Программа германо-российского проекта в рамках Года Германии 2012/2013 «Творческие лаборатории

Программа германо-российского проекта в рамках
Года Германии 2012/2013 «Творческие лаборатории
и концерты деятелей культуры Германии в Перми
и Пермском крае: Россия и Германия –
импровизация на тему будущего»
Наш главный проект в 2013 году – программа «Год Германии в России 2013» – уже
стартовал. Пермь названа одним из ключевых городов, и впервые за многолетнюю
историю Гёте-института город получил преференцию создать собственную программу.
Это большая гордость для нас, наших партнеров и всего города.
Вся программа «Импровизация на тему будущего» – это программа, которая показывает
европейский стандарт пермяков в сотрудничестве с нашими потрясающими немецкими
звёздами.
Цели проекта
Проект имеет многослойную миссию. Во-первых, он позволяет преодолеть
территориальную и психологическую замкнутость молодого пермского художника.
Работа в творческой лаборатории позволяет молодому художнику почувствовать себя
частью международного творческого процесса, дарит шанс не только поработать, но и
выступить на одной сцене или поучаствовать в создании совместного проекта с
известными немецкими мастерами.
В результате проведения творческих лабораторий рождается реальный креативный
продукт, который может быть презентован не только пермскому зрителю, но и зрителю в
Пермском крае. Кроме того, он может быть презентован и зарубежному зрителю.
Во-вторых, проект «Творческие лаборатории и концерты деятелей культуры Германии в
Перми и Пермском крае: Россия и Германия – импровизация на тему будущего» сможет
благодаря основной многофункциональной площадке КГАУК Пермский дом народного
творчества «Губерния» целенаправленно работать не только с творческой молодёжью
города Перми, но и талантливыми художниками Пермского края, в широком смысле этого
слова. Немецкая культура во всех её инновационных проявлениях теперь станет
достоянием не только столичных городов. Многолетняя успешная деятельность
Немецкого культурного центра им. Гёте в Пермском крае это наглядно демонстрирует.
Механизм проекта
Все уникальные художники, музыканты, дирижёры, певцы помимо собственно
концертной деятельности активно занимаются и преподавательской. Илона Циок
преподаёт на Высших режиссёрских курсах в Берлине, Грегор Дю Букле является
преподавателем по классу альта в Высшей школе музыки и культуры в Гамбурге, Ульферт
Смидт является профессором Высшей школы музыки и театра в Ганновере, Маттиас
Шнайдер Холлек преподавал в Музыкальной академии Базеля, в Академии искусств
Штуттгартаб Университете Грайфсвальд и т.д.
В течение четырёх дней на базе наших партнёров (ПДНТ «Губерния, Пермская
синематека, Пермская краевая филармония, Пермская картинная галерея) Мастера будут
вести предложенные ими самими творческие лаборатории, которые будут завершаться
показом определенного творческого продукта самой разной формы. Это либо отчётный
концерт, либо совместное выступление Мастера и его Учеников, или обсуждение проекта
руководителя лаборатории, гастрольный тур по городам Пермского края и т.д.
*Все мастер-классы открыты для посещения. Запись по телефону +7 (342) 216 83 66
Программа проекта: январь – июнь 2012
Творческая лаборатория Маттиаса Шнайдер-Холлека (звукорежиссура, электронная
музыка) и Штефана Каризиуса (этническая музыка, африканский вокал)
3 дня мастер-классов и итоговый концерт, где выступят все участники. В мастер-классе
принимают участие этно-группы «Вороново крыло» и «Ижа», соединяющие электронную
музыку и этнические мелодии.
Дата: 9 – 11 января мастер-классы*; 12 января отчетный концерт с участниками мастерклассов.
Место: Пермский дом народного творчества «Губерния», ул. Советской армии, 4. Вход
свободный.
Выставка «Animated Films from Germany. Анимационное кино Германии»
Представляет современные примеры анимационного кинематографа, а также широкую
палитру различных техник. У посетителей будет возможность познакомиться как с
классической рисованной или кукольной анимацией, так и с той, которая полностью
создается с помощью компьютерной графики. Экспонаты – фотографии, рисунки и
фильмы.
Дата: 17 января – 28 февраля.
Место: Пермская художественная галерея, ул. Комсомольский проспект, 4. По билетам.
Выставка Зигмара Польке «Музыка неизвестного происхождения»
Выставка представит 40 гуашей, написанных Зигмаром Польке в 1996 г. Эти работы дают
представление о творчестве мастера, занимавшего особое место в развитии современного
искусства и являвшегося одним из самых видных художников послевоенной Германии.
Дата: 1 – 24 февраля.
Место: Пермская художественная галерея, ул. Комсомольский проспект, 4. По билетам.
