Минеральная вода

Краткий обзор
Содержание
Импорт минеральной воды
1. Определение категории .............................................................................................................. 3
2. Тенденции импорта ..................................................................................................................... 3
3. Импорт по странам ...................................................................................................................... 3
4. Порядок импорта ......................................................................................................................... 4
5. Маркировка .................................................................................................................................. 5
6. Налоги и пошлины ...................................................................................................................... 5
7. Характеристики товара .............................................................................................................. 5
8. Система распространения и условия рынка .......................................................................... 7
9. Особенности вступления на рынок Японии ........................................................................... 9
10. Соответствующие организации .............................................................................................. 9
Приложение 1. ................................................................................................................................. 10
Приложение 2. ................................................................................................................................... 11
Приложение 3. ................................................................................................................................... 12
Данный обзор подготовлен на основе JETRO Marketing Guidebook for Major Imported
Products 2004. В обзоре представлена информация об импорте некоторых видов товаров,
общие требования к процедурам импорта и каналы распространения. Обзор публикуется с
сокращениями. Более подробную информацию можно получить в представительстве
ДЖЕТРО в Ташкенте.
Контактные данные представительства ДЖЕТРО в Ташкенте: ул. А. Темура 107-Б,
Международный Бизнес-Центр. Тел. 99871 1205591, Факс 1205590
Эл. почта info@jetro.uz. Вэб-сайт www.jetro.go.jp/uzbekistan
-2-
1. Определение категории
Все виды минеральных вод, содержащих неорганические соли или карбонизации (природные
и искусственно газированные воды)1.
2. Тенденции импорта
(1) Современные тенденции импорта минеральной воды
Импорт минеральной воды развивается хорошо. Инцидент 1996 года с загрязнением
снизил импорт до 144,721 килолитра, но с того периода уровень импорта постепенно из года
в год увеличивался. В 2001 году наблюдалось превышение пика предыдущего периода 1995
года, и был установлен новый рекорд всех времен в 226,061 килолитра в сумму 15 млрд. йен.
Волна роста также продолжалась в 2003г. Импорт минеральной воды вырос еще на 25,6%,
что составило 331,575 килолитров на сумму 22,3 млрд. йен (прирост 29%). Это представило
самый высокий уровень роста за последние пять лет по показателям объема и суммы.
Поддерживающим обстоятельством роста импорта минеральной воды были крупные
продажи бутылок индивидуального размера объемом 500 мл и 330 мл. Минеральная вода
отечественного производства продавалась в основном в бутылках большого размера, что
указывает на то, что существует расхождение между двумя на рынке.
Импортируемые минеральные воды включают также газированные воды. Но,
японские потребители отдают предпочтение негазированным напиткам, газированные воды
вообще не добываются.
Таблица 1. Импорт минеральной воды в Японию.
1999
Минеральные воды
