Курт Кобэйн заполнил множество записных книжек

Курт Кобэйн вёл множество записных книжек. В них - тексты песен, рисунки и
письма1 о своих планах относительно "Нирваны" и размышления о славе, о
состоянии музыки и людях, которые занимались куплей-продажей его музыки.
Более двадцати из этих записных книжек пережили вместе с ним много переездов
и путешествий, и после его смерти были заперты в сейф. Эти дневники
открывают нам артиста, который любил музыку, знал историю рока, и твёрдо
решил определить своё место в этой истории. Вот завораживающий,
бесподобный портрет самого влиятельного музыканта своего времени.
КУРТ КОБЭЙН
Дневники
(перевод О. Фёдоровой)
Не читай мой дневник, когда меня не станет.
Ладно, сейчас я собираюсь поработать. Когда ты проснёшься сегодня утром,
пожалуйста, прочти мой дневник. Пролистай и пойми меня.
ДЭЙЛ2, считай, сколько раз я выругаюсь.
ПРИВЕТ, это я, «практически повсюду идёт дождь, пасмурно, и всё в норме».
Чёрт, мы почти уже отправились на «Melvins» 29-го, но поскольку история
повторяется, Шелли, будучи властной повелительницей Криса, в самый последний
момент решила, что не хочет ехать. Так что если бы деньги на бензин мы с Трэйси
распределили на двоих, получилось бы чертовски дорого. Вы когда-нибудь
приедете поиграть в Сиэтл? ВАМ, СТАРИКИ, ЛУЧШЕ ПО-ПРЕЖНЕМУ ИГРАТЬ
VILE VERMILLION VACANCY! Или, по крайней мере, включите её в следующий
LP. Всё ещё интересует какой-нибудь лэйбл? «Alchemy», кажется, в довольно
плачевном состоянии, судя по тому, что я слышу. Какой-нибудь Rat Sub Core, Дэйв
Портноу? Дегуманизаторы? Я так говорю, потому что у них, должно быть,
финансовые трудности, поскольку они подписали контракт с «Danger Mouse»!
ГОСПОДЬЧЁРТОВВСЕМОГУЩИЙ
Итак, в течение нескольких последних месяцев был нелегально записан наш
демо, и его обсуждали все светила Сиэтлской СЦЕНЫ. И тот чувак Джонатан
Поунмэн (помнишь парня, который звонил, когда ты последний раз был у меня?)
Курт часто писал письма сначала на черновиках; некоторые из них включенны в эту книгу, какие-то из
писем так и не были отправлены.
2
Письмо Дэйлу Кроверу, барабанщику "Melvins", абердинской рок-группы, оказавшей значительное влияние
на раннюю "Нирвану".
1
2
Шеф – деньги в наследство, правая рука Брюса Пэвитта, и, к тому же, финансовый
инвестор «SUB POP Records», сделал нам шоу в «Vogue» на «Sub Pop Sunday».
Большое Дело. Но я думаю, что, возможно, помогла навязчивая реклама и
регулярные выступления по KCMU1. Столько людей, которые пришли, чтобы
ОЦЕНИТЬ нас. Не в БАРЕ, напиваться, смотреть на какие-то группы и получать
удовольствие. А просто смотреть шоу. 1 час.
Там было по представителю от каждой cиэтлской группы – просто наблюдали О, НАШЕ ПОСЛЕДНЕЕ И ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ НАЗВАНИЕ - НИРВАНА
ух жутко мистическая Судьба
Мы хотели бы, чтобы у них были карточки с оценками. И вот после выступления
Брюс взволнованно пожимает наши руки и говорит: «Класс! Хорошая работа,
давайте делать запись». Потом защёлкали вспышки камер, и эта Девушка из
«Backlash» говорит: «Вот это да! Мы можем сделать интервью?» Да, конечно,
почему бы и нет. А потом люди говорят: хорошо поработали, вы, парни,
потрясающие, и ТЕПЕРЬ от нас ожидают, что мы будем целиком и полностью
светскими людьми: встречаясь, знакомясь и т. д. ЧЁРТ, Я СНОВА В СРЕДНЕЙ
ШКОЛЕ! Я хочу снова вернуться в Абердин. Старушка Олимпия такая же скучная,
и я могу с гордостью сказать, что был только в Смитфилде раз 5 в этом году. А
потом из-за этого шоу «Zoo» мы, по крайней мере, получили контракт на сингл из 3
песен, который должен выйти к концу августа, а в сентябре или октябре выйдет EP.
Мы попытаемся уговорить их на LP. Теперь Джонатан - наш менеджер, он
устраивает нам шоу аж в Орегоне и Ванкувере. Он оплачивает все затраты на
запись и распространение, и теперь у нас не должно быть чрезмерно больших
счетов за телефонные переговоры. У Дэйва всё хорошо. В следующем году «Sub
Pop» собирается при случае отправить в тур фургон с 2-3 сиэтлскими группами. Ну,
посмотрим. Исходя из ваших прошлых опытов, как ты думаешь, разумно ли будет
требовать квитанции за запись, чтобы урезать затраты?
Ну, хватит о записях. О, за исключением того единственного вечера в прошлом
месяце, когда мы с Крисом принимали ЛСД, и мы видели «The Late Show»
(содранное с Джонни Карсона) Там был и Пол Ревир, и «Raiders». Они такие
чёртовы тупицы! Усатые, выплясывают, пытаясь изображать смешных и
бестолковых.
Они нас так достали, и я спросил Криса: у тебя есть какие-нибудь альбомы Пола
Ревира и «Raiders»?
ДА, пунктуация, я был чересчур удолбан, когда изучал эту фигню.
Он сказал да, я просмотрел его Большую Коллекцию и нашел пластинки с
Ревиром и разбил их. И он рассвирепел, потом рассмеялся, а я перерыл оставшиеся
пластинки и нашёл «Eagles», «Carpenters», «Yes», Джони Митчелла и
разочарованно сказал: «Какого чёрта, да на фига тебе это всё?» И так за всю ночь
1
College Radio interviews in Seattle - местное радио в Сиэтле
3
мы разбили около 250 дерьмовых пластинок Криса Новоселича. И мы не просто
освободили пространство в гостиной. Крис провозгласил, что чувствует себя
очистившимся и воскресшим.
Я не встречаюсь с Райаном и прочими абердинцами, но когда я буду в городе,
захвачу для тебя твою пластинку «Soundgarden». Мы всё ещё снимаем фильмы,
последний мы делали в Такоме в ВЫДУМАННОЙ СТРАНЕ. Это
сюрреалистическая фантастическая история из детской книжки. И мы заставили
Шелли надеть маску с головой Шер, вырезанную из альбома, и танцевать у
больших грибов и бодать волка, нагнувшегося, чтобы сдуть домик Трёх Поросят.
Другие главные роли исполняли Рик Дерринджер и Пенис Джона Леннона.
Никаких комментариев относительно группы Мэтта «MUDHONEY» - так, на
всякий случай. Кстати, о всяких случаях - у моей подружки Трэйси теперь есть
новая марка восемьдесят восьмой «Toyota Turcell», микроволновая печь, кухонный
комбайн, блендер и машина для приготовления кофе эспрессо, а у меня будет
работа только в следующем месяце от молодёжной службы «TYSS» в типографии
на неполный рабочий день. Я СОВЕРШЕННО ИЗБАЛОВАННЫЙ
ИСПОРЧЕННЫЙ ЛОДЫРЬ.
Следующее письмо будет не таким скучным про запись и прочую ерунду
ДО СВИДАНИЯ, ДЭЙЛ, СКОРО НАПИШУ.
(На полях): Первую песню на демо больше не играем, она отвратная и тупая.
Сотри её, она жуткая. Такая, как у «Whitesnake» и Бон Джови.
Конец 1980-х.
Это - подсознательный пример
общества, которое поглотило и поимело
само себя, переходя в новую форму. Цена жадности.
Подсознательный в том смысле, что
нет никаких п-роковых коллажей
Майкла Дж. Фокса, насаживающего Брюса
Спрингстина, цепляющегося за ракету.
Вместо этого получаешь полное ощущение того, что
ты слишком много заплатил, и
не получил буквально ничего стимулирующего,
не считая ксерокса - в этой схеме есть чувство профессионализма.
Можешь согласиться. Мура.
Остался в дураках –
так
убей себя
Никакие усилия не спасут тебя от
забвения.
Журнал Рвота Власти
4
ни адреса
ни редактора
ни расценок на рекламные объявления
смотри:
саундтрэк к H.R. Puffnstaff
в главной роли МАМА Кэсс
и Джек Уайлд
Марлен Дитрих поёт «Лили Марлен»
Мы готовы оплатить большинство выпущенных из 1000 копий нашего LP и все
затраты на запись. Мы просто хотим находиться под вашим лэйблом.
Ну, в самом деле, вы же можете, ПОЖАЛУЙСТА! Ответьте нам: Достали, или
Нас это не интересует, и что мы не должны больше впустую тратить деньги,
посылая плёнки?
спасибо.
«НИРВАНА».
Они не были так грубы, как Дж. Дж. Аллен, но они сохранили свои позиции, если
не сказать больше. Напряжение росло из-за задержки с трансляцией, которая
помогла сбросить напряжение, после пары первых нот «School» люди тотчас же
закачались взад и вперёд, прикрыв глаза, проливая зажатое в кулаке пиво. 5 друзей
администратора должны были преградить путь к радиорубкам и качаться взад и
вперёд на волне, оттесняя толпу в надежде, что группу не зашибут. Но их-таки
поранили.
Курдт, вокалист и гитарист, издал свой последний вопль на 2-ой песне, когда –
Бам! - толпа врезала ему микрофоном по губам. Из его губы стала сочиться кровь,
но они тотчас же начали «Floyd The Barber». После того, как лицо Курта было
вытерто, басист Крис случайно заехал Курту в глаз грифом своего баса, сперва рана
была не слишком глубокой, пока Курт не протаранил своим грифом стену рядом с
ним в знак протеста. Рана стала глубже. И Курдт взял свою гитару и стукнул Криса
прямо по губам, оставив глубокий порез. К этому времени они были изрядно
окровавлены. Крис выглядел хуже и желал только одного - ранить. У них явно
кружилась голова, им было больно, но они продолжали играть совершенно
фальшиво
[Тетрадь 1]
Если ты прочтёшь, то рассудишь.
5
5-29-88
Дэйв ,
1
На наш взгляд, группе нужно репетировать как минимум 5 раз в неделю, если она
надеется когда-нибудь чего-то достичь.
Мы устали от полной неопределённости каждый раз, когда мы выступаем, мы
думаем: «Мы собираемся нализаться?» «Мы всё ещё пьяны?» Мы выступаем и не
репетируем! Есть две главные причины: Крис со своей работой, и ты со своим
местом жительства. В конце концов, Крис может изменить свой график работы и
репетировать, по крайней мере, по вечерам каждую неделю.
Когда мы с тобой начинали, ты утверждал, что мог бы работать 4 раза в неделю и
переехать сюда к июлю или августу, и для тебя это не будет проблемой. Мы очень
сомневались, что нам это подойдёт, из-за СОБСТВЕННОГО опыта поездок туда и
обратно в Абердин, и мы знали, что это, в конце концов, будет действовать тебе на
нервы.
Мы вовсе не виним тебя в том, что ты устал от поездок, и мы понимаем, что это
за проблема и напряг - заставить кого-то ещё подвозить тебя, но даже если бы ты
мог выкраивать время каждый день, мы бы не начинали до 8:30 или 9:00, а этого
времени НЕдостаточно, чтобы даже выступить. Мы знаем, как много нужно
времени для того, чтобы построить дом, и ты не продвинешься здесь, как только ты
заявишь о своих правах, и, согласно нашим нравам и ценностям, починка гоночного
автомобиля – и вполовину не столь важно, как репетиции, запись или тур.
Мы также не уверены, будет ли у тебя свободное время, или уйдёшь ли ты с
работы следующей зимой, чтобы ехать в тур. Общая перспектива этой ситуации не что иное, как эгоизм. Получить имя на плёнке – это не дерьмо. Любой может
сделать это, но есть большая разница между верительными грамотами и славой, и
самоуважением посредством музыки.
Чтобы не врать тебе, что мы распались, или продолжать и дальше в том же духе,
мы должны признаться, что у нас есть другой ударник. Его зовут Чэд, он - из
Такомы, и он может приезжать репетировать каждый вечер. Самое важное, что мы
можем находить с ним общий язык. Согласись, ты совершенно другой культуры.
Наши увлечения и интересы различны, а группа не может быть одним целым,
пока все её члены несовместимы. Мы очень оценили твою преданность и
самоотверженную попытку поддержать жизнь в этой группе. Ты – превосходный
ударник, и мы надеемся, что ты очень скоро найдёшь другую группу. Мы надеемся,
что ты не разозлишься окончательно и не возненавидишь нас, и мы не виним тебя,
потому что это очень неожиданно, и мы не пробовали предупредить тебя, что это
случилось. Это не твоя вина. Это наша вина. Мы должны были знать, что это не
сработало бы, но твой энтузиазм и ясное мышление побудило нас захотеть
попробовать. И мы чувствуем себя
Письмо Дейву Фостеру, второму ударнику «Нирваны», который был уволен непосредственно перед
записью "Love Buzz"
1
6
5-29-88
очень дерьмово, что нам не хватает смелости сказать тебе лично, но мы не знаем,
насколько ты рассердишься. Удачи тебе и Лэйни, и твоей карьере ударника. И если
не возражаешь, мы хотели бы посоветовать другим группам, подыскивающим
ударников, обратить внимание на тебя, потому что твой талант не должен пропасть
даром.
Пожалуйста, сообщи нам, когда тебе будет удобно, чтобы передать твои
барабаны и микрофон. Когда ты хочешь обсудить это с нами, позвони. Прости.
Курт.
Крис.
P.S. Лэни – спасибо за то, что всё время подвозил Дэйва - я знаю, какая это
жуткая гонка. Мне и Шелли нравилось проводить с тобой время, пока они
репетировали. Позвони нам как-нибудь, мы можем собраться и что-нибудь
замутить.
- Трэйси и Шелли
J.F.K1: самое неубедительное объяснение из когда-либо существовавших.
Регресс
обдумывание
возврата
результат перестановки
Возвращение рецидива
такие большие надежды, такая большая поддержка, каждый хочет
этого больше, чем я. Почти готов сделать это для них, такие высокие
устремления. Бесконечности не существует. Математика основывается на 10.
Числовые вариации - синтез регресса, так существуют: реактивные причина и
следствие, коммуникационное, сценарное и социальное взаимодействие в
ситуациях между людьми, в музыке, в спортивных состязаниях, войне и
пространственной детерминации ботанических и травовидных возможностей.
Эй, у меня не дислексия. Инфракрасный свет будет имитировать солнце в зимнее
время.
Врач-гипнотизёр возьмёт тебя за руку и поможет тебе вернуться в кровать.
Транквилизаторы и героин сделают тебя зависимым. Если ты поговоришь с другом,
друг предложит тебе список средств, которые ты уже пробовал. Первые семь лет
моей жизни были удивительной, невероятной, реалистической и абсолютной
благодарной радостью.
Всё время быть положительным – значит, нужно игнорировать [стереть1] всё то,
растущий
потенциал
1
1
Дж. Ф. Кеннеди
здесь и далее курсивом в скобках – то, что в дневнике Курт зачеркнул
7
что [важно и ценно] важно, священно или ценно.
Всё время быть отрицательным – значит, нужно опасаться нелепости и
моментального недоверия.
Нелепая
Переводить мнения в очевидный поиск доказательства ума
манера
[путём использования], оскорбительно используя неясные
описательные слова – отчаянное желание искренней, всё ещё
экспрессия
замедленной экспрессии.
Я чувствую, что у нашего поколения есть всеобщее чувство того, что всё уже
сказано и сделано. Верно. Но кому какое дело, однако, было бы забавно
притвориться, что это так.
Это - первое десятилетие с начала 1940-х, когда два поколения (старая и новая
школа) слушают одну и ту же музыку.
Дорогой Марк2,
Привет. Кажется, всё классно [конечно] вышло с Донной, я не могу дождаться,
чтобы увидеть и услышать результаты! Ну, наконец-то я прослушал почти все ваши
альбомы, кроме всех EP «Beat Happening»/«Trees».
Надеюсь, ты не будешь возражать, что я записал их на ужасную кассету. Когда
люди делают нечто подобное, я, вообще-то, против, потому что это не
поддерживает группу. Но я клянусь! Если я когда-нибудь устроюсь на работу, я
уверен, что я буду покупать все пластинки.
А вот на обороте 1-го LP “Сlash” написано, что домашняя запись на плёнку
убивает музыкальный бизнес. О! Ничего себе.
Материал на плёнке, которую я послал – это такая 4-дорожечная довольно
приятная усыпляющая музыка, которую мы записали в течение последних
нескольких месяцев.
Понятно, что это было вдохновлено музыкой «Beat Happening»/«Young Marble
Giants».
Если тебе что-то из этого понравится, или у тебя есть что-то своё, что, по-твоему,
подходило бы для сотрудничества, то я готов.
«НИРВАНА» планирует спросить «Calvin», хотят ли они выпустить кассету с
этими песнями, а также с парой неизвестных песен в стиле хэви.
потому что мы чувствуем, что ничего не достигли, играя по сиэтлским клубам.
Оказывается, наш сингл выйдет в октябре («Love buzz» - «Big cheese»), но в
ближайшем будущем нет особой надежды на EP, поскольку у «Sub Pop»
финансовые проблемы, и обещание выпустить EP и LP в течение года было просто
ерундой, предлогом для Джонатана, чтобы удержать нас от поиска других лэйблов.
Так что вот, ещё 8 месяцев, и мы, наконец, выпустим этот проклятый сингл. Мы
послали демо нескольким лэйблам. Но ответа нет.
Так что если у тебя есть какие-нибудь номера или адреса, или если ты встретишь
2
Письмо Марку Лэйнгану, вокалисту сиэтлской группы «Screaming Trees».
8
кого-нибудь и отдашь им демо, это было бы очень ценно. У нас есть около 30 штук
записанных кассет, и любые почтовые расходы и транспортировку с удовольствием
оплатим.
Мы просто чувствуем, что завяли в Олимпии без записи.
Непосредственно перед тем, как я засыпаю и когда мне действительно скучно, я...
ложусь и некоторое время думаю, пока не впадаю в полугипнотическое состояние
подсознания, некоторые называют это мечтанием, некоторые - просто чёртовым
кайфом. Но я чувствую, что меня здесь нет, и это не имеет значения, потому что
меня достало попадать в докучливые ситуации, и [нравоучительные] беседы, прямо
повседневные базовые ситуации ситкома1. Некоторые называют это мыслями, но
когда [я думаю, я забываю подумать] я нахожусь в этом специфическом душевном
состоянии, я забываю подумать, и это становится совершеннейшей обсерваторией.
Я вижу предметы очень чутко, как будто, если я крайне сосредоточусь, смогу
увидеть маленькие прозрачные пятна соринок на внешней оболочке своих глаз (или
на слизистой оболочке). И когда мой взгляд перемещается вниз, можно только
следовать за ним. Это словно смотришь фильм про амёбу или желеобразный
планктон под микроскопом. И когда я закрываю глаза и смотрю на солнце, Яркая
Оранжевая Краснота излучает интенсивное изображение Кровяных Клеток или то,
что, как я думаю, является Кровяными Клетками, и они двигаются очень быстро, и
снова я могу только сосредотачиваться, пока не устанут глаза, и я должен
отвернуться от Солнца на подушку и сильно тереть глаза, тогда я вижу крошечные
шарики искорок - некоторые называют их звёздами, которые задерживаются всего
на секунду. Потом, когда мой взгляд снова сосредотачивается на воде или слезах от
трения, я открываю глаза, затем поднимаю взгляд к небу подальше от этого солнца
и забываю о глупых чёртовых маленьких извилистых штуках, двигающихся в
наружном слое моих глаз, или закрываю Кровяные Клетки в веках моих глаз, и я
пристально гляжу на небо периферическим зрением, не стараясь, а просто случайно
различая все подробности лиц, предметов, статуй в облаках, и я могу сделать то же
самое с древесиной на панельной обшивке собственных стен. [и тогда]
Однажды я видел Иисуса на корке маисовой лепёшки.
НЕОПРЕДЕЛЁННОСТЬ – это словно широко открываешь глаза в темноте, потом
с трудом закрываешь, потом открываешь, и тебя ослепляют сверкающие
серебряные точки, возникшие от давления на роговицы глаза, косишь, крутишься,
сосредотачиваешься, потом снова ты ослеплён, но ты хотя бы, так или иначе, видел
свет. Возможно, свет хранился в углублениях, или удерживался в радужной
оболочке, или прилипал к кончикам всех нервов и вен. Затем твои глаза снова
закрываются, и перед веками появляется искусственный свет, наверное, просто
лампочка или паяльная лампа! Боже, он горячий! Мои ресницы и брови
скручиваются и плавятся, распространяя отвратительнейший запах горелых волос,
1
комедия положений
9
и через Красную Прозрачность света в моих веках крупным планом я вижу
движение Кровяных Клеток, двигающихся, когда я перемещаю взгляд туда-сюда,
словно снимая документальный фильм про амёбу и планктон, похожий на желе,
прозрачные живые формы развития человека, они должны быть маленькими, я не
могу их чувствовать, мои глаза должны иметь способность видеть вещи отчётливее,
чем я ожидаю, это похоже на микроскоп, но это больше не имеет значения, потому
что они сейчас воспламеняют меня, да, я уверен в этом, я горю, чёрт возьми.
В последней попытке дать понять, что у этой девчонки не было синдрома Дауна,
это доказать, что в средней школе Лэйксайд нет и никогда не было благоприятных
условий для обучения таких хронических умственно отсталых. На самом деле
Дэррин, Эйс и Трэвор тоже были на одном из её уроков, и у неё тоже были
систематические занятия, как у обычных учеников.
Много наивных деток-придурков называли её умственно отсталой просто
потому, что она всегда молчала [о чём вы узнаете позже из истории о том, как
наша с ней связь была дурно заклеймена, и какая это была ошибка].
Цель тех парней, приходивших туда в течение прошлого месяца, состояла в том,
чтобы украсть выпивку из каморки в подвале под лестницей. Пока остальные
отвлекали её, открывая двери буфета и притворяясь, что съедят все припасы, кто-то
один мог спуститься и взять пятёрочку1, а потом выйти на нижний этаж.
В основном это был подарок Тревору, Властелину Травы, который наслаждался
травой не так тотально, как выпивкой, а мне и его помощникам всегда обещалась
награда покайфовать в лесу около школы, если мы стащим для него выпивку. Когда
я обкурился первые несколько раз в течение той недели, я заявил, что именно это и
есть «то, что я буду делать до конца своих дней»2. И я бы фактически сделал всё,
что угодно, чтобы обеспечить себя запасами фантастических косяков. В общем, мы
проделывали эту процедуру через день, и так прошло [довольно долго] около
месяца.
И в течение того месяца со стороны моей матери произошла эпитомия моего
морального террора. [Я объяснил, что … (неразборчиво) раньше]. Оказалось, что
трава уже не слишком помогает мне убежать от своих проблем.
И мне на самом деле нравилось делать бунтарские вещи вроде краж этой
выпивки и битья витрин магазинов, влезать в драку и т.д., и ничто даже не имело
значения. Я решил, что в течение следующего месяца не буду сидеть на
собственной крыше и думать о том, как спрыгнуть, но я действительно покончу с
собой, и я не собирался покидать этот мир, не узнав на деле, что значит
перепихнуться.
И однажды после школы я без всякого приглашения в одиночку отправился к ней
домой. Я сам себе предложил войти, и она угостила меня печеньем «Туинкиз», и я
сел к ней на колени и сказал: «Давай трахнемся» и коснулся её грудей, и она пошла
1/5 галлона (единица измерения спиртных напитков)
Курт цитирует песню Фрэнка Синатры
3
в американских школах и университетах: книга, содержащая фотографии студентов и рассказывающая о
деятельности студентов в прошедшем году
1
2
10
к себе в спальню и, не закрывая дверь, разделась передо мной, а я наблюдал и
понял, что это происходит на самом деле, и я пробовал трахнуть ее, но не знал, как,
и спросил её, занималась ли она этим когда-нибудь, и она сказала - много раз, в
основном, со своим кузеном.
Мне стало так преотвратно, её влагалище пахло, и от неё воняло потом, и я ушёл.
Меня мучила совесть, и я неделю не мог ходить в школу, и когда я вернулся,
получил временный отпуск в канцелярии, в тот же день приходил отец этой
девчонки, крича и обвиняя кого-то, что тот лишил невинности его дочь.
Они вошли в главный офис и орали друг на друга, и вышли с ежегодником3,
собираясь дать ей, чтобы она указала на меня. Но она не могла, потому что в том
году я не фотографировался. И поэтому во время ланча пошли слухи, и на
следующий день она назвала мое имя, и все ждали моего появления, чтобы вопить,
обзывать и плевать в меня, обзывая трахальщиком умственно отсталой.
Поскольку многим я нравился, мнения уравнялись, но я не мог терпеть насмешки
и так далее, в субботу вечером я словил кайф, напился, зашагал к железной дороге и
улёгся на рельсы в ожидании одиннадцатичасового поезда, положив 2 больших
куска цемента себе на грудь и ноги, и поезд подъезжал всё ближе и ближе.
И он проехал по соседним рельсам рядом со мной, вместо того, чтобы проехать по
мне. И я каждый день ехал на автобусе к школе Лэйксайд с Джэнкинс-лэйн, делая
вид, что хожу в школу, вместо этого принимая кислоту и гуляя в лесу. А моя мама
думала, что я иду в школу, и однажды вечером копы задержали меня на
футбольном матче, и меня отправили в участок и записали на пленку моё признание
о том, что я совершил, и сказали, что её семья ничего не сможет сделать, потому
что ей исполнилось 18, и она не умственно отсталая. Но из-за конфликта в школе я
был вынужден посещать школу Джэнкинс LK, и поезд порядком испугал меня,
чтобы я попробовал реабилитироваться, и моя техника игры на гитаре, кажется,
улучшалась, поэтому я стал меньше подвержен маниакальной депрессии, но до сих
пор у меня не было друзей, потому что я ненавидел всех за то, что они были так
фальшивы.
«НИРВАНА» - из Олимпии, штат Вашингтон, 60 миль от Сиэтла.
Гитарист/вокалист НИРВАНЫ (Курт Кобэйн) и Басист - (Крис Новоселич)
проживали в Абердине в 190 милях от Сиэтла.
Население Абердина состоит из крайне фанатичных, неотёсанных, жующих
порошок, охотящихся на оленей и гомиков лесорубов, типов, которые «не должны
относиться с предубеждением к извращенцам новой волны». (Чэд) - ударник - с
острова Богатых деток, злоупотребляющих ЛСД.
«НИРВАНА» - трио, играющее тяжёлый рок с панковскими обертонами.
Они, как правило, не работают.
Поэтому они могут гастролировать в любое время.
«НИРВАНА» никогда не играла «Gloria» или «Louie Louie». И при этом они
11
никогда не переписывали эти песни и не называли их своими собственными.
«Нирвана» рассчитывает на то, что их музыка выйдет на пластинке или они
получат ссуду приблизительно в 2 000.00 $
Курдт1.
Лэнс Линк
после «Beat Happening»
«Cmbaby» и Ричард Симмонс
Hot Dog eating contest (Чемпионат мира по поеданию хот-догов на время)
* Penis Balloon insertion for erection
* Light bulb Swallower
«Rem»
Г. Роллингс
Л. Ланч
«Tards»
Bill Murray lounge
«Stairway to Heaven»
* «Davey & Goliath»
Бр. Куэй
«Spoons magnets baby»
* фильм «Monster tard»
Джесси2, привет,
Поверь, я специально тебе не писал, дожидаясь, когда наконец-то выйдет наш
сингл, чтобы я мог послать его тебе вместе с письмом. Но, боже, время летит, и
«Sub Pop» разорилась, и там всё дерьмово. И я не представлял себе, надолго ли это,
с тех пор, как я получил твоё письмо. Так что извини!