Мастер-класс Йорга Херрманна по созданию силуэтных фильмов
Клаусйорг Херманн, руководитель студии «Trick Fabrik», один из немногих художников
Германии, которые не только владеют искусством силуэтной анимации, но и активно
стремятся передать свои знания дальше. В течение 3 дней он будет проводить мастерклассы по созданию силуэтных фильмов с различными группами школьников и
воспитанников детских домов, на 4 день состоится показ его фильмов и презентация
совместных работ. Мастер-классы приурочены к проведению выставки «Анимационные
фильмы из Германии».
Дата: 12 – 14 февраля – мастер-классы; 15 февраля – презентация фильмов Йорга
Херманна и совместных работ.
Место: мастер- классы – Пермский дом народного творчества «Губерния», ул. Советской
армии, 4; показ – Пермская художественная галерея, ул. Комсомольский проспект, 4. Вход
свободный.
Мастер-класс Илоны Циок по документальному кино и тьюторству и мастер-класс
Роберта фон Вроблевски по операторскому искусству
Мастер-класс режиссёра и преподавателя Илоны Циок посвящен использованию
документального кино в работе с детьми и молодёжью. Участники – тьюторы, социальные
педагоги, сотрудники «Пермской синематеки». В заключение состоится просмотр
короткометражного фильма, снятого его участниками.
На мастер-классе Роберта фон Вроблевски будут показаны особенности и приёмы
операторского искусства при создании документальных фильмов и репортажей. Ряд
вопросов будут рассмотрены на основе его фильма «Пермь-36 – последний Гулаг»,
премьерный показ которого состоится в заключение мастер-класса.
Дата: 19 – 21 февраля – мастер-классы; 21 февраля – премьера фильма «Пермь-36 –
последний Гулаг»; 22 февраля – показ совместных работ.
Место: киносалон «Перемьер», ул. Пионерская, 17. Вход свободный.
Концерт классического квартета «Linos»
Ансамбль «Linos» был основан в 1977 г. гобоистом Клаусом Бекером. В настоящее время
репертуар ансамбля включает более 130 произведений, от Баха до Штокхаузена, от трио
до камерных симфоний. Квартет: скрипка, альт, виолончель и фортепиано – представит
программу из произведений Густава Малера, Роберта Шумана и Иоганнеса Брамса.
Дата: 5 марта.
Место: Пермская краевая филармония, Органный зал, ул. Ленина 51 Б. По билетам.
Мастер-классы и показ оперы «Китаянки» Грегора Дю Букле в Пермском крае
Участниками мастер-классов Грегора дю Букле станут студенты художественных
факультетов и вузов, а также молодые музыканты и художники, интересующиеся
использованием оперных произведений малых форм в современной художественной
практике. Предметом анализа станет поставленная под руководством Г. Дю Букле опера
К.В. Глюка «Китаянки», премьера которой состоялась в октябре 2012 г. на сцене
Пермского дома народного творчества. Мастер-классы пройдут не только в Перми, но и
других городах Пермского края.
Дата и место: 12 марта – мастер-класс и показ одноактной оперы «Китаянки» в г.
Чайковский;
13 марта – показ одноактной оперы «Китаянки» на Столетии рояля Пермской
художественной галереи – Пермь, ул. Комсомольский проспект, 4;
14, 15 марта – мастер-классы в других городах Пермского края.
Вход свободный.
Мастер-класс театра «o.N.» Кукольный театр – новые тенденции в Германии
На базе пермского кукольного театра «Туки-Луки».
В течение четырёх дней актёры театра «o.N.» проведут мастер-классы для молодых
актёров пермского кукольного театра «Туки-луки». На пятый день актёры
продемонстрируют результат интенсивной работы – совместный спектакль.
Дата: 20-23 марта – мастер-класс; 24 марта – показ совместного спектакля.
Место: Пермский дом народного творчества «Губерния», малый зал, ул. Советской
армии, 4. Вход свободный.
Поэтическое ателье Норы Гомрингер
Немецкая поэтесса и перформер Нора Гомрингербудет в течение трёх дней работать с
молодыми театральными актерами. Результатом этой работы станет поэтический
перформанс на материале стихов Норы. Стихи Норы Гомрингер прекрасно ложатся на DJформат, поэтому в подготовке перформанса примет участие пермский ди-джей или
электро-музыканта. В итоговом мероприятии участие примет как Нора Гомрингер, так и
пермские актёры. Показ перформанса будет сопровождаться подстрочным переводом.
Дата: 30 марта – 1 апреля – мастер-классы; 2 апреля – перформанс.
Место: Пермский дом народного творчества «Губерния», ул. Советской армии, 4. Вход
свободный.
Танцевальный театр «Renegade» – постановка «Irgendvo»
«Renegade» был основан в 2003 году в немецком городе Херне и делает свободные
танцевальные постановки совместно с международными партнерами, танцорами,
хореографами и культурными институциями. За свою первую постановку «Rumble»,
интерпретацию «Ромео и Джульетты» театр получил главный приз на Театральном
фестивале Северного Рейна – Вестфалии в 2004 году, а также был признан лучшим
физическим театром на фестивале в Эдинбурге. Танцевальная постановка «Irgendvo»
(«Где-то») стала одной из 10 лучших танцевальных спектаклей Германии в 2012 году.