и газированные
воды
Годовое изменение
2000
2001
2002
2003
Объем Стоим. Объем Стоим. Объем Стоим. Объем Стоим. Объем Стоим.
175,582 11,131 195,334 12,626 226,061 15,040 264,078 17,287 331,575 22,306
110.3
104.3
111.2
113.4
115.7
119.1
116.8
114.9
125.6
129.0
Источник: Экспорт и Импорт Японии
Единицы измерения: кл, ¥ млн.
3. Импорт по странам
Франция занимает ведущее положение по доле импорта минеральной воды с 74,1% в
2003г. (245,542 килолитра, прирост 24,8% по сравнению с предыдущим годом). Франция
импортирует несколько марок, которые хорошо известны японцам, включая Volvic, Evian и
Vittel. Эти марки использовали торговые компании и производителей напитков в качестве
импортных агентов для освоения рынка минеральной воды Японии. В 2002-2003гг. ведущие
французские марки продвинулись дальше в увеличении своих рыночных возможностей на
рынке минеральной воды Японии путем укрепления своих деловых связей с торговыми
компаниями и ведущими местными производителями напитков. Импорт из Соединенных
Штатов также ежегодно увеличивался и рост на 27,1% в 2003г. принес американскому
импорту в общем 53,213 кл и 20,4% доли импорта. Crystal Geyser, импортируемый из
Калифорнии, получил признание своей марки через рекламу на телевидении и журналах с
участием ведущих игроков по бейсболу, а бутылки размером 500 мл продавались хорошо изза того, что они стоили дешевле французских марок. Импорт из Италии также увеличивался
(San Pellegrino, Panna и т.д.), и хотя общий уровень находится на 7,700 кл, он ежегодно
увеличивается.
Примечание: В Японии, природные воды с газом классифицируются как минеральная вода, тогда как
искусственно газированные минеральные воды классифицируются как газированные напитки.
1
-3-
Таблица 2. Основные импортеры минеральной воды в Японию.
1997
Объем
1998
Объем
1999
Объем
2000
Объем Стоим.
Франция
137,468
157,773
169,087
196,724
13,583
245,542
74.1%
17,887
80.2%
73
США
Италия
Канада
Р.Корея
Прочие
Всего
22,721
1,289
3,279
5,127
5,699
175,583
25,502
1,639
4,615
2,274
3,531
195,334
37,656
2,269
9,068
4,223
3,758
226,061
53,213
4,868
2,684
3,454
3,136
264,079
2,843
385
159
119
198
17,287
67,635
7,770
5,541
1,923
3,165
331,576
20.4%
2.3%
1.7%
0.6%
1.0%
100%
3,261
529
309
97
222
22,305
14.6%
2.4%
1.4%
0.4%
1.0%
100%
48
68
56
50
70
67
Объем
2001
Стоим.
Средняя
цена за
единицу
Источник: Экспорт и Импорт Японии
Единицы измерения: кл, ¥ млн. средняя цена= ¥ за кл.
Рыночная доля импорта в Японии
Рынок минеральной воды ежегодно демонстрирует рост, за исключением 1996 и 2000
годов. Уровень импорта снизился в 1996г. после инцидента обнаружения загрязняющих
веществ. В 2000г. население делало запасы воды в бутылках (2-х литровые бутылки) в
ожидании возможных проблем 2000 года. Рост огромных продаж в предшествующем году
означал, что в 2000 году на руках было очень много запасов, и продажа местной
минеральной воды снизилась. Начиная с 2002г. и далее уровень роста импортируемых
товаров был значительно выше местных товаров, а в 2003г. импорт в целом составил 22,6%
рыночной доли.
Таблица 3. Доля импорта на японском рынке
Местные товары
Импортируемые товары
Общий рынок
Доля импорта
1999
956,400
175,582
1,131,982
18,4%
2000
894,300
195,334
1,089,634
17,9%
2001
1,021,200
226,061
1,247,261
18,1%
2002
1,075,500
264,078
1,339,578
19,7%
2003
1,133,000
331,575
1,464,575
22,6%
Источник: Ассоциация прохладительных напитков Японии, Экспорт и импорт Японии
Единица измерения: кл
4. Порядок импорта
(1) Положения и процедурные требования в период импорта
Импорт минеральной воды регулируется Законом о санитарном контроле качества
продуктов питания.
1) Закон о санитарном контроле качества продуктов питания
Согласно положениям Закон о санитарном контроле качества продуктов питания, для
импорта минеральной воды в целях продажи или других коммерческих целях необходимо