Эй, выше нос, чувак. Судя по твоему письму, ты вроде заскучал.
Не могу дождаться, когда ты приедешь на Рождество, это будет самое
волнующее событие в этом году. Мы провели пробную запись сингла. Я так долго
томился в ожидании, что [меня не волнует] уже и не жду его выхода. Мы
отказались сделать что-нибудь ещё с «Sub Pop» даже притом, что они очень хотят,
чтобы мы выпустили EP. Мы решили выпустить свой собственный LP. Мы нашли
завод, выпускающий грампластинки, который наштампует 1000 пластинок за
1.600.000 $. Так за 8.00 $ за штуку мы должны всего лишь продать приблизительно
250 записей, чтобы вернуть наши деньги, и остальное - чистая прибыль. Потом всё,
что мы должны сделать – это найти дистрибьютора. Мы играли с «Butthole Surfers».
А затем с «D.O.A.» в Сиэтле. «Melvins» возвращаются, чтобы отыграть с нами пару
1
2
Курт часто употреблял разные вариации своего имени (Kurt, Kurdt, Curt)
Письмо Джесси Риду, лучшему другу Курта со средней школы
12
концертов. Крис и Шелли расстались. Господи – какое облегчение! Она всё ещё
живет в Такоме, а Крис временно остаётся в Абердине на халяву у своей мамы. Я
очень доволен нашими отношениями с Крисом и Чэдом, мы здорово ладим, и у нас
множество преданных фэнов. Нас начинают очень хорошо принимать в Сиэтле и
других местах в Вашингтоне. Вместо того чтобы мы донимали людей по поводу
концертов, промоутеры звонят нам сами, чтобы убедиться, что мы хотим играть.
Для лэйблов поймать нас - это только вопрос времени, теперь, когда мы весьма
неплохо раскручиваем себя сами в небольших турах по отдалённым районам.
Ладно. О группе хватит.
Я устроился уборщиком, работаю с парнем постарше, убирающим 4 ресторана.
Выручка платится нелегально за неполный рабочий день.
Мы с Трейси живём просто прекрасно, как обычно. В последнее время я стал
ленивым. Я с трудом пишу какие-то истории и не работаю над песнями так же
сосредоточенно, как раньше. Ты не знаешь, почему???
ТЕЛЕВИДЕНИЕ, ТЕЛЕВИДЕНИЕ – самое большое зло на планете. Подойди
прямо сейчас к своему телевизору и выбрось его в окно, или продай его и купи
лучше стереосистему. Я сейчас гриппую, поэтому я не в состоянии сочинить ничего
остроумного. Мои глаза горят, и когда я пускаю газы, горячий пузырь окисляет
струи из моего…
Привет1,
«НИРВАНА» - трое, родившиеся из кишок города деревенщин-лесорубов под
названием Абердин, штат Вашингтон, и коммуны хиппи с острова Бэйнбридж.
Будучи вместе в течение всего 7 месяцев, Курдт - гитара и вокал, Крис - бас и Чэд ударные получили песню на сборнике «Sub Pop 200», сингл на «Sub Pop Records»
( ), демо, успех, известность и последующие миллионы.
Продажа их разлитого в бутылки пота и локонов, оказывается, пока пользуется
наибольшим спросом, но на будущее: находятся в работе куколки, школьные
завтраки, чемоданчики для завтраков и простыни. LP ожидается в этом апреле из
замечательных офисов мировой штаб-квартиры «Sub Pop». Талантливые агенты
Брюс Пэвитт (псевдоним Генри Манчини) и Джонатан Поунмэн (псевдоним Фред
Флинстоун) «обращались с мальчиками хорошо». В будущем мальчики надеются
на дальнейшие совместные проекты.
Саунд «НИРВАНЫ» напоминает «Black Sabbath» - играющих «The Knack»,
«Black Flag», «Led Zeppelin» и «The Stooges» со щепоткой «BayCity Rollers». На их
музыку оказали влияние: H.R. Puffnstuff, «Marine Boy», Разводы, Наркотики, записи
со звуковыми эффектами, «Beatles», «Young Marble Giants», «Slayer», Лидбелли,
Игги.
«НИРВАНА» считает, что андеграундная музыка СТАНОВИТСЯ застойной и
более доступной коммерческим ПРОФИЛИРУЮЩИМ интересам лэйблов. Хочет
ли «НИРВАНА» изменить это? Ни в коем случае! Мы хотим воспользоваться этим
1
черновой вариант листовки
13
и лизать зад большим шишкам в надежде, что мы тоже сможем кайфовать и трахать
восковых тёлок, которым требуется обзавестись официальным документом о
проверке на СПИД за 2 недели до дня выхода за кулисы. Скоро нам понадобятся
цыпочка, разбрызгивающая репеллент. Скоро мы приедем в ваш город и спросим,
можно ли остановиться у вас дома и пользоваться вашей кухонной плитой. Скоро
мы исполним на бис «Gloria» и «Louie Louie» на бенефисах со всеми нашими
знаменитыми друзьями.
Мы понимаем, что когда-то в 60-х уже была группа под названием «НИРВАНА»,
но не путайте нас с ними, потому что они в конечном итоге сосут Большой
грёбаный Член.
N Pear Олимпия Вашингтон 98500
До свидания.
"Безопаснее, Чем Небеса"1
«НИРВАНА»
Трахайтесь сейчас. Страдайте позже.
Привет,
«НИРВАНА» - трое, родившиеся из кишок города деревенщин-лесорубов под
названием Абердин, штат Вашингтон, и коммуны хиппи с Острова Бэйнбридж.
Несмотря на то, что они вместе всего 7 месяцев, Курдт - гит.-вок., Крис - бас и
Чэд - ударные получили сингл на «Sub Pop Records», одну запись на сборнике «Sub
Pop 200», демо, LP в апреле, успех, известность и последующие миллионы.
Продажа их разлитого в бутылки пота и локонов, оказывается, пока пользуется
наибольшим спросом, но на будущее находятся в работе: куколки, школьные
завтраки, чемоданчики для завтраков и простыни.
Из замечательных офисов мировой штаб-квартиры «Sub Pop» наши талантливые
агенты Брюс Пэвитт и Джонатан Поунмэн обращаются с мальчиками хорошо.
В будущем «НИРВАНА» надеется на дальнейшие совместные с ними проекты.
Саунд «НИРВАНЫ» напоминает «Black Subbath», играющих «The Knack»,
«Black Flag», «Led Zep», «The Stooges» со щепоткой «BayCity Rollers».
В музыке на них лично повлияли: H.R. Puffnstuff, «Marine boy», разводы,
наркотики, записи со звуковыми эффектами, «Beatles», «Young Marble Giants»,
«Slayer», Лидбелли и Игги.
«НИРВАНА» считает, что андеграундная музыка СТАНОВИТСЯ застойной и
более доступной коммерческим профилирующим интересам лэйблов.
Считает ли «НИРВАНА» моральным долгом изменить это зло, подобное раковой
опухоли?
Ни в коем случае! Мы хотим воспользоваться этим и лизать зад большим
шишкам в надежде, что мы тоже сможем КАЙФОВАТЬ и ТРАХАТЬСЯ.
КАЙФОВАТЬ и ТРАХАТЬСЯ. КАЙФОВАТЬ и ТРАХАТЬСЯ.
1
печатный вариант листовки
14
Скоро нам понадобится цыпочка, разбрызгивающая репеллент. Скоро мы
прибудем в ваш город и спросим, можем ли мы остановиться у вас дома и
пользоваться вашей кухонной плитой.
Скоро мы исполним на бис «Gloria» и «Louie Louie» на бенефисах со всеми
нашими знаменитыми друзьями.
«НИРВАНА» c/o «SUB POP»
1932 1-ая АВЕНЮ. #1103. или Сиэтл WA 98101
Спасибо, что уделили нам время.
«НИРВАНА». «SUB POP»
Привет1,
«НИРВАНА» - хэви-поп/панк/дирдж-команда, рождённая из кишок Сиэтла,
Вашингтон.
Несмотря на то, что они вместе всего семь месяцев, КУРДТ - гитара/вок., КРИС бас, ЧЭД - ударные и ДЖЕЙСОН - гитара получили сингл, LP под названием
«Bleach», одну запись на альбоме «Sub Pop 200», успех, известность и
последующие миллионы.
Продажа их разлитого в бутылки пота и локонов, оказывается, пока пользуется
наибольшим спросом, но на будущее на складе припасены: куколки, школьные
завтраки, чемоданчики для завтраков и простыни.
Из высоких офисов мировой штаб-квартиры «Sub Pop» наши талантливые агенты
Джонатан Поунмэн и Брюс Пэвитт обращались с мальчиками просто прекрасно.
«НИРВАНА» надеется на то, что в будущем они будут продюсировать больше их
проектов.
Саунд «НИРВАНЫ» напоминает «Black Sabbath» среднего темпа, играющих
«The Knack», «Black Flag», «The Stooges» со щепоткой «BayCity Rollers».
В музыке на них лично повлияли: H.R. Puffnstuff, «Speed Racer», РАЗВОДЫ,
наркотики, записи со звуковыми эффектами, «Beatles», «Redneck», разный хардрок, старый панк-рок, Лидбелли, «Slayer» и, конечно, «The Stooges».
«НИРВАНА» считает, что андеграунд СтановитСЯ застойным и более
доступнымой коммерческим профилирующим интересам лэйблов.
Считает ли «НИРВАНА» моральным долгом изменить это зло, подобное раковой
опухоли?
НИ в коем случае! Мы хотим ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ этим и лизать зад большим
шишкам в надежде, что мы тоже сможем КАЙФОВАТЬ и ТРАХАТЬСЯ.
КАЙФОВАТЬ и ТРАХАТЬСЯ. КАЙФОВАТЬ и ТРАХАТЬСЯ.
СКОРО нам понадобится поклонница для разбрызгивания репеллента. СКОРО
1
ещё один печатный вариант той же листовки
15
мы прибудем в ваш город и спросим, можем ли мы остановиться у вас дома и
пользоваться вашей кухонной плитой. СКОРО мы исполним на бис «GLORIA» и
«LOUIE LOUIE» на бенефисах со всеми нашими знаменитыми друзьями.
«НИРВАНА» c/o SUB POP
1932 1-я авеню # 1103. или Сиэтл WA 98101
Спасибо, что уделили нам время.
МАРК,
Тпру! «Polly Pereguin» - моя любимая песня этого десятилетия. Я за несколько
месяцев впитал саунд «Screaming Trees» и, думаю, это направление лучше, чем
большинство, хотя в поп-жанре мне чуть больше нравятся «Pixies» и «Smithereens».
Но «Polly Pereguin», Господь всемогущий!! Что за абсолютный шедевр.
Эй, как тур? О. Донна, кажется, просто прекрасно подошла. Я предсказываю
твоим ребятам в будущем могущественную ведущую фирму грамзаписи. Здесь всё
хорошо, чёрт, я должен признать, что «Screaming Trees» повлияли на поп-музыку, с
которой мы экспериментировали. Мы играли с «Butthole Surfers». Они бы не
передвинули свои барабаны. Боже! Заплатили целых 75.00 долларов.
«Sub Pop» вообще разорилась. Поэтому мы открыто ищем любые другие
предложения. Обещают много, но мы не чувствуем их честности из-за «Mudhoney»,
которых наделили преимуществом и обеспечили более высокий уровень, чем
другим группам.
Ну, да ладно. Мы хотим ехать в тур в марте. Если у тебя есть #1 или
предложения, оценим любую помощь.
«НИРВАНА»
Kenichewa
Дорогой ___________
«НИРВАНА» - трое из предместий Сиэтла WA.
Курдт-Гитара/Вокал и Крис-Бас на протяжении 3 последних лет боролись с
чересчур большим количеством универсальных ударников. Выступают под
названиями типа: «Bliss», «Throat Oyster», «Pen Capck», «Ted ed Fred» и т.д.... Мы
взяли под своё крыло Чэда-ударные, который играет с нами последние 9 месяцев, и
стали тем, чем мы являемся теперь и всегда будем – «НИРВАНОЙ».
_________________________________________________________________
3 регулярно переданных по радио программ на K.C.M.U. (Сиэтлское Радио
Колледжа и KAOS Олимпия)
Играли с: «Leaving Trains», «Whipping Boy», «Hells Kitchen», «Trecherous», «Jay
walkers» &
Многочисленные местные выступления.
1
знак фунта.
16
_____________________________________________________________________
Надеемся на: EP или LP. У нас есть около 15 песен, записанных на 8 треках на
местных студиях в Сиэтле.
Готовы: пойти на компромисс относительно материала (часть этой дряни
довольно стара). Тур – всегда в любое время. Надеемся, музыка скажет сама за
себя.
Пожалуйста, ответьте.
Спасибо.
код (206)
N PEAR Олимпия WA. 98506
Группе надо сделать следующее:
(1) послать несколько грёбаных демо-кассет
раскошелиться и дать Чэду немного чёртовых денег
(2) Материалы для прессы
1) заставить Чарльза и Элис сделать несколько снимков
2) попросить Тэма написать основную сюжетную линию
3) затем сделать копии. Простые!
(3) Найти место для репетиций
(4) Позвонить Нэнн Уоршоу в Чикаго. Спросить, есть ли у неё какие-нибудь
связи с «Touch-n-go». Также попросить её послать список известных журналов и
музыкальных магазинов, с которыми мы могли бы связаться
(5)
На КАЖДОЙ остановке ты должен проверить:
1. Моторное масло
7. Уплотнение подшипника
2. Воду
8. Контрольные индикаторы
3. Давление воздуха
9. Гайку крепления колеса
4. Трансмиссию
10. Помывку фургона
5. Вода для аккумуляторной батареи 11. Шланг радиатора
6. Тормозную жидкость
12. Стёкла
*запереть все двери
НИКАКИХ гостей, поклонниц, членов групп и т.д.
НЕ пользоваться услугами никаких газовых корпораций
Кроме «EXXON». Никаких исключений.
Каждые 400 миль будет техосмотр чистоты фургона и счётчика оборудования.
Найди безопасное место, чтобы остановиться и вытащить каждую деталь
музыкального оборудования: обратись к брошюре по музыкальной
17
электроаппаратуре в бардачке.
Неполный рабочий день должность уборщика
в газете Олимпии
7 месяцев Услуги по уборке Лемонс
1 год на курорте в Полинезийском кондоминиуме на берегах океана.
2 вакансии на лето в абердинской YMCA1 и средней школе Уэзермакс
и 9 месяцев в ресторане «Фонарщик» в Грэйлэнде, Вашингтон
4
4.00/часов
6-10
5
нояб.-
2 1 г. опыта
2
Услуги по уборке Лемонс
сент. 87 – февр. 88
основной маршрут уборка зданий $ 4.50/ч
Полинезийский Кондоминиум отель на берегах океана $ 5.00/ч.
сент.86 - июнь 87 для Бетти Каальз (уборка)
обслуживание основная нерегулярная работа, окна
чистка ковров, ехать в Олимпию
Абердинская Y.M.C.A
для Альфи Бенсинджер $ 3.35/ч.
май 86 - сент.88
спасатель, инструктор по плаванию для дошкольников, дневная медпомощь,
тренер по бейсболу, обслуживание. временная занятость летом
Ресторан «Фонарщик» Грэйлэнд, Вашингтон $ 4.25/ч.
сент.85 - март 86 для Бада и Одри Терли
мойщик посуды, подготовительная школа, уборка, водитель автобуса
Здание на побережье
10029
So Такома Way
от выхода
позади
1
Молодёжная Христианская Организация
18
121
ресторана Такома Codys
Сосна
Услуги по уборке
Базовое коммерческое обслуживание
[Свежая] Сосна1
Услуги по уборке
Курт. Крис
Удобно, быстро и чисто. Коммерческое обслуживание
ванные-раковина-туалет-швабра-зеркала-бумажное кухонное полотенце/
телефонное гнездо-электроснабжение Офис-пыль-пылесос-мусор-пепельницыотбросы-окнаВидите, у других служб обычно слишком много зданий с заданными
индивидуальными маршрутами. Поэтому в определённое время они заканчивают
обходить здания, чтобы успеть вовремя. Но не в «Сосне».
Мы специально ограничиваем количество коммерческих офисов, чтобы [чтобы у
нас было достаточно времени. И лично убирать] убирать лично, имея достаточно
времени. Мы гарантируем расценки на $ 50.00 ниже, чем у вашей нынешней
службы по уборке.
Тексты моих песен – это множество противоречий. Часть из них – мои очень
искренние мысли и чувства, а другая часть - саркастические и, надеюсь, забавные
развенчания шаблонно-богемных идеалов, которые с годами поблекли.
Я имею в виду то, что, похоже, для известных авторов песен есть только два
варианта - или они печальные, трагические провидцы, как Морриси, Майкл Стайп
или Роберт Смит, или это бестолковый психованный белый мальчик: эй, давай
выпьем и забудем всех тех, кто похож на Ван Халена, или всё прочее хэви-метал
дерьмо.
Я имею в виду то, что мне нравится быть страстным и искренним, но также
нравится веселиться и вести себя, как придурок.
Идиоты объединяются.
Депрессант
Downer2
1. Portray sincerity act out of loyalty
Defend your free country-wish away pain
1
2
Изобрази искренность, разыграй лояльность
Защити свою свободную страну, унеси боль
эскиз рекламного объявления
здесь и далее – черновики и первоначальные варианты песен Курта
19
Раздай лоботомию, сохраняя малые народы
Сюрреалистическая фантазия успокаивает,
надоедает, становится яснее
2. Holy now in restitution-living out our Date Праведник теперь в реституции переживает
наши дни
With Fusion-in our whole fleece shun in
С синтезом в нашей невредимой овечьей
шкуре, скрывающей
Bastard-do not feel guilty master writing
Ублюдка - не чувствуй себя виноватым
пишущий мастер
Hand out lobotomys to save little familys
Surrealistic fantasy Bland boring plain
3. Somebody says that their not much like I am Кто-то говорит, что они во многом
не похожи на меня
I know I can-make enough up the words as Я знаю, что могу придумать достаточно слов
You go along I sing then some.
Пока ты идёшь, я их напою
Отвратительный пессимист, мастерлицемер
Conservative communist apocalyptic Bastard
Консервативный коммунист,
апокалиптический ублюдок
Thank you Dear God for putting me on this earth Спасибо, господи, за то, что пустил
меня на эту землю
I feel very priviledged in debt for my thrist
У меня такое преимущество, что я
Должен проставиться
4. Sickening pessimist hypocrite master
2 and 3
Floyd the barber
Брадобрей Флойд
Bell on door clanks-come on in
Floyd observes my hairy chin
Sit down chair dont be afraid
Steamed hot towel on my face
Звенит колокольчик на двери - заходи
Флойд созерцает мой волосатый подбородок
Садись в кресло, не бойся
На моём лице отпаренное горячее полотенце
I was shaved (3xs)
Я побрит (3 р.)
Barney ties me to the chair
I can’t see Im really scared
Floyd breathes hard I hear a zip
Pee pee pressed against my lips
Барни привязывает меня к креслу
Я ничего не вижу, мне страшно
Флойд тяжело дышит, я слышу скрежет молнии
Моча выдавливается мне в рот
I was shamed (3xs)
Я опозорен (3 р.)
I sense others in the room
Opey Aunt Bee I presume
They take turns in cut me up
I died smothered in Andys Butt
Я чувствую, что в комнате есть кто-то ещё
Предполагаю, это Опи и тётя Би
Они по очереди режут меня
Я умираю, задушенный задом Энди
20
I was shaved (3xs)
PAPER CUTS
Я побрит (3 р.)
Обрывки бумаги
When my feeding time
She push food thru the Door
I crawl towards the CRACKS of Light
Sometimes I can’t find my way
Когда приходит время кормёжки
Она просовывает еду в дверь
Я ползу на свет через щели
Иногда я сбиваюсь с пути
Newspapers spread around
Soaking all that they can
A cleaning is due again
A Good Hosing Down
Вокруг раскиданы газеты
Впитывающие всё, что можно
Снова нужна уборка
Хорошая струя из шланга
The Lady whom I feel a maternal love for
Cannot look me in the eyes. But I see
Hers and they are blue and they cock and
Twitch and masturbate
Хозяйка, к которой я чувствую материнскую
любовь
Не может смотреть мне в глаза. Но я вижу
Их, они синие, они поднимаются
Дёргаются и мастурбируют
I said so-I said so-I said so
Я так сказал-я так сказал-я так сказал
A reason a reason a reason try again
Повод повод повод попробовать ещё раз
Black windows are paint
I scratch with my nails
I see others just like me
Why do they not try escape?
Окна закрашены чёрным
Я скребу по ним ногтями
Я вижу таких же, как я
Почему они не пытаются бежать?
They bring out the older ones
They point at my way
The older ones come with lights
And take my family away
Они приводят старших
Они указывают на меня
Старшие идут с огнями
И лишают меня семьи
И намного позже я научился принимать
некоторые
Friends of ridicule -my whole existence was Насмешки друзей– всё моё существование
Foryour Amusement and that is why Im Here with you Для твоего развлечения, и поэтому я
здесь с тобой
And very later I have learned to accept some
To take you-with me to-your eyes are blue
Relief to NIRVANA
Чтобы взять тебя с тобой в – твои синие глаза
За облегчением в НИРВАНУ
NIRVANA NIRVANA NIRVANA
NIRVANA NIRVANA NIRVANA AAH
НИРВАНА НИРВАНА НИРВАНА
НИРВАНА НИРВАНА НИРВАНА ААА
21
Королева Лак для Волос
Hairspray Queen
1 I was your mind-you were my my enemye
You were mine-I was was your ene me
You would mind-I was your your ene me
You were mine-I was was your ena
Ears rang 2x
1
Я был твоим умом – ты была моим моим
врагом
Ты была моей – я был был твоим вра гом
Ты бы думала – я был твоим твоим вра гом
Ты была моей – я был твоим вра
Звон в ушах 2 р.
1
2 At night-the wish full Goddess-at night
Shell wish the hardest-at night the Disco
Goddess-at night the witch go
1
2
Voice 1 droned
At night-the wishful Goddess-at night+
Shell wish the hardest-at nightThe Disco Goddess-at nightThe itch so modest-at nightThe Crisco loch ness-at rightThe mouthfull omelette-at sight
The fishfull goblets-at night the witch go
GAAAAAAAAAAAWD
Mexican Seafood
Ночью Богиня полна желания
Она хочет самого жёсткого в ночи диско
Богиня в ночи ведьма идёт
1
2
Голос 1 гудит
Ночью желанная Богиня ночью
Она хочет самого жёсткого ночью
Диско Богиня в ночи
Зуд так скромен ночью
«Криско» Лох-несс справа
Омлета полный рот – при виде
Кубки, полные рыбы – в ночи ведьма идёт
ОООООООГО!
Мексиканские дары моря
Ah the itchy it is a flaming
All the gels and cremes it is pertaining
To a fungus mold cured by injection
Hope it’s only ah a yeast infection
А, этот зуд - пыл
Все гели и крема - принадлежность
К почве гриба, вылеченного инъекцией
Надеюсь, это только инфекция дрожжей
2
О, да, оно горит, когда я – оно болит,
когда
Я мочусь – о, да, оно болит, когда я – оно
болит
Когда я вижу
Oh well it burns when I-it hurts when
I pee-oh well it hurts when I-it hurts
When I see.
Now I vomit cum and diahrrea
On the tile floor like oatmeal pizza
Теперь у меня рвота и диарея
На кафельном полу как пицца-овсянка
22
Fill my toilet bowl full of a cloudy puss
I feel the Blood becoming chowder rust
2
Roll into my Bed which does consist of
Lice Bugs and fleas and yellow mucus
Stained dirt vaseline Toe Jam & Booger
Stomach acid worms that Dance in
Sugared sludge
Заполняет мой унитаз, как облако
Я чувствую, Кровь становится ржавой
похлёбкой
2
Заворачиваюсь в кровать, которая состоит из
Вшей, жуков и блох и жёлтой слизи
Испачканной грязным вазелином «Тое Jam &
Booger»
Желудочные черви, танцующие
В сахарном отстое
«НИРВАНА»
Законы о
Принудительном
Размножении?
«Нирвана»
Не может решить, хочет она
быть Панками или «R.E.M.»
нерешительность часто может
время от времени убивать группу и
«НИРВАНА» суицидна
уведи
ПАСТВУ
из ближайшего магазина
[Потому что вы хотите не
Потому что кто-то ещё ]
НИРВАНА
Ку - клукс - клан – это
только НИГГЕРЫ
пусть женщины правят миром
Выкинь Христа
уничтожь
НИРВАНА
Цветы
Духи
Сладости
Щенки
Любовь
Солидарность
Поколений
и
убийство ваших
23
большее и меньшее
из двух зол.
уведи
ПАСТВУ
из ближайшего
магазина
родителей
ПАСТВА
НИРВАНА
3-жды лауреаты премии Грэнни1,
Номер 1 в Топ 100 БиллБорД2
36 хиляков подряд3
2-жды на обложке «Bowling Stoned»4,
провозглашенная самой оригинальной,
провокационной и важной группой
нашего десятилетия «Thyme»5 & «Newsweak»6
Pen Cap Chew
Пожуй колпачок ручки
OH Lesser God loathe me
OH lesser God oh your lonely
Oh lesser God oh Bore me
Oh lesser God oh oh
О Малый Бог, возненавидь меня
О, Малый Бог, о, ваше одиночество
О, Малый Бог, о, надоедай мне
О, Малый Бог, о, о
You get you get you get you get to me
Holy is the time it’s such an easy way to go
Ты доберёшься, ты доберёшься, ты
доберёшься до меня
Святость – такое время такой лёгкий путь
You get you get you get-you get to Be
Hide the struggle in the skin under a
finger nail
Ты будешь, ты будешь, ты будешь
Скрой борьбу на коже
под ногтём пальца
OH lesser god oh loathe me oh lesser god oh lonely О, Малый бог, о, возненавидь меня, о,
малый бог, о, одинокий
OH lesser god OH loathe me oh lesser Dog oh lonely О, Малый бог, О, возненавидь меня,
О малый пёс, о, одинокий
WASTE your time BY saving worthless Gullables Убивай своё время спасением жалких
доверчивых
Kill a Polititian and then wear his Clothes
Убей политика и надень его одежду
This decade is the age of Re-hashing
Это десятилетие – возраст перерождения
Protest and then go to fail for Tresspassing
Протестуй а затем иди отдавать долги за
игра слов Грэнни (бабуля) – Грэмми (известная премия)
написано billBORED (т.е. скучный чарт)
3
имеется в виду 36 недель подряд (игра слов: week – неделя, weak – слабый)
4
Удолбанный Боулинг – обыгрывается название журнала «Rolling Stone»
5
Тимьян (обыграно название еженедельника «Time»)
6
Новости слабых (обыграно название еженедельника «Newsweek»)
1
2
24
вторжение
Иди домой (4 р.)
Go home (4xs)
Can you see the Reason for my Entrope
Is there something wrong without society
Has your concience got to you for Building
Trends-is that why unoticing you
Eat your pens?
Видишь причину моей энтропии
Без общества что-то не так
Совестно ли тебе за Здание
Тенденции – вот почему ты
Ешь свои ручки?
Go home (8xs)
Иди домой (8 р.)
