ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ № 5
к Контракту №3280413/0888К от 19.06.2013г.
ADDENDUM № 5
to the Contract No. 3280413/0888К from 19.06.2013
Настоящее Дополнительное соглашение № 5 от ______________ заключено между
следующими сторонами:
__________________, компанией ____________________________________;
и
Открытое
акционерное
общество
”Новокуйбышевский
нефтеперерабатывающий завод" (ОАО ”НК НПЗ”), зарегистрированное в
соответствии с законами Российской Федерации (Покупатель), по адресу:
Российская Федерация, 446207, Самарская область,
г. Новокуйбышевск, ул.
Осипенко, 12, стр.1, в лице Генерального директора ОАО «НК НПЗ» г-на Зубера
Виталия Игоревича, действующего на основании Устава.
The current addendum № 5 from ______________ is concluded between the following
Parties:
__________________, a company ____________________________________,
and
Open Joint Stock Company "Novokuibyshevsk refinery." (JSC "NK Refinery"),
registered under the laws of the Russian Federation (the Buyer), at the address:
Russian Federation, 446207, Samara region, Novokuibyshevsk city, st. Osipenko, 12,
building 1, represented by the General Director of JSC "NC refinery" Mr. Zuber Vitaly
Igorevich, acting on the basis of the Charter.
1. ПРЕДМЕТ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО СОГЛАШЕНИЯ
1. SUBJECT OF ADDENDUM
1.1. ПРОДЛЕНИЕ СРОКА ДЕЙСТВИЯ КОНТРАКТА.
1.1. PROLONGATION OF PERIOD OF VALIDITY OF THE CONTRACT
Стороны согласовали внести изменение в пункт 11.5 Контракта, а именно,
изменить дату 30.05.2014 в первом абзаце на 31.12.2014.
The Parties have co-ordinated to make change to Contract point 11.5, namely:
to change date 30.05.2014 in the first paragraph on 31.12.2014.
1.2. ПОСТАВКА ПЛАТИНОВОГО КАТАЛИЗТОРА R-264X ФИРМЫ UOP.
В рамках настоящего Дополнительного соглашения поставляется
13 000
килограммов катализатора UOP R-264Х, именуемый в дальнейшем ниже
«Платиновый катализатор».
1.2. DELIVERY PLATINUM CATALYST R-264X UOP.
Within the frames of the current Addendum is supplied 13,000 kilograms of Catalyst UOP
R-264X referred to as "Platinum catalyst".
1.2.1. ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ
1.2.1. TECHNICAL CONDITIONS
Платиновый катализатор R-264Х обладает свойствами, указанными в таблице ниже.
Обозначение катализатора
Вещество-носитель
Форма
Platinum catalyst R-264X has the properties shown in the table below.
R-264Х
Catalyst type
Окись алюминия
Substance-carrier
Гранула
Конфигурация
Шарообразн.
Номинальный диаметр, мм
Метод загрузки
Номинальная
кажущаяся
объёмная плотность катализатора,
килограмм м-3
Номинальное
содержание
платины, % вес.
Состояние катализатора
R-264X
1.6
Мешок
670
alumina oxide
Form
granule
Configuration
globular
Nominal diameter, mm
1.6
Loading type
bag
Nominal apparent bulk density
670
catalyst, kg *m-3
Rated platinum content,%
0.25
окисленный
0.25
Oxidised
Catalyst state
1.2.2. ТРЕБОВАНИЕ К ПЛАТИНЕ
1.2.2. REQUIREMENTS FOR PLATINUM
Oбщее номинальное количество платины, необходимое для производства
Платинового катализатора R-264Х, указано в таблице ниже (“Номинальное содержание
General nominal amount of platinum required for the production of Platinum catalyst R264X, is shown in the table below ("Rated platinum content").
Покупатель
Buyer
___________
(подпись)
__________________
(расшифровка подписи)
Поставщик
Supplier
1
___________
(signature)
__________________
(clarification of signature)
платины”).
