Приглашение к участию в тендере

Приглашение к участию в тендере
Дата
Заем и название
№ и название контракта
Дата подачи тендерных
предложений до:
Сентябрь 15, 2010г
KAZ: ММФ ЦАРЭС Транспортный коридор I (Жамбылская
область) Инвестиционная программа, Проект 3
Лот 1: Участок Дороги км 383-404
Лот 2: Участок Дороги км 162-260, и
Лот 3: Подъезд к границе Кыргызстана
26 Октября 2010г, 15:00 часов
1. Приглашение к участию в тендере следует Предварительному Контрактному
Уведомлению по данному проекту, который был опубликован на сайте АБР в Разделе
Деловые Возможности 20го Мая, 2010г.
2. Республика Казахстан подала заявку на получение Займа от Азиатского Банка
Развития (АБР) для покрытия затрат: ЦАРЭС транспортный коридор I (участок
автодороги Тараз-Кордай в Жамбылской области) Инвестиционная программа,
Проект 3. Часть займа будут использованы для проведения оплат в рамках
вышеуказанных контрактов. В тендере могут принимать участие участники из
правомочных стран АБР. Контракт на Лот №1 будет финансироваться Японским
Агентством Международного Сотрудничества, в то время как контракты на лоты 2 и 3
будут финансироваться АБР.
Процесс тендера будет руководствоваться
правомочными правилами и процедурами АБР.
3. Комитет автомобильных дорог Министерства транспорта и коммуникаций Республики
Казахстан (Работодатель) приглашает участников подать запечатанные тендерные
предложения на строительство и завершение следующих строительных работ:
(i) Лот 1: Реконструкция существующей 5,2 км двухполосной дороги в объезд п.Кулан
между км 383 и км 404 в Жамбылской области в четырехполосную дорогу, и
строительство новой 14.8 км четырехполосной объездной дороги, которая будет
соединяться с объездной дорогой п. Кулан.
(ii) Лот 2: Строительство новой 80 км двухполосной дороги между км 162 и км 260 в
Жамбылской области на основе четырехполосного земельного полотна.
(iii) Лот 3: Реконструкция существующей 13 км двухполосной подъездной дороги к
границе Кыргызской Республики, и строительство 5 км данной объездной дороги.
Продолжительность каждого контракта будет составлять приблизительно 2 года.
4. Международные Конкурсные Торги (МКТ) будут следовать Одно-Этапно ОдноКонвертной тендерной процедуре АБР с пост-квалификацией. Участники могут
подавать тендерное предложение на один лот, на комбинацию лотов или на все лоты.
Участникам тендера разрешается предлагать скидки, при условиях предоставления
скидки: (i) на каждый лот отдельно, и (ii) если скидка указана в Письме тендерного
предложения и объявлена во время вскрытия тендерного предложения.
5. Заинтересованные правомочные Участники Тендера, в лице индивидуальной
компании, либо как совместное предприятие, обязаны соответствовать следующим
критериям на основе прохождения/не прохождения:
I.
Тяжба на рассмотрении суда: Все тяжбы на рассмотрении суда
рассматриваются как решенные в отношении к Заявителю и в общем,
представляют не более чем 50% от всего собственных средств Заявителя.
II.
Финансовое состояние:
Положительный собственный капитал; средний
годовой оборот строительства: по Лоту 1 - не менее 48.0 миллионов долларов
США, по Лоту 2 – 117.8 миллионов долларов США и по Лоту 3 – 9.0 миллионов
долларов США, по Лоту 3 – за последние три года; должно соответствовать
потоку денежной наличности на сумму: по Лоту 1 - 8.0 миллионов долларов
США, по Лоту 2 – 19.6 миллионов долларов США и по Лоту 3 – 1.8 миллионов
долларов США, и отвечать общим требованиям по потоку денежной наличности
по данным контрактам, а также текущих обязательств по ним.
III.
Опыт:
(а) Иметь опыт по строительным контрактам в качестве подрядчика,
субподрядчика или управляющего подрядчика не менее чем за последние
десять (10) лет;
(b) Участие в качестве подрядчика, управляющего подрядчика, или
субподрядчика не менее чем в трех (3) схожих Контрактах по предлагаемым
работам в течение последних десяти (10) лет, в каждом со стоимостью не
менее: по Лоту 1 - 53.4 миллионов долларов США, по Лоту 2 - 130,8 миллионов
долларов США и по Лоту 3 – 10.0 миллионов долларов США, которые были
успешно или в значительной степени, завершены, и
(c) Строительный опыт в следующих ключевых деятельностях:
Лот 1