Aeroszeppelin
АэросЦеппелин
Whats a season in a right
If you cant have any thing
Whats the Reason in a rhyme
If a plan means anything
Whats the meaning in a crime
It’s a fan if anything
Wheres a leaning in a line
It’s a brand it’s a brand
Что за время справедливости
Если ты ничего не получишь
Что за смысл в рифме
Если план ничего не подразумевает
Что значит преступление
Это, возможно, даже фэн
Где наклон линии
Это брэнд, это брэнд
How a culture comes again
Как культура приходит снова
It was all here yesterday
Она была здесь вчера
And you swear it’s not a trend
И ты клянёшься, что это не тенденция
Doesnot matter anyways
И вообще ничего не значит
They are only here to talk to friends
Они здесь только чтобы поговорить с друзьями
Nothing new is every day
Ничего нового каждый день
You could shit upon the stage they will be fans Ты можешь гадить на сцену, они будут
фэнами
If you Brand if you Brand if you Brand
Если ты Брэнд, если ты Брэнд, если ты Брэнд
All the kids will eat it up
It its packaged properly
Steal a sound and imitate
Keep a format equally
Not an ode
Just the facts
Where our world is nowadays
An idea is what we lack
It does not matter anyways
Все детки это съедят
Если это упаковано как надо
Украдите звук и подражайте
Держите тот же формат
Не ода
Только факты
Где наш мир в настоящее время
Идея – то, что нам не хватает
Это совсем не имеет значения
«MELVINS»
25
ты дерзкий выскочка
Я мучительно вспоминаю
«Gyuto Monks»
Если вам надо объяснить, на что похож Монт[е]сано, прочтите любую статью о
«НИРВАНЕ» за последние 3 года по поводу Абердина, две прибрежные
обособленные трущобы, похожие отсутствием увлечений и наличием приличной
музыки. Я устал от людей, утверждающих, что «Melvins» не получат признания,
которого заслуживают
«Melvins», когда же их наконец-то признают, они это заслужили. Они могут
предвкушать панк-рок обожание фэнов, ожидающих [встречи - неразборчиво] и
автографов.
Истинное обожание имеет значение только тогда, когда уже имеешь небольшое
количество фанатиков, которые уже увлечены.
Я помню, как здорово «Melvins» играли песни Джими Хендрикса и «Cream»
тогда они ещё не были «Melvins»
Фестиваль «Тем» Я помню: тогда «Melvins» играли лёгкий, быстрый, мелодичный,
панк-рок хардкор с драм-машиной.
«Black Flag» «Damage» II Затем они начали замедлять темп со смесью «St.Vitus» и
мелодикой «Subbath», похожей на «Abrasion».
Возбуждённый Базз приехал с «My War» «Black Flag» [и сказал, что это
лучшее], утверждая, что это было так же важно, как…
Их привычки оплачивались на доходы от пиццы и работой помощниками
официантов
[Летом 1984 года во время американского фестиваля]
Я помню, летом 82 или 83 года проходил тот фантастический рок-концерт,
напоминающий Вудсток, в какой-то далёкой экзотической стране, с участием всех
современных исполнителей хард-рока, таких, как «ACDC» или Ван Хален. Для
мира стоунера1 это было грандиозное предприятие, а для меня это была какая-то
ерунда, я совсем не уделил этому внимания, но я помню своих друзей,
устремивших взгляд в небо в течение недель, предшествующих этому сборищу,
опасаясь, что это пустые мечты, что этот фестиваль ни за что не должен пройти без
привычных им Хансинов, и это реальность завязавшего курильщика. То есть не
было никаких шансов, что они накопят достаточно денег для того, чтобы совершить
долгий поход к обетованной земле американского фестиваля.
Помню, когда я болтался в Трифтвэй2 в Монтесано, штат Вашингтон, какой-то
коротко стриженный служащий-разносчик, напоминавший парня из «Air Supply»,
подросток, предпочитающий курение марихуаны всему остальному; также обозначение музыкального
стиля
2
супермаркет в Сиэтле
1
26
вручил мне листовку, которая гласила: фестиваль Тэм. Завтра вечером на
автостоянке за Трифтвэй. Бесплатная живая рок-музыка.
Монтесано, штат Вашингтон – место, где не привыкли к живым рок-концертам –
это маленький городок с населением, насчитывающим несколько тысяч лесорубов
со своими жёнами-рабынями.
[Я дружками-стоунерами залез в фургон]
Мы приехали на парковку за Трифвэй, как и остальные зомби, сутулые, коротко
стриженные, с расчёсками в задних карманах.
Там стоял тот парень-разносчик «Air Supply», держащий «Les Paul» с
изображением сигарет «Кул» из журнала с наклеенным на нём рыжеволосым
байкером-механиком, и тот кажущийся высоким парень, первый, кто надел
облегающий «Левис». Броское и смелое превращение из «Sticky Fingers» или «San
Francisco Riding Gear».
Они играли быстрее, чем, по моим представлениям, надо было играть музыку, и с
большей энергией, чем на моих пластинках «Iron Maiden». Это было именно то, что
я искал. А, панк-Рок.
Остальные стоунеры скучали и [выпрашивали у них] и покрикивали. Играли «Def
Leppard». Боже, я ненавидел тех козлов больше, чем когда-либо. Я прибыл в
обетованную землю гастронома, я нашел свою особую цель. На следующий день я
сделал себе начёс на голове, но не смог справиться со своими стоунеровскими
корнями и заросшим затылком, таким образом разработав первую в истории
Монтесано двухуровневую стрижку. Неделю я ходил как Род Стюарт. Я начал
следовать за «Melvins». Я тихо ходил за ними по пятам. Однажды они даже
позволили мне попробовать поиграть в группе, но я чересчур нервничал, поэтому в
течение следующих нескольких лет на сотнях репетиций «Melvins» я просидел в
углу, наблюдая, как Базз превращает драм-машинный спид-кор в блюзовые
сочетания, возникшие под влиянием «My war» «Black Flag», «St.Vitus» и
кратковременных ограничений различных записей артистов с «Metal Blade». Чем-то
новым был Г_______ [очень трансформирующим]
это делал Багс
За несколько лет личного духовного роста из-за строгих нравов [найдя убежище]
и убеждений, искренней преданности торжеству энергии и пониманию духовности
Базз остался верен своей школе, создавая такое впечатление, что даже если ты
относишься ко мне так, словно я могу тебя убить, он закатывает нарколептический
глаза
эпилептик
маленький мальчик, раскачивающийся взад-вперёд, болен?
обливаясь потом в ритуальном аутическом раскачивании, опускаясь, приглушая
самые низкие ноты, производя лязг колодой для рубки мяса, гортанные
внутриутробные жужжания.
Гармонические, сатанинские и м-м-м тяжелые. низкие
Очень крутой чувак, крутой, чертовски пробивной мужик!
Многие «Mohawks»1 говорили, что раньше им нравились «Melvins», пока они не
стали «Black Subbath». Здорово. Типичное умное замечание.
1
могавки
27
«Melvins» живы
СЛОВА - отстой. То есть, по-моему, всё уже сказано. За долгое время я не могу
вспомнить ни одного по-настоящему интересного разговора. СЛОВА не так важны,
как энергия, полученная из музыки, особенно живой. Не думаю, что я когда-либо
находил какие-то хорошие описания в текстах песен, кроме «WHITE ZOMBIE», чьи
тексты напоминают мне о том, что только в английском языке так много слов, и
использовались самые хорошие образы, так же как и хорошие названия групп,
названия LP, не говоря уж о самой по себе кровавой музыке. НИЧЕГО СЕБЕ! Я не
хочу выражаться столь негативно, но я имел дело с «MELVINS». На одном из
живых выступлений «MELVINS» вы были бы не в состоянии понять огромного
количества слов, как и в случае с любой другой группой), но вы ПОЧУВСТВУЕТЕ
негативную ЭНЕРГИЮ. Музыка – это ЭНЕРГИЯ. Настроение, атмосфера.
ЧУВСТВО. «MELVINS» являются и всегда будут теми, кто будит ЭМОЦИИ. Я не
говорю о чёртовски тупом человеческом сострадании, это – одно-единственное
реалистичное напоминание о том, что каждый день нас окружает НАСИЛИЕ.
Для этой музыки есть время и место. Поэтому если вы хотите испытать огромное
удовольствие от простого примитивного рока, сходите на идиотскую группу из
бара! «MELVINS» не для вас. Да и они, возможно, не хотят быть таковыми.
Как я уже говорил, я не слишком силён в текстах, поэтому я о них и не
спрашивал. Видимо, их тексты почти так же важны, как и музыка. В случае с ними,
должен согласиться, даже притом, что я с трудом могу разобрать каждое слово, я
могу ощутить столько же эмоций, сколько и музыки, и поэтому я лицемерно
взываю к тебе «БАЗЗ». На следующей пластинке будут тексты песен, и если вам
надо, пояснение к каждой строчке. Я уверен, много детей их поймёт. чувак
Что касается Базза, он выглядит лучше в стиле афро, чем тот парень в фильме
«МОЙКА». Я думаю, что он должен воспользоваться этим благом и быть первым,
кто превзойдёт бритых символов хип-хопа и архитектурных гениев скальпового
мастерства и ВАЯНИЯ странного хиппового кактуса или оленьях рогов Булл
Уинкля.
Он пишет песни, сначала риффы, потом тексты, и, чёрт возьми - они хороши! Он
во всех отношениях отличный парень.
ДЭЙЛ похудел, высветлился и подстригся. Он играет ещё жёстче, и он во всех
отношениях ОТЛИЧНЫЙ ПАРЕНЬ.
ЛОРИ даёт пинка Джону Энтвистлу, и она во всех отношениях отличный парень.
Они любят «GYUTO MONKS», Тибетский Тантрический хор.
Одна-единственная форма религиозной связи, которой я был эмоционально задет
наряду с «MELVINS» и, м-м-м, возможно «the STOOGES» или EP «Raping a
slave»«SWANS». Единственная хорошая вещь, которую когда-либо сделал Микки
Харт, это то, что он взял эту священную группу монахов в тур, в котором, как я
слышал от многих, они были похожи на обезличенный цирк или шоу чудаков. О,
28
да, им нужны были деньги, чтобы построить новый монастырь. Они, вероятно, не
замечали ржания халявщиков, болтающихся в зале. гогот!
Особая техника в вокализации монахов – долгие этюды из трех нот или полного
аккорда в форме длинных гудящих песнопений. Это способствует успокаивающему
сверхъестественному чувству.
Вопросы Курта для интервью с «Melvins» для фэнзина:
Это - интервью, которое было написано несколько месяцев спустя после того, как
в октябре Мэтт ушёл из группы.
вы довольны новым составом «Melvins», и где вы живете?
вас достают люди, спрашивающие о недавнем разрыве с Мэттом и известной по
слухам свадьбе?
что вы видите на этой картине? [рядом нарисованы каракули]
где вы работаете?
ваша любимая еда – это пицца?
возможно ли доехать до Сан-Франциско на автомобиле с ручной коробкой
передач?
вы экспериментируете с электронными барабанами?
к черту тех, кто оказал на вас влияние, перечислите, что вы в последнее время
слушаете?
ваша любимая группа?
кто?
НЕТ. В САМОМ ДЕЛЕ?
что Вы думаете о «саунде Сиэтла»?
вы слышали новый альбом «Die Kreuzen»?
планируете ли вы приехать с концертами в Сиэтл или его окрестности?
сколько концертов вы дали в Сан-Франциско или его окрестностях?
как реагировал народ?
думаете ли вы, что альбом «Gluey porch treatments» существует на самом деле
или, возможно, их вышло только 15?
29
я думаю, что Альбом звучал бы ещё тяжелее в танцевальном клубе «Sub Woofer
Sound System» в Евро Диско баре для гомиков.
как вы думаете?
Какие у вас есть по-настоящему крутые игрушки?
думаете ли вы, что «Born Again» - это хороший альбом «Black Subbath»?
знаете ли вы, что «C/Z» сотрудничает с «Toxic Shock», и у них есть вложения в
некоторые фэнзины и среди прочих в список внесены ваши 7" дюймов?
было бы здорово зайти в магазин и обнаружить пластинку «Melvins»?
ваш стиль написания песен как-то меняется? или от «Melvins» можно всё время
ожидать одних и тех же результатов?
Я так не думал.
Расскажите мне историю:
Теперь вы задайте мне вопрос, а я на него отвечу
Спасибо за интервью
Надеемся когда-нибудь вас увидеть
Всего хорошего
Дэйл,
Kenichewah,
Ну, что, я не изменил своим задушевным внутренним корням, как почетная панкрок, хард, хэви, Грязная-Грязная-Грязная музыкальная шлюха. Не впитал я и «The
Cute», привлекательный, невинный и чистый образ, который есть у Олимпии,
чтобы предложить любому. Но я научился ценить эти «Calvin»/упрощённые вещи
достаточно, чтобы сделать своё собственное выступление, которое фактически
является тем, что я планировал сделать в течение многих лет. Так что это на самом
деле не плагиат или чужое влияние. Я извиняюсь, потому что не думаю, что тебе
это понравится, но, во всяком случае, я послал это тебе просто чтобы занять время,
поскольку у меня не так уж много новой музыки, чтобы дать тебе послушать. Так
что примерно...
«КАКЧЁРТВОЗЬМИТЫЭТОДЕЛАЕШЬДЭЙЛКРОВЕРСПЕЦПОУДАРНЫМ?»
Пошли мне бум-бокс ПРЯМО СЕЙЧАС! Я не считаю, что очень многие
подумают: вы, парни – дерьмо. Как ты выразился, «энергия вечно бегающей
корабельной шлюхи», но B.F.D!
30
Однажды в субботу вечером мы с Крисом блуждали по университетскому
городку, и услышали какую-то группу. Зайдя внутрь, мы обнаружили 3 новичков,
игравших плохой психоделический блюз, потому что чем же ещё заняться
новичкам субботними вечерами. Они показали нам свои новые 200-долларовые
жалкие жуткие дерьмовые электрогитары «Kramer» и «New Laney». На меня это не
произвело впечатления. А потом я заметил в углу «Fender Mustang» для левши1
конца 60-х. Подавив тошноту, я спокойно спросил, не хотят ли они его продать, и
они сказали... «А, этот старый кусок дерьма?» «Да мне всё равно, 50 баксов».
Крис вступил в разговор и сказал: «Не знаю, чувак, это дрянь какая-то». «Ладно,
двадцать баксов. Это какие-то причиндалы из ломбарда. Это ничто по сравнению с
нашими новыми «Kramer»-ами.
И мы с Крисом без оглядки побежали через глухой лес на свет к фургону и
банкомату и купили «Fender Mustang» до-Си-Би-ЭС «65» для левши. КОНЕЦ.
Моя гитара взорвалась. Я достал ещё 2 мотоцикла Ивела Канивела. «Rapeman».
«RAPEMAN»! «RAPEMAN»! У меня пока ещё нет ни одной их записи, возможно,
потому что они ещё не вышли. Но «Rapeman» - это Стив Элбини на гитаре/вокал
(из «Big Black»), и ударник и басист из «Scratch Acid». Я видел их в прошлый уикэнд и считаю, что это одна из моих любимых групп. Я буду ждать, когда же выйдет
их альбом. Но, проклятье, как же чертовски круто слушать их вживую!
Я размораживал холодильник при помощи молотка.
Некоторое время спустя Трэйси заметила очень сильный дым, и мы подумали,
что это фреон, поэтому мы вынесли из дома животных, и запах стал таким
скверным, что мы вообще не могли войти в квартиру. Нашу кожу жгло, и поэтому
мы целую ночь провели в соседнем доме, а 2-ю - в Такоме, и оказалось, что это был
не фреон, а смертельно опасный газ под названием диоксид серы. Это всё равно,
что налить в ведро отбеливатель и аммиак и перевязать этим чьё-то лицо.
Оставленные мной на всю ночь нарезанное масло и пудинг «Swiss Miss» стали
ярко-зелёными, флуоресцентными. Так что не бей свой холодильник молотком.
Я снова говорил с Джесси. Он уже не разводится. Вместо этого он покупает
кредитные карточки.
Touch n Go
Демо
«Scratch Acid»
сторона
«Нирваны»
«Floyd the Barber»
«Spank Thru»
«Hairspray Queen»
[«Aeroszeppelin»]
«Mexican Seafood»
«Beeswax»
1
напомню: Курт был левшой и с большим трудом находил себе гитары
31
«Beans»
«Paper Cuts»
_____________
«Big Cheese»
«Love Buzz»
«Aeroszeppelin»
[«Paper Cuts»]
«Pen Cup Chew»
«Montage of heck»
Прейскурант /ч.
Цена
позвонить
Запись Основного Трека
8 трэков 15 $/ч
перезвонит мне через полчаса
«Tri West Recording»
15 $/ч 8 трэков
50 баксов или плёнка
сб вс
16 17 всё в 9:00
за 500
3- часовой микс
сколько в час для группы из 3 человек
Материал на 40 мин.
На половине наложена гитара голос
оператор?
местоположение?
Я хочу сделать мастер-диск для записи
Апекс
полдюйма
«Blackword Laird»
8 трэков
«Michael Lord Prod.»
запись 16 трэков
американская музыка
Намотка катушки
Юг Сиэтла
«Sea Tac Аэропорт»
21040 5-я Ав. Юж. Сиэтл
уик-энды в этом месяце
около 10 часов
16 вечером 1] 6-10 10
24 - 31
32
«Led Zep» - «No Quarter Live 1/2 time»
«Jaugemaut» - «Slow Death»
«Cowsils» - «Hair»
«Queen» - «Dragon Attack»
«Devo» - «Girl U Want Live»
«Zombies» - «Summertime»
«Talking heads» - «Don`t worry about the Government»
«Melvins» - «Forgotten Principles»
Лидбелли – «They hung him on across»
«AC/DC» - «Soul Stripper»
«REM» - «19 0000»
«PIL» - «Whatever»
«Lush» - «How does it feel to want»
«Flipper» - «Shed No Tears» Ха-ха-ха
«Soundgarden» - «Heretic»
«Blue Oyster Cult[ure club]» - «Kick Out the Jams»
«Metallica» - «Thing that should not be»
«Psychodellic Pistols» - «Pulse»
«Sexedellic furs» - «Bodies»
[«Sexpillic furstots» – «Sister Europe»] «Soul Asylem» - «Aint that Tough»
[«Bad Brains» - Joshoas Song] «Janes Addiction» - 1 %
«Necros» - «Blissard of Glass»
«Roy» - «In dreams»
«Green BIVER» - «Ozzy»
«Aerosmith» - «Nobodys fault»
Жалоба на прог-рок
[Боже, как же, чёрт возьми, я ненавижу прог-рок
И это моё брюзжание по этому поводу]
«-ая», «-уя», «-яя», множество «-я». Слова-описания заканчиваются на «-я».
Словно мастурбируя, чрезмерно усложняя [и ты обедаешь]. чавкая, жуя горячую
загромождённую землю-матушку, сидя на редколесье Ноттингема в предутренней
мгле. Слушая «Stairway to heaven», нанизывая бусинки. Не используя грим. В лад,
водяные человеческие круги, эмулирующие ото лба. Отскакивая от хрустального
ожерелья. Шея, сдавленная струной. «У меня есть друзья как на земле, так и на
небе». А на море, мистер Фрэнч? "Я плыву по-собачьи, чтобы я теперь стал –
крошечным маленьким гоблином-танцующим эльфом-2-амперным владельцем
флейты Пана».
Только в Европе продаётся несметное количество манекенов для стрельбы из
лука! Манекены - сексуальные куклы, набитые рапами и Имбирным Корнем,
мятным чаем, женьшенем, витаминами В, сладкой травой с режущими краями и
33
фунтом испорченного фарша молодого телёнка/ягнёнка.
Доктор Броннер требует! Применяйте голые манекены для стрельбы из лука в
лесу. Выхолащивайте! Выхолащивайте! Мистер Мерлин. Выхолащивайте!
Выхолащивайте! Сыпаните мельчайшую металлическую стружку в глаза
хвалёному кумиру. Мужчине. Вот здесь, в лесу. Возвращаясь к своей сущности.
Дыхание различимо глазом, поскольку он делает выдох ноздрями, словно у быка.
Очищая заднюю ногу от почвы, основания Земли-матушки. Неважно, сколько ты
приложил усилий. Секс всегда будет всплывать на поверхность.
Баффи и Джоди трахаются. Рик Уэйкмэн делает саундтрэк.
Привет. Во-первых, мне понравилось ваше шоу.
Джесси Хелмс - грязный гомосексуалист.
Имперский Маг ку-клукс-клана - черномазый.
[Ой, твои грубые слова кисло-сладкие
Попойка с горьким пивом, на неё брызгает жир
Спятивший Шляпник
Тебе нравятся «The Shaggs»?]
Виноват ли я в этой стильности?
Продвинутости или этакого Тома Фулери больше не существует для парня,
которого зовут [Kurdt]. Привет, это моё имя. На днях я размышлял о тебе. О своём
имени, и подумал, что я напишу тебе НЕ о своём имени, не обращая внимания на
твоё предложение, которое, возможно, сбило тебя с мысли [или ты тащишься]. Я
только мог быть таким дураком, чтобы скромно думать, [как бы думал Бог] как мог
кто-то с силой ветра высасывать так много толстых кишок знаменитостей, в
надеждах уповая на празднование такого размаха продвинутости. Я могу отказаться
от своей продвинутости? Я бабахнулся. Я хромал. Я хромал не хуже многих других.
Я теперь пришел к выводу, что долгое время я был сбит с толку, и теперь давно уже
люблю, и многих-многих из них я люблю, тех, кого я так незаслуженно обвинял в
том, что они были продвинутыми.
Те, кто пришёл, чтобы повеселиться друг с другом только из-за дружеских
отношений, в которых они должным образом участвуют. Они участвуют в одном и
том же. Они ищут остальных. Так хреново.
В мире я с самим собой. Ты хороший.
«Monte Vista» So.Таcома Way
Даже само название попахивает провинциальным подразделением Ада. Я попал в
это место, чтобы купить соединительный кабель. После того, как я его купил, я
заметил несколько электрогитар за крутящейся стеклянной дверью. Там были
новые «Peavys Marshalls Fender». После тупого изучения прайс-листа я посмотрел
подержанные электрогитары. Я заметил старый «Fender». Он был около четырёх
футов в длину, и в нём было ШЕСТЬ Десятков. В сущности, это была двойная
34
реверберация. И я закрыл дверь, занял место среди заменённых и опробованных
гитар «Peavey» и повозился с реверберацией и тремоло. Он звучал довольно круто,
как «The Cramps». Чёрт, всего 200.00 $, просто чудо какое-то, и я заинтересовался.
Блин, я врубил его так громко, чтобы увидеть, на что он способен. Прямо там, г-н
Сваво Куло Фрилд, йо - вошёл чувак из магазина и убавил звук. Он оскалился в
кровожадной глупой усмешке и сказал "Э-э, заело». Я ответил: «ага, чувак».
«Я могу её отложить?». Он сказал: «Конечно, 20 баксов наличными, 15 баксов в
неделю в течение девяноста дней». «Отпад». Он ушел, а я снова врубил гитару, и он
вернулся со своей поносной улыбочкой и вырубил звук. Вот идиот, я должен был
швырнуть её в эту чёртову крутящуюся стеклянную дверь. Я сказал: «Чёёрррт!» Я
ушёл. Тот старый чёртов «Fender» всё равно бы звучал.
Тема «Globe trotters»
«Lucy in the sky» - Уильям Шэтнер
«The Sensitive little boy» - про-«Gay Record»
«Pusherman» - саундтрэк «Super fly»
«Shes got you» - Пэтси Клайн
«frustrated» - «Chipmunk Punk» (Knack)
«Keep yor hands off her» - Лидбелли
«Java» - Флойд Крамер
«In Love» > «Marine Girls»
«Honey»
«Mollys lips» - «Vaselines»
«Ballad of Evel Knievel»
«Somethin like that» - «NWA»
«TV Girl» - «Beat Happening»
«Scratch it out» > «Go Team» (поёт Тэм)
«Bikini» «twilight me»& «Calvin» & Тоби
«He never said a mumbling word» - Лидбелли
Телли Савалас намазывает свою голову и давай таранить туда-сюда! Туда-сюда в
задницы других ТВ-знаменитостей. Чьи задницы? Тех, кто пожелает. Любым
способом. Это лёгкий способ тут же посмеяться.
[_______ впишите сюда имя звезды. Если это мужчина, это вызовет ещё
больше эмоций. Гомосексуальный скандал среди звёзд всегда непременно вызывает
возбуждённое хихиканье.
Как насчёт трахающихся Губера и Гомера, или Гэри Коулмэна (Арнольда в
разных позах) и Эммануэля Льюиса («Webster»), любовь макак-резусов в позе «69»,
лижущих друг другу задницы? Почему у меня такое понимание секса? Почему я не
смог остаться непорочным? Я читал слишком много порно? Или Чарлза
Буковски?] Это - лёгкий выход? Нет. Секс грязен. Его переоценивают. «Я не хочу,
чтобы до меня дотрагивались после того, как это кончится». «Это не стоило того,
чтобы изменить моему партнеру».
Ему потребовалось 3 дня, чтобы понять, почему он был подавлен. Тем не менее,
35
его друзья-мужчины проявляли себя с самодовольными улыбками и трубящими
выпусканиями газов. Кроме того, щетина Телли царапала внутренние стенки моей
толстой кишки. Не дай себя одурачить лоснящейся, восковой плешивости. Его шея
была отбойным молотком. Очень талантливым. Шеки Грин присоединился. Мы
наделали долгов по огромной золотой карточке. Порядок, я – Азартный Игрок.
Все мои друзья-звёзды здесь со мной. Здесь, в Лас Вегасе. Голые, бритые и пьяные.
Эти карты-аппликации в натуральную величину легко спрятать в моём туалете.
Лолли-поп, теперь ты знаешь, где.
Лолли-лолли-лолли-поп.
О, я так гордился [ими] тобой, как дурак. Триумфальная победа для человечества.
Возможно, есть надежда. [книги Ницше] Я даже прослезился, и дух перехватило.
Глядя в окно, 3 часа стоя в пробке, разглядывая небольшие газонокосильные
автомобили, жужжащие по ту сторону от сотен счастливых жителей запада,
которые принимают их с сочувствием, полным контактом, улыбаются и смотрят.
Ты создал это. У тебя есть фрукты. Теперь ты тоже можешь купить пастельные
простыни, электронную аппаратуру и туалетную бумагу из своих самых
запредельных мечтаний. Тебе так многому нужно научиться. Тысячи выросших
младенцев, румяных, полностью одетых в отстиранные кислотой штаны и куртки.
Мужчины с усами. Дамы с перманентной завивкой. Посмотри-ка туда! Это моя
мама. Она за много лет стала продвинутой в искусстве шоппинга и подбора одежды
из большого ассортимента. Тебе так многому нужно научиться. Именно сейчас
начался рок-н-ролл. Не прячь товары, которые ты купил, под своими сиденьями.
Приготовься к полноценному поиску, ведь ты переступаешь границу. Обрати
внимание на рекламные листки и флаерсы на своём ветровом стекле, сообщающие
тебе, где получить кредит и юридическое представительство. Я рад за тебя.
Пожалуйста, возрождайся. Мы делаем всё, что можем здесь успеть сделать.
жалоба
Прошу
Прошу
медленнее, радостно и праведно
иди по
непостижимому миру моды
Уложи своих страстных девушек в мою постель к моим холодным ногам. [а
потом] Я прошу прощения за извинения [и выпью ядовитый сок из кубка. …
Попробуйте, братцы, впитывающий, поглощающий прилив воды], и мой язык
натыкается на нёбо, и это похоже на маленькую ребристую клетку.
гигантские волосы в носу, свисающая козявка
Я не возражаю против моего пленения, но сильный удар и описание среды
обитания рядом с клеткой - немного неприятно. Грёбаному Быку было видение. Он
36
написал бы панк-рок оперу.
ИСТОРИЯ
Его зовут Форест, и он - тот, кто кладёт кальций в безалкогольные напитки
«Tab». И его последователи машут руками в унисон с ним. Сжатые, крошащиеся
металлы и тушь (чёрная). «Мы должны вернуть лесу красоту», - кричал
изобретатель паровой машины.
Да, но как насчёт Груды Масс? Скопления холмов губок, разрезанных пор, и
ломтей с ужасным вкусом. Нервно укушенных и выплюнутых изо рта Головы
Чихуа-хуа, монстра Джонни Мэтиса? спросил Похлёбка.
Это высасывание досуха всей смолы из Реки с водой для питья через трубочку.