Обозначение катализатора
Количество катализатора,
килограммы
Номинальное содержание платины, % вес.
R-264Х
Catalyst type
R-264X
13 000
The amount of catalyst, kg
13 000
0,25
Rated platinum content,% wt.
0,25
Номинальное содержание платины, килограммы
32,5
Rated platinum content, kilograms
32,5
Дополнительный резерв платины, килограммы
Требуемое общее номинальное количество
платины, килограммы
0,325
Additional reserve of platinum, kg
0,325
32,825
The required total nominal amount of platinum, kg
32,825
Остаток платины на металлическом счете Покупателя (Поставщика) составляет
11,132 кг., таким образом, требуемое к закупке по настоящему Дополнению
количество платины составляет 21,693 кг.
1.2.3. СТОИМОСТЬ ПЛАТИНОВОГО КАТАЛИЗАТОРА R-264X
The platinum rest on the metal account of the Buyer (Supplier) is 11,132 kg.,
thus, demanded to purchase on the present Addendum the quantity of platinum
is 21,693 kg.
1.2.3. COST OF PLATINUM CATALIST R-264X
1.2.3.1. Стоимость 13’000 кг. платинового катализатора R-264X для поставки на
условиях DAP Самара, Россия (Инкотермс 2010) составляет:
US$ ______________________________________________________, не включая НДС
или аналогичные налоги. Из них:
Стоимость платины, закупаемой по настоящему Дополнению, составляет
US$ ____________________________________________________________________.
Стоимость платины рассчитана исходя из стоимости унции платины по утренним
котировкам на Лондонской бирже на 06.02.2014 , плюс 2% брокерских.
Стоимость базового катализатора, являющегося частью Платинового катализатора,
составляет US$ _________________________________________________________.
Цена за 1 тонну Платинового катализатора на условиях DAP- Самара, Россия
(Инкотермс 2010), составляет US$ ____________________________________. Цена
указана без учета НДС или других аналогичных налогов.
1.2.3.2. Учитывая постоянное колебание цен на платину, стоимость платины для
Покупателя будет рассчитываться по письму, полученному от компании UOP (ЮОП), в
котором будет указана дата покупки платины фирмой UOP (ЮОП). Стоимость платины
будет рассчитана на основании вечерних котировок Лондонской биржи на день покупки
платины, указанный в письме компании UOP, плюс 2% брокерских и данная стоимость
платины будет внесена в текст Дополнительного соглашения.
1.2.3.3. В течение 15 дней после получения письма от компании UOP о покупке
платины Стороны подпишут Дополнение к Контракту, учитывающее изменение
стоимости катализатора R-264X из-за изменения стоимости входящей в его состав
платины.
1.2.3.4. Поставщик оставляет за собою право купить платину, для производства
катализатора R-264X, на Лондонской бирже заранее, до момента подписания
настоящего Дополнительного соглашения.
The cost of 13’000 kg. of platinum catalyst R-264X for delivery on the terms of DAP
Samara, Russia (Incoterms 2010) is:
______________________________________________________, not including VAT
or similar taxes. From them:
The
price
of
the
platinum
bought
on
the
present
Addition
is
US$ ______________________________________________________. The cost of
platinum is calculated based on the cost of an ounce of platinum on the morning
quotations at the London Stock Exchange on 06.02.2014 plus 2% brokerage.
Cost of basic catalyst, which is part of the Platinum catalyst is
US$ _______________________________________________________________.
Price for 1 tonne of Platinum catalyst under DAP-Samara, Russia (Incoterms 2010), is
US$ ___________________________________________________. Price does not
include VAT or other similar taxes.
1.2.3.1. Considering constant instability of prices on platinum, cost of platinum for the
Buyer will be calculated under the letter received from company UOP (ЮОП) in which
date of purchase of platinum by firm UOP (ЮОП) will be specified. Platinum cost will be
calculated on the basis of evening quotations of the London stock exchange at date of
the platinum purchase, specified in company UOP letter, plus of 2 % broker and the given
cost of platinum will be brought in the text of the Additional agreement.