Земляные работы: 748,240 м3/год
Цементобетонное покрытие: 49,250 м3/год
Строительство моста: не менее 2 единиц (площадь 600 м2).
Лот 2



Земляные работы: 2,480,568 м3/год
Цементобетонное покрытие: 88,780 м3/год
Строительство моста: не менее 2 единиц (площадь 600 м2).
Лот 3


Земляные работы: 135,537 м3/год
Асфальтобетонное покрытие: 9,683 м3/год
6. Дальнейшую информацию по тендерной документации участники могут получить по
следующему контактному адресу:
Мамбетов Казбек
Комитет автомобильных дорог
Министерство транспорта и коммуникаций РК
Office 712, Транспорт Тауэр
г. Астана, Республика Казахстан 010000
Тел. +77172 243681
Факс +77172 243393
Email: mambetov_k@mtc.gov.kz, vaisova_b@mtc.gov.kz, anuarbekov_a@mtc.gov.kz
7. Для приобретения Тендерной документации на английском и русском языках
правомочным участникам необходимо:
 Написать по вышеуказанному адресу и запросить тендерную документацию
для: Участок Дороги км.162-260, Участок Дороги км. 383-404, и Подъезд к
границе Кыргызской Республики
 внести невозмещаемый взнос в размере 22 125 тенге или 150 долл. США.
Методом платежа является прямое зачисление депозита на следующий
банковский счет:
Для национальной валюты:
Получатель: ГУ Налоговое управление по Алматинскому району Налогового
департамента по городу Астана НК МФ РК
Банк: Комитет Казначейства МФ РК г. Астана
РНН: 620 200 00 00 07
БИК: KKMFKZ2A
ИИК: KZ24070105KSN0000000
КБК поступлений: 206 108
КНП: 911
Для иностранной валюты:
Получатель: ГУ Налоговое управление по Алматинскому району Налогового
департамента по городу Астана НК МФ
Банк: Национальный Банк Республики Казахстан
Корреспондентский счет Комитета Казначейства МФ РК:
SWIFT код: NBRKKZKX
Номер счета USD: KZ91125USD2015300142
8. Тендерные предложения должны быть представлены
 на вышеуказанный адрес
 до или включая дату подачи Октябрь 26, 2010 года до 15:00 (42 дня)
 вместе с Гарантией тендерного предложения в размере: по Лоту - 1,336,000
долларов США, по Лоту 2 – 3,272,000 долларов США и по Лоту 3 - 252,000
долларов США, или эквивалентной суммы в свободной конвертируемой
валюте.
Тендерные предложения будут
присутствии участников тендера.
вскрыты
незамедлительно
после
даты
подачи в
Работодатель не несет ответственности за затраты или расходы понесенные участниками
за подготовку и доставку тендерных предложений.
Invitation for Bids
Date
Loan No. and Title
Contract No. & Title
Deadline for Bids
September 15, 2010
KAZ: MFF CAREC Transport Corridor I (Zhambyl Oblast)
Investment Program, Project 3
Lot 1: Road Section Km. 383 – 404,
Lot 2: Road Section Km.162 – 260, and
Lot 3: Road Approaching Kyrgyzstan Border
October 26, 2010, 15:00 hours
1.
This Invitation for Bids follows the Advance Contracting Notice for this project
that was posted in ADB’s Business Opportunities on 20 May 2010.
2.
The Republic of Kazakhstan has applied for a loan from the Asian Development
Bank (ADB) towards the cost of CAREC Transport Corridor I (Taraz-Korday Road
Section in Zhambyl Oblast) Investment Program, Project 3. Part of this loan will be
used for payments under the contracts above. Bidding is open to bidders from eligible
source countries of the ADB. Lot 1 contract will be financed by the Japan International
Cooperation Agency while Lots 2 and 3 contracts will be financed by ADB. The eligibility
rules and procedures of the ADB will govern the bidding process.
3.
The Committee for Roads of the Ministry of Transport and Communications of
the Republic of Kazakhstan (“the Employer”) invites sealed bids from eligible bidders for
the construction and completion of the following civil works:
(i)
Lot 1: Upgrading the existing 5.2-km two-lane Kulan bypass road
between Km 383 and Km 404 in Zhambyl oblast to a four-lane road, and
constructing new 14.8-km four-lane bypass road to be connected to the
Kulan bypass.
(ii)
Lot 2: Constructing new 80-km two-lane road section between Km 162
and Km 260 in Zhambyl oblast on a road bed for four lanes.
(iii)
Lot 3: Rehabilitating existing 13-km two-lane approach road to the border
of the Kyrgyz Republic, and constructing 5-km of this bypass road.
The duration of each contract will be approximately 2 years.
4.
International Competitive Bidding (ICB) will be conducted following ADB’s SingleStage One-Envelope bidding procedure with post qualification. Bidders may submit bids
on any one lot, a combination of lots or all lots. Bidders are allowed to offer discounts,
provided that the discount is (i) offered for each lot separately, and (ii) indicated in the
Letter of Bid and announced at bid opening.
5.
Eligible bidders, either as a single entity or in joint venture, must meet the
following criteria on a pass/fail basis:
I.
Pending Litigation: All pending litigation shall be treated as resolved
against the Bidder and so shall in total not represent more than 50%
percent of the Bidder’s net worth.
II.
Financial Situation: Positive net worth; annual average construction
turnover of not less than US$48.0 million for Lot 1, US$117.8 million for
Lot 2 and US$9.0 million for Lot 3 during the last three years; should meet
cash-flow requirement of US$8.0 million for Lot 1, US$19.6 million for Lot
2 and US$1.8 million for Lot 3, and the overall cash flow requirements for
this contract and its current works commitment.
III.
Experience:
(a) Experience under construction contracts in the role of contractor,
subcontractor, or management contractor for at least the last ten (10)
years;
(b) Participation as contractor, management contractor, or subcontractor,
in at least three (3) contracts similar to the proposed works within the last
ten (10) years, each with a value of at least US$53.4 million for Lot 1,
US$130.8 million for Lot 2, and US$10.0 million for Lot 3, that have been
successfully or are substantially completed, and
(c) Construction experience in the following key activities:
Lot 1