Да мы же уничтожаем фильтрационные укрепления! (кричал Мальчик-Гелий.) А
затем (Грёбаный Бык) говорил...
пропустите 2 страницы и продолжайте
Он разбрызгивал тёмно-коричневый пузыристый порошок из иссохших вен
сторонников Нью-Эйджа. Он тотчас же впитался в землю, которая напомнила ему,
что деревья находятся в большей зависимости от чрезвычайного положения, чем он
думал. Он сказал: «Ну-ка, друзья мои, сплюньте и наблюдайте проворность земли».
И так все 5 существ плевали и наблюдали. Крабы Тони Де Франко всплыли и
были съедены. Та небольшая влажность, в которой раньше они могли толкаться и
дробиться, быстро поглощалась нашими героями. Торжество праздновалось с
подношением свежих спрессованных маслёнок консервов и кусков пепперони,
наполненных до краёв древними черепами нежеланных детей подростков 1990-х
годов.
Но это не объясняет наших бед, проворчал Батт Похлёбка. Пожалуйста,
пожалуйста, расскажи нам побольше о Грёбаном Быке. Итак, Грёбаный Бык снова
говорит.
Именно в моем видении я видел, что стоунеры уничтожили церковь без КРЫШИ
и только с 3 СТЕНАМИ. И там были свечи, много свечей, и Дева Мария была
подвешена за спину на крюке для подвешивания туш. И один из стоунеров сказал:
«Чувак, во попала». Затем остановился, как вкопанный, просто мягко коснувшись
своей рукой её упругой груди, и заметил, насколько она красива, как непорочна и
бела, как спокойно завёрнута в проволочную сетку и колючую проволоку и ещё
не…
На всех барабанах - избавиться от шипения «Hi Hat».
«Downer» - Переделать все голоса и заставить кого-нибудь с глубоким голосом
повторить соло-голоса монотонно. Переделать все гитары и бас.
«Floyd» - Переделать бас – переписать дополнительную гитару.
37
«Paper Cuts» - переписать гитару - переписать певческую гармонию. Переделать
бас
«Spank Thru» - Переделать бас
«Hairspray Queen» - Переделать всё
«Pen Cup Chew» - Переделать всё
«Mexican Food» - Переделать гитару, ударные, вокал. (Барабаны Дэйла)
«Erectum»
«Love Buzz», «Big Cheese», «Erectum», «Weirdo», «Beeswax», «Aeroszeppelin»,
«Vendetagainst», «Annovexorcist»
Законченный анархический знак был написан спреем на её одеждах.
Тогда он медленно повернулся к своим товарищам, и слёзы полились по его
уродливому отвратительному прыщавому лицу, и он закричал: «Это Неправильно!
Мы должны это остановить!» и одна из девушек-стоунеров словно переложила весь
свой вес на одну ногу и выставила свою вымытую кислотой задницу, [взяла
сигарету] сделала большую затяжку сигаретой «Lucky Strike» с очень крутым
бессодержательным/удолбанным взглядом под жирными тенями для век (синими),
более толстыми, чем сопли на ресницах, выдохнув, и в хмельном сухом сопении
голос с обуглившимися лёгкими сказал: «ну до чего же надоело». И остальные
стали бегать туда-сюда, вопя: Уууугуууу (тем же тоном, что и у голоса, который
говорит: «я очень пьян, возбужден, и полный идиот»). Они вдрызг напились,
возбудились и распылили «Black Flag», «D[FL]», а заодно и «Dokken», и
«Whitesnake». Потом задумали, знаете, что? Спросить Грёбаного Быка, [ещё
немного – и им надоест, и они уйдут] что? Что случилось, спросил Батт Похлёбка?
Грёбаный Бык сказал: Ещё немного, и им надоест разрушать церковь, и они пойдут
покупать горошек. Так что я предлагаю, чтобы все мы просто соединили наши
жизненно важные органы с этим древним Крюком для доения коровы, ах, и
расслабимся, потому что Река никогда не высохнет из-за этого, её питают горы,
которые будут всегда склонны к скуке.
КОНЕЦ.
«Fear» - «We gotta get out to this place»
Гэри Ньюмэн – «It must have been years»
«Pil» - «Annalisa»
Элвис Костелло – «Pump it up»
«Pop o pies» - «I am the walrus»
38
«Tales of Terror» - «Chambers of Horror»
Принести
Малый Барабан
НИРВАНА1
Люди невежественны
Хард-рок/панк/
поп/дисторшн/дирдж
Все люди тупые
стыдно быть человеком
голова
грудная клетка
живот
NIRVANA
«Floyd The Barber»
«Mexican Seafood»
«Paper Cuts»
«Spank Thru»
«Downer»
«Pen Cup Chew»
«Aeroszeppelin»
Критика подходит Богу
Первое, что я сделал, это сжёг все книги Чарлза Буковски, которые у меня были.
Я приготовил фольгу и расстелил её на полу. Разорвал вульгарные внутренности
литературы-планктона на мелкие кусочки и зажёг спичку. Я выключил свет и
наблюдал, как огонь скользит по 8 домашним фильмам высшего качества, которые
я снял, пребывая под влиянием той жизни, которую я решил изменить. Фильмы
были типичным дерьмом с кровью и ранами, с траханьем марионеток, о, и
психическими эффектами, как на ТВ, с сюжетами с претензией на тонкий вкус,
переворачивающихся и плывущих в многозначительном сюрреалистическом
смысле. Ерунда, это напоминало наблюдение семинара по недвижимости, но
получился отличный задний план для Руководства моего MTV по отношению к
богу. Бог. Бог. Бог. Я скрестил ноги, Чётки [справа от меня, Библия слева] слева от
меня, Библия справа, вот он я, застрявший с тобой на середине. Застрял с тобой на
1
проект обложки для альбома
39
середине. Кто пел ту песню? «Atlanta Rhythm Section»? Стив Миллер? Гм. Бог.
Члены «Atlanta Rhythm Section» выглядят самыми тупыми из всех. Тот парень с
волосами, смазанными жиром толстой свиньи, и в Чёрных Очках В Оправе. Но
тупее всех выглядит рок-звезда 70-х, как тот парень из «Slade». Придурок с
короткой чёлкой, открывающей лоб. «Он напоминает Вуди из «BayCity Rollers». Я
знаю такого парнишку в Абердине, который выглядит в точности как Вуди.
Господи, ты бы не поверил в это, такие же зубы и нос. [Это не грустно, это
просто забавно] Мне бы понравилось выглядеть как Вуди. Потом я бы создал
собственную группу, и мы бы играли в «Saturday Night Live». «Kiss» были на
«Saturday Night Live?» Нет, они не могли там быть, фэны разгромили бы студию и
избили Дона Пардо [и надругались бы над Лорэйн Ньюмэн]. Мне бы понравилось
быть теми ребятами на заднем плане на живом концерте «Kiss», тех, кто держал
флаг.
«Kiss». Мне даже не нравятся «Kiss».
Рок-Тривиа. Господи, меня так достали эти Рок-Тривиа, подумаешь, чем же я
займусь, когда состарюсь, если я уже к 19 годам знал всё о рок-н-ролле?
Один лишь Бог знает, что нет того, что бы стоило изучать обо всех этих
никчемных плагиаторских ностальгических группах 80-х.
О, да, я решил, в конце концов, подсесть на героин и медленно угасать на улицах
Айдахо или посреди дороги какого-нибудь похожего штата.
Мне будет так скучно, что я просто не буду брать в голову то, через что я прошёл
и преднамеренно остался наивным, потому что Вы, Мистер Рок-Критик, будете
скучать, когда состаритесь. Скучать, Скучать, Скучать. Таков я, таковы старики в
наше время. Я не хочу, чтобы моя внучка меняла мне грязное прорезиненное
нижнее бельё, пока я сосу «Рай-Крисп». Цепляясь за жизнь, именно так я смогу
придаваться воспоминаниям о своей жизни как напоминании о профессии. Кроме
того, моя память уже коротка от слишком большого количества травы, выкуренной
несколько лет назад. Я видел тех хиппи на шоу Мерва Гриффина, которые
утверждали, что у них есть аэрозоли для носа, которые усилили бы вашу память. Я
также видел парочку, которая клялась, что при надлежащем обучении вы сможете
иметь до 10 оргазмов перед семяизвержением, конечно, если Вы привяжете
резиновую ленту на конец.
Все эти удивительно важные глубокие размышления помешали мне понять, что
весь дом наполнился дымом от Книг Чарльза Буковски, и пламя приличных
размеров перекинулось на занавески, и это напугало меня, у меня было всего
несколько минут, чтобы выйти из Дома, хватит о Боге.
Венерические заболевания
в «The Espresso» в Смитфилде
«Green River» - «Aint nothin to do»
«Dead Boys» - «Dead River Boys»
«Dicks» - «Police force»
«Clown Alley» - on the way up
40
«Vox Pop» - «Production»
«SKIN DIVER» - «OLD NO 7»
«Shockin Blue» - «Hot Sand»
«Bangles» - «Hazy Shade of Winter»
«The eyes» - «Don`t talk to me»
«Saccharine Trust» - «Peace Frog»
«Big Dipper» - «Youre Not Patsy»
«Big Black» - «Crack up»
«Big Boys» - «A Political»
Элис Купер – «Muscle of Love»
Грег Сэйдж – «Straight Ahead»
«Malfunkshun» – «Stars and You»
5«Melvins» «smell my fingers»
«Devo» - «Turn Around»
«White Zombie» - «Rat Mouth»
«Zombies» - «Time of the Season»
«Dicks» - «off Duty Sailor»
часть пленки, которая будет подвергнута ускоренной перемотке каждый раз при
проигрывании
«The Tonsil song» ха ха ха ха ха ха ха ха хаха
Aneurysm
Come on over & do the twist
Over do it & have a fit
Come on over & shoot the shit
I love you so much it makes me sick
Аневризма
Поди-ка сюда и покрутись
И ещё раз, и разозлись
Поди-ка сюда и поболтай
Я так люблю тебя, что самому противно
She keeps it pumpin straight to my heart
Она заставляет это пульсировать прямо у
моего сердца
Sappy
And if you save yourself
You will - think your happy
He`ll keep you in a jar
Then you ` ll - think your happy
He`ll give you bruather holes
Then you ` ll - think your happy
He` ll cover you in a grass
Then you ` ll - think your happy now
(you’re in a laundry room
conclusium came to you ah)
Глупый
И если ты спасёшься
Ты подумаешь, что счастлив
Он запрёт тебя в банке
Тогда ты подумаешь, что счастлив
Он проделает дырки, чтобы ты дышал
Тогда ты подумаешь, что счастлив
Он уложит тебя на траву
Тогда ты подумаешь, что теперь счастлив
(ты в прачечной
к тебе идёт консилиум, а)
41
And if you heal yourselves
You will make him happy
You ` ll wallow in your shit
И если ты исцелишься
Ты сделаешь его счастливым
Ты будешь валяться в своём дерьме
And if you care yourselves
И если ты позаботишься о себе
Куплет-Припев-Куплет
Verse Chorus Verse
Ничья сторона не священна, никто не
хочет победить
Feeling so sedated thinking I ` ll just give in Чувствуя себя так спокойно, думая, что
я просто сдался
Takin medication till ours stomaches full
Принимая лекарства, пока наши животы
не наполнятся
Wouldn ` t wanna fake it - if I had a soul
Не хотел бы я притворяться, будь у меня
душа
Neither side is sacred, no one wants to win
The grass is greener over here
Youre the fog that keeps me clear
You’re the reason I feel pain
боль
[the Grass is greener over there
Get the clippings in your hair
It ` s been cat downwards long ago
We ` ll roll around & it`s some more
Rake it up & burn it down]
Feels so good to feel again
Have to wonder why Im green
I have to puke ya out of me
«Imodium» H
«Lithium»
SH
«Dive»
H
«Polly»
S
«Sappy»
P
«Token Eastern song» H
«Verse Chorus Verse» P
«In Bloom»
H
«Pay to play»
H
«Not like them» S «I think Im dumb»
«Been a Son»
P
Здесь трава зеленее
Ты – туман, который делает меня ясным
Ты – причина, по которой я чувствую
[Там трава зеленее
Вплети в волосы газетные обрезки
Они так долго уменьшались
Мы будем покатываться со смеху и это
больше
Осмотри это и сожги дотла]
Чувствуя себя так хорошо, чтобы
чувствовать снова
Задаться вопросом, почему я зелёный
Меня тошнит
42
Возможно, пока я молод, я откажусь делать инъекции, [прогресс питания
движется слишком] медленно, возможно, когда я состарюсь, я сумею сдерживать
[боли] в своём желудке, возможно, когда я буду готов, мы могли бы попробовать
снова
Dive
Ныряй
Pick me - pick me yeah
Let a low long signal
At ease at least yeah
Everyone is hollow
Pick me - pick me yeah
Everyone is waiting
Pick me - pick me yeah
You can even pay them
Выбери меня, выбери меня, да
Дай низкий длинный сигнал
Непринуждённо по крайней мере да
Все лгут
Выбери меня, выбери меня, да
Все ждут
Выбери меня, выбери меня, да
Ты можешь даже им заплатить
Dive Dive Dive Dive in me
Ныряй, ныряй, ныряй, ныряй в меня
Kiss this kiss that yeah
Let a low long signal
At ease atease yeah
You can be my hero
Pick me pick me yeah
Everyone is waiting
Hit me hit me yeah
Im real good in hating
Поцелуй сюда, поцелуй туда, да
Дай низкий длинный сигнал
Непринуждённо подразни меня
Ты можешь быть моим героем
Выбери меня, выбери меня, да
Все ждут
Ударь меня, ударь меня, да
Я по-настоящему хорош в ненависти
Привет, Юджин1,
Я сейчас остановился в доме у друзей здесь в Олимпии, слушая дрянное
радиошоу колледжа. Я понял, что это не потому, что нет хороших групп, а потому
что у ди-джеев просто жуткий музыкальный вкус. О, да, и в доказательство моей
точки зрения, прямо сейчас играет песня «НИРВАНЫ» из старого демо.
Как там «Captain America»? Я слышал, мы будем играть вместе несколько
концертов, когда поедем в Англию. Не могу дождаться! Я жду этого с большим
нетерпением. Там, в Реддинге, будут все наши друзья. «Mudhoney», «Babes in
Toyland», «Sonic Youth», Игги и т. д. Веселье гарантировано!
Ну, мы победили.
Полный эффект Патриотической Пропаганды.
У нас есть преимущественное право покупки торговых карт «Бури в пустыне»,
письмо Юджину Келли из «Vaselines», шотландской группы, одной из любимых групп Курта.
Впоследствии Келли стал членом «Captain America» и «Eugenius».
1
43
флагов, лозунгов на бамперах и множества видеоверсий нашей триумфальной
победы. Когда я иду по улице, мне кажется, что я на ралли в Нюрнберге.
Эй, возможно, «Нирвана» и «Captain America» могли бы вместе отправиться в
тур по Штатам и сжигать на сцене американские флаги. Короче, мы снова
собираемся поехать в сентябре. Если заинтересуешься, я буду держать тебя в курсе.
Ну, вот «Mollys Lips» живьём 7”, мне она кажется неуместной, потому что это
просто всего лишь плохая версия, но было огромной честью исполнять одну из
ваших песен, играть вместе на шоу и встретить вас всех. Несомненно, это был
САМЫЙ ЯРКИЙ МОМЕНТ моей жизни.
«The Vaselines» были и остаются моей любимой группой № 1 за долгое время, и,
и…. Боже, не могу дождаться, когда увижу всех вас, и спасибо за письмо.
Меня выселили из квартиры. Я живу в своей машине, адреса у меня нет, но вот
номер телефона Криса для связи.
Твой приятель Курдт.
1. «Stooges» - «Raw power»
2. «Beatles» - [«Meet the Beatles»] «Sometimes new»
3. Лидбелли – «Last Sessions»
4. «Scratch acid» - 1-й EP
5. «Butthole surfers» - 1-й EP
6. «Vaselines» - 1-й EP
7. «Fang» - «Land Shark»
8. «Smithereens» - «especially for you»
9. «Tales of terror» - «tales of terror»
10. «Pixies» - «Surfer Rosa»
11. «Mudhoney» - «Superfuzz Bigmuff»
12. «Flipper» - «Generic flippers»
13. «Black flag» - «my war»
14. «Black Sabbath» - «Masters of Reality»
15. «Creedence Clearwater» - «Ba you»
16. «Blue cheer» - «Vincebus eruptum»
17. «The Knack» - «Get the kneck»
18. «Saccharin trust» - 1-й EP
19. Рой Орбисон – лучшие песни
20. «Gang of four» - «entertainment»
21. «Wipers» - [«Youth of America»] «is this real»
22. «Shocking Blue» - «shocking blue»
23. «Bad brains» - «Rock for Light»
24. «Beat Happening» - «Jamboree»
25. «Aerosmith» - «Rocks»
26. «Shonen Knife» - «K cassette burning farm»
27. «Young Marble Giants» - «y m g»
44
28. «Velvet underground» - «white light white heat»
29. «Sex pistols» - «never mind the [Bollocks]»
Мне грозит осмеяние.
Я слишком совестлив из-за искренности в голосе.
Мне нравится заниматься с людьми сексом.
Я всё ещё люблю своих родителей, просто я не разделяю все их взгляды.
Я понимаю и ценю значение религии для [других] людей.
Мои эмоции находятся под влиянием музыки.
Панк-рок означает Свободу.
Я использую кусочки и частицы других личностей, чтобы сформировать свою
собственную.
Привет, я люблю панк-рок больше всего в целом мире, и поэтому я думаю, что
ксерокопировал бы слова на бумагу, скрепил их вместе и продал панк-рокерам и
тем, кто немного знает о Панк-Роке, и тем, которым всё равно, или кто не
заслуживает такой чести, а также тем, кому это Надоело.
Я тоже знаю о панк-роке немного. Да, и я тоже. Я скучаю,
поскольку или просто меня ничто не вдохновляет. Возможно, мы просто
этим
взяли перерыв, отдых или восстановление от хардкора. Я никогда
занимается
особенно не любил хардкор, главным образом, потому, что
история там были одни мачо, и так много пугающих обычаев. Я помню, когда
но я
я только начинал болтаться с друзьями, которые были на несколько
считаю
месяцев более продвинуты, чем я, в настоящем панк-рок жаргоне
что панк-рок и этикете, я сказал: «Эй, давайте послушаем панк», и один парень
значит
сказал: «Чувак, это больше не называется панком, это называется
для меня
ХАРДКОР! Ничего себе, я чувствовал себя как подонок. ХАРДКОР
это значит был явной мутацией панка 77, потому что известность панка достигла
свобода от… окраин, и затем внезапно в него оказались вовлечены качки, которые
уже были коротко подстрижены в команде по борьбе, потому что это был, по
общему мнению, легкий выброс энергии и повод, чтобы подраться. Возможно, я
мог бы объяснить, почему я никогда не любил хардкор, миллионом разных
способов, но я просто говорю, что мне он не нравится. Всё, что вам надо сделать –
это прочитать колонку писем из «Maximum Rock-n-Roll» за последние 6 лет, и тогда
вы поймёте, что я имею в виду.
Ничего не значащие, как переработанная туалетная бумага, они плодятся, как
кролики, и их руки будут отсылать назад с приложенными цепочками для ключей.
Если бы Джимми Хендрикс был жив, он бы, по всей вероятности, подстриг
(двухуровнево) длинные волосы и отполировал блестящими нитями, щеголяя новой
Аэродинамической гитарой 90-х, полосатой, как зебра, и заострённым грифом.
Игги Поп на недавнем концерте в Лос-Анджелесе со Слэшем из «Guns-n-Roses» 20
минут исполнял «Louie Louie».
45
Журналист оставил красный круг, отпечаток от линзы камеры, на лбу матери, 5
сыновей которой были направлены в Персидский залив. Её попросили точно
описать, что она чувствует в сложившейся ситуации, в то время как у неё на
коленях лежали портреты сыновей в военной форме. Студент, который слушает
старый «R.E.М.», видит эту мать по телевизору и становится одержимым идеей,
которая только что внезапно появилась в его эргономически и социально
разгорячённом мозгу: «Возможно, теперь будет повод для РЕВОЛЮЦИИ!»
Мне нравится следить за подъёмом карьер эстрадных артистов, пока они ещё
борятся за достижение успеха [с подросткового возраста до тридцати лет]. Мне
нравится узнавать о них всё, и если нельзя достать достаточно информации, то
хватит и таблоидов. Я люблю панк-рок. Я люблю девушек со странными глазами. Я
люблю наркотики (но моё тело и мозг не могут позволить мне принимать их). Я
люблю страсть. Я люблю то, что хорошо построено. Я люблю наивность. Я люблю
и благодарен рабочим-синим воротничкам, существование которых освобождает
артистов от необходимости заниматься низкооплачиваемой работой. Я люблю
подавлять ненасытность. Я люблю мухлевать, играя в карты. Я люблю разные
музыкальные стили. Я люблю высмеивать музыкантов, у которых я обнаруживаю
плагиат или оскорбление музыки как искусства, пользуясь раскруткой смущающе
жалких версий их работы. Я люблю писать стихи. Я люблю игнорировать других
панк-поэтов. Я люблю винил. Я люблю природу и животных. Я люблю плавать. Я
люблю общаться со своими друзьями. Я люблю быть один. Я люблю чувствовать
себя виноватым в том, что я белый американский мужчина.
Я люблю поспать. Я люблю набивать полный рот семечками и выплёвывать их и
так, и сяк, пока я гуляю. Я люблю дразнить маленьких лающих собак в
припаркованных автомобилях. Я люблю делать людей счастливыми и
превосходящими в их реакции мои ожидания. Я люблю чувствовать предубеждение
к людям, которые сами полны предубеждений. Я люблю делать надрезы в животе
младенцев, потом трахать эти надрезы, пока ребенок не умрёт.
Я люблю мечтать, что молодёжь всего мира когда-нибудь будет ощущать
Солидарность Поколения. Я люблю делать хитрые попытки избежать конфликта. Я
люблю иметь твёрдые убеждения, ничем не подкреплённые, помимо моей простой
искренности.
Я люблю искренность. Мне не хватает искренности. Это не убеждения. Это не
мудрые слова. Это - отрицание. Отрицание моего недостатка образования, моей
потери вдохновения, моих судорожных поисков привязанности и моего
безразличного унижения многих, кто примерно в одном возрасте со мной. Это даже
не стихотворение. Это просто большая груда дерьма вроде меня.
Я люблю жаловаться и не делать ничего, чтобы что-то улучшить. Я люблю
обвинять поколение моих родителей в том, что они так приблизились к социальным
сдвигам, а потом сдались после нескольких успешных попыток СМИ и
Правительства уничтожить это движение при помощи Мэнсонов и прочих
представителей хиппи как примеров пропаганды, согласно которым это были всего
лишь непатриотические, коммунистические, сатанинские, бесчеловечные болезни.
46
И по очереди те, кто родился во время демографического взрыва, становятся
беспардонными, адаптированными лицемерами-яппи, которых когда-либо
создавало поколение.
Я люблю спокойно и рационально обсуждать свои взгляды на нравы
конформистов, даже если я сам считаю себя до крайности левым.
Я люблю проникать в механику системы, выдавая себя за одного из них, затем
медленно начинать деградировать внутри империи.
Я люблю вероломно убивать меньшее и большее из двух зол.
Я люблю обвинять Бога.
Я люблю делать аборт Христа.
Я люблю трахать овец.
Я люблю утешаться, зная, что женщины, как правило, лучше и, естественно,
менее жестоки, чем мужчины. Я люблю утешаться, зная, что исключительно за
женщинами будущее в рок-н-ролле.
Я люблю утешаться, зная, что афроамериканцы, придумавшие Рок-н-ролл, всё же
были недавно вознаграждены и премированы за свои достижения,
приспособившись к стандартам белых людей.
Я люблю утешаться, зная, что афроамериканцы снова стали единственной расой,
которая принесла новую форму оригинальной музыки этого десятилетия: хип-хоп,
рэп.
Цензура – это ИСТИННАЯ американка.
Я встречал много умов, способных хранить и передавать значительные
количества информации, однако у них не было ни унции мудрости или понимания
страсти.
Непосредственность – это заговор против успеха в Америке. Разоблачать путём
долгого заучивания за небольшие промежутки времени. Быстро, стремительно,
теперь даже ещё больше «Nacho» с ароматом сыра! Сегодня здесь, завтра там,
потому что сторонники вчерашнего дня были ни чем иным, как орудием любой
потребности индивидуумов в чванстве, зрелищах и социальных ритуалах.
Искусство, которое имеет долговременное значение, не может быть оценено
большинством. [Потому что] как всегда бывает, только тот же самый маленький
процент оценит постоянство искусства. Это хорошо. Те, кто не подозревает об
этом, не заслуживают введения в заблуждения относительно своих покупательных
налогов.
[Музыка не имеет ничего общего с личными убеждениями музыкантов. Это не
расширение исторической личности … рассудка или чувства]
Сценарии периодически возвращаются. Вербальная связь истощена. Ситкомы –
это сценарии, следовательно, и наш разговор - тоже.
Наша компания собирается [чтобы собраться] от скуки. Ролевая игра для
47
привязанности и признания, и для дезинфицирования надоедливых микробов,
заканчивающаяся в тишине и произведённая для применения насилия в отношении
тех, кто не пришёл поиграть.
Они были приглашены, возможно, в музей
задолго до этого момента.
Сейчас я играю печаль, до этого это была наивная ненависть. Я хочу быть
первым, кто обнаружит и откажется от своей популярности до её наступления.
Завтра мне будет неважно, что сцена основана на фактах, и я не буду предвкушать
это. Возможно, овощи будут распространять химикалии, которые вырабатываются
во мне. Удобное оправдание, (эти химикалии). Я редко использую свой инструмент.
Обычно это так захватывает. Работа над музыкой - не рутинная работа. Теперь
репетировать - это пустая трата времени. Через месяц я покупаю результаты из
воздуха.
И не задавайся вопросом, что ты можешь сделать для своей рок-звезды.
НИРВАНА
Лист Заказа
проповеди
«НИРВАНА»
«Нирваны»
стикеры
ровно 2.00 доллара
Футболки
L или XL
15.00 $ за штуку
если вы пошлёте, то получите Футболку Бесплатно.
Джон-н
Брюс-о
эту не покупайте
наши лица глупые,
тупые, уродливые
позвони и сообщи
о подделках в упаковке
Подтверждёно «Sub Pop»
Маниакально-депрессивный на вкус, плавающий в тёплом испорченном пруду,
поющий Леонарда Коэна, мастурбирующий, наблюдающий, как игроки в гольф
ловят рыбу, мечтающий о коллекции марок.
Король слов – это: ВСЁ.
Я могу только трахаться и петь.
Ты когда-либо чувствовал себя так, словно тебе так всё надоело, что ты хочешь
убить свои микробы?
Кто будет королем и королевой изгоев?
48
Я много раз сходил с ума, а мой бумажник ещё больше.
В самых простых словах:
1. Не насилуй.
2. Не будь предвзятым.
3. Не будь женофобом.
4. Возлюби своих детей
5. Возлюби ближнего своего.
6. Возлюби самого себя.
Не позволяй своим убеждениям мешать выполнению вышеизложенного.
Мне было лет 13, и я, миновав обычный препубератный возраст, ненавидел своих
родителей, желавших, чтобы ты всё ещё играл в куклы, но вместо этого чувствовал
необыкновенно сверхъестественный синдром того, что вокруг девушки.
Я был грызуноподобным, слаборазвитым, гиперактивным придурком, который
мог влезть целиком в одну штанину своих расклешённых джинсов. И я был
разочарован. Я должен был немного выпустить пар.
Я пошел с друзьями в кино.
Мы смотрели «На грани»1.
«На грани» - это история беспокойной молодёжи, вандализма, родительского
невнимания, и, самое главное, роста недвижимости дисфункиональных семей.