1.2.3.2. Within 15 days after reception of the letter from company UOP about purchase
of platinum of the Parties will sign the Addendum to the Contract, considering change of
cost of catalyst R-264X because of change of cost of platinum entering into its structure.
1.2.4. ПЛАТЕЖИ
1.2.4. PAYMENS
Покупатель
Buyer
___________
(подпись)
__________________
(расшифровка подписи)
1.2.3.4. The supplier leaves behind itself the right to buy platinum, for catalyst R-264X
manufacture, at the London stock exchange in advance, till the moment of signing of the
present Addendum.
Поставщик
Supplier
2
___________
(signature)
__________________
(clarification of signature)
1.2.4.1. Дополнить пункт 3.4. Контракта следующим текстом:
Не позднее 05 мая 2014 года Покупатель делает авансовый платеж на счет
Поставщика после предоставления Поставщиком оригинала банковской гарантии на
сумму стоимости 11,132 кг. платины катализатора R-264Х, рассчитанной исходя из
стоимости унции платины по вечерним котировкам на Лондонской бирже на указанную
в письме UOP дату, плюс 2% брокерских.
1.2.4.2. Дополнить пункт 3.6. Контракта следующим текстом:
Оставшаяся стоимость по настоящему Дополнению, а именно стоимость
катализаторной
базы
Платинового
катализатора
в
размере
US$ ________________________________________________ оплачивается путем
прямого банковского перевода, против выставленного счета, в течение 15 банковских
дней после поставки Платинового катализатора на условиях DAP-Самара.
1.2.4.1. To add point 3.4. of the Contract the following text:
Not later than May, 05th, 2014 the Buyer does advance payment into the account of
the Supplier after granting by the Supplier of the original of a bank guarantee for the
sum of cost of 11,132 kg. the platinum of catalyst R-264X calculated proceeding from
cost of ounce of platinum under evening quotations at the London stock exchange for
date specified in letter UOP, plus of the broker of 2 %.
1.2.5. БАНКОВСКАЯ ГАРАНТИЯ
1.2.5. BANK GUARANTEE
Дополнить пункт 3.5. Контракта следующим текстом:
Банковская гарантия возврата авансового платежа по Дополнению № 5 настоящего
Контракта, действует до окончания срока поставки плюс 30 календарных дней.
Оригинал банковской гарантии будет возвращен Поставщику по его требованию
после поставки Платинового катализатора по Дополнению № 5 настоящего
Контракта.
To add point 3.5. of the Contract the following text:
The bank guarantee of return of the advance payment on Addendum № 5 present
Contract, valid till the end of delivery plus of 30 calendar days.
The original of bank guarantee will be returned to the Supplier at his request after the
delivery of Platinum catalyst on Addendum № 5 present Contract.
.
1.2.6. УПАКОВКА
1.2.6. PACKING
Катализатор R-264X упакован в 104 разовых стальных бочек с открывающимся дном
по 125 кг чистого веса каждая. Бочки устанавливают на паллеты без дополнительной
оплаты.
R-264X catalyst is packed in 104 one-way steel drums with opening bottom with a net
weight of 125 kg each. Drums are placed on pallets at no extra charge.
1.2.7. СРОК ПОСТАВКИ
1.2.7. TIME OF DELIVERY
Предлагаемый к поставке Платиновый катализатор будет поставлен до ………….. 2014
года на условиях ДАП-Самара согласно пунктам 5.1 и 5.2 Контракта при условии, что
Покупатель выполнит условия пункта 1.2.4.1. В случае невыполнения оплаты по пункту
1.2.4.1. срок поставки будет изменен Поставщиком и сообщен Покупателю
дополнительно.
Досрочная и частичная поставка разрешена.