извещение импорта. Импортерам необходимо представить заполненную «Форму извещения
для импорта продуктов и др.» в Карантинный отдел в порту въезда. Определение
необходимости проведения проверки в приграничной области принимается на основе
проверки документации.
Минеральная вода является предметом отдельных спецификаций и стандартов
согласно положениям Закон о санитарном контроле качества продуктов питания по составу,
производству и хранению. Продукты, которые не соответствуют этим спецификациям и
стандартам, не могут быть импортированы в Японию. В целях выявления соответствия
продукта этим спецификациям и стандартам, состав минеральной воды должен быть
проверен, и должно быть проведено тщательное исследование всех производственных
процессов на всем пути от добычи до разлива на производственном предприятии.
-4-
После нескольких инцидентов загрязнения, произошедших с минеральной водой,
производственные стандарты Закон о санитарном контроле качества продуктов питания
были пересмотрены. Программа проверок была усилена для того, чтобы предоставить
проверку на местах по каждому извещению, и тестирования проверки на нечистоты и осадки.
До ввоза импортер может предоставить образцы предстоящего импорта в лаборатории,
зарегистрированные Министерством здравоохранения, труда и социального обеспечения,
или уполномоченное государственное агентство стран-экспортеров. Данные результаты
тестирования могут быть заменены на соответствующую проверку в порту ввоза, что
ускоряет процесс карантинной очистки.
В дополнение, импортеры, желающие предоставить свои извещения по компьютеру,
могут воспользоваться компьютеризированной системой FAINS (Сетевая система
автоматизированного извещения и проверки импорта продуктов) для обработки
документации по импорту. Импортеры, имеющие необходимое компьютерное оборудование
и программное обеспечение, могут подать заявки в Министерство здравоохранения, труда и
социального обеспечения для получения безопасного кода и доступа к системе.
(Приложение 1. схема 1)
5. Маркировка
Требуемая по закону маркировка
При продаже минеральной воды, запечатанной в упаковку или емкости, на отметке
должны быть перечислены все следующие пункты, согласно положениям Закон о
санитарном контроле качества продуктов питания, Закона JAS, и Закона об измерениях.
<Отметки маркировки, которые должны быть перечислены>
1) Наименование продукта
3) Масса
5) Способ хранения
7) Наименование импортера и адрес
2) Список ингредиентов, название пищевых
добавок (если используются)
4) Срок пользования
6) Страна происхождения
<Маркировка согласно Закону об оказании содействия эффективному использованию
ресурсов>
Закон требует, чтобы все виды консервированной воды и минеральной воды в
бутылках PET, произведенные в Японии или еще где-либо, воспроизводили опознавательный
знак, приложенный или напечатанный не менее чем на одной стороне емкости.
Алюминиевые банки и бутылки PET воспроизводят треугольный символ, в то время как
банки из стали воспроизводят круглый символ. Они накладываются с соответствующими
терминами на японском языке. В дополнение, к бумаге применяются требования по
идентификатору маркировки (за исключением емкостей с напитками, не содержащими
алюминий) и пластико-содержащие материалы.
6. Налоги и пошлины
Минеральные воды и газированные воды облагаются 3% ставкой таможенной
пошлины при импорте.
Кроме таможенной пошлины, взимается налог на потребление в размере 5% от
стоимости товара (цена CIF + таможенная пошлина).
7. Характеристики товара
Вулканические горы и почва Японии в целом богаты минеральными водами с низким
минеральным содержанием. Из-за того, что Япония относительно богата водными ресурсами,
вода очень редко рассматривалась в качестве коммерческого продукта, за исключением