Это в известной степени замечательно, что вы можете обеспечить себе
комфортабельную жизнь – [если не считать тех, кто не может, кто ищет, я ищу
работу]. Но помимо финансовой обеспеченности (это одна из главных моих
проблем), дело действительно не в разумности профессии. Я чувствую себя так,
словно 24 часа в день я оцениваюсь, играя в группе – это тяжёлый труд, и сами по
себе аплодисменты - это просто не стоит того, если тебе уже не нравится играть. И
я клянусь, Боже, как я на самом деле люблю играть вживую, это самая древняя
форма освобождения энергии, которую ты можешь разделить с другими людьми
помимо секса или приёма наркотиков. Поэтому если ты смотришь хороший живой
концерт, приняв наркотики, а затем позже тем же вечером занимаешься сексом, ты
по существу охвачен всеми основами освобождения энергии, и все мы должны
выпустить пар. Это легче и надёжнее протестов против клиник, делающих аборты,
восхвалений Бога или желания причинить боль брату своему.
Так идите на концерт, потанцуйте немного и совокупляйтесь.
Primary
The second time we broke it off
1
«Over The Edge»
Первичный
Во второй раз мы разругались
49
I lost a voice sincerity was washed
Я потерял голос, искренность смылась
I love myself better than you - I know its Я люблю себя больше, чем тебя, я знаю, это
wrong so what should I do?
Нехорошо, но что я могу сделать?
Im on a plain - I can’t complain
Я на поле брани, я не могу жаловаться
The 18th time we broke it off
I heard a noise so we burnt a cross
We walked hand in hand in our parade
Took off our robes and began to rape
В 18-й раз мы разругались
Я слышал шум, поэтому мы сожгли крест
Мы шли, взявшись за руки на нашем параде
Сняли одежды и стали насиловать
You stole things from me - all apologies
Ты обокрал меня – тысяча извинений
I stole things from you - I will stand accused Я обокрал тебя – меня обвинили
What else can I do - I belong to you
Что я ещё могу сделать – я принадлежу тебе
What else can there be - all apologies
Что там ещё может быть – тысяча извинений
What else can I say - all my words are grey Что я ещё могу сказать – все мои слова
серы
What else should I write? - I don`t want to fight Что я могу ещё написать – я не хочу
драться
Now else could I feel? - all our lips are sealed Что я ещё могу чувствовать – на
наших устах печать молчания
What do you expect? - Im a nervous wreck
Чего ты ждёшь? – Я нервная развалина
In the sun in the sun I feel as one
In the sun in the sun Im married
marriage
Yeah yeah yeah yeah
Под солнцем, под солнцем я чувствую себя
одиноким
Под солнцем, под солнцем я женился
брак
Да, да, да, да
Mollys lips
Slushy –Vaselines
Не закончено
I think Im dumb
Im not like them - but I can pretend
The sun is gone - but I have a light
The day is done - but Im having fun
I think Im dumb - or maybe just happy
Думаю, я дурак
Я не такой, как они, но могу притворяться
Солнце зашло, но у меня есть свет
День уже завершён, но мне весело
Думаю, что я дурак или, может, просто
счастлив
50
Моё сердце разбито, но у меня есть клей
Помоги мне вдохнуть и починить его
вместе
We`ll float around & hang out on clouds
Мы будем носиться в воздухе и
повиснем на облаках
Then we`ll come down & have a hangover Потом упадём, и будет похмелье
My heart is broke but I have some glue
Help me inhale & mend it with you
Skin the sun & fall asleep
Breathe away - the soul is weak
Lesson learned - wish me luck
Soothe the burn - wake me up
Выключи солнце и засыпай
Вздохнём – душа слаба
Урок выучен – пожелай мне удачи
Уйми жгучую боль – разбуди меня
Мне сказали, что артист находится в потребности постоянной трагедии, чтобы
полностью выразить смысл своей работы, но я не артист, и когда я говорю «я» в
песне, это не обязательно означает, что этот человек - я, и это не означает, что я –
просто рассказчик. Это означает, что это может быть кто угодно, кто пожелаешь,
потому что у каждого есть своё собственное определение отдельных слов, и когда
вы имеете дело с контекстом музыки, вы не можете ожидать, что слова имеют то же
самое значение, что и в вашем повседневном словаре, потому что я принимаю во
внимание музыкальное искусство, и когда я говорю, «та песня – это искусство», я
не имею в виду по сравнению с живописью, потому что я чувствую, что
изобразительные искусства, включая кино и телевидение, совсем не так священны,
как расшифрованная или звуковая информация. Но это - искусство, [и если когдалибо существовала более трагическая потеря для общества…] и я чувствую, что
это общество где-то потеряло [самое ценное] чувство того, что искусство есть,
искусство – это выразительность, в выразительности вам нужна 100 % полная
свобода, и нашу свободу выражать своё искусство всерьёз поимели. Чёрт, у слова
«fuck» так много коннотаций, как и в случае со словом «искусство», и я далёк от
того, чтобы смириться и при случае жаловаться на эту проблему правому крылу
контроля за наркоманами, которое является главными преступниками,
уничтожающими искусство. Я [не могу] не буду невозмутимо и без преувеличений
жаловаться тебе! Поубивал бы! Я разделаюсь к чёртовой матери с вами, мачо,
садистским, пресыщенным Правым крылом, неукоснительно оскорбительными
убеждениями, на которые мы в целом должны работать согласно ВАШИМ
условиям. До того, как я умру.
Многие умрут вместе со мной, и они этого заслужили. Встретимся В АДУ.
С любовью. Курдт Кобэйн
Спасибо за эту трагедию, она нужна мне для моего творчества.
Панк-рок – это искусство [проблема].
Панк-рок для меня – это свобода.
Единственная моя проблема, которая у меня была с ситуационистами
Панк-рок этика – это абсолютное отрицание чего-то священного. Я считаю
51
священными несколько вещей типа превосходства женщин, и того, что негры [есть
то, что они…] вносят вклад в искусство. Я уверен в том, что говорю, что искусство
священно.
Панк-рок – это свобода
Выразительность и право выражать – жизненно необходимы
Любой МОЖЕТ быть артистичным.
Пренебрежение, приуменьшение
Мне есть что сказать, но я предоставлю это вам, я предоставлю это тем, кто
способен изложить свои жалобы лучше меня.
Факты, чтобы поддержать жалобы, и настойчивость, чтобы [их] обсуждать.
Невозможно депрограммирование владельцев плантации, их рабочих и их рабов.
Рабы появляются на свет, не задавая вопросов, не сознавая принятия своим
поколением того, что «что это только так», лишены культуры в загоне1, их разводят
в загоне и тратят чернила, но снова наполняют ручки, чтобы молиться одноразовым
товарам через веру, данную феодалами, «не хотите – не надо». Импульс «берите то,
что дают». «Я вас породил, и я вас заберу». «Я рассужу». Никаких инстинктов,
чтобы убежать, переползая друг через друга в чрезмерно перенаселённом
резервуаре, просто лёжа там, ожидая кормёжки, съедая больше, чем нужно, и желая
ещё, потому что никогда не узнаешь, принесут ли еду снова. Размножение,
кормёжка, ожидание, жалобы и молитвы, [о, да, мы должны молиться, чтобы
сделать это сегодня, Иисус купит мне новую машину, и отберёт старую, такова
была его воля. ТяяяяяЖЕЛО].
тексты
22 Крис
15 Дэйв
[как масло, он будет значительно медленнее, он закоренелый педофил.
Сладкий, как масло, тает и плавится сквозь впадины старой кожи чахлых слив.]
Начинаясь из впадины на руке старика, в спешке замедленного движения
шлюзов, распахнутых настежь от ветра. Сладкое масло, тая, стекает через впадины
зрелой розово-сливовой кожи, небрежно обматывающей его хрупкую руку,
наталкиваясь на ногти, бусинки встречаются и размножаются, потом стремятся к
смерти. Они приземляются, словно пятна на гладких бёдрах младенцев, лежащих на
мягких мохеровых кроватях, грязные книги, делающие его закоренелым
педофилом.
Коалировать коррелировать
Корралировать, коралировать
закоренелый педофил
1
pen – и загон, и ручка (здесь – игра слов)
52
корилировать
Я не читаю много, но когда я действительно читаю, то читаю внимательно.
У меня нет времени, чтобы перевести то, что я понимаю, в форму разговора.
Я исчерпал все разговоры, когда мне было девять лет.
Я только чувствую, бормотаниями, криками, интонациями, жестами и своим
телом. В душе я глух.
Я специально кажусь наивным и далеким от земной информации, потому что это
единственный способ избежать пресыщенного отношения.
Всё, что я делаю – это внутренне, подсознательно, потому что вы не можете
рационализировать духовность
Мы не заслуживаем этой чести.
[Я могу только чувствовать]
Я не могу говорить, я могу только чувствовать. Возможно, когда-нибудь я
превращусь в Хелен Келлер, проколов свои уши ножом, а потом удалив свою
гортань.
Если вы хотите знать, на что похожа жизнь после смерти, наденьте парашют,
садитесь в самолёт, вколите себе изрядное количество героина, и сразу же уловите
это с биением азотистой окиси, потом прыгайте.
или подожгите себя.
вы
Подарите музыку1
СЧАСТЛИВЫЙ
СУДИСЬ
Внутри конверта пластинки
СО МНОЙ
НИРВАНА
«In bloom»
«Polly»
«Sappy»
«Imodium»
«Pay to play»
«Something in the way»
«Verse Chorus Verse»
«Sliver»
1
проект рекламного буклета
53
«P-Rock»
«Lithium»
Девушке
«In Bloom»
«Imodium»
[«Lithium»] «Pay to play»
«P-Rock»
«Lithium»
Парню
«Sliver»
«Verse Chorus Verse»
«Sappy»
«Polly»
«[Something] in the way»
[Не Благодарим. Абсолютно никого. Вы сами знаете, кто вы]
Пришли мне, пожалуйста, все кассеты Дэниэла Джонстона.
H
H
S
H
H
S
H
H
SH
S
[«Blew»]
[«School»]
[«About a girl»]
[«In Bloom»]
[«Pay to play»]
[«Polly»]
[«Imodium»]
[«Dive»]
[«Lithium»]
«Sappy [Buy Bye]»
Приятелям-панк-рокерам
«neg. crepe»
«In Bloom»
«Lithium»
«About a girl»
[«Imodium»] «Pay to play»
«School»
«Blew» «Polly»
«Dive»
«Sappy»
«Imodium»
«Neg crepe»
«Blew»
[Для тех из вас, кто был знаком с нами с последнего альбома, мы приносим
извинения за то, что поместили 5 старых песен на этот LP. Вы можете считать
это грабежом или альбомом лучших песен, но те, кто не слышал другие наши LP, и
те, кому не повезло, или у кого не было прав на них, и всё такое должны … Другими
словами, вы должны усмирять паству нежной лаской и заботой. Применяйте
опеку и гели.]
«НИРВАНА» благодарит:
54
«Sonic Youth», «Mud Honey», «Babes in Toyland», «Sub Pop», «Tap», «Fluid»,
«Vaselines», «Pixies», «Melvins», «Young Marble Giants», «STP», «Beat Happening»,
«K records», «Scratch Acid», «Flipper», «Black flag», «Black Sabbath», «Marine Girls»,
«Stooges», «Batthole Surfers», «Beatles», «the Who», «the Shaggs», «Velvet
Underground», «Jam Duc», Дэниела Джонстона, «the Knack», «Swans», «Go team»,
Хадди Ледбеттера, «Sonics», «Screaming Trees», «Dead moon», «Wipers», «Fang»,
«Gang if four», Пэтси Клайн, Марлен Дитрих, «Killdozer», «Saccharin trust», Элиса
Купера, «Devo», «B-52`s», «Blue Cheer», «Shocking Blue», Ли Хаздвуда, «Half
Japanese», Нила Янга, «Dinosaur Jr», Айзека Хэйса, Леонарда Коэна, «Ventures»,
«Monkeys», «CCR», «Aerosmith», «Led Zep», «Big Black», «Gyuto monks»,» Sex
Pistols», «MDC», «Queen», «Die Kreuzen», «Husker Du», «Bad Brains», Джимми
Хендрикса, «Ramones», «Saints», Блонди, «Sut Barry Sadter», Билли Холидэя,
«Shonen Knife», «Red Cross», Джонни Кэша.
Внутри картонного конверта видимый трафарет человека для поощрения
промоушна и вандализма.
«M repp», «Malfunkshun», «Smithereens», «Soundgarden», «Slits», «Germs», «Void»,
«Rites of Spring», «Birthday Party», «Meat Puppets», «Tales of Terror», «Part time
Christians», «Cure», «Rem», Эллис Бэг, «Girlschool», Хэнк Уильямс, «Pussy Galore»,
Боуи, «the Legend», «the Clash», «Fugazi», «the Damned», Рой Орбисон.
@ «The end of music» «BMI»
Крис Новоселич - Бас
Ваши голоса подсчитываются.
Дэнни Петерс - Ударные
Курт Кобэйн – гит/вок.
Пожалуйста, не покушайтесь на мою свободу,
иначе я окажусь перед необходимостью
записан на модных студиях
насиловать судьбу и калечить
Мэдисона, штат Висконсин.
вашу семью.
Продюсер – Батч Виг,
Крэйг Монтгомери и «Нирвана». 1990
[Пессимистические, нигилистские, лицемерные мастера, производящие
литературу – андеграунд, критик, звукозаписывающие обозреватели и самопровозглашённые задержки вообще…]
пожалуйста сообщите нам
ваше мнение относительно надлежащих музыкальных: композиций,
маркетинговых стратегий, отношений и образов, которые лучше всего
соответствуют вашим личным вкусам, ваши мнения будут рассмотрены, поэтому
помните ooo ваши голоса подсчитываются!
Учителя истории
перерабатывайте
в американских средних школах
голосуйте
-это племя в загонах Монтаны.
спрашивайте
Они в союзе с правительством.
Сносите крыши
Не доверяйте им,
Аборт скоро будет незаконен
[потому что внутри наших
мыслей
обыкновенная жвачка.
Я считаю, что мать Христа
55
подчиняйтесь их ударам,
не доверяйте им
[Панк-рокЭто здорово]
Подавайте на меня
в суд
должна была сделать аборт].
Я всё это видел,
и собираюсь рассказать вам
об этом всё.
CD – отстой
Все делают это.
Нигилизм –
[Пошла ты,
[Эй, паства….
это замечательный
шлюха самосвальная! Круто любить «НИРВАНУ».
стандартный блок,
П..да]
Это здорово.
чтобы заложить фундамент того отстаивая свои права, можно часто Это безопасно.
с чем я имею дело,
временами, быть забавным. Вандализм,
Давай,]
но не позволяйте
очень похожий на стратегии и встречи в клубах тебе позволено
проникать термитам.
как это, * они так сказали… *они – БОГ и страна
I started it first
I started it first
It was me
Me
I am the one
I was the original
I will take the braine
Me
It was me
I was the instigator
The grandfather
The first and foremost
I was doing it long
Before anyone
It was me
I will take all the blame
I will take full responsibility
My fault
I started it all
I started it first
Me
I am the one
Blame me
Point the finger at me
Heres my receipt
Where do I sign?
Give me whats owed to me
Give me whats right fully mine
Я начал это сначала
Я начал это сначала
Это был я
Я
Я был единственным
Я был оригиналом
Я заберу свои мозги
Себе
Это был я
Я был подстрекателем
Дедушка
Прежде всего
Я делал это долго
До любого
Это был я
Я возьму всю вину
Я возьму всю ответственность целиком
Моя ошибка
Я начал это всё
Я начал это сначала
Я
Я - единственный
Обвините меня
Покажите на меня пальцем
Вот моя квитанция
Где подписать?
Дайте мне то, что вы мне должны
Дайте мне моё полное право
56
Give me what I deserve
Дайте мне то, что я заслужил
Идеи для видео
Психоделические грибы
Приготовить их
Большой мерзкий
злой клоун
(Крис)
Бефстроган-офф
лук, суп-зап, смешать с водой
1 пинта протёртого супа
мука и вода
посыпать чесноком
Мамин Салат с морскими ракушками и креветками.
2 1/2 чашки лапши, не больше, чем 5
1/2 чашки майонеза
1/2 [чашки]сливок
1/2 ст/л сушёного укропа
1/2 ст/л соли
1/2 сухой горчицы - или 1 ст/л обычной горчицы
1/4 ст/л перца
оливы
сельдерей
1/4 белого лука
K
вонючая Монтесано
1. МС 2. Хенке 3 Сука. 4. Рейнолдс топочет ногами 5. игра в поцелуи 6. 7. младшая
средняя школа 8. Чак и Джоан лето Монте дедушка и бабушка Кобэйн
9. дядя Джим 10. мама 11. Грецки 12. английский
Сейчас пришло время для всех счастливчиков, групп поддержки и всех
футболистов-качков, чтобы раздеться догола перед целой школой на собрании и
умолять каждую унцию их душ о Милосердии и прощении, признавая, что ОНИ не
правы. Они - представители Ненасытности [анималистских] и эгоистичных
ценностей и говорить, что они сожалеют о потворствовании этому, будет
недостаточно, они должны иметь это в виду, у них должно быть оружие,
приставленное к своей голове, они должны быть ошеломлены всякий раз, когда бы
собирались задаваться, быть лицемерными, выделяться, распространять чувство
вины, целовать задницы, белые республиканцы будущего правого крыла.
УБЕЙТЕ РОКФЕЛЛЕРОВ
«In Bloom»
«Lithium»
goota find a way, a better way
57
to find a way1
«Polly»
*«P Rock»
«Imodium»
«Pay to play»
«Sliver»
«Been a son»
«Sappy»
*«Verse Chorus Verse»
* «Something in the way»
«what I need»
«Someday»
«Memoria»
«Spank Thru»
*«Lounge Act»
«Second time»
«I don`t have the right»
«Dumb»
«Libido»
«momma»
«P-Rock»
just because you’re paranoid
doesn`t mean they`re not after you1
US out of Canada2
God is Gay and so am I3
God is love love is blind and so am I4
I have no questions
because I agree with everyone5
Спирт для растирания
Вот он я,
Принуждённый писать,
Только потому, что мне всё надоело.
Я не чувствую себя таким ожесточённым, каким я хочу быть.
Мне нужно заново учить английский язык.
Я кажусь неискренним, потому что я не могу выбирать или достаточно быстро
принимать решения.
Мой стиль кажется грязно-порнографическим из-за недостатка или избытка
индивидуальности.
Меня преследует тот факт, что я тощий и глупый.
надо найти путь, лучший путь, найти путь (строка их песни Курта «Territorial Pissings»)
просто потому, что ты – параноик, это не значит, что они не следуют за тобой (строка из песни Курта
«Territorial Pissings»)
2
США вне Канады (здесь и далее – варианты строчек для той же песни)
3
Бог – гей, как и я
4
Бог – это любовь, любовь слепа, как и я
5
у меня нет вопросов, потому что я со всеми соглашаюсь
1
1
58
Я, возможно, никогда не встречал человека, который, по моим ощущениям, был
бы совместим с моей интеллектуальной, духовной и юмористической энергией.
Согласен, я доверяю слишком многим противоречивым мнениям, партиям,
группам, классам, клубам, встречам, соглашениям, спадам и договорам, людям с
большим самомнением, носящих роскошную шляпу, с напитком в руке,
хвастающихся охотничей и организованной развлекательной деятельностью, [успех
этих прошлых лет, который должен быть предложен на предыдущие 23 года].
Эти предыдущие 23 года отбыты. Бесплодный бактериальный успех.
[Я читал много плохих стихов]
[Поздравляю с навязчивой идеей. Звучит как парфюм, полученный из китовых
внутренностей и жира]. Химикалии – это вещи сегодняшнего дня. Сегодня я
возьму столько химикалий, сколько смогу ухватить своими сальными лапами,
потому что этот запах напоминает мне о тебе. Как будто говорят, что это будет в
рекламе. Вчерашний аромат все ещё здесь сегодня. Я на мели. Я, обессиленный,
выброшен на берег и одержим. Я должен уехать, потому что ты всё ещё здесь в
моем воздухе, дразнящий моё обоняние, вторгаясь в мои воздушные волны. Ты
везде на простынях и в ванной. Мой диван пропах ТОБОЙ! Ты оставила своё
нижнее бельё, пальто, пластинки, книги и запах здесь, В МОЁМ месте отдыха. Там,
куда я приползал умирать, как кот под дом после того, как его ударили. Лёжа и
ожидая.
Дэйв
Я не изобретаю интересных
(213) 654
тем для разговора.
Мне нечего сказать или спросить. Я только поддакиваю. Я в некотором смысле
реакционер. Я только реагирую на то, что говорят другие. Я не думаю, а когда
думаю, то забываю.
Дайте мне загробный мир Леонарда Коэна1.
Opinion
Congratulations you have won - it’s a
Years subscription of bad Puns - and a
Make shift story of concern - and to
Set it up before it burns – my
opinion
Мнение
Поздравляю – ты победил - это
Многолетняя подписка на плохие
каламбуры - и
Довольствуйся интересом к истории - и
Настрой её, пока не сгорела - моё
мнение
Теперь, кажется, здесь есть одна проблема
Масштаб эмоций кажется слишком
очевидным
Now they - Rise & fall like Wall Street stock Теперь они – взлётают и падают, как
Now there seems to be a problem here
The scale of emotions seem too clear -
1
Give me a Leonard Cohen afterworld (строчка, вошедшая в песню Курта «Pennyroyal Tea»)
59
And they - Have an affect on our peace talks
my opinion
акции Уолл-Стрит
И они - повлияли на нашу мирную
беседу
моё мнение
Законы Принудительного Размножения
ПОДАЙТЕ НА МЕНЯ В СУД
Принудительный аборт
В вакцинациях отказано
[Требуется время на то, чтобы запятнать величественной, видавшей виды
продвинутостью аккуратно улучшенный образ, который они когда-то
представляли], теперь, столкнувшись с корпоративным трастом, объединившись в
этот счастливый день, в день, давший амнистию кощунству. Я только думаю, когда
вдохновение будет настолько долгожданно, как пособие, которое даётся тебе от
рождения, выходит за пределы пьяных жалоб описательного языка.
Вдохновленный, я качаюсь из стороны в сторону между тем, чтобы
воспользоваться ситуацией, или сдаться. Самопровозглашённые судьи из журналов,
преподносящие это с подобной прибылью и потенциалом уверенности, чтобы
уволиться.
Так что ваши родители - подхалимы. Родители всегда были подхалимами. Так
что, ваши родители действительно довольно круты? Да ну! Другие родители детей
подхалимов так борются за них. Революция больше не помеха благодаря
вдохновению. Сарказм вопросов Политбюро: поддержите, наши добродетельные
альтернативные мнения мы должны воплотить в жизнь в первый год нашего
пребывания у власти и медленно укреплять Королевство Джэксона - Брауна к концу
срока. Время от времени это оправдание, чтобы задерживать мир. Мы в итоге
окажемся в заднице.
Забросай яйцами своего врага. Символический плод курицы. В сторонников
пожизненного заключения.
Я – 23-летний парень, и у меня лактация. Моя грудь никогда не была такой
воспалённой даже после того, как меня сильно били в грудь школьные приятелихулиганы. У них там были волосы задолго до того, как я перестал играть в куклы. Я
не мастурбировал месяцами, потому что потерял воображение. Я закрываю глаза и
вижу своего отца, маленьких девочек, немецких овчарок и комментаторов
теленовостей, но никаких чувственных, с надутыми губами, обнажённых
сексуальных кошечек, вздрагивающих в экстазе от иллюзорных позиций,
появляющихся как по волшебству в моей голове. Нет, когда я закрываю глаза, я
вижу ящериц и детей малолетних проституток, тех, кто был рожден
деформированным, потому что их матери принимали плохие противозачаточные
таблетки [в шестидесятых].
Серьёзно, я боюсь дотрагиваться до себя.
60
Почтение или грабёж? Мне всё равно. М-м-м. Я не знаю. Похоже, наконец, на
надлежащую оценку. Есть много вещей и групп, которых есть за что благодарить.
Да, и всё отстой. Слишком много компиляций сегодняшних групп, воздающих
должное старым влиятельным группам. Или нет никаких хороших групп,
переставших надеяться, или окончательного доступа к андеграундному П-року,
вместо этого ценится всякий отстой.
Клоны стариков, и более молодое поколение никогда не слышало старых
пластинок «Aerosmith» или Рода Стюарта и «Small Faces», поэтому они не
ощущают плагиата у «ТЕПЕРЕШНИХ» групп, воздающих им должное (возможно)
или храня им верность.
Шесть струн, 24 ноты, та же повторяющаяся гамма после 10, обычно основанная
на 44 тактах сигнатура, РОК-Н-РОЛЛ: 30 лет = Истощён! АХ, «Добрые старые
дни»!
Теперешнее поколение: не осознаёт спад, Технология, наконец, настигла нас.
Хип-хоп/РЭП? = в настоящее время. Да, хорошо, по крайней мере,
первоначально, истощён за 3 года.
Женщины? Да. Угнетённые судьбой с незапамятных времён. Вероятно,
некоторые идеи остались внутри ненасыщаемой вагины.
Сети магазинов грампластинок и Радио не будут рисковать, целевая аудитория,
которая продаёт, была полностью в их руках, а обычно бывает наоборот.
Программисты и ди-джеи: занимайтесь НЕДВИЖИМОСТЬЮ!
Я всецело и фатально поддерживаю: гомосексуализм, употребление наркотиков,
экспериментирование (хотя я - живое доказательство вредоносных последствий изза потакания этому), анти-угнетение, то есть: религию, расизм, половую
дискриминацию, цензуру и патриотизм), творческий потенциал через музыку,
искусство, журналистику, Любовь, дружбу, семью, животных и полномасштабную
бесчеловечно организованную, террористически подкреплённую революцию.
Вы не можете депрограммировать обжору.
[Вы только можете сделать их чёрствыми, очень скучными…]
Было бы славно видеть обжор, которыми станут так плохо выслеживаемыми, что,
в конечном счете, они или покорятся и будут вести себя прямо противоположно,
или будут бояться вообще выходить из дома.
Джон Леннон всегда был моим Идолом, но он умер не-по революционному.
Сиди на своей заднице и будь побеждённым!
Ерунда! Возьми себя в руки, найди представителя Ненасытности или
притеснения, и вышиби мозги этим ублюдкам. Разработай манифесты с идеями,
контактами, новобранцами, предай гласности, рискуя тюрьмой или убийством,
устройся мишенью, так легче проникнуть в систему, медленно разрушая механику
империи.
61
Привет, Юджин,
Сейчас восемь часов утра, что означает, что уже почти пора спать. Я нахожусь в
этом нелепом бездеятельном графике, куда я удаляюсь в предрассветные утренние
часы и успешно избегаю любого намёка на дневной свет. Моя кожа мертвенно
бледная, как у исполнителей готического рока. Я не знаю, есть ли такое у тебя в
Шотландии, но я подумываю ходить в солярий, там гробы-кровати с галоидным
флуоресцентным светом лампочек, встроенных в боковые стенки и крышку. Ты
ложишься внутрь, чтобы жариться, приобретая свежий золотисто-коричневый цвет.
Мы прозвали это ядерным загаром.
В последнее время мои соски были очень воспалёнными, у мужчин бывает
лактация? У тебя такое было?
Как ты, возможно, знаешь, мы записали «Molly`s lips» и «Son of a gun» для
настоящей музыкальной сессии, и мы задавались вопросом, сможем ли мы
использовать эти записи для промоушна EP с надеждой выпустить его через
несколько месяцев. Мы не надеемся получить от этого прибыль, потому что
снижали цену. Это – главная особенность нашего предположительно модноальтернативного дебютного сингла «In Bloom», на EP будет (если одобрит группа,
то) «In Bloom», «Sliver», «D-7» из «The Wipers», «Turn around» из «Devo», «Molly`s
lips» и, возможно, «Son of a gun». Если мы действительно получим за это какие-то
деньги, тогда хорошо, конечно, мы разделим это между членами группы, или мы
могли бы говорить об авансе для использования этих песен или, как бы то ни было,
он легальный!