The Platinum catalist offered to delivery will be put till ……….. 2014 on the terms of DAPSamara according to points 5.1 and 5.2 Contracts provided that the Buyer will satisfy
point 1.2.4.1 condition. In case of payment default on point 1.2.4.1. delivery term will be
changed by the Supplier and informed the Buyer in addition.
1.2.8. ВЗВЕШИВАНИЕ И ОТБОР ПРОБ ФИРМОЙ ЮОП СХ (UOP CH)
1.2.8. WEIGHING AND SAMPLING BY UOP CX (UOP CH)
1.2.8.1. Покупатель может по своему усмотрению и за свой счет посетить
соответствующий завод по производству Платинового катализатора ЮОП СХ
(«Катализаторная Фабрика») для того, чтобы присутствовать при взвешивании и
отборе проб Платинового катализатора, которые будут выполняться ЮОП СХ
(«отбор проб»); Покупатель по требованию может получить методику отбора проб.
ЮОП СХ сообщит Покупателю в письменной форме о дате и времени, когда
начнется процедура отбора проб по крайней мере за три (3) недели до даты отбора.
Покупатель сообщит ЮОП СХ в письменной форме о том, будет ли представитель
Покупателя присутствовать при отборе проб не позднее, чем за четырнадцать дней
1.2.8.1. The Buyer may, at his decision and own expense visit the appropriate plant
on Platinum catalyst manufacture UOP CH ("The catalyst Factory") in order to be
present at weighing and sampling of Platinum catalyst, which will be executed by UOP
CH ("sampling"), the Buyer at the request can obtain the sampling procedure. UOP CH
notify the Buyer in writing about the date and time when the sampling process will start
at least three (3) weeks prior to the date of sampling.
Покупатель
Buyer
___________
(подпись)
__________________
(расшифровка подписи)
1.2.4.2. To add point 3.6. of the Contract the following text:
The remaining amount of the present Addendum, namely price of the catalyst base of
Platinum
catalyst
in
the
amount
of
US$ _______________________________________ is paid by direct bank transfer
against invoice within 15 bank days after the delivery of the Platinum catalist at the
DAP- Samara shipment term.
Preschedule and partial delivery is resolved.
The Buyer will report UOP CH in writing of whether the Buyer representative be
present during sampling no later than fourteen days before the sampling start. If the
Поставщик
Supplier
3
___________
(signature)
__________________
(clarification of signature)
до даты начала отбора проб. Если Покупатель не сообщит ЮОП СХ в указанный
период о намерении Покупателя присутствовать при отборе проб, или если
Покупатель не прибудет на Катализаторную Фабрику к дате начала, то будет
считаться, что
Покупатель отказался полностью от права
Покупателя
присутствовать при отборе проб и ЮОП СХ завершит отбор проб без участия
представителей Покупателя.
1.2.8.2. ЮОП СХ отбирает пробы из каждой промышленной партии Платинового
катализатора, включённой в объём поставки Покупателю. Эти пробы делятся таким
образом, чтобы получить минимум три репрезентативных пробы от каждой партии,
которые считаются официальными пробами. По меньшей мере, одна из
официальных проб каждой промышленной партии будет сохранена для
арбитражного анализа, если такой анализ потребуется, другая проба будет
отправлена Покупателю, если от нее поступит запрос, а другая(ие) продан(ы)
останутся у ЮОП СХ. ЮОП СХ будет хранить официальные пробы в течение двух (2)
лет с даты изготовления Платинового катализатора.
1.2.8.3. Покупатель, по меньшей мере, за одну неделю до даты отгрузки
Платинового катализатора на условиях франко-завод письменно уведомит ЮОП СХ
о том, хочет ли он иметь официальную пробу от каждой промышленной партии и о
том, собирается ли Покупатель проводить собственные лабораторные испытания
таких проб, причем если такие анализы не будут проведены, то будет считаться, что
Покупатель принимает результаты анализов, проводимых только ЮОП СХ в
соответствии с п. 1.2.9.2 настоящего Дополнения.