определенного уровня спроса на минеральную воду для использования в горячих источниках.
В последнее время, хотя опасения о качестве поставляемой муниципальной воды
-5-
увеличились, внезапно на рынке появились несколько видов негазированной минеральной
воды с низким содержанием минералов.
Таблица 4. ниже представляет классификацию минеральной воды согласно Норм для
маркировки качества минеральной воды Министерства сельского хозяйства, лесничества и
рыболовства.
Таблица 4. Классификация минеральной воды (в бутылках для питья) согласно Норм для
маркировки качества
Категория
Натуральная вода
Наименование продукта
Натуральная вода
Минеральная вода
Натуральная
минеральная
вода
Минеральная вода
Бутылочная вода
Бутылочная
питьевая вода
вода
или
Источник
Грунтовые
воды,
собранные
из
специальных
водных
источников
Грунтовые
воды,
собранные
из
специальных
водных
источников,
которые
получают
неорганические соли в
период нахождения под
землей,
включают:
минеральную
воду,
воду
горячих
источников и т.д.
Чистая
вода,
дистиллированная вода,
сточная поверхностная
вода,
водопроводная
вода
Способ обработки
Фильтрация, осаждение
или стерилизация
Фильтрация, осаждение
и стерилизация, плюс
следующее: смешение
вод
из
различных
источников; регулирование содержания минералов;
дегазация;
озоновая стерилизация;
ультрафиолетовая стерилизация
Нет ограничений
Примечание: Будущие импортеры должны знать, что эти нормы исключительно для Японии, и что они могут не соответствовать
нормам в ЕС.
В противоположность, более щелочные почвы Европы богаты минеральной водой с
высоким содержанием минералов, и с давних времен существует традиция использования
минеральной воды не только как питьевой воды, но также в оздоровительных целях. Страны
Европы располагают четко установленными стандартами качества и безопасности для
продуктов минеральной воды. В частности, в маркировке или рекламе запрещено называть
стерилизованные продукты «натуральной минеральной водой». Страны Европы также
требуют минимальный уровень содержания минералов, и у них есть отчетливые стандарты
для защиты водных ресурсов и производственных процессов. Минеральная вода имеет
установленное место в европейских обычаях и стиле жизни в качестве оздоровительного или
способствующего здоровью продукта.
<Газированная минеральная вода и негазированная минеральная вода >
Европейские страны имеют длительную традицию использования газированной
минеральной воды в оздоровительных целях. Поэтому, ее потребление в качестве напитка
широко распространено. Некоторые импортируемые минеральные воды газированные,
некоторые из них натуральные, а некоторые искусственные. Оба вида, до момента импорта
рассматриваются
просто как минеральная вода. Однако, Закон JAS рассматривает
искусственно газированную воду как форму газированного напитка.
Поэтому, в целях регулирования в Японии искусственно газированная минеральная
вода отличается от других видов минеральной воды (натурально газированная минеральная
вода рассматривается как минеральная вода).
Характеристики продуктов из различных стран /регионов
Характеристики минеральной воды находятся под влиянием множества различных
геологических, климатических и других экологических факторов. Существуют неуловимые
-6-
различия в содержании минералов и вкусе среди вод из различных частей света, а также
различия в отношении к тому, что составляет хороший минеральный вкус воды.
 Франция
Франция первой установила стандарты качества минеральной воды и более 100 лет
назад приняла меры по защите водных ресурсов, тем самым превратившись в
некотором роде в самую продвинутую страну минеральной воды в мире. Франция
производит большое разнообразие видов минеральной воды, включая жесткую воду с
высоким содержанием минералов, мягкую воду с низким содержанием минералов, и
минеральные воды, содержащие натуральные кислоты.