Мы больше не на «Sub Pop», наш новый лэйбл - DGC (Geffen), мы – под одним
лэйблом с «Nelson»!
Я знаю, что это начинает звучать слишком по-деловому, но я хочу, чтобы у тебя
нашлось что-то для нас, чтобы оказать нам большую честь играть твои песни, они
много значат для меня. Не пытаясь быть слишком стеснительным и чрезмерно
слащавым, я должен сказать, что песни, которые написали ты и Фрэнсис - одни из
самых красивейших, и я просто хочу, чтобы все их услышали. Вот так могла бы
выглядеть обложка:
«НИРВАНА» исполняет песни
«The Vaselines»,
«Wipers»,
«Devo»
и
«НИРВАНЫ»
Было так здорово на концерте, который мы играли вместе, видео получилось
хорошим. Хочешь копию? О, да, забудь о европейском формате видеоленты.
Хватит, не знаю, что ещё сказать. Пожалуйста, напиши мне (если хочешь) и
сообщи, как успехи у твоей новой группы, и что-нибудь ещё на твоё усмотрение.
62
С любовью, твой приятель
Курдт
Список возможных продюсеров для «Nevermind»:
Билл Прайс «Guns&Roses» Крис Томас инженер «Sex Pistols»
Джил Нортон
«Pixies»
Алан Маулдер – «My bloody Valentine» микшировал «Jesus & Mary Chain»
? & Barloiaro – «Guns[`n`] roses», «Soundgarden»
Джордж Дерколиус – «Black crones»
освободится в последнюю неделю июня
Джон Хэнлон – «Ragged glory», «Freedom»
Дэйв Джерден – «Janes Addiction», «Talking heads», «Alice in chains»
Эд Стакин – «Living color»
Рон Ст. Джерман – «Anthrax», «Death Angel», «The Youth»
Скотт Литт
И волосатый, потный мачо-женофоб, и расисты-кретины скоро утонут в водоёме
из бритвенных лезвий и спермы от восстания ваших детей, вооруженный и
депрограммированный крестовый поход, засоряющий мостовые Уолл-Стрит
революционными развалинами,
будут повешены на
уничтожая и большее, и меньшее из двух зол, принося
своих яйцах, когда
бесконечную бесплодную и бактериальную, травяную
страницы
корпоративную чистку для наших предков, чтобы
манифестов подонков
пристально глядеть в изумлении и благоговении.
приклеят к их телам
Американские мужчины насилуют
большим количеством способов, чем один.
[о, да, всё равно, не важно]1
изображая из себя врага для проникновения в механику империи и медленно
начать её порчу изнутри.
Это внутренняя работа - она начинается со сторожей и с группы поддержки, о,
ладно, всё равно, не важно.
Рот
Пульверизатор
(линза камеры)
ксерокс
1
водоснабжение
распылитель
электропитание
фиг. А
oh yeh, whatever, nevermind (строчка, вошедшая в песню Курта «Smells Loke Teen Spirit»)
еда
63
тайные рукопожатия
проклятый – это не слово
[На полях:
Это будет забавно.
Маки очищают от семян.
Собрания для подъёма духа становятся митингами, революционными
развалинами на мостовых Уолл-Стрит, ваши дети переняли это, вас предупреждали.
Представители ненасытности. [И все остальные продукты «Neato», имеющие к
этому отношение]. Будет 24 часа на то, чтобы всё пропылесосить и побрить, или
их удалят, как сорняки и бездумно уничтожат химическим оружием, чтобы
сэкономить пули
Тайные рукопожатия.
КЛУБ
Флаерсы
Летят
Склады
Магазина]
Smells Like Teen Spirit
Come out and play-make up the rules
Have lots of fun we know well lose
Our little group has always been and
Always will until the end
[The older biggest don`t deserve]
To know oh no [is told a secret word]
a dirty word
bend
Load up on guns & bring your friends
I know I know it’s wrong to offend
оскорблять
Take off your clothes Ill see you in court
Abort
We merge ahead this special day
This day giving amnesty to sacrilege
[Learn all three chords retire soon
Lay down your competition is weak
Попахивает Подростковым Духом
Выходи и поиграй – придумай правила
Так забавно, мы знаем, что потеряем
Наша маленькая группа всегда была и
Всегда будет до конца
[Старшие, самые большие, не заслуживают
Знать, о, нет, секретное слово сказано]
грязное слово
изгиб
Заряжайте ружья и зовите друзей
Я знаю, знаю, будет неверно
Снимите одежды, увидимся в суде
аборт
Мы погружаемся в этот особый день
Этот день, давший амнистию кощунству
[Выучи все три аккорда, скоро уйдёшь на
пенсию
Ложись, ты слабый соперник
64
Вставай с кровати и ложись спать]
Get out of bed and fall asleep]
A gift of choice I got from you
Дар выбора я получил от тебя
Oh no I know a dirty word
О, нет, я знаю грязное слово
[Ill take as much as you can I never know
[Я возьму столько, сколько смогу,
я никогда не знаю
Когда ты убежишь]
получил от тебя
When youll run out]
got from you
Теперь я просто забыл, почему я пробовал –
о, да
I guess it makes me smile
Мне кажется, это вызывало у меня улыбку
Why don`t you cry when Im away
Почему бы тебе не поплакать, когда я ухожу
Oh yeah we want whats best for you О, да, мы хотим того, что самое лучшее для тебя
Now I forget just why I taste - oh yeah
____
________repeat is something new
повтори это что-то новое
Самый прекрасный день в моей жизни
Был тогда, когда завтра никогда не
наступило
Im bad at what - I do best
В этом я плох – я сделаю самое лучшее
Im blessed to know
Я был благословлён, чтобы знать
And for this gift I feel blessed that most are tame И из-за этого дара я чувствую себя
благословлённым, что скучнее всего
My credit ran away from me
Мой кредит убежал от меня
The finest day Ive ever had
Was when tomorrow never came
With the light out it’s less dangerous
Here we are now entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now segregate us
Без света не так опасно
Вот и мы, развлекайте нас
Я чувствую себя глупым и заразным
Вот и мы, изолируйте нас
A mulato an Albino
A mosquito my libido
Yay
Мулат, альбинос
Москит, моё либидо
Е
Come hang yourself with Umbilical noose
Приди и повесься на петле пупка
Uh oh oh no a dirty word
О, нет, о, нет, грязное слово
[На полях:
дефект
65
покраснеть
What`s hot to touch is never wrong
То, что горячее на ощупь всегда
правильно
The truth I don`t remember why you pull away] Правда в том, что я не помню,
почему ты выхватываешь
Литиум
Lithium
(1) Im so happy because today I found my friends
я
Theyre in my head
*Im so ugly but that`s OK cause so are you
I ve broke our mirrors
Я так счастлив, потому что сегодня
нашёл друзей
Они в моей голове
Я так уродлив, но всё хорошо, и ты
такой же
Я разбил наши зеркала
Утром в воскресенье каждый день для
тех, о ком я забочусь
And Im not scared
И я не боюсь
Light my candles in a daze because I found God Зажги мои свечи в изумлении,
ведь я нашёл Бога
Hey hey hey
Эй, эй, эй
Sunday morning is everyday for all I care
Im so lonely but that’s OK I shaved your head
And Im not sad
Я так одинок, но всё в порядке, я
обрил голову
И я не грущу
And just may be
Im to blame for all I ve heard but Im not sure
И возможно, просто
Меня надо обвинять за то, что я
слышал, но я не уверен
Im so excited I can`t wait to meet you
Я так возбуждён, что не могу
дождаться, когда встречу тебя
Там – но мне всё равно
There - but I don`t care
Im so horny that`s OK my will is good
Я так сексуально возбуждён, что всё в
порядке, моя воля добрая
I like you
I miss you
I live you
I killed you
Ты мне нравишься
Я скучаю без тебя
Я люблю тебя
Я убил тебя
} Im not gonna crack
}Я не свихнусь
66
«Night flight» 11811 West Olympic Blud
Los Angeles
А 90064
Smells like teen spirit
[feel so stupid]
Come out and play make up the rules
[I know I hope to buy the truth]
Попахивает Подростковым Духом
чувствуешь себя таким тупым
Приходи и поиграй, придумай правила
[Я знаю, я надеюсь купить правду]
Сними одежду, мы с тобой увидимся в
суде
[How low Hello how low – hello]
[Как погано, привет, как погано - привет
[far from you]
далеко от тебя]
We know we`ll lose we wont be bored
Мы знаем, что потеряем и нам не будет
скучно
Come out and play make up the rules
Приди и поиграй, придумай правила
Dyslexic idiot savant with bad hearing
Неспособный к чтению умственно
отсталый идиот с плохим слухом
Load up on guns & bring your friends
Заряжай ружья и приводи друзей
The secret hand shakes pretend
Секретные рукопожатия притворяются
[We`re so stupid so lazy, blame our parents [ Мы такие тупые, ленивые, осуждаем
родителей
No thing frozes me
Ничто не заморозит меня
We`re so lazy & so stupid
Мы такие ленивые и такие тупые
Blame our parents
Осуждаем своих родителей
& the cupids]
И купидонов]
Take off your clothes Ill see you in court
Neurotically lethargic
so famous entertain us
Your pamphlet
Has been read
Every night be fore bed
Невротический, летаргический
Такой известный, встречайте нас
Твой памфлет
Был прочитан
Каждую ночь до того, как лечь в постель
Tribe
Племя
Variety
Undeserving
Разнообразие
Невинный
Our little group has always been, and always will Наша маленькая группа всегда была
и всегда будет
Until the end
До конца
67
We cut our hands & made a pact wen swore never going back Мы укоротили наши
руки и заключили пакт никогда не возвращаться
A mulato an Albino
A mosquito my Libido
Yay
Мулат, альбинос
Москит, моё либидо
Е
[Tribe
Territory
Leavings Pissings
Spraying your mark]
Племя
Территория
Оставленные метки.
Оставляя спреем знаки]
No Role Model
депозит для бутылки,
прикреплённый внутри
нет Ролевой Модели
A penial
Пенисный
A deposit for a bottle stuck inside it
The same percent was always
Been and always will until the end
Say anything just to have an opinion
Who will be the king & queen
Of the Outcasted teens
I hate to use percentages
It’s nice to know there is a choice
In Bloom
Sell the kids for food – weather
Changes moods
Spring is here again - re-productive glands
He`s the one who likes all the
Pretty songs - and he likes to sing
Along - and he likes to shoot his
Gun But he knows not
What it means know not
What it means and I say AAHH
We can have some more
Тот же процент всегда был
И всегда будет до конца
Скажи что-нибудь, просто чтобы иметь
мнение
Кто будет королём и королевой
отверженных подростков
Я ненавижу использовать процент
Здорово знать, что есть выбор
В Расцвете
Продайте детей за еду - погода
меняет настроение
Весна снова здесь – ре-продуктивные
железы
Он – тот, кто любит все
Милые песенки – и любит петь
- и любит пострелять из своего
Пистолета Но он не знает
Что это значит, не знает
Что это значит, и я говорю АААА
Мы можем иметь ещё больше
68
Nature is a whore
Bruises on the fruit
Tender age in Bloom
I saw Jesus`s face in wood paneling
Tastes like chicken
Verse Chorus Verse
Lucky Black sheep Black mailed
Ill see you in court
I was so high that I scratched
Until I bled
At the end of rainbows and
Of your rope
I was drawn into the
Magnet tar pit
[Collective…
Postage Paid…]
A three hour tour
Grass is greener over here
Leads to burning bridges clear
Reinventing what we knew
I can’t wait until Im sued
You’re the reason I feel pain
боль
It feels so good to feel again
Природа - шлюха
Вмятины на фруктах
Нежный возраст в Расцвете
Я видел лицо Иисуса на деревянной
обшивке
На вкус как цыплёнок
Куплет – Припев - Куплет
Счастливчика-паршивую овцу
шантажировали
Увидимся в суде
Я так кайфовал, что царапался
До крови
На конце радуги и
Твоей верёвки
Я был вовлечён
В манящую порочную яму
[Коллективный…
Почтовые расходы уплачены…]
Трёхчасовой тур
Трава здесь зеленее
Причина для сжигания мостов ясна
Заново открывая то, что мы знали
Я не могу ждать, пока меня засудят
Ты – причина, по которой я чувствую
Это так хорошо, чтобы испытать это снова
Saline on the ocean in a tank of fumes
Солончак на океане – резервуар паров
Wheres my stamp collection? Im becoming bored Где моя коллекция марок? Я
становлюсь скучным
Have another baby it’s not filled up yet
Завести другого ребёнка - это
всё же не возмещает
I ve lost all my contacts and my lack of Iron Я потерял все свои контакты и свой
недостаток железа
I saw Jesus image in wood paneling
Я видел образ Иисуса на древесной
панели
69
Buy my bottled sweat
he goes without saying spayed &
neutered lack of iron
Verse Chorus Verse
Neither side is sacred - no one wants to
Win - feeling so sedated think Ill just
Give in - Taking medication till my
Stomachs full - Im a moody baby
Grass is greener - over here Youre I
Reinventing what we knew
I can’t wait until Im sued
Купи мой разлитый в бутылки пот
Он, само собой разумеется, кастрат
с недостатком железа
Куплет – Припев - Куплет
Никто не является священным –
никто не хочет
Побеждать – чувствуя себя так спокойно,
думая, что я просто
Сдался – Принимая лекарства до
Наполнения своего желудка – Я капризный
ребёнок
Трава зеленее – здесь Ты я
Заново открывая то, что мы знали
Я не могу ждать, пока меня осудят
Drain you
Smells like
Power
Teen Spirit
In Bloom
Drain you
Polly
Lounge act
P-rock
Lithium
Come as you are
Verse Chorus Verse
Immodium
Pay to play
Something in way
Come as you are
Come as you are - as you were As I want you to be As a friend - as a freind - as an
Приходи как есть
Приходи как есть – как был
Каким я хочу тебя видеть
Как друг – как друг - как
70
Old enemy - Take you time Hurry up - the choice is yours Dont be late - take a rest As a friend - as an old Memoria memory ah
Старый враг – Ты не торопишься,
Поторопись – выбор твой
Не опоздай - отдохни
Как друг – как старая
Память, память, а
Come dowsed in mud - soaked in Bleach
Приди вымазанным в грязь, вымоченным
в отбеливателе
Каким я хочу, чтобы ты был
Как Тенденция, как друг, как старая
[враг] Память
As I want you to be As a Trend as a friend as an old
[enemy] memoriah
You said that I remind you of yourself tomorrow Ты сказал, что я напомню тебе о
тебе самом завтра
And I swear that I dont have a Gun
Lounge Act
You - keepin everything in line
Mastering the art to remind
Begging me to lighten up
Never seems to be enough
Lounging in the sea
And I`ve got this
I burnt my hands so I can’t feel
I`ll wet my bed to make you a deal
I`ll gouge my eyes
I`ll wear high heels
I`ll wrack my brains to prove I can still
Smell him on you
You - wishin everything away
Bring it back another day
Safety is a special suit
Cover up a home
On a Plain
И я клянусь, что у меня нет оружия
Сцена на диване
Ты, держащая всё под контролем
Преуспевшая в искусстве напоминания
Просишь меня приободриться
Кажется, никогда не будет достаточно
Прогуливаясь по морю
И я получил это
Я обжёг свои руки – и я не могу чувствовать
Я намочил свою кровать, чтобы заключить
с тобой сделку
Я выдавлю свои глаза
Я буду носить высокие каблуки
Я разрушу свои мозги, чтобы доказать, что
я всё ещё могу
Чувствовать на тебе его запах
Ты хочешь всё убрать
Вернуть когда-нибудь назад
Безопасность – это специальная экипировка
Прикрыть дом
На поле брани
71
I`ll start this off without any words
I got so high that I scratched till I bled
Я начну это без лишних слов
Я так кайфовал, что поцарапался до крови
The finest day that Ive ever had
Was when I learned to cry on command
Самый лучший день, который у меня был
Тот, когда я учился плакать по команде
Chorus: I love myself Better than you I know its Припев: Я люблю себя больше, чем
Тебя, я знаю, это
Wrong so what should I do
Плохо, но что я могу поделать?
My mother died every night
It’s safe to say don`t quote me on that
The Black sheep got black mailed again
Forgot to put on the zip code
It is now time to make it unclear
To write off lines that don`t make sense
Моя мать умирала каждую ночь
Можно с уверенностью сказать:
не цитируй меня
Паршивую овцу опять шантажировали
Забыл указать почтовый индекс
Пришло время внести неясность
Вычеркнуть строчки, в которых нет смысла
Где-то я уже это слышал
Во сне, который сохранил в памяти
Чтобы защищаться, я стал бесполым и
кастрированным
Что, чёрт возьми, я пытаюсь сказать?
Somewhere I have heard this before
In a dream my memory has stored
As defense Im neutered & spayed
What the Hell am I trying to say?
One more special message to go
Ещё одно специальное сообщение, чтобы сказать
And then Im done then I can go home И когда со мной будет покончено,
я смогу уйти домой
Im on a plain I cant complain
Im on a plain I cant complain
Я на поле брани, я не могу жаловаться
Я на поле брани, я не могу жаловаться
Требовалось
стоимость
перспектива
потребности
основные элементы
[Тетрадь 2]
72
Куплет
Припев
Куплет
Припев
Соло
Припев
Припев
Привет, мне 24 года. Я родился белым мужчиной, представителем класса мелкой
буржуазии недалеко от побережья Штата Вашингтон. У моих родителей была
компактная сложная стереосистема в корпусе, имитирующем древесину, и 4 набора
пластинок с современными хитами начала семидесятых из АМ-приёмника под
названием «Good vibration» «Ronco». Это были такие хиты, как Тони Орландо и
«Dawns» «Tie a yellow ribbon» и Джима Крочеса «Time in a bottle». После моих
многолетних просьб мне, наконец, купили жестяную ударную установку с
бумажными барабанами из задней части каталога «Сирз». Не прошло и недели, как
моя сестра продырявила барабаны отвёрткой.
Я вопил под «Seasons in the Sun».
Моя мать играла песню «Chicago» на нашем фортепьяно. Я не помню названия
этой песни, но никогда не забуду мелодию. Моя тётя подарила мне синюю
Гавайскую слайд-гитару, и электрогитару на моё 7-летие. В те же первые дорогие
моему сердцу годы она подарила мне первые 3 альбома «Beatles», за которые я
навеки признателен, зная, что в моём музыкальном развитии, вероятно, было бы
полно пробелов, если бы я ещё год впитывал «Carpenters» и Оливию Ньютон Джон.
В 1976 году я узнал, что «The Beatles» распались ещё в 71 году, [и я никогда не
слышал о Джими Хендриксе]. Мои родители развелись, поэтому мы с отцом
переехали на стоянку для автофургонов в даже ещё меньшее сообщество
лесозаготовителей.
Папины друзья уговорили его вступить в Колумбийское общество
«Грампластинки – почтой», и вскоре в моём трейлере почти каждую неделю стали
появляться пластинки, собралась немалая коллекция [пластинок, штук 17] около
21.
Что за доктор? - Витт
Местоположение? – местный клуб Лэйквуда
9112 Лейквуд д-р Св.
Есть, по крайней мере, одна форма социального сдвига, которую принесли
ранние 90-е. Достижение, заключающееся в окончательном принятии различных
стилей музыки (и/или стиля одежды) среди молодежи. Это - первое поколение,
которое принесло музыкальное единство между ними и их родителями.
единодушие. В настоящее время нет никакого конфликта поколений. Начиная с
73
«АМОК»
PO BOX 861867
Терминал Флигель
Los Angeles, CA 90086-1867
богобоязненных дней поедания
пшеничного хлеба конца 40-х годов,
сразу после 2-й мировой войны.
буги-вуги, кегли, джиттербаг, «Hand juiro»
[Тетрадь 3]
Никуда не годится
«Lounge act»
смотри там –
ожесточённо
грубо весело
весело
весело
грустно
грустно
бешено
весело
бешено
грустно
весело
весело
«Smells Like Teen Spirit»
Х «Drain You»
«Lithium»
«In Bloom»
«НИРВАНА»
Х «Come As You Are»
«NEVERMIND»
«Polly»
«Territorial Pissings»
«Breed», «Imodium», «Verse Chorus Verse»
«Stay Away»
«Something In The Way»
Х «On A Plain»
«Lounge Act»
«Verse Chorus Verse»
«Sappy»
«Lounge Act»
«On A Plain»
«Old Age»
Благодарим: Джимми Картера, Сьюзен Силверс, Чэда Ченнинга, Дэнни Петерса,
«The Melvins», «Sonic Youth», «Mudhoney», Боба Голдтвэйта, «The Vaselines», «The
Wippers», «The Beatles», «The Pixies», «Black Flag», «Scratch Acid», Лидбелли,
«Night Flight», «The Stooges», Олимпию, братьев Куэй, «Flipper», «Devo», «Gang of
four», Эрона Беркхарта, «Flipside», «Beat Happening», H.R. Puffnstuff, Марка
Лэйнгана, «Tales of Terror», «Butthole Surfers», «New Wave Theatre», «REM»,
«Young Marble Giants», «Aerosmith», «Led Zeppelin», Джонатана Поунмэна, Брюса
Пэвитта, «Tad».
74
[Благодарим: Панк-Рок
и всех, кого мы встречали, кого обнимали и кого любили. Вы, возможно, так или
иначе повлияли на нас].
Благодарим: не-одобряющих родителей во всём мире за то, что дали своим детям
желание разоблачить их, и белому мачо - американскому Мужчине за напоминание
небольшому проценту тех, кто способен распознавать несправедливость, о том,
чтобы бороться с вами, учиться на ваших слабых садистских инстинктивных
методах. Возможно, вы испортили саму основу, и именно поэтому беспокоились о
том, чтобы выжить.
Благодарим: [представителей] политических деятелей и тех в индустрии
развлечений, кто является представителями ненасытности для того, чтобы
напомнить нам
Не трахай своих детей
Не бей свою жену
«НИРВАНА»
«NEVERMIND»
«Панк1 – это музыкальная свобода. Говорить, делать, играть - что хотите.
«Нирвана» означает свободу от боли и страданий внешнего мира, и это близко к
моему определению панк-рока», - восклицает гитарист Курт Кобэйн. [Значение
этой цитаты] «Нирвана» пытается соединить энергию панка с риффами хардрока, всё в пределах поп-чувствительности. «Кстати, о чувствительности, добавляет бас-гитарист Крис Новоселич, - я бы хотел, чтобы у нас было больше
чувства, ну, знаете, главного – здравого смысла2, вроде напоминания об оплате
вашего телефонного счёта или арендной платы». С группой, подписавшей контракт
с «D.G.C» в начале этого года, группа наслаждается всеми атрибутами,
сопутствующими этому.
«Атрибуты-шматрибуты, блин, чувак, они кинули нам немного баксов, и огни
продолжают гореть ещё какое-то время», - перефразирует ударник Дэйв Грол.
Циничная из-за аппарата музыкальной индустрии, «Нирвана» все ещё видит
необходимость [таких механизмов] проведения своего музыкального крестового
похода.
«Nevermind» - второй альбом группы, но 1-й на ведущей фирме звукозаписи,
ставший кульминацией спустя два года после выпуска их первого альбома
«Bleach». Курт замечает: «Наступил день, когда ты собрался искать работу, а уже
два часа дня, и не послать ли вам её просто куда подальше? Потом на следующий
день приезжает друг и околачивается у тебя, поэтому ты решаешь придти завтра.
Проект биографии группы звукозаписывающей компании для «Nevermind». Эта биография никогда не
использовалась.
2
игра слов: sense – и чувство, и - здесь - здравый смысл.
1
75
Потом - ну, ладно, завтра, завтра, потом завтра и т.д. и т.д. и т. д.». За это время
«Отсрочка ПОВАЛЬНОГО УВЛЕЧЕНИЯ» НЕ ЗАТРАГИВАЛА написание группой
песен. Был выпущен EP «Blew». На нём было две песни из «BLEACH» («Love
Buzz», «Blew») и две новые песни («Been A Son», «Stain»). Осенью 90-го года
группа выпустила сингл «Sliver» / «Dive». Есть также различные студии, делающие
купюры при записи вживую, продвигая их на глянцевом контрабандном рынке.
«Нирвана» также много играла в течение этого периода - их главные туры,
включая две экскурсии в Англию и однажды куда-то в другое место в Европе. Они
играли в Берлине спустя день после падения Стены. [«Люди плакали при виде
бананов», - вспоминает Кобэйн.] «Жители запада предлагали приезжающим людям
корзины с фруктами, и парень плакал при виде бананов», - вспоминает Кобэйн.
Истоки группы – в 87 году. Это классическая история двух скучающих
студентов-гуманитариев, бросивших учёбу и создавших группу. Кобэйн, художник
дисковой пилы, специализирующийся на живой природе и морских скульптурах,
встретил Новоселича, чьей страстью было наклеивать ракушки и сплавной
лесоматериал на джутовые мешки картошки, в популярном [школе северо-]
Институте северо-западных ремёсел Грэйс-Харбор. Крис замечает: «Когда я увидел
работу Кобэйна, я понял, что это нечто особенное. Я сам представился ему и
спросил, что он думает об этом куске мобильной макаронины, над которой я
работал. Он предложил, чтобы я приклеил к нему натурщика. С тех пор это было
художественное партнёрство, которое заложило основы того, что является
волшебным сотрудничеством в сегодняшней «Нирване». ПОСЛЕ длинной череды
ударников «Нирвана», наконец….
«Smells Like Teen Spirit»1
нужно:
1. «Мерседес-бенц» и несколько старых автомобилей.
2. Доступ к торговым рядам, первому этажу и одному из ювелирных магазинов.
3. Много поддельных драгоценностей.
4. Школьная аудитория (спортзал).
5. Человек сто массовки. 1 сторож, студенты.
6. 6 черных нарядов для группы поддержки со знаком Анархии (А) на груди.
В моей руке была сигарета, я думал, что это ручка. Я начал писать письмо своему
конгрессмену. Я рассказал ему о нищете, коррупции и смерти рок-девушек в Бат
Кэйве, которые танцуют обнажёнными в городских клубах, балдея от наркотиков, и
как они очень, очень беспокоятся, и если больше вампиров-вегетарианцев могли бы
1
Список составляющих, необходимых для видеоклипа «Smells Like Teen Spirit»
76
сконцентрироваться на отказе от должностных преступлений, сидя в темноте,
направляя суммарную энергию всех заблудших детских душ в эту сферу или
область, тогда мы все могли бы попробовать приправленные лакрицей алкогольные
напитки, спустившись к лениво текущим рекам Роне или Рейну. Я не ем с вами
говядину, или ужасно, мучительно голодаю из-за этого или вообще не ем. И
причиняю большой вред своим лёгким. Эта тяжёлая работа маринована страхом
перед CCCP и приправлена мощными хэви-метал балладами, нанося мне удар,
чтобы использовать неизменно впитыващийся мой любимый аромат и наклеить
марку вверх тормашками, только чтобы доказать, сколько запаха здесь и теперь, до
предков и кремня, или даже спортивных бутылок даже цвета цитруса. Хорошо,
получите сразу ваши преимущества.
[Ты козёл, ты имеешь в виду мерзкого человека]
У него отвисла челюсть, и соскользнула по его точно вылепленной, богемной
козлиной бородке.
«Breeders» - «Pod» - эпическая поэма, которая никогда не даст вам забыть вашу
бывшую подружку.
«Pixies», «Surfer Rosa» - отлитая под давлением металлическая окаменелость от
космического корабля с грёбаным производством или без него.
«Leadbellys last sessions (folkways)», Ч.1 - органы, волоски, клетки, и он,
вероятно, знал разницу между мужским и женским гашишем.
«Vaselines», - EP «Pink & Green» - Юджин + Фрэнсис = документально
подтверждённая. любовь.
«Young Marble Giants», «Colossal Youth» - лежа подключённым к аппарату
искусственного дыхания, заполненным озёрной тёплой водой и горькой солью.
«Wipers», «Is this real?» - да это.