Дата: 8 апреля.
Место: Пермский академический Театр-Театр, ул. Ленина, 23. По билетам.
Творческая лаборатория театра «COCOONDANCE» совместно с танцорами Балета
Е.Панфилова
В мастер-классах принимают участи танцоры балета Евгения Панфилова. В результате
семи дней интенсивной работы танцующего хореографа театра «COCONDANCE» и
танцоров балета Евгения Панфилова возникнет итоговый концерт из трёх отделений:
номер немецкого балетмейстера; номер от танцоров балета Е.Панфилова; совместная
продукция немецкого хореографа и участников мастер-классов.
Дата: 13-19 апреля – мастер-классы; 20 апреля – концерт.
Место: Дворец молодёжи города Перми, ул. Петропавловская, 185. По билетам.
Выставка «Паула Модерзон-Беккер и художники Ворпсведе. Рисунки и гравюры
1895-1906»
На экспозиции будут представлены рисунки и гравюры художницы Паулы МодерзонБекер, которая принадлежит к наиболее значительным немецким художникам конца 19 –
начала 20 веков и является одним из первых представителей раннего экспрессионизма.
Выставка также знакомит с работами других художников, живших и работавших в
деревне Ворпсведе.
Дата: 5-30 апреля.
Место: Пермская художественная галерея, ул. Комсомольский проспект, 4. По билетам.
Творческая лаборатория Катрин Кацубко и Юрия Дица
В течение пяти дней Катрин Кацубко, режиссёр театральной студии при Университете
Людвига-Максимилиана в Мюнхене, и актёр Юрий Диц проведут мастер-классы для
молодых актёров и режиссёров Лысьвенского театра драмы им. А.Савина. Итогом станет
показ отрывка из пьесы Игоря Бауэршима «Norway Today».
Дата: 28 апреля – 2 мая мастер-классы. 3 мая показ отрывка из пьесы «Norway Today».
Место: мастер-класс – г. Лысьва, ул. Мира, 31. Показ пьесы – Пермский дом народного
творчества «Губерния», ул. Советской армии, 4. Вход свободный.
Музыкальный фестиваль «Свободный полёт»
В рамках фестиваля «Свободный полёт» состоятся выступления немецких и пермских
групп разного направления и мастер-классы по организации рок-фестивалей (Зигфрид
Левернц – руководитель организации «Kulturring in Berlin»), концертной и клубной
деятельности (Пауль Линке – клуб “Hangar-49”, Берлин).
Дата: 20 – 21 мая мастер-классы Зигфрида Левернца и Пауля Линке;
21 мая выступление“Mundwerk Crew”(хип-хоп), открытый break-dance battle, Dj-set
Interpaul (funky-breaks/new funk);
22 мая выступление пермских коллективов: Чехов Друг, Упалинаушиs, Пятый Корпус и
др.;
23 мая выступление Посторонний В, Priscilla Sucks (рок), DJ Interpaul.
Место: Открытая сцена перед ПДНТ «Губерния», ул. Советской армии, 4. Вход
свободный.
Мастер-класс и концерт органиста Ульферта Смидта
В свой третий визит в Пермь Ульферт Смидт планирует провести помимо концерта
мастер-класс «Особенности современного исполнения произведений И.С. Баха» для
органистов из Перми, Екатеринбурга и Челябинска. По итогам мастер-класса. У Учеников
будет возможность принять участие в концерте и исполнить вместе с Учителем лучшие
произведения И.С. Баха.
Дата: 28 мая мастер-класс. Вход свободный;
29 мая концерт в рамках фестиваля «Дягилевские сезоны». По билетам.
Место: Пермская краевая филармония, Органный зал, ул. Ленина 51 Б.
Творческая лаборатория Катрин Пфайфер
В течение трёх дней аккордеонистка Катрин Пфайфер проведёт мастер-классы для
молодых музыкантов. К участию будут приглашены не только музыканты, играющие на
аккордеоне, но и перкуссионисты и барабанщики. В четвёртый день состоится концерт, на
котором Катрин Пфайфер и её ученики исполнят разученные во время мастер-классов
композиции.
Дата: 1 – 3 июня мастер-класс; 4 июня – концерт.
Место: Пермский дом народного творчества «Губерния», ул. Советской армии, 4. Вход
свободный.
Ответственные за проект:
Эвелина Бирюкова, руководитель проекта, eva-birjukova@yandex.ru, +7 912 88 69 857
Марина Кисленко, исполнительный директор, marina-ergo@yandex.ru, +7 904 84 93 232
Александра Агапова, менеджер, alexandra-ergo@yandex.ru, +7 905 86 25 793
Даниил Смирнов, менеджер, daniil-ergo@yandex.ru, +7 961 75 75 050
Сергей Неверов, PR менеджер, neverov_se@mail.ru, +7 909 116 69 26