США
Crystal Geyser (38 градусов) использовал агрессивную маркетинговую компанию для
придания большей осведомленности потребителей о своей воде емкостью 500 мл в
бутылках PET.

Италия
Италия экспортирует ряд известных марок в Японию, газированные и негазированные.
Итальянская минеральная вода часто подается в итальянских ресторанах.

Бельгия
Бельгия является родиной всемирно известных марок продуктов. Экспорт
минеральной воды из Бельгии в Японию был относительно высок, но в последние
годы снизился.

Канада
Большая часть канадского импорта состоит из талых ледниковых вод с более низким
содержанием минералов, чем вод Японии.
8. Система распространения и условия рынка
Из-за повышения опасений потребителей касательно качества питьевой воды, рынок
минеральной воды за последние несколько лет резко увеличился. Движимая такими
направлениями времени, как «бум природы и здоровья» и «бум гурманов», минеральная вода
стала популярной в виду своей унаследованной безопасности и прекрасного вкуса. Качество
водопроводной воды в сельских районах Японии снижалось. Этот факт плюс увеличение
количества японцев, побывавших за рубежом, снизило сопротивляемость потребителей при
покупке импортированной воды. Модность минеральной воды как напитка среди молодежи
также сыграла роль в росте потребления.
Привлекаемые перспективой этого быстро растущего рынка, многие марки
минеральной воды, местные и зарубежные, появились на рынке, включая продукцию
ведущих компаний Японии по производству продуктов питания и напитков, а также многие
марки из сельских районов, находящихся в поиске прорыва своих застойных хозяйств.
Ассоциация минеральной воды Японии прогнозирует, что существует около 400 японских
компаний с 450 марками и еще около 50 импортных марок, в целом около 500 марок
минеральной воды, распределяемой на японском рынке. Позже, произошла поляризация
между ведущими импортными марками и ведущими местными марками с другими марками,
работающими на выживание путем различения продуктов на основе характеристик
родниковой воды, при соединении с особым видом клиентов таких, как гостиницы, сеть
ресторанов и обслуживание в номера, и при предложении потребителям услуги экспресс
доставки. Конкуренция цен усиливается в секторе бутылок PET объемом 2 литра, где на
местном рынке доминируют японские марки. Импортные марки отказались от 2-х литрового
сектора рынка в пользу емкостей индивидуального размера объемом в 330 и 550 мл. Более
того, в маркетинге они уделили особое внимание имиджу марки и репутации, нежели чем
ценообразованию.
-7-
В 2003г. отрасль минеральной воды была сметена волной динамической
реструктуризации и образования компаний с привлечением французских марок. Volvic
начало распространение продукции через Kirin MC Danone Waters Co., Ltd., новое
совместное предприятие, созданное Kirin Beverage, французской компанией Danone Co., Ltd.
и Mitsubishi Corporation с целью получения лидерства на японском рынке среди компаний,
специализирующихся на минеральной воде. Со своей стороны, Nestle Japan поменяло
Sapporo Breweries на Mitsui & Co., Ltd. в качестве единственного агента по импорту Vittel. В
связи с этим изменением, Mitsui объединилась с ведущей компанией Suntory, и ныне Vittel
распространяется и продается по каналам Suntory. Эти объединения способствовали
появлению двух мощных блоков в отрасли, каждый состоящий из владельца французской
марки плюс ведущий местный производитель плюс торговая компания, и в результате этого
расширилась сеть продаж. И Suntory и Kirin Beverage приостановили продажу своих марок в
автоматах, и вместо этого переключились на французские марки. Evian уже распространялся
Calpis Itochu Mineral Water, но, в дополнение к предыдущим мерам с Asahi Soft Drinks и Ito
En, она создала новое объединение по автоматам с Sapporo Beverages. Списки самых важных
компаний по минеральной воде и марок, которые они представляют, приведены ниже.
Согласно расчетам, эти восемь компаний занимают почти две третьих рынка.
Таблица 5. Лидирующие компании/бренды на рынке минеральной воды.
Компания
Доля рынка Лидирующие бренды (Внутренние)
в 2003 г.
(оценочно)
Suntory Limited
20% Japan's Natural Water (South Alps,
Yamazaki), 100% Deep Water, Japan's
Natural Water (для коммерческих целей)
Coca-Cola (Japan) Co.,
Ltd.
MC Danone Waters Co.,
Ltd.
14% Mori-no-Mizudayori
13% Kirin Ionized Water
Лидирующие бренды
(Зарубежные)
Vittel, Contrex
Volvic
House Foods Corp.
Otsuka Beverage Co., Ltd.
Calpis Itochu Mineral
Water Co., Ltd.
8% Rokko Water, Muroto Deep Water
4%
3%
Sapporo Beverage Co.,
Ltd.
2% Sapporo Tanigawa Water, Sapporo
Teteyama Water, и т.д.
Wattwiller
Nestle Japan Group
2% Kon Kon Yusui
Perrier, Valvert, Panna