«Shonen Knife» - EP «Burning farm» - когда я, наконец, добрался, чтобы увидеть
их вживую, я превратился в истеричную девятилетнюю девчонку с концерта
«Beatles».
«Sex Pistols», «Nevermind the Bollock» - в миллион раз важнее, чем «The Clash».
«Jad Fair», «Great expectations» - я в своих наушниках, и мы с Джэдом вместе
поём «Our Little Secret», гуляя по торговым центрам и аэропортам.
77
Да, а потом они вытерли этим свои яйца, а потом
подожги!
Реабилитация, симпатия: Группы. Обычно маленькие, некоммерческие или
финансированные за счёт средств штата организации, направленные на помощь
жертвам насилия, чтобы бороться с преступлениями против них, также известные,
как кризисные центры для жертв насилия, или центры планирования семьи,
которые теперь, кстати, с недавних пор работают, что [теперь это незаконно] скоро
будет незаконно для врачей, работающих в этих центрах (обычно на добровольной
основе) предлагать каждой беременной молодой женщине выбор, означающий:
[аборт]. Им не позволяют предложить выбрать аборт.
[На полях: это происходит в США, так почему это должно волновать вас?
Возможно, это могло случиться и здесь. Не в этом дело.]
Я не удивлюсь, если это было осознанным решением [не обращать внимания на
такое] с вашей стороны [не обращать внимания на такие] жизненно важные
ключевые слова, такие, как симпатия или реабилитация, вместо этого оставив в
покое слово «группа», обманчиво делая это нелепой небольшой цитатой, чтобы
читать, будто я нападал на другие группы (имея в виду Рок-группы) из-за
неэффективности адресации насилия и, в свою очередь, так справедливо заявляя,
что песня «Polly» была написана как опровержение по отношению к этим группам
или (вашим так называемым (Рок-группам), и утверждая, что наша группа
(«НИРВАНА») сознательно решила, что это - наш праведный крестовый поход как
группы, чтобы учить мужчин не изнасиловать. Мы считаем, что очень печально
участвовать в 2-часовом проникновенном интервью и тратить впустую эти два часа,
передавая то, что мы чувствовали; интервью было довольно проникновенное, а
потом оказалось, что использовались только несколько ошеломляюще неверно
процитированных слов, не говоря уже об одной цитате, дословно украденной из
другой статьи, вышедшей несколько месяцев назад в «NME» (атака «Guns &
Roses»), и в итоге оказалось, будто мы - группа, которая не может сказать ничего
лучшего, кроме как использовать искаженные второсортные политические
разглагольствования. Мы не политкорректны, но, да, у нас действительно есть
убеждения по этому поводу, но мы не заслуживаем иллюзорного показа [ещё одних
«Guns and Roses», вы более ответственны за усиленную коммерческую рекламу].
Будучи исключительно политической группой, вполне очевидно, что мы не были
достаточно компетентны или плодовиты, чтобы даже попытаться. Вот почему 90 %
наших интервью состоят из глупых разговоров о музыке или о наших домашних
животных, и когда из нас выдавливалось приблизительно 10 % искренних,
политически индивидуальных точек зрения, зачем это всё? Выучившись на горьком
опыте, мы не способны доверять большинству инцестуально-компетентных
английских журналистов. Поговорим о политике, согласны? Сколько [садистских]
раз журналисты обеих газет наносили друг другу удары из-за спины, лгали или
78
заручались поддержкой для того, чтобы бить друг друга из-за мерзкой истории с
одной и той же группой? Ошибка, просто предположение, жадные до сенсаций
таблоиды довольно безобидны, и понятно, почему они необходимы, когда
большинству современных рок-групп совершенно нечего сказать в музыкальном
отношении, но музыкальное влияние, кажется, искажено порочным и корыстным
удовольствием журналиста, который, естественно, провоцирует группы на то,
чтобы стать параноидальными, защищающимися, измученными, жестокими и
конфликтными. Английский журналист – это второсортный, самопровозглашённый
судья, которому не позволили стать врачом-психиатром, они - вялые, липкие,
физически деформированные, гномоподобные, со внутренними расстройствами, с
дисфункциональной способностью стабилизировать отношения (кроме отношений
друг с другом) и совершенно мазохистские, которые купались бы в очаровании
собственных фотографий в голом виде с руками за спиной, на коленях, надев
памперс, с резиновым петухом во рту. И эти фотографии помещают на обложку
каждого журнала Европы. Конкуренты и браконьеры должны однажды совместно
запретить ссылаться на один таблоид ежемесячно.
и эти слабые козлы будут докладывать попечительским искусствам…
[На полях: мы радостно отклоняем возможность быть изнасилованными
журналистом-англичанином, говоря будущей [компенсации]: нет, спасибо, нет,
спасибо].
С любовью Кур-д-т Коэбэйн
Привет1,
Да, все «-измы» подпитывают друг друга, но на вершине цепочки кормёжки - всё
ещё белый, корпоративный мачо, сильный мужчина-вол. Неисправимый, поскольку
я в этом заинтересован. Я имею в виду, что «классизм» обусловлен сексизмом,
потому что мужчине решать, существуют ли ещё все остальные «-измы». Так
поступают люди. [Расизм – это половая дискриминация. Почему? Не хочу и не буду
объяснять.] Я просто говорю, что люди не могут отрицать любые «-измы» или
думать, что некоторые более или менее зависимы. [Но я всё ещё думаю, что для
того, чтобы] кроме половой дискриминации. Он в ответе за свои решения. Я всё
ещё думаю, что для того, чтобы подробно останавливаться на всех прочих «измах», сексизм должен быть известен буквально всем. Мужчину-угнетателя с
установкой на инцест почти невозможно перепрограммировать, в особенности тех,
кого отучили от этого через поколения их семей, как сопротивляющиеся до конца
фанаты «N.R.A» и унаследованные корпоративные, сильные полукровки, те, кто
был рожден без иного выбора, кроме как держать факел и только позволять искрам
падать для остальных, чтобы собраться у их ног. Но есть тысячи незрелых умов,
Письмо Тоби Вэйл, барабанщице «Bikini Kill», группы из Олимпии, написанное спустя несколько дней
после завершения сессионной записи «Nevermind» весной 1991 года.
1
79
молодые доверчивые 15-летние мальчики, только начинающие соглашаться с сутью
того, что им говорили о том, каким предположительно должен быть мужчина, и
есть множество инструментов для использования. Самый эффективный инструмент
– это развлечение. Индустрия развлечений в настоящее время начинает принимать
нас (главным образом, из-за модной, фальшивой эргономически, социально
совестливой рекламе), то есть новое отношение 90-х заключается в полном
бездействии из-за патриотических последствий войны и всех этих Нюрнбергских
ралли-парадов), но они используют СМИ! СМИ. Ведущие фирмы звукозаписи.
(злые корпоративные угнетатели (Боже, мне понадобится новое слово!) те, кто
находится в СГОВОРЕ с правительством, те андеграундные движения, которые
принимали участие в ответном ударе ранним 80-м). Корпорации, наконец,
позволяют якобы антиправительственным, альтернативно мыслящим группам
получить денежную ссуду, чтобы разоблачить их крестовый поход. Очевидно, они
не раскошеливаются на ссуды по этой причине, но больше потому, что это
предполагает удобство получения прибыли, но мы сможем это использовать. Мы
можем притвориться врагом, чтобы проникнуть в механику системы, чтобы начать
её гниение изнутри. Организовать диверсию империи, притворяясь, что ведёшь их
игру, пойти на компромисс – этого вполне достаточно, чтобы блефовать. И
волосатые, потные мачо, женофобы-идиоты скоро будут тонуть в водоёме из
бритвенных лезвий и спермы, возникших из-за восстания их детей, вооруженный и
депрограммированный крестовый поход, засоряющий мостовые Уолл-Стрит
революционными развалинами.
Уничтожая и меньшее, и большее из двух зол. Производя постоянную,
стерильную, бактериально-травяную, ботаническую и корпоративную чистку,
чтобы наши предки пристально глядели в изумлении и страхе. СТРАХ! Боже ж ты
мой. (повторяю): притворяясь врагом, чтобы проникнуть в механику империи и
медленно начать разрушать её изнутри, это внутренняя работа - она начинается со
сторожей, групп поддержки. И заканчивается эстрадными артистами.
Молодежь ждет с нетерпением. Гомофобия вакцинация эктомия.
Это то, о чём рассказывала Кэтлин, как в школе были занятия, на которые ты
ходила, где девочек обучали, как подготовить себя к насилию и когда ты смотрела
со стороны и видела снаружи насильников, играющих в футбол, ты сказала, что
именно они должны быть здесь, чтобы обучаться тому, как не насиловать».
Как это верно. Впитайте их с качественным развлечением, и поразите их
действительностью.
Революция будет передана по телевидению.
Вот тот новый 24-часовой кабельный канал под названием «90-е», который
доступен пока только нескольким штатам, и его журнальную версию можно будет
увидеть на «PBS» (государственная служба радиовещания) один раз в неделю. Там
довольно тупая информация, и он показывает несправедливость в этаком
консервативном /либеральном формате, но он новый, поэтому должен продолжать в
том же духе. Я смотрел его несколько раз, и мне он очень понравился. Также
вернулся «Night flight». Ты знаешь, это шоу, которое показывает «New Wave
Theatre»?
Мы планируем использовать эти шоу, а также другие, если представится
80
возможность. Да, я знаю, я сбитый с толку, необразованный, ходячее клише, но мне
больше не нужно быть вдохновлённым, а нужно, чтобы просто поддерживали.
О да, Ненасытность, я почти забыл о Ненасытности. Теперь у группы есть
имидж: инти-ненасытность, материализм и образ защиты интересов потребителя,
который мы планируем включать во все наши видео. Первый: «Smells Like Teen
Spirit», покажет нас идущими через торговые ряды, бросающих тысячи долларов в
воздух, чтобы свидетели этого, те, кто болтается по торговым рядам, собрали
столько, сколько смогут. Затем мы идём в ювелирный магазин и разбиваем его
вдребезги в антиматериалистской, подкреплённой панк-роком жестокости.
Потом мы идём на собрание для повышения духа и энтузиазма в среднюю школу,
и у группы поддержки на свитерах «Анархия» (А), и сторожа-борцыреволюционеры раздают оружие с цветами в стволах всем студентам-болельщикам,
которые спускаются во внутренний двор и бросают свои деньги, драгоценности, и
кассеты Эндрю Дис Клея в большую кучу, потом мы поджигаем её и выбегаем из
скрипящего здания. О, не делали ли это уже «Twisted Sister»?
Вещи, которые у меня отобрали за последние 2 месяца: 1 бумажник,
водительские права и т.д.… 400 $ три гитары (включая «Moserite»), все мои
устройства для эффектов «Neato» 70-х, квартиру и телефон. Но у меня есть
настоящий леворукий «Neato» 67 «Fender Jaguar», который, по-моему, почти такой
же крутой, как «Mustang». Так что я считаю это справедливой заменой «Moserite»
За время пребывания в Лос-Анджелесе
Нас чуть не убили бандиты.
Ну, отчасти.
Мы с Дэйвом и Францем были на стоянке автотранспорта известного ночного
клуба с женскими боями в грязи, отпуская похабные остроты, когда внезапно возле
нас остановились две машины «Gass Guzzling», и пятеро латиносов с ножами и
пистолетами подошли к машине, самой близкой к нам, и начали вопить и
проклинать друг друга на бандитском жаргоне. Но потом под лозунгом «Защищать
и служить» появились копы, который вычислили бандитов, убегавших на своих
машинах, и в итоге всё закончилось преследованием по пятам. Погоней. Там был
даже вертолёт с поисковыми огнями.
Само собой разумеется, мы похабно их озвучили и смылись. Мы отыграли очень
забавный концерт с припадками депрессии в очень маленьком кафе под названием
«Jabberjaw». Мы неописуемо набрались выпивкой и наркотиками, фальшивили и
даже были м-м-м, слезливыми. Мне понадобилось приблизительно пятнадцать
минут, чтобы сменить струну на гитаре, в то время как люди забрасывали меня
вопросами и назвали меня пьяным Робином Зандером (вокалист «Cheap trick»?)
После концерта я выбежал наружу, и меня вырвало, потом я вернулся, чтобы
найти Игги Попа, и я подарил ему мокрый поцелуй с привкусом тошноты и крепко
обнял. Он очень доброжелательный, крутой, отличный и интересный человек. Это
был, наверное, самый лестный момент в моей жизни.
Поскольку ты сейчас наверняка спросишь, в последнее время я принимаю много
наркотиков. Сейчас, возможно, самое время для клиники Бетти Форд или
библиотеки Ричарда Никсона, чтобы спасти меня от дальнейшего подрыва здоровья
81
в своём анемичном, грызуноподобном теле. Я не могу дождаться возвращения
домой (где бы он ни был), в кровать, невротичный, плохо питающийся и
жалующийся, какая дерьмовая погода. И это вся причина моего страдания. Я
скучаю по вам, «Bikini Kill».
Люблю вас всех.
Курдт
Есть небольшой процент населения, тех, кто РОДИЛСЯ со способностью
обнаруживать несправедливость. У них есть склонности подвергать сомнению
несправедливость и искать ответы (по стандартам угнетателей, способами, которые
сочли бы аномальными). У них есть склонности и таланты в том смысле, что они с
малых лет знают, что у них есть дар, чтобы бросить вызов тому, что ожидается в их
будущем.
Эти дети - обычно гиперактивные, не поддающиеся контролю, надоедливые и
плохо воспитанные, которые никогда не знают, когда остановиться, потому что они
так поглощены тем, что пытаются доказать, что они, в конечном счёте, обижают
кого-то, не придавая этому значения, конечно. Это хорошо.
В детстве они обычно думают о том, что они особенные. Это отчасти
подсознательно, и, возможно, о том, что они особенные, им сказали родители или
учителя. Возможно, их помещают в класс для одарённых детей – успевающих
учеников в начальной школе. По разным причинам они заканчивают тем, что
формируются в людей, осведомлённых о своих способностях и не понимающих их,
и у них раздутое эго, вызванные социальным упорством, что их с чрезмернофункциональным пониманием нужно похвалить и считать, что они находятся на
более высоком уровне лёгкого доступа-к-успеху. В конечном счете, они становятся
полностью озадаченными и ожесточенными подростками, которые стремятся
видеть только несправедливость, потому что к тому времени они (обычно) имели
шанс быть разоблачёнными другими, такими же, как они, кто научился у своих
одаренных, богемных предков.
Большинство, которое доминировало и всегда будет доминировать над
меньшинством просто потому, что их великое множество, которые не были
РОЖДЕНЫ даже с малейшей способностью осмысливать несправедливость. Есть
некое среднее число, которое составляют люди-отбросы жизни или адвокаты.
Это не их вина, потому что они физически испытывают недостаток в той
специальной, дополнительной группе клеток мозга, которые приветствуют
пытливый разум. Это определённо не наследственное.
Это - определённо не их вина.
Они не просто дезинформированны.
Конечно, крайности и уровни способности обнаруживать несправедливость
располагаются по всем уровням. Эти люди обычно носят брекеты, что может быть
сопоставимо с уровнем (не описанным) тех, кто незначительно отстаёт.
Знаешь, те, у кого есть симптомы монголоидных колец вокруг глаз, всё же могут
по-прежнему участвовать в телевизионных драмах в прайм-тайм.
Понимание
82
Все остальные так называемые таланты вроде танца, пения, актёрской игры,
резьбы по дереву и искусства - главным образом, творческая деятельность кульминация упражнений, достигших совершенства, посредством практики.
НИКАКОЙ истинный талант не является полностью врождённым. Всё же
рождение очевидно вышеупомянутый талантливый [человек] имеет не только
страсть
контроль обучения, но и тот дополнительный особый маленький дар при
рождении, подпитываемый страстью. Неотъемлемая часть, полностью духовная,
необъяснимая, Нью-Эйдж, траханье, космическая энергия, внезапно появляющаяся
любовь из страсти. И, да, они составляют даже ещё меньший процент среди того
маленького процента. И они особенные! Ничему не доверяют, систематизируют.
Все вещи не могут быть оценены с точки зрения всей логики или науки. И каким бы
особенным ты ни был, ты не дашь на это ответа.
К этому нельзя относиться серьёзно.
Это не должно читаться как мнения.
Это должно читаться как поэзия.
Очевидно, что мой уровень образования соответствует приблизительно 10-му
классу средней школы. Очевидно, что эти слова не были продуманы или даже
перечитаны. Этот стиль письма - то, что я люблю называть, с точки зрения 10классника, её/его попытку показать, что независимо от того, какой у нас уровень
интеллекта, все мы подвергаем сомнению любовь, недостаток любви и страх
любви.
Хорошо подвергать сомнению авторитет, и бороться с ним только чтобы стало не
так скучно, но я всегда возвращаюсь к выводу, что человек исправим, и слова,
которые не обязательно употребляются в их ожидаемых значениях, в предложении
могут использоваться описательно как Искусство. Правильный английский язык
так чертовски скучен. И этот маленький пит-стоп мы называем жизнью, то, о чём
мы так серьёзно беспокоимся, всего лишь маленькое, краткосрочное тюремное
заключение на уик-энд, по сравнению с тем, что придёт со смертью.
Жизнь совсем не так священна, как понимание страсти.
Если мы будем в гетто, я скорее займу ту же самую трущобу, что и хорошие
группы, такие, как «Mudhoney», «Jesus Lizard», «The Melvins» и «Beat Happening»
вместо того, чтобы быть обитателем Корпоративного режима Домовладельцев.
Я имею в виду, что мы играем в корпоративную игру, и мы играли изо всех сил,
как могли. Внезапно мы почувствовали, что нам теперь нужно играть вместо того,
чтобы использовать Корпорации большого распределения, оставаясь в своём
маленьком мире, потому что мы продали в 10 раз больше записей, чем ожидали
продать. Это просто шок - делать интервью с журналами, которые я не читал.
позитивный
Есть много групп, которые утверждают, что они альтернативные, а они всего
лишь раздеваются, те, что несколько лет назад были волосатыми фермерскими
группами с Сансет Стрип.
83
Я бы хотел, чтобы нас больше не ассоциировали с «Pearl Jam» или «The Nymphs»
и другими впервые судимыми преступниками.
Альтернативные группы пытаются
к широкой публике каждый год,
начиная с «Sex Pistols», и каждый раз терпят неудачу не по вине групп, но времена
не всегда справедливы. В годы правления Рэйгана не давалось ни единого шанса
чистой совести, вот почему было так много великих инди-групп, сделавших сами
себя в течение 80-х годов, чтобы низвергнуть Рейгана, потому что он был таким
отвратительным типом.
Концепция видео «Come As You Are».
Трёхмерное видео,
как у «Rolling Stones».
Возможности директора:
Директор:
Удлинённые, сгибающиеся
«The Muzzy star video»
зеркальные изображения
или
4 AD парень,
который делает спиртные напитки («Lush»)
Супер-пупер
наложенный материал:
(1) плавающие младенцы (5) морские обезьяны
(2) сперма
(4) рыба-желе
(3) Группа, снятая в нечётких, искажённых, кривых, психоделических,
инфракрасных, неоновых, флуоресцентных оттенках
Видео
«COME AS YOU ARE»
80 %-я цветная Синяя/Фиолетовая схема
«MELVINS»
На бампере их фургона наклеены стикеры, призывающие голосовать за
республиканцев Рейгана или Буша, чтобы отогнать мерзких копов Родни Кинга.
Все три члена [группы] последовательно ваяют различные [образы] модные типы
козлиных бородок, о, кроме «Peach Fuzz», «Pie eyed», «Baby face» иногда «Pinch an
Inchish», иногда «Annorexorcist», носящим фиолетовые в обтяжку «Levis», стрижку
Джимми из H.R. Puffnstuff, экс-«Tea head», некурящему, во всех отношениях
84
отличному парню Дэйлу Кроверу.
Трудно уловить разницу между искренним эстрадным артистом и честным
жуликом.
Меня сильно рвало вплоть до самого желудка, буквально выворачивало
наизнанку, чтобы показать вам нервы, тонкие, как волосы, которые я хранил и
растил, как своих детей, украшая и маринуя каждого, как будто Бог трахнул меня и
привил эти драгоценные маленькие яйца. И я повсюду выставляю их напоказ,
победоносно, как павлин, в материнской гордости, как шлюха, освобождённая от
обязанности терпеть частое насилие и пытки, которую продвинули на более
достойную работу, просто планируя каждый день, добрая старая полезная
простититуция. Мои перья - моя киска.
мультипликация1
о, как я люблю брутальный эффект от того, когда предлагается всего
одно слово для размышления, такое, как...
мультипликация
козёл, подумай об этом.
мультипликация
нарушитель закона
нарушитель
Если вы думаете, что всё уже было сказано и сделано, тогда каким образом ничто
не решилось и не разрешилось?
Я вас спрашиваю.
Саркастически, с усмешечкой в стиле 90-х.
Своего рода, м-м-м, с целью защиты, чтобы не сказать большего и не сделать
самого худшего.
Я отчасти чувствую себя, как придурок, когда пишу о самом себе так, как будто я
был американским поп-рок идолом-полубогом, или откровенным продуктом
корпоративно-упакованного бунта, но я слышал столько безумно преувеличенных
историй или рассказов моих друзей, и я прочёл столько жалких второсортных,
фрейдистских оценок из интервью с моего детства вплоть до существующего
состояния моей личности, и что я - [просто не смог справиться с успехом]
пользующийся дурной славой чёртов героинщик, алкоголик, саморазрушитель,
вдобавок чересчур чувствительный хилый, хрупкий, тихий, нарколептический,
невротический козёл, у которого в любую минуту может случиться передоз,
который, забалдев, может спрыгнуть с крыши. Вышибет себе мозги, или и то, и
другое, и третье сразу. О Боже ж ты мой, я не могу справиться с успехом! вина
1
cartoon – также может быть карикатура, комикс
85
Успех! И я чувствую себя таким невероятно Виноватым!, чтобы отказаться от
своих самых преданных друзей, тех, кто был верен нам несколько лет назад и через
10 лет, когда «НИРВАНА» станет такой же незабвенной, как «Kaga goo goo», тот
же самый очень маленький процент придёт посмотреть на нас на
воссоединительных разовых концертах, спонсируемых на пожертвования от
подгузников, лысые, толстые. Всё ещё пытающиеся быть РО[У]КЕРАМИ. В парках
развлечений. Субботние кукольные спектакли, американские горки и «НИРВАНА».
Спросите Дженни Тами, сможем ли мы переиздать её, как записать эссе к
пластинке. Для этого фэнзина.
Несмотря на активную рекламу и влюблённые взгляды вокруг нас в прошлом
году я сделал два вывода:
1: мы придумали способ лучше коммерческой записи, чем «Poison».
2: Плохих рок-журналистов в четыре раза больше, чем плохих рок-групп.
Я не гей, хотя я хотел бы им быть, просто чтобы поиздеваться над
гомофобами.
Итак, для тех из вас, кто озабочен моим теперешним физическим и умственным
состоянием.
Я НЕ НАРКОМАН.
У меня довольно непонятное и доставляющее неудобства состояние желудка на
протяжении последних 3 лет, которое, кстати, не связано со стрессом, что также
означает, что это - не язва, потому что жгучую, тошнотворную боль в моей верхней
брюшной полости появляется безо всякой системы.
[более 7 докторов оставались озадаченными]
Я никогда не знаю, когда это случится, я могу быть дома в самой расслабленной
атмосфере, потягивая [борную кислоту] натуральную ключевую воду. Ни стресса,
ни суеты, а потом БУХ! Как выстрел: Время Желудка, потом я могу отыграть 100
живых концертов подряд, глотая борную кислоту, и дать несметное количество
телевизионных интервью, не имея даже отрыжки. У докторов нет никаких идей,
кроме обычной: вот, Курт, попробуй ещё одну пилюлю от язвы, и давай проглоти
эту волокно-оптическую трубу под названием эндоскоп с видеокамерой на ней –
это в третий раз - и посмотрим ещё раз, что там происходит. Да, твой желудок
чрезвычайно воспалён и покраснел. Да, у тебя боль, хорошо, попробуй с этого дня
есть одно мороженое. Господи, пожалуйста, [пусть я заболею], чёрт с ними, с
записями хитов, только позволь мне иметь свою сугубо индивидуальную
необъяснимую редкую желудочную болезнь, которую назовут моим именем, и так
мы назовём наш следующий двойной альбом – «Болезнь Кобэйна»[Эндоскоп
прекрасно подойдёт для съёмки видеоклипа, почти законченного]. Рок-опера, в
которой будет всё о рвотных желудочных соках, освенцимский грандж-мальчик,
находящийся на грани анорексии. И вместе с этим эндоскопное домашнее видео.
Поэтому после протеиновых напитков и упражнений, став вегетарианцем, бросив
курить, после посещения врачей, сменяющих друг друга, я решил облегчить свою
86
боль маленькими дозами героина для шока целых 3 недели. Некоторое время я
работал, но потом боль возвращалась, и я увольнялся. Так делать было глупо, и я
никогда не сделаю этого снова, и мне очень жаль всех, кто думает, что можно
использовать героин как лекарство, потому что гм, у, он помогает. Наркотическая
ломка – это всё то, что вы когда-либо слышали. Вас рвёт, вас мотает, вы потеете, вы
гадите в свою кровать точно так же, как в том фильме «Кристиан Ф.» [Мне не жаль
никого из тех, кто употребляет наркотики]. Это зло. Не трогайте это.
Я не расстроен.
Я 7 месяцев вопил в голос почти каждую ночь.
7 месяцев носился, как отсталая макака-резус. 7 месяцев снова
и снова отвечал на одни и те же вопросы, малыш-херувим с картинки на обороте
«Nevermind» - доказательство того, что фотоплёнка добавляет 10 фунтов к вашему
весу, потому что я был в одном весе, начиная с моей последней реабилитации,
которая была...
Мне очень скучно со всеми, кто даёт советы вроде: «чувак, у тебя всё так
классно, твоя группа замечательная. Ты пишешь прекрасные песни, но эй, чувак, ты
должен привести в порядок своё личное дерьмо. Не волнуйся и поправляйся.
Ничего себе, хотел бы я, чтобы это было так просто, но на самом деле я не хочу
всего этого внимания, но я не волнуюсь [как все хотели бы верить], а это то, что
хотели бы видеть многие. Это забавная мысль, чтобы [иметь своё собственное]
наблюдать всеобщее достояние. Рок-Личность, которая мысленно разрушает себя,
но мне жаль друзей, которых я должен буду осудить. Возможно, к нашей группе
должен примкнуть Крайспин Гловер.
И в итоге вместо того, чтобы продумать, как я смогу этого избежать, я просто
должен смеяться, я нахожу это очень забавным. Это словно мы почти прекратили
незначительное Рок-н-Ролл-надувательство, потому что я интересуюсь собой или
беспокоюсь о себе или о ком-то не так, как заставили бы нас поверить СМИ. Я
думаю, что проблема нашей истории состоит в том, что в ней нет достаточно
возбуждающей правды для того, чтобы быть хорошей. Ну, меня достаточно рвало,
возможно, слишком, но, о, да, на каждого [самопровозглашённого] скупого,
самоуверенного, обмочившегося, самопровозглашённого рок-знатока приходится
тысяча детей.
Я просто сижу и смеюсь.
О, Вина
Вина
(автор: КурДт мальчик-отказник)
Я словно чувствую себя, как придурок, когда пишу о себе и своей группе, словно
я был американским поп-рок-идолом, полубогом или откровенным (признающий
себя виновным) продуктом заранее упакованного корпоративного бунта. Но я
слышал так много безумно преувеличенных мудрых историй и рассказов от своих
друзей, и я прочёл так много жалких, второсортных фрейдистских оценок наших
персон в интервью, и особенно какой я печально известный испорченный
героинщик, алкоголик, саморазрушитель, вдобавок чересчур чувствительный,
хилый, кроткий, хрупкий, сострадательный, тихий, нарколептический,
87
НЕВРОТИЧНЫЙ, козёл, у которого в любую минуту может случиться передоз, он
спрыгнет с крыши и забалдеет, он вышибет себе мозги, или и то, и другое, и третье
сразу, потому что я НЕ МОГУ СПРАВИТЬСЯ С УСПЕХОМ! О, УСПЕХ! ВИНА!