Если Покупатель примет решение о проведении своего собственного анализа таких
официальных проб, то результаты анализа Покупателя должны быть переданы в
ЮОП СХ в течение трех месяцев с даты передачи официальных образцов
Покупателю или назначенной Покупателем другой контрольной лаборатории, и при
невыполнении этого условия будет считаться, что Покупатель принимает результаты
анализов, проводимых только ЮОП СХ в соответствии с п. 1.2.9.2 настоящего
Дополнения.
Buyer fails to notify UOP CH during the given period about the intent of the Buyer to
attend the sampling, or if the Buyer does not arrive to the catalyst plants to the start
date, it shall be deemed that the Buyer completely refused from the right of the Buyer
to be present at the sampling and UOP CH completes sampling without the
participation of the representatives of the Buyer.
1.2.8.2. UOP CH shall sample each production lot of Platinum catalyst included in a
scope of supply to the Buyer. These samples will be divided in such a way than to
obtain at least three representative samples of each lot which shall be considered as
official samples. At least one of the official samples of each production lot shall be
retained for arbitration analysis if shuch analysis be required; another shall be
dispatched to the Buyer if requested; and the other(s) shall be retained by UOP CH.
UOP CH will keep the official analysis within two (2) years from the date of
manufacture of Platinum catalyst.
1.2.8.3. The Buyer at least one week prior to the date of shipment of Platinum catalyst
on an ex-factory shall notify the UOP CH in writing about whether he wants to have an
official sample from each production batch and if the Buyer intend to conduct their own
laboratory testing of samples, and if the such analyses will be carried out, it shall be
deemed that the Buyer accepts the results of analyses carried out by UOP CH only in
accordance with paragraph 1.2.9.2 of this Addendum.
If the Buyer decides to carry out their own analysis of the official samples, the results of
the analysis by the Buyer shall be transferred to UOP CH within three months from the
date of the transfer of official samples to the Buyer or the other designated by the
Buyer control laboratory, and by non-compliance with this term shall be deemed that
the Buyer accepts the results of analyses conducted only by UOP CH in accordance
with paragraph 1.2.9.2 of this Addendum.
1.2.9. АНАЛИЗ ПЛАТИНЫ
1.2.8. ANALYSIS OF PLATINUM
1.2.9.1. Методы испытаний
1.2.9.1. Test Methods
Анализы платины должны проводиться в соответствии с методами испытаний,
приемлемыми для ЮОП СХ.
Platinum assays shall be conducted according to test methods acceptable to UOP CH.
1) Потери платины при прокаливании не нормируются, метод определения платины 1) Platinum losses at burning are not normalised, a method of definition of platinum – ASTM D4642-04 или ASTM D6175-98.
ASTM D4642-04 or ASTM D6175-98.
2) Норма расхода катализатора R-264X составят максимум 10,9 кг за сутки работы.
2) Norm of the expense of catalyst R-264X will make a maximum of 10,9 kg for days of
Не представляется возможным перевести этот показатель в зависимость от work. It is not obviously possible to translate this indicator in dependence on actual
фактической производительности установки (т.е. в кг на тонну сырья), т.к. productivity of installation (i.e. in kg on raw materials ton), since dependence not the
зависимость не линейная.
linear.
1.2.9.2. Анализ, проводимый только ЮОП СХ
1.2.9.2. UOP CH Assay Only
ЮОП СХ проведет анализ одной из официальных проб на содержание платины и
UOP CH shall assay one of the official samples for platinum and shall advise
Покупатель
Buyer
___________
(подпись)
__________________
(расшифровка подписи)
Поставщик
Supplier
4
___________
(signature)
__________________
(clarification of signature)
после завершения такого анализа незамедлительно проинформирует Покупателя о
его результатах. Во избежание сомнений, результаты анализов, проведенных ЮОП
СХ, будут считаться окончательными.
