажимающих элементов ___________________________________________
Material of clamp members
Тип мембраны в комплекте МПУ ____________________________________________
Type of membranes forming part of MSA
(МР, MX и др.)
(МР, MX, etc.)
Мембраны изготовлены по ТУ __ чертежу N _________________________________
Membranes manufactured in accordance with specification No. __, drawing No.
______________________________
Материал мембран _______________________________________________________
Membranes material
Рабочий диаметр (D_раб) ______________ мм
Effective diameter (D_eff) ______________ mm
Расчетный диаметр (D_расч) ___________ мм
Design diameter (D_des) ___________ mm
Давление срабатывания мембраны в комплекте:
минимальное,
МПа (кгс/см2)
максимальное,
МПа (кгс/см2)
при температуре,
°С
Actuation pressure for the membranes in batch:
Minimum,
MPa (kgf/cm2)
__________________
__________________
Maximum,
MPa (kgf/cm2)
_____________________
_____________________
At temperature,
°С
___________________
___________________
Назначенный срок службы _______ месяцев (лет).
Specified lifetime _______ months (years).
По истечении назначенного срока службы мембраны вне зависимости от
их состояния должны заменяться новыми из комплекта поставки.
Upon expiry of the specified lifetime, the membranes, irrespective of their condition, must be replaced with
new ones included in the scope of delivery.
Гарантийные обязательства
Warranty
Изготовитель гарантирует соответствие технических характеристик
мембран указанным в паспорте при соблюдении заказчиком порядка их
эксплуатации в течение _____ месяцев (лет).
The Manufacturer guarantees that the performance characteristics of the membranes will comply with those
specified in the Technical Passport for ____ months (years) provided that the Customer observes stipulated
operation procedures.
Дата изготовления "_"______200 _г.
Date of manufacture “ “______ 200 .
М.П. Изготовитель
_________________________________
(Ф.И.О., должность)
_________________________________
(подпись)
"__"________ 200_ г.
ТЗ N ________ подготовил _________________________"__"________ 200_ г.
(Ф.И.О., должность)
[Locus sigilli] Manufacturer
_________________________________
(Name, position)
_________________________________
(Signature)
"__" _________________ 200_
Specification No. ________ developed by ____________________"__"________ 200_
Паспорт
на партию предохранительных мембран (МП) N ______
Technical Passport
for batch of Rupture Disc (RD) No. ______
Мембраны изготовлены в соответствии с паспортом на МПУ N _______________,
разработанным ___________________________________________________________
(наименование организации)
по ______________________________________________________________________
(обозначение ТУ и чертежа)
Мембраны изготовлены по заказу
_________________________________________________________________________
(наименование предприятия)
Количество мембран в партии _________ шт.
RDs are made in compliance with Technical Passport No. _____ for MSA No.
developed by ___________________________________________________________
(Name of enterprise)
in compliance with _______________________________________________________________________
(designation of the specification and drawing)
SMs were ordered by
_________________________________________________________________________
(Name of enterprise)
Number of the membranes in batch: _________ pcs.
Технические данные и характеристики
Specifications and Characteristics
Тип мембран ____________________________________________________________
Материал ________________________________________________________________
Крепление в комплекте МПУ N ____ чертеж N _______________________________
Условный диаметр (D_y) _________мм
Рабочий диаметр (D_раб) ________мм
Расчетный диаметр (D_расч) _____мм
Membranes type ____________________________________________________________
Material ________________________________________________________________
Fastening in the MSA assembly No. ____, Drawing No. _______________________________
Nominal diameter (D_nom) _________ mm
Effective diameter (D_eff) ________ mm
Design diameter (D_des) _____ mm
Давление срабатывания мембран в партии:
минимальное,
МПа (кгс/см2)
максимальное,
МПа (кгс/см2)
при температуре,
°С
Actuation pressure for the membranes in batch:
Minimum,
MPa (kgf/cm2)
__________________
__________________
Maximum,
MPa (kgf/cm2)
_____________________
_____________________
At temperature,
°С
___________________
___________________
Назначенный срок службы _______ месяцев (лет).
Specified lifetime _______ months (years).
По истечении назначенного срока службы мембраны вне зависимости от
их состояния должны заменяться новыми из комплекта поставки.
Upon expiry of the specified lifetime, the membranes, irrespective of their condition, must be replaced with
new ones included in the scope of delivery.
Гарантийные обязательства
Warranty
Изготовитель гарантирует соответствие технических характеристик
мембран указанным в паспорте при соблюдении заказчиком порядка их
эксплуатации в течение _____ месяцев (лет).
The Manufacturer guarantees that the performance characteristics of the membranes will comply with those
specified in the Technical Passport for ____ months (years) provided that the Customer observes stipulated
operation procedures.
Дата изготовления "_"______200 _г.
Date of manufacture “ “______ 200 .
М.П. Изготовитель
_________________________________
(Ф.И.О., должность)
_________________________________
(подпись)
"__"________ 200_ г.
ТЗ N ________ подготовил _________________________"__"________ 200_ г.
(Ф.И.О., должность)
[Locus sigilli] Manufacturer
_________________________________
(Name, position)
_________________________________
(Signature)
"__" _________________ 200_
Specification No. ________ developed by ____________________"__"________ 200_
(Name, position)