ВИНА! О, Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ТАКИМ НЕВЕРОЯТНО ВИНОВАТЫМ!
ВИНОВАТЫМ в том, что отказался от наших самых верных друзей. Тех, кто был
преданным. Тех, кто был среди нас с начала. Те, кто (через десять лет, когда мы
станем такими же незабвенными, как «KAGA GOO GOO»), будут всё ещё
приходить, чтобы увидеть «НИРВАНУ» на воссоединительных разовых концертах
и в парках развлечений. Спонсируемых на пожертвования от подгузников, лысых,
толстых и всё ещё пытающихся быть причастными к РО[У]КУ. Мой любимый
неоднократно слышимый мною совет озабоченных идиотов: « Чувак, у тебя всё
идёт просто прекрасно. Твоя группа замечательная. Ты пишешь довольно хорошие
песни, и ты продал кучу дерьмовых плёнок, но, эй, чувак, ты должны привести в
порядок своё личное дерьмо. Не волнуйся и поправляйся». Ничего себе, хотел бы я,
чтобы это было так просто, но на самом деле я не хотел всего этого внимания, но я
не ВОЛНУЮСЬ! Это то, что многим людям могло бы понравиться увидеть.
Забавно наблюдать, как рок-личность, которая стала всеобщим достоянием,
занимается внутренним саморазрушением. Но мне жаль, что я должен отказать вам
в этом. Я бы хотел волноваться за вас. Возможно, к нашей группе должны бы
примкнуть Крайспин Гловер и другие им подобные. В итоге я покатываюсь со
смеху, зная, что получил 30 центов от этого козла. Иногда кажется, будто мы
прекратили незначительное рок-н-ролл-надувательство, потому что я интересуюсь
собой, группой или кем-то ещё не так, как заставили бы нас в это поверить СМИ. Я
думаю, что проблема с нашей историей состоит в том, что она не достаточно
возбуждающе правдивая для того, чтобы быть хорошей. О, и ещё одно. Я не подсел
на героин!
На протяжении последних трёх лет у меня наблюдается довольно непонятное и
доставляющее неудобства состояние желудка. Которое, кстати, не связано со
стрессом, что также означает, что это не язва, потому что жгучая, тошнотворная
боль в моей верхней брюшной полости появляется абсолютно бессистемно. Это как
русская рулетка, я никогда не знаю, когда она появится, я могу быть дома в самой
расслабленной атмосфере, потягивая натуральную ключевую воду. Ни стресса, ни
суеты, а потом БУХ! Как выстрел: снова пришло Время Желудка. Потом я могу
отыграть 100 концертов подряд, глотая борную кислоту, и дать множество
телевизионных интервью, в результате: нет даже отрыжки. У докторов не было
никаких идей, кроме обычной: «Вот, Курдт, попробуй ещё одну пилюлю от язвы, и
давай проглоти эту волоконно-оптическую трубку с видеокамерой на конце в
третий раз (называется ЭНДОСКОП) и посмотрим, что происходит там, внутри. Да,
у тебя боль. Желудочный покров чрезвычайно красный и воспалённый. Это может
угрожать жизни. Попробуй с этого дня есть мороженое. Пожалуйста, Господи! К
чёрту записи хитов, позволь мне иметь свою сугубо индивидуальную,
необъяснимую, редкую болезнь желудка, которую назовут моим именем. Наш
следующий двойной альбом можно было бы назвать «БОЛЕЗНЬ КОБЭЙНА». Рокопера - всё о рвотных желудочных соках, об освенцимском-грандж-мальчике на
грани анорексии. Прилагая эпическое ЭНДОСКОП-рок-видео.
88
Я семь месяцев кричал во всё горло каждую ночь. 7-месяцев носился, как
отсталая макака-резус. 7 месяцев отвечал одно и то же на одни и те же вопросы,
Херувим, малыш, известный вам по картинке на обороте «Nevermind» доказательство того, что фотоплёнка добавляет десять фунтов к вашему весу,
потому что я был в одном весе, начиная с того, как у меня было страшное кишечное
гниение. Ну, меня достаточно рвало, возможно, даже слишком, ну, ладно. На
каждого скупого, самоуверенного, обмочившегося, самопровозглашённого рокзнатока приходится тысяча вопящих подростков.
Надеюсь, что умру до того, как превращусь в Пита Тауншенда
Женьщина
Де-Йа-Ву-Ду
Курдт Кобэйн
Мешок для мусора промышленных размеров, заполненный жидким демеролом,
соком сладкой осоки, желудочной желчью крайне умственно отсталого, жертвами
плодного алкогольного синдрома из Коста Меса, у которых отсутствует одна
хромосома от очень опасных примеров того, почему мы станем страной третьего
мира по прошествии лет. Если это - текущее состояние андеграунда, культура
молодежи, я скорее удалюсь в свой большой особняк, лаская свой горшок,
широкий, как свинья, поедая мороженое «Хаген Дас» с этим мусорным мешком
капельницы, порочные резервуары, погруженный в стекло не золотого аквариума,
наполненного английской солью с полной видимостью телевизионного монитора,
проектирующего бесконечные метры рыболовных и гольфистских программ, как
«Grateful Dead» через рупор. Расслабленный, лежа нагишом, в одной только
«варёной» футболке, окрашенной мочой Фила Коллинза и кровью Джерри Гарсиа, я
буду так расслаблен и известен, что старик по имени Боб проедет мили, чтобы
посетить меня. Он разорвёт мои геморроидальные узлы и всунется туда. Он умрет,
как только войдёт в меня, и все его органы и плохие мысли и желания правды
впитаются в стены моих более низких кишок. Я буду перезаправлен, так
перезаправлен, чтобы подготовить энергию, чтобы бежать пешком к могиле
Лидбелли, выкопать его труп, и взять нам билет в один конец до Ватикана. Я
прибью тело Хадди в углу потолка, покрашу его белым и украшу его бижутерией.
Женчина
Женьщина
It’s so relieving to know that you’re leaving Какое облегчение узнать, что ты
уезжаешь
As soon as you get paid
Как только тебе заплатят
It’s so relaxing to know that you’re asking
Так расслабляет знать, что ты
89
спрашиваешь
It’s so soothing to know that youll sue me Так успокаивает знать, что ты будешь
судиться со мной
Whenever you get the chance
Всякий раз, когда ты получаешь шанс
Its go religious
Это так тщательно
Она оценивает меня, как Рыб,
когда я слаб
Ive been burred in your heart shaped box for weeks Я был заперт несколько недель
в твоей шкатулке в форме сердца
Ive been drawn into your magnet tar pit trap
Меня засосала твоя магнетическая
порочная яма
I wish I could eat your cancer when you
Я бы хотел съесть твой рак, когда ты
Turn black
почернеешь
She eyes me like a pisces - when I am weak
Hey-wait-Ive got a new complaint
For ever in debt to your priceless advice
Hate-wait- "
Эй-подожди-у меня новая болезнь
Навсегда в долгу за твой бесценный совет
Эй-подожди
She fries me like cold ice cream-headaches and chills Она жарит меня как холодное
мороженое-головные боли и сливок озноба
I`ll cook my own meals
Я приготовлю свою собственную пищу
неопределенно
конечно
Я бы хотел, чтобы был кто-то, у кого бы я мог попросить совета,
кто-то, кто бы не заставлял меня чувствовать себя как подонок
для того, чтобы проговориться и попытаться объяснить всю опасность положения,
которое мучило меня, о, уже приблизительно 25 лет. Я бы хотел, чтобы кто-то смог
мне объяснить, почему у меня больше нет никакого желания учиться. Почему
раньше у меня было столько энергии и потребность тратить мили и недели в
поисках чего- то нового и необыкновенного. Возбуждение. Я был когда-то
магнитом для привлечения новых замечательных личностей, которые познакомили
бы меня с музыкой и непонятными книгами, и я впитал бы это в свою систему, как
бешеный, помешанный на сексе героинщик, гиперактивный умственно отсталый
малыш, который только что впервые попробовал сахар. Эта недельная навязчивая
идея, медицинские книги о влагалище, «The Meat Puppets» и
90
Лестер Бэнгс
Какого чёрта журналисты настаивают на [разведении новых пород] том, чтобы
предлагать второсортную фрейдистскую оценку моих текстов песен, когда 90 %
времени они неправильно расшифровывали тексты?
Плохих рок-журналистов больше, чем плохих рок-групп [кто-нибудь помнит].
Чему же, чёрт возьми, журналистов учат в школе? Что они используют в качестве
ссылок или примеров?
Я напечатал бы тексты на конверте альбома, если бы знал, что возникнут такие
проблемы с людьми.
Кто-нибудь помнит Лестера Бэнгса? Я привожу вам цитату по памяти. Я сыт по
горло тем, что имел скучные 2-часовые дискуссии с журналистами и обнаруживал,
что они выбрали все незначительные наиболее подходящие цитаты из выпусков
таблоидов за 2 последних часа. Рок-группы отданы на съедение журналиста, и, помоему, это не единственное, что я могу думать о тех, кто заслуживает того, чтобы
владеть пером.
Возможно, вам нужно больше ограничений для того, чтобы быть сварщиком, чем
получить работу, будучи журналистом.
Спасибо за вашу второсортную фрейдистскую оценку нынешнего состояния
моего рассудка «о, боже, я чувствую себя виновным за то, что НЕ ожидал продать
столько пластинок». Спросите моих друзей, я всегда был таким тощим, вы знаете
меня по картинам, фильм добавляет человеку десять фунтов. Вы никогда не видели
меня в реальной жизни раньше до того самого незабываемого вечера.
Я страдаю от нарколепсии. Я страдаю оттого, что плохо сплю и ем. Я страдаю
оттого, что я гастролирую 7 грёбаных месяцев.
Иногда я очень хорошо представляю себе, что я мог быть самым счастливым
мальчиком в мире.
по некоторым причинам у меня всегда было полно хорошо сделанного материала
в прошлом году, и я не особо задумывался о тех безделушках и подарках, которые я
приобретал, потому что я на полном серьёзе был объявлен любимым во всём мире
Идолом подростков, вокалистом-блондином, подобным полубогу, непонятно
честному, заикающемуся, с откровенным дефектом членораздельной речи, Золотым
мальчиком, Рок-Звездой, кто, наконец, перестал скрывать своё порочное
двухмесячное пристрастие к наркотикам, излив миру классическое: я больше не
могу держать это в секрете, потому что мне причиняет боль то, что я скрываю
какую-то часть своей частной жизни от обожания, обеспокоенности, мы думаем о
тебе, как о нашем всеобщем достоянии, персонаже комикса, но мы всё ещё
любящие тебя фэны. Да, дети мои, по словам полного грёбаного выродка,
говорящего в защиту всего мира, «мы очень ценим, что ты, наконец, понял, в чём
мы обвиняли тебя, нам нужно было услышать это, потому что мы были
91
обеспокоены, потому что шутки, сплетни и спекуляция у нас на работе, в школах и
партиях стали, ну, м-м-м, истощёнными, о, да, ожесточённое, обмочившееся
перевоплощение избранного вами короля, отклонившегося от положительного
курса. Поэтому вот вещи, которые я имел замечательную возможность приобрести,
замечательные люди, которых я встречал, и вещи, которые мне говорили люди,
когда я вспоминаю и люблю всем сердцем.
1-ый в то время как в Лондоне, в Англии в июне я пошел на «Rough Trade Records»
в жалкой ежегодной попытке найти 1-ый альбом «Raincoats».
Im not like them
But I can pretend
I make up words - that aren`t ever heard
The sun is Gone
But I have a light
Я не такой, как они
Но я могу притворяться
Я составляю слова – их никогда не
услышат
Солнце зашло
Но у меня есть свет
The day is done
But Im having fun
День закончен
Но мне весело
I think Im dumb
But I think Im lonely
Я думаю, что я дурак
Но я думаю, что я одинок
Now some are sad - But Im just pissed
Теперь кто-то грустит – но я просто
упился
Я не человек – мои чувства утрачены
Если ты такой умный, тогда почему ты
такой безумный
Im not a man - my feeling are missed
If youre so smart - then why are you mad
My heart is broke - But I have some glue
Моё сердце разбито – но у меня есть клей
Help me in hale - & float up to you
Помоги мне выздороветь и поплыть к тебе
You are not dead Ты не мертва
But that’s how I feel - Lying in Bed
Но вот как я чувствую себя – лёжа в
постели
Я был бы состоятельным, если бы помалкивал.
Но прохладный бриз обветривает мои губы, поскольку моя челюсть висит,
низвергая водопады бреда вины. Мои глаза сужены, и тупая грёбаная британская
пресса убедила всех во лжи, что я страдаю от нарколепсии. Да, поговорим о
наркотиках. Открываю свой рот для разочаровавшейся молодежи, чтобы задать им
вопрос. Ты - гей? бисексуал? фанатик? жлоб? королева школьного бала? Звезда
92
порно? топлесс-танцовщица? Вы знали, что король, король Рок-н-Ролла Элвис
Пресли умер в ванной лицом вниз, спустив штаны, задохнувшийся на синем
ворсистом ковре с остатками своего стула, гордо торчащего из его большой жирной
задницы? Вы иногда, пожалуй, бываете слегка безумны, как ваша мама или папа?
Я сидел на героине три недели после нашего последнего европейского тура,
приобрёл лёгкую зависимость, кайфовал в отеле три дня (снотворный, балдёжный,
рвотный и самый худший кайф из тех, что вы когда-либо знали. Потом 3 дня спустя
я отправился в австралийский тур, и далее Японию, в течение которого у меня
случилось ужасное, очень беспокоящее расстройство желудка, я пошёл к врачу, и
он дал мне таблетки от боли в желудке, которые я принимал раньше, и они не
помогали, и приблизительно пятимиллиграммовые таблетки метадона.
Они остановили боли в желудке, я выдохся, когда вернулся домой, потом я лёг в
больницу на несколько дней, чтобы оправиться от этого.
хуже кайфа.
[Теперь я больше не принимаю наркотики]
Да, я три недели сидел на героине 3 недели, и теперь обо мне думают как о
каком-то истощённом, желтушном, похожим на зомби - злом наркомане-маньяке,
пропащем, на грани смерти, разрушающего самого себя, эгоистичной свинье,
лузере, который ширяется за кулисами за какие-то секунды перед концертом.
В первый раз я попробовал героин в 1987 году в Абердине и продолжал его
принимать около 10 раз с 87 до 90 года. Когда я вернулся из нашего второго
европейского Тура с «Sonic Youth», я решил принимать героин ежедневно из-за
непрерывной боли в желудке, от которой я страдал в течение последних пяти лет,
которая буквально привела меня на грань желания убить себя. В течение пяти лет
каждый божий день. Каждый раз, когда я проглатывал кусок еды, я испытывал
мучительную жгучую тошнотворную боль в верхней части моего желудка. В туре
боль стала гораздо сильнее из-за недостатка надлежащего и упорядоченного
режима еды и диеты. С начала этого расстройства у меня было 10 желудочнокишечных процедур и сверху, и снизу, которые выявили воспалённое раздражение
в одном и том же месте. Я консультировался с 15 разными врачами и пробовал
приблизительно 50 различных типов лечения язвы. Единственное, что я обнаружил,
это воздействие тяжёлых опиатов. Много раз я оказывался буквально выведенным
из строя, лёжа в постели неделями, когда меня тошнило, и я голодал. Поэтому я
решил, что я чувствую себя, как наркоман-героинщик, и поскольку это так, таким
образом я смогу остаться один. После последнего европейского тура я поклялся
никогда больше не ездить в туры, пока моё состояние не будет или замаскировано,
или вылечено. Я принимал героин около месяца, потом осознал, что я буду не в
состоянии принимать наркотики, когда мы поедем в Австралию и Японию, поэтому
мы с Кортни проходили детоксикацию в гостиничном номере.
Я поехал в Австралию и, конечно, сразу же появилась боль в желудке. Мы
93
должны были отменить несколько концертов, потому что боль сделала меня
неподвижным, согнутым на полу ванной, когда меня рвало водой и кровью. Я был
ужасно голоден, буквально до смерти. Я весил менее 110 фунтов. По совету моего
руководства меня отвели к врачу, который дал мне физептон [позднее я понял]. Эти
таблетки, казалось, помогали лучше, чем какие-то ещё, которые я принимал.
Немного позже в туре я прочитал надпись мелким шрифтом на бутылке: «Физептон
– содержит метадон». Снова подсел. Мы пережили Японию, но к тому времени
опиаты и туры начали проявлять свои негативные последствия на моём организме.
И мне было не намного лучше, чем когда я завязывал с наркотиками.
Я вернулся домой и обнаружил, что Кортни снова подсела на наркотики, поэтому
мы проходили обследование в детоксикационном центре в течение 2 недель. Она
вылечилась. Моя знакомая обжигающая тошнота немедленно вернулась, и я решил
убить себя или остановить боль. Я купил оружие, но вместо этого выбрал
наркотики. Я принимал героин до тех пор, пока до рождения Фрэнсис не оставался
один месяц. Снова я лёг в центр детоксикации и прошёл через 2 месячный самый
медленный процесс восстановления, которому когда-либо я был свидетелем, 60
дней голодания и рвоты. Подсаженный на капельницу, с громкими стонами, с
самой худшей болью в желудке, которую я когда-либо испытывал. За последние 2
недели мне давали лекарство под названием бепренорфин, который, как я
обнаружил, повышает боль за минуты. Он использовался экспериментально в
нескольких центрах детоксикации для лечения от опийной и кокаиновой
зависимости. Он действует, как опиат, но он не приносит тебе кайфа. Мне всё время
уменьшали и уменьшали дозу этого лекарства в течение девяти месяцев, и с тех пор
у меня не было ни единой эпизодической желудочной боли. Потенциальный
диапазон бепренорфина - это лёгкий барбитурат по шкале от 1 до 10, это 1, а героин
– 10.
Дорогое Пустое телевидение1
Объединение всех корпоративных
БОГОВ
Как, чёрт возьми, вы смеете содержать такую дрянную форму журналистики,
доставляющую неудобства, непопулярную в средней школе, низкопробную,
которая весьма нуждается том, чтобы разбить ей судьбу. СЕЙЧАС цель моей жизни
– ТОЛЬКО ОСУДИТЬ MTV и ЛИНН Хиршберг, которая, кстати, в сговоре со
своим любовником Куртом Лодером (пьющим «Gin Blossom»)!
Мы переживём это без вас. Легко.
Старая школа быстро уходит.
Чёрт Чёрт
Курдт
Кобэйн
Профессиональный
1
игра слов – Empty TV (пустое телевидение), имеется в виду MTV.
94
Рок-музыкант
4 месяца блокады СМИ
4-month media blackout
Use just once and destroy
Invasion of our piracy
Afterbirth of a nation
Starve without your skeleton key
Используй однажды и уничтожь
Наш разбойный набег
Послед нации
Голодай без своей отмычки
(3) I love you for what I am not
I did not want what I have got
(4) blanket acned with cigarette burns
Speak at once while taking turns
Люблю тебя за то, что не люблю
Я не хотел того, что получил
Одеяло, прожжённое пеплом сигарет
Говори, как только подойдёт очередь
(1) this has nothing to do with what you think Это не имеет никакого отношения к
тому, о чём ты думаешь
If you ever think at all
Если ты когда-нибудь вообще думаешь
[Revolutionary debris
[Революционные развалины
Llitters the floor of Wall Street]
Покрывающие мостовуюУолл-Стрит]
What is what I need - what is wrong with me
What is what I need - what do I think I think
Use use your enemies
And save save your friends
And find find your place
And spit spit the truth
bridge
(2) Bipolar opposites attract
All of a sudden my water broke
Free xeroxed for all alternateens
(5) Second rate word by pass throat of terns
9-month media blackout
Он как прыщ
Вот то, что мне нужно – что со мной
не так
Вот то, что мне нужно – что я думаю,
я думаю
Используй, используй своих врагов
и спаси, спаси своих друзей
мост
и найди, найди своё место
и наплюй, наплюй на правду
Противоположности притягиваются
Внезапно отошли мои воды
Бесплатный ксерокс для всех
альтернативщиков
Второсортное слово проходящих
горлом терминов
9 месяцев блокады СМИ
95
I love you my lovely dear
I don`t want you anywhere
Я люблю тебя, моя прекрасная возлюбленная
Я не хочу видеть тебя нигде
I want you to be my bride
No not really, I just lied
Я хочу, чтобы ты была моей невестой
Нет, не по правде, я просто вру
Will you love me with your might
I`ll beat you an inch from your life
Будешь ли ты любить меня со своей энергией
Я изобью тебя до полусмерти
Hold me tight with breaths of truths
I wish a terminal disease on you
Обними меня до остановки дыхания истин
Я желаю тебе терминального состояния
Чёрт возьми, я чувствую таким запутанным
Когда-либо чувствовал, что тебя используют?
Gosh I feel so darn confused
Ever felt like you`ve been used?
Bi polar opposites attract
Противоположности притягиваются
All of a sudden my water broke
Вдруг мои воды отошли
I love you for what Im not
Я люблю тебя за то, что не люблю
Primary second rate word play by pass throat
by pass
Use once and destroy
Invasation of our piracy
Afterbirth of a nation
Blanket acned with cigarette burns
I forget what I look like to you
Starve without your skeleton key
Первичное второсортное слово играет,
проходя горлом
проходя
Используй однажды и уничтожь
Наш разбойный набег
Послед нации
Одеяло, прожжённое сигаретными
окурками
Я забываю, что я тебе напоминаю
голодай без своей отмычки
спорный вопрос
эпоха с фьюжном
второсортное
третье поколение
Личные Предпочтения
«Saccarine Trust» – EP
«Raw Power»
«The Stooges»
«Funhouse»
«Get the Knack» - «The Knack»
«Atomizer» - «Big Black»
96
«Generic Flipper» - «Flipper» «Great expectations» - «Jadfair»
«Surfer Rosa» - «Pixies»
«Is this Real» - «Wipers»
«Trompele Monde» - «Pixies» «youth of America»
«Pod» - «Breeders»
«Rubbing the impossible to burst» - Huggy Bear XTC
«Vaselines» «pink EP»
«Aerosmith» - «Rocks»
«Gang of four» - «entertainment»
«Nevermind the Bolloks» - «Sex Pistols»
«Flowers of Romance» - «PIL»
«Jamboree» - «Beat Happening»
«Superfuzz Bif Muff» - «Mudhoney»
«Leadbellys Last session» - Хадди Ледбеттер
«Land Shark» - «Fang»
«Millions of dead cops» - «MDC»
«Damaged» - «Black Flag»
«Scratch acid EP» - «scratch acid»
«Locust abortion Technician» - «butthole surfers»
«Rock for Light» - «Bad Brains»
«Raincoats» - «Raincoats»
«Philosophy of the world» - «Shaggs»
«Combat Rock» - «Clash»
«Are we not men» - «Devo»
B-sa5
«Collosal youth» - «Young Marble Giants»
«Kleenex»
«Slits» - «slits»
«Daydream Nation» - «Sonic Youth»
«Man who sold the world» - Дэвид Боуи
«GI» - «Germs»
Привет, Иен и Никки!
С Новым годом, С Рождеством,
С Хеллоуином, С днём Святого Валентина, С Днём Благодарения, С днём
рождения. Возможно, когда-нибудь в следующем году я мог бы выделить время для
друзей в своём Рок-графике, и мы все сможем пойти в Шринер-Боулинг.
Люблю Курдт.
Свингеры
Алисия Острикер1:
«Смерть этого огненного дерева - если только она могла бы
1
вырезка, помещённая Куртом рядом со своим портретом из комикса
97
Заниматься любовью
Писать стихи
Взорваться, ускоряться через вселенную
Как фотон, как ливень
Жёлтого пламени – 7»
[Тетрадь 4]
«Flipper»
Выброшен на берег был, наркоманы.
с формулированием мысли я позволяю себе это очень не просто быть плодовитым
в написании текстов песен
Boys write songs for Girls - what a simple world Мальчики пишут песни для девочек
- что за простой мир
How the hell do I - know whats on inside
Какого чёрта это делаю я – знаю, что
внутри
What else should I say? - all my words are grey Что ещё сказать? – все мои слова серы
What else could I write? - Im sorry I am white
Что я могу ещё написать? – жаль, что
я белый
Such an easy thing - such a shiny ring
Такая лёгкая вещь – как блестящее кольцо
Let me grow some breasts - I cheated on my test Дай мне отрастить грудь – я обманул
свой тест
I don`t have the right - to say whats on your mind У меня нет права – сказать, что я
думаю о тебе
You’re not allowed to sing - all apologies
Тебе не позволено петь – тысяча
извинений
In the sun in the sun I feel as one in the sun
In the sun Im married and buried
Под солнцем, под солнцем я чувствую
себя одиноким под солнцем
Под солнцем я женился и похоронен
You have every right - to want to start a fight
У тебя есть любое право – хотеть
начать борьбу
98
[Treated like a dog
[Обращаться как с собакой
It`s gone on too long – treated like their dogs Это продолжается так долго –
обращаются как со своими собаками
Such an easy thing – let my sister sing]
Так просто – дать спеть моей сестре]
What else can I do? - Im in love with you Что я могу ещё сделать? – Я влюблён в тебя
Семь1 месяцев назад я решил поставить себя в такое положение, которое требует
самой высокой формы ответственности, которую только может иметь человек.
Ответственность, которая не может быть навязана [думая, что я могу скорее
захотеть] взять на себя эту ответственность. Каждый раз, когда я вижу
телевизионное шоу про умирающих детей, или показывают рекомендации
родителя, которые недавно потерял своего ребенка, я не могу помочь, только плачу.
Меня каждый день посещает мысль о том, что я могу потерять своего ребёнка.
Я даже немного нервничаю, когда беру её к себе в машину, боясь попасть в
аварию. Я клянусь, что, если я когда-либо окажусь в подобной ситуации, что и у
тебя, разводясь, я будет бороться до конца, чтобы сохранить право обеспечивать
своего ребенка. Я буду прилагать все усилия, чтобы напомнить ей, что я люблю её
больше, чем самого себя. Не потому, что это отцовский долг, а из любви. И если мы
с Кортни закончим тем, что возненавидим друг друга, мы оба будем взрослыми и
достаточно ответственными людьми, чтобы быть любезными друг с другом, когда
рядом наш ребенок.
Я знаю, что ты чувствовал в течение многих лет, когда моя мать тем или иным
образом промывала мозги нам с Ким, чтобы мы ненавидели тебя. Я не могу
достаточным образом подчеркнуть, насколько это не соответствует
действительности, и я думаю, это очень пустое и неубедительное оправдание для
того, чтобы не пробовать обеспечить тебе выполнение твоих отцовских
обязанностей. Я не могу вспомнить, чтобы моя мать когда-либо говорила о тебе
дерьмо, только намного позже. Аккурат два последних года средней школы. В это
время я пришёл к своему собственному пониманию без необходимости вклада моей
матери. Всё же она заметила мое презрение к тебе и твоей семье и оказывала
влияние на мои чувства, соответственно, пользуясь удобным случаем, чтобы
сорвать на тебе свою неудовлетворённость. Каждый раз, когда она говорила о тебе
дерьмо, я давал ей знать, что я не воспринимаю это, и каким ненужным я это
считаю. Я никогда не вставал ни на твою сторону, или на сторону моей матери,
потому что в то время, пока я рос, я одинаково презирал вас обоих.
Факс от звукорежиссёра Стива Элбини, на котором Курт сделал пометки о
приспособлениях для записи, который использовались в «In Utero».
1
письмо Курта отцу, Дональду Кобэйну
99
«Rad.»
промежутки
SANKEN
карандаш
БАРАБАНЫ
конденсатор
AKG 452
маленький
ближе к барабанам
13-ый 28-ой
RCA
Микрофоны «Ribbon»
Гитара
преобразователь
ближе