PURCHASER as soon as possible thereafter of the assay results. For the avoidance of
doubt UOP CH’s assay results shall determine the final analysis.
1.2.9.3. Анализы, проводимые ЮОП СХ и Покупателем
1.2.9.3. Analyses conducted by UOP CH and the Buyer
Если Покупатель решит провести свой собственный анализ в соответствии с правом
Покупателя, предусмотренном в параграфе 1.2.7.3 выше, то ЮОП СХ и Покупатель
будут проводить анализы имеющихся у них официальных проб на содержание
платины и одновременно обмениваться в письменном виде результатами своих
анализов.
Если результаты таких анализов находятся в пределах 0,5 % от их арифметического
среднего, то это арифметическое среднее будет приниматься как окончательный
результат анализа.
Если же результаты таких испытаний расходятся более, чем на 0,5 % от их
арифметического среднего, то ЮОП СХ и
Покупатель могут при желании
проанализировать дополнительную официальную пробу.
Если результаты повторных анализов находятся в пределах 0,5 % от их
арифметического среднего, то это среднее арифметическое значение повторных
анализов принимается как окончательный результат анализа.
Если ЮОП СХ и
Покупатель решат не проводить повторные анализы их
официальных проб или, если повторные результаты расходятся больше, чем на 0,5
% от их арифметического среднего, то ЮОП СХ направит официальную пробу,
оставленную для третейского анализа, в лабораторию компании "Ledoux and
Company", Нью-Джерси, или в лабораторию компании "Alex Stewart (Assayers)" Ltd.,
Мерсисайд, Соединенное Королевство, или в лабораторию компании "BSI
Inspectorate Ltd.", Уизэм, Эссекс, Англия (или в такую другую контрольную
лабораторию, о которой стороны договорятся между собой).
Среднее арифметическое результатов третейского анализа, наиболее близкое к
результату анализов, проведенных ЮОП СХ и Покупателем, будет определять
окончательный результат анализа. Однако, если результат третейского анализа
окажется за пределами результатов четырех вышеупомянутых анализов (первичных
и повторных), то в качестве окончательного результата принимается ближайший к
нему результат вышеописанных четырех анализов, выполненных ЮОП СХ и
Покупателем. Затраты на третейский анализ оплачивает та сторона, чьи результаты
не учитывались при конечном определении Количества платины. Если Покупатель
использовал одну из возможных контрольных лабораторий для проведения
первичных или повторных испытаний проб
Покупателя, то для проведения
третейских испытаний следует привлекать другую контрольную лабораторию.
If the Buyer decides to conduct his own analysis in accordance with the right of the
Buyer as provided in article 1.2.7.3 above, the UOP CH and the Buyer will carry out
analyses for platinum content of the official samples that they possess and at the same
time exchange in writing with the results of their analyses.
1.2.10. ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ ПОСТАВКИ ПЛАТИНОВОГО КАТАЛИЗАТОРА
1.2.10. SPECIAL CONDITIONS OF SUPPLY OF PLATINUM CATALYST
В течение тридцати (30) рабочих дней после отгрузки Катализатора компания Spectra
Systems AG на основании анализа, предоставленного компанией UOP CH, сообщает
Покупателю в письменной форме о фактическом количестве платины в килограммах,
содержащейся в Платиновом Катализаторе (“Фактическое содержание платины”).
Within thirty (30) working days after shipment of the Catalyst the company Spectra
Systems AG based on the analysis provided by UOP CH, informs the Buyer in writing
about the actual quantity of platinum in kilograms contained in the Platinum catalyst (
"The actual content of platinum").
Покупатель
Buyer
___________
(подпись)
__________________
(расшифровка подписи)
If the results of these analyses are within 0.5% of the arithmetic mean, than the
arithmetic mean will be taken as the final result of the analysis.
If the results of such tests differ by more than 0.5% of the arithmetic mean, the UOP
CH and the Buyer may if desired to analyze the additional official test.
