Annex II / Приложение II TECHNICAL SPECIFICATIONS / ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ # Item Name

Annex II / Приложение II
TECHNICAL SPECIFICATIONS / ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ
#
Item Name
Generic Description / Описание
Your proposal/
Ваши предложения
OBLIGATORY REQUIREMENTS (ELIGIBILITY CRITERIA)/ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ (КРИТЕРИИ ОЦЕНКИ СООТВЕТСТВИЯ ТЕХ СПЕЦИФИКАЦИЯМ)
If one of the below obligatory conditions are not met, the quotation is disqualified and excluded from further evaluation. / В случае несоответствия нижеперечисленным
обязательным условиям, ваша заявка будет дисквалифицирована и исключена из дальнейшего участия в оценке.
1
Total Square/
Общая площадь
2
Usable area /
Полезная площадь
3
Location /
Месторасположение
4
Communication/ Связь:
5
Heating, sanitary
conditions and energy
supply: / Отопление,
санитарно-технические
условия и
электропитание
6
Parking lot/ Парковка
(min 60 м2, max 100 м2). Quoted Area is integral (not separated by other buildings or units) and
facilities are not shared / мин.60 м2, макс.100 м2 -предлагаемая площадь должна быть
целостная (не разделена другими сооружениями) и удобства не предназначены для
общего пользования
(Please write your option)/(напишите ваше предложение)
Sufficient space to accommodate at min 3 working stations (availability of electric outlets) /
достаточное место для организации как мин. 3 рабочих мест (наличие электроточек);
(Available/not available)/(имеется/не имеется)
The city of Jalalabad/ город Жалалабад,
(Yes/no)/(Да/нет)
Proximity of main roads (not more than 200 meters from the main transportation routes with
public transportation) / Близость основных транспортных магистралей (не более 200
метров);
(Please write your option)/(напишите ваше предложение)
Minimum 1 separate telephone lines can be used for installation of internal extensions of
personnel, wider internet options / Минимум 1 телефонная линия, позволяющая установку
внутренних дополнительных номеров для персонала и расширенных возможностей
Интернет услуг
(Available/not available)/(имеется/не имеется)
Electric supply: power up to 5 кWt (running of office equipment) / Укажите потенциал
системы электроснабжения: ориентировочная нагрузка до 5 кВт (эксплуатация офисного
оборудования).
(Please write your option)/(напишите ваше предложение)
Central or alternative heating system. / Наличие центрального или альтернативного
отопления в помещении
(Please write your option)/(напишите ваше предложение)
Air conditioners are installed, if not, the installation is possible (procurement and installation of
AC to be covered by landlord)./ Наличие кондиционеров (или возможность приобретения и
установки за счет арендодателя)
(Yes/no)/(Да/нет)
Min 1 toilets / мин. 1 сан.узла
(Available/not available)/(имеется/не имеется)
Central or local Sewerage (detritus tank)/ Центральная или локальная канализация (септик)
(Please write your option)/(напишите ваше предложение)
Free of charge space for parking 4 cars during daytime / Бесплатная стоянка для 4 автомашин
в дневное время;(Available/not available)/(имеется/не имеется)
1
7
Входная дверь/Entrance
door*
Strong metallic door, main one equipped with a dead lock/ Металлическая входная дверь
оснащенная надежным замком
(Available/if not available- guarantee letter to be issued)/ (Имеется/если нет-то гарантийное
письмо будет предоставлено)
Emergency exit from the building or possibility to install one/Наличие запасного выхода из
здания либо возможность его установки
(Available/if not available- guarantee letter to be issued )/(Имеется/если нет-то гарантийное
письмо будет предоставлено)
Strong burglar-proof bars on all outer façade windows on the ground floor/ Прочные
металлические решетки на всех окнах 1-го этажа.
(Available/if not available- guarantee letter to be issued )/(Имеются/если нет- то гарантийное
письмо будет предоставлено)
Sufficient exterior lightings/Хорошее внешнее освещение
(Available /if not available- guarantee letter to be issued )/(Имеется/если нет - то гарантийное
письмо будет предоставлено)
Shatter Resistant Film (SRF) on all glass surfaces /Противоосколочная пленка на всех окнах
(Available/if not available- written consent to be issued)/ (Имеется/если нет - то письменное
согласие будет предоставлено)
8
Emergency exit/Запасной
выход*
9
Metal bars/
Металлические
решетки*
10
Lighting/Освещение*
11
SRF/ Противоосколочная
пленка**
12
Emergency power
supply/Источник
электрического
питания**
Emergency power supply/Альтернативный источник электрического питания
(Available/if not available- written consent to be issued)/ (Имеется/если нет - то письменное
согласие будет предоставлено)
13
Fire/smoke detectors /
Противопожарная
система**
Fire/smoke detectors / Противопожарная система
(Available/if not available- written consent to be issued)/(Имеется/если нет - то письменное
согласие будет предоставлено)
*Note: In case of non-compliance with requirements of points #7; 8; 9; 10; the landlord is to provide guarantee letter confirming readiness to carry out the
above mentioned points at his/her own costs within 2 month period after contract signing. UNDP can provide up to 20% advance payment from the total
contract amount to landlord to cover these expenses/В случае несоответствия требованиям пунктов #7; 8; 9; 10; арендодателю необходимо предоставить
гарантийное письмо, подтверждающее согласие на выполнение вышеупомянутых пунктов за счет его/её средств в течении 2 (двух) месяцев после
заключения контракта. ПРООН может оплатить авансом арендную плату арендодателю в размере до 20% от суммы годового контракта, для покрытия
данных расходов;
**In case of non-compliance with requirements of points #11; 12; 13, written consent is to be provided for implementing above-mentioned points at the costs of
the lessee/ В случае несоответствия требованиям пунктов #11; 12; 13; необходимо предоставить письменное согласие на установку вышеупомянутых
пунктов за счет средств арендатора.
2
Quotation / Ценовое предложение
#
Item Name
Quantity / Количество
1
Monthly lease fee / Ежемесячная арендная ставка
21 months / 21 месяцев
2
Cost of 1 м2 / Стоимость 1 м2
1 м2
Price per Unit, KGS / Цена
за единицу, сом
Subtotal, KGS
Итого, сом
GRAND TOTAL:
The following expenses will be covered by Lessee (UNDP) as per actual use/ Расходы, покрываемые за счет Арендатора (ПРООН) по факту:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Electricity / Электричество
Communication services (phone, Internet)/Услуги связи (телефон, интернет)
Office security services/Услуги охраны офиса
Office cleaning services/Услуги по уборке офиса
Cold water/ холодная вода
Heating/отопление
_____
Signature/Подпись: _______________________
Seal/Печать
3
4