Crystal Geyser
Evian
В последнее время, на рынке наблюдалась диверсификация в размере упаковок, в
соответствии с различным применением. Это включает бутылки в 750 мл, которые легко
переносить, и емкости Bag in Box (BIB, 10 л) для использования с услугой экспресс доставки.
Годовое потребление минеральной воды на человека в Японии в 2003г. составило
всего 11,5 литров, не достигнув даже одной десятой уровня стран Запада. Хотя непохоже,
что Япония когда-нибудь достигнет этих уровней потребления, но похоже будет больше
обеспокоенности о качестве водопроводной воды, наряду с большим сознанием здоровья, и
видимо рынок минеральной воды будет расти. Также рыночная конкуренция будет
постоянно расти.
Распространение минеральной воды также увеличилось для того, чтобы успевать за
возрастающим потребительским спросом. Растущее число массовых торговцев в дополнение
к винным магазинам теперь занималось и минеральной водой. Некоторые крупные
супермаркеты выпустили свои собственные фирменные продукты, а также предлагают
поставку на дом и аренду приборов для охлаждения воды. Потребительский рынок на
-8-
сегодня – это основа рынка минеральной воды при том, что свободный рынок составляет
менее одной десятой от целого. Большая часть импортируемых марок продается в
индивидуальных емкостях размером 330 и 500 мл в круглосуточных магазинах и у торговцев.
Как говорилось ранее, иностранные марки стали более доступны в автоматах в результате
деловых партнерств и партнерств производителей автоматов с местными производителями.
Схема 1. Каналы распространения минеральной воды
Иностранные производители
Импортеры
Импортеры /продавцы
Уполномоченные
агенты
Оптовые торговцы
Служба
доставки
Другие
магазины
Потребители-пользователи
Массовые
торговцы
Винные
магазины
Коммерческие
пользователи
9. Особенности вступления на рынок Японии
На рынке импортной минеральной воды преимущественно доминируют широко
известные марки, особенно из Франции. Потребители рассматривают не только безопасность
и надежность, но также и привлекательность импортной минеральной воды, и их
предпочтение к широко известным торговым маркам похоже ослабеет не совсем скоро.
Любой импортер, желающий прийти на рынок, должен осознавать, что получение прибыли
займет время, при этом учитывая высокие и растущие расходы на перевозку и расходы на
рекламу и продвижение новой марки. Все больше иностранных марок продается в
индивидуальных емкостях размером 330 и 500 мл в круглосуточных магазинах и у массовых
торговцев. В последнее время, они также поступили к продаже в автоматах.
Примечание: Понятие «прохладительные напитки» относится ко всем напиткам, кроме напитков
лактобацилла, молока, молочных продуктов и алкогольных напитков (с содержанием алкоголя 1% и выше).
10. Соответствующие организации
* Ассоциация минеральной воды Японии
Тел.: 03-3350-9100 Факс: 03-3350-7960 http://www.gokkun.com/kyokai
*Ассоциация прохладительных напитков Японии
Тел.: 03-3270-7300 Факс: 03-3270-7306 http://www.j-sda.or.jp
* Ассоциация контроля газированных напитков Японии
Тел.: 03-3455-6851 Факс: 03-3455-6852 http://www6.ocn.ne.jp/~tansan
* Ассоциация переработки емкостей и упаковки Японии
Тел.: 03-5532-8597 Факс: 03-5532-9698 http://www.jcpra.or.jp
-9-
Приложение 1.
Схемы проверок при импорте товаров подпадающих под законодательство о
санитарном контроле продуктов питания и растений
Схема 1. Проверка в соответствии с законом «О санитарном контроле качества продуктов
питания»
Предварительные консультации
Предварительное получение информации (касательно способа производства,
ингредиентов и т.д.). Предварительная инспекция (уполномоченным государственным
органом страны-экспортера или лабораторией, уполномоченной Министерством
здравоохранения, труда и благосостояния Японии)
Предоставление Карантинной станции Уведомления об импорте продуктов
питания и других необходимых документов
Проверка документации
Груз, требующий проверки
Товары, не
прошедшие проверку
Груз, не требующий проверки
Товары, прошедшие
проверку
Сертификат о прохождении процедуры
уведомления или инспекции
Возврат товара, уничтожение или
использование для других целей
Таможенная очистка
Схема 2. Порядок проведения проверки в соответствии с законом «О защите растений»
Заявка на проведение проверки растений карантинной станции
(предоставление фитосанитарного сертификата страны-экспортера)
Проверка импортируемой продукции
Инвазия обнаружена
Инвазия не обнаружена
Проведение обеззараживания
Выдача сертификата прохождения
карантинной проверки
Прохождение процедур в
соответствии с законом «О
санитарном контроле»
Уничтожение или возврат товара
- 10 -
Приложение 2.
Ведомства, контролирующие импорт продуктов питания