If the results of the repeated analyses are within 0.5% of their arithmetic mean, than the
arithmetic mean value of repeated analysis is taken as the final result.
If UOP CH and the Buyer decides not to conduct the repeated analyses of the official
samples or, if repeated results differ by more than 0.5% of the arithmetic mean, the
UOP CH will send an official sample retained for analysis of arbitration, to the
laboratory of "Ledoux and company ", New Jersey, or in the laboratory of" Alex Stewart
(Assayers) "Ltd., Merseyside, United Kingdom, or in the laboratory of" BSI Inspectorate
Ltd. ", Uizem, Essex, England (or such other control laboratory, which the parties agree
among themselves).
The arithmetic mean of the results of arbitration analysis which is the closest to the
result of the analyses carried out UOP CH and the Buyer will determine the final result
of the analysis. However, if the result of the arbitration analysis is not within the
analysis results of the above mentioned four tests (primary and repeated), then as the
final result is considered the result next to the abovementioned four analyzes carried
out by UOP CH and the Buyer. Costs of the arbitration analysis are paid by the Party,
whose results were not considered in the final determination of the platinum amount. If
the Buyer has used one of the possible control laboratories for primary or repeated
samples examinations of the Buyer, then for the arbitration analysis should be involved
the other control laboratory.
Поставщик
Supplier
5
___________
(signature)
__________________
(clarification of signature)
Если фактическое содержание платины определяется ниже Общего номинального
содержания платины, то Поставщик, по письменному требованию Покупателя,
возвращает Покупателю такое избыточное количество платины, переводя это
количество на металлический счёт, который должен быть открыт Покупателем, или
продает такое избыточное количество платины от имени Покупателя, используя Цену
Лондонской биржи на дату указанной продажи. Поставщик выплачивает стоимость
избыточного содержания платины Покупателю (с вычетом 2% брокерских услуг) в
течение тридцати (30) дней на банковский счет Покупателя:
If the actual platinum content is determined as lower than General nominal content of
platinum, the Supplier, at the written request of the Buyer, returns to the Buyer such
excess amount of platinum, transferring this amount to the metal account which must be
opened by the Buyer, or sells such excess amount of platinum on behalf of the Buyer,
using the Price on the London Stock Exchange at the date of the said sale. The Supplier
shall pay the cost of excess platinum to the Buyer (minus 2% of brokerage services)
within thirty (30)days to the bank account of the Buyer:
ОАО "Всероссийский банк развития регионов» Россия, Москва
SWIFT: RRDBRUMM
Счет № 40702978700000001986
Банк корреспондент:
Raiffeisen Zentralbank, Oesterreich AG,Wien
SWIFT: RZBA AT WW
Счет: N° 55 047 419
2. РАЗНОЕ
2.1. Остальные условия Контракта, Приложений и Дополнений к нему, незатронутые
настоящим Дополнением, остаются неизменными, и Стороны подтверждают по ним
свои обязательства.
JSC "Russian Regional Development Bank" Russia, Moscow
SWIFT: RRDBRUMM
Account number 40702978700000001986
Correspondent bank:
Raiffeisen Zentralbank, Oesterreich AG, Wien
SWIFT: RZBA AT WW
Account: N ° 55047419
2. MISCELLANY
2.1. All other terms of the Contract, Attachments and Addendums to it, which this
Addendum does not concern remains unchanged, and the parties confirm their
obligations on them.
ПОДПИСАНО/ SIGNED:
_______________________________________
ПОДПИСАНО/ SIGNED:
ОАО «НК НПЗ»/ OAO NK refinery
Подпись/ Signature: _______________________
Подпись/ Signature:
Должность/ Position:
Должность/ Position:
МП/ Company's stamp
МП/ Company's stamp
Покупатель
Buyer
___________
(подпись)
__________________
(расшифровка подписи)
Поставщик
Supplier
6
___________
(signature)
__________________
(clarification of signature)