Earth works: 748,240 m3/year
Cement concrete pavement: 49,250 m3/year
Bridge construction: at least 2 units (area of 600 m2).



Earth works: 2,480,568 m3/year
Cement concrete pavement: 88,780 m3/year
Bridge construction: at least 2 units (area of 600 m2).


Earth works: 135,537 m3/year
Asphalt concrete pavement: 9,683 m3/year
Lot 2
Lot 3
6.
To obtain further information and inspect the bidding documents, bidders should
contact:
Mr. Mambetov Kazbek
Committee for Roads
Ministry of Transport and Communications
Republic of Kazakhstan
Office 712, Transport Tower
Astana, Kazakhstan 010000
Tel. +77172 243681
Fax +77172 243393
Email: mambetov_k@mtc.gov.kz, vaisova_b@mtc.gov.kz,
anuarbekov_a@mtc.gov.kz
7.
To purchase the bidding documents in English and in Russian, eligible bidders
should:
 write to address above requesting the bidding documents for Road Section
Km.162–260, Road Section Km383–404, and Approach Road to Kyrgyzstan
Border and
 pay a non-refundable fee of KZT 22 125 or US$150. The method of payment
will be a direct deposit to the account:
For National currency:
Beneficiary: Government Unit Tax Division for Almaty district of Tax
Department for Astana City Tax Committee Ministry of Finance, Republic of
Kazakhstan
Bank: Treasury Committee, Ministry of Finance, Republic of Kazakhstan,
Astana City
РНН: 620 200 00 00 07
Bank Code: KKMFKZ2A
Account Number: KZ24070105KSN0000000
Code of Budget classification: 206 108
Code of payment destination: 911
For Foreign currency:
Beneficiary: Government Unit Tax Division for Almaty district of Tax
Department for Astana City Tax Committee Ministry of Finance of the
Republic of Kazakhstan
Bank: National Bank of the Republic of Kazakhstan
Current Account of Treasury Committee Ministry of Finance, Republic of
Kazakhstan:
SWIFT Code: NBRKKZKX
Account number USD: KZ91125USD2015300142
8.
Deliver your bid:
 to the address above
 on or before the deadline October 26, 2010 till 15:00 (42 days)
 together with a Bid Security of US$1,336,000 for Lot 1, US$3,272,000 for Lot
2 and US$252,000 for Lot 3, or an equivalent amount in a freely convertible
currency.
Bids will be opened immediately after the deadline in the presence of bidders’
representatives who choose to attend.
The Employer will not be responsible for costs or expenses incurred by Bidders
in connection with the preparation or delivery of bids.