Закон о санитарном контроле качества продуктов питания
Отдел безопасности импортной пищи, управление контроля и безопасности,
департамент безопасности продуктов питания, Бюро фармацевтической и
пищевой безопасности, Министерство здравоохранения, труда и социального
обеспечения
Тел.: 03-5253-1111 Факс: 03-3503-7964 (прямой) http://www.mhlw.go.jp

Закон JAS
Управление маркировки и стандартов, Бюро пищевой безопасности и
потребительских дел, Министерство сельского хозяйства, лесничества и
рыболовства
Тел.: 03-3502-8111 Факс: 03-3502-0594 (прямой) http://www.maff.go.jp

Закон об измерениях
Управление измерений и интеллектуальной инфрастуктуры, Бюро
индустриальной науки и политики технологий и окружающей среды,
Министерство экономики, торговли и промышленности
Тел.: 03-3501-1511
http://www.meti.go.jp

Закон об оказании содействия здравоохранению
Отдел политики здравоохранения по новым внедренным продуктам,
управление стандартов и оценки, департамент пищевой безопасности, Бюро
фармацевтической и пищевой безопасности, Министерство здравоохранения,
труда и социального обеспечения
Тел.: 03-5253-1111 Факс: 03-3501-4867 (прямой) http://www.mhlw.go.jp

Акт против неоправданных надбавок и ложных представлений
Управление потребительской торговли, департамент торговой практики,
Комиссия Японии по справедливой торговле
Тел.: 03-3581-5471 Факс: 03-3581-1754 (прямой) http://www.jftc.go.jp

Закон об оказании содействия эффективному использованию ресурсов / Закон
о переработке емкостей и упаковок
Управление оказания содействия переработке, Бюро индустриальной науки и
политики технологий и окружающей среды, Министерство экономики,
торговли и промышленности
Тел.: 03-3501-1511
http://www.meti.go.jp

Отдел оказания содействия переработке, Управление планирования политики,
Отдел управления отходами и переработки, Министерство окружающей среды
Тел.: 03-3581-3351 Факс: 03-3593-8262 (прямой) http://www.env.go.jp

Отдел экологической политики пищевой промышленности,
управление
политики пищевой промышленности, Бюро общей
политики пищевой
политики, Министерство сельского хозяйства, лесничества и рыболовства
Тел.: 03-3502-8111 Факс: 03-3502-0594 (прямой)
http://www.maff.go.jp
- 11 -
Приложение 3.
Проверка и сертификация органических сельскохозяйственных продуктов и переработанных
органических сельскохозяйственных продуктов
Закон
JAS
устанавливает
«особый
стандарт
JAS»
для
органических
сельскохозяйственных продуктов и переработанных органических сельскохозяйственных
продуктов. Только те продукты, которые соответствуют этому стандарту, могут включать в
свою маркировку выражение «органический» и демонстрировать Органический знак JAS.
Органические сельскохозяйственные продукты, произведенные за рубежом (в странах,
признанных как имеющих сертификационную систему, эквивалентную системе JAS), должны
классифицироваться по одному из следующих способов для того, чтобы использовать
выражение «органический» и демонстрировать Органический знак JAS.
(1) Продукт
классифицируется
иностранной
оценочной
организацией,
зарегистрированной Министерством сельского хозяйства, лесничества и рыболовства
Японии, и импортируется с прикрепленным знаком JAS.
(2) Производители, контролеры процесса производства (фермеры) и сортировщики
должны быть уполномочены для самостоятельной квалификации с одобрения
уполномоченной организации по сертификации. Это положение также применяется к
зарубежным странам. Это означает, что иностранные производители и др. Могут
быть уполномочены производить само квалификацию со стороны уполномоченной
организации по сертификации и экспортировать продукты в Японию с
прикрепленным знаком JAS.
(3) Импортеры могут получить разрешение на проведение квалификации со стороны
уполномоченной организации по сертификации в Японии, и они могут проводить
само квалификацию импортируемых продуктов с сертификатом (или копией),
выданным государственным учреждением за рубежом.
Схема 3. Система проверки и сертификации импортных органических
сельскохозяйственных товаров и переработанных органических сельскохозяйственных
товаров
Министерство сельского хозяйства, лесничества и рыболовства
зарегистрировано
Подача документов
Зарегистрированная местная
организация по
сертификации
зарегистрировано
Подача документов
Зарегистрированная иностранная
организация по сертификации
Подача документов
Зарегистрированная иностранная
организация по оценке
Сертифицировано
Заявка на оценку
Сертифицированные
иностранные
производители и др.
Производители,
фермеры,
сортировщики
зарегистрировано
Произведена оценка
Прикреплен знак JAS
Сертифицированн
ые иностранные
производители
Не
сертифицированные
иностранные
производители
(не заполнена заявка
на оценку)
Самооценка для отметки JAS
Не сертифицированные
импортеры
Сертифицированные
импортеры
Сертификат от гос.учреждения
Самооценка для отметки JAS
- 12 -
Контактные данные
 Центр качества продуктов, маркировки и потребительских услуг
Отдел стандартов и маркировки Тел.:048-600-2379 http://cfqlcs.go.jp
 Ассоциация безопасности потребительских товаров
Тел.: 03-5255-3631 http://www.sg-mark.org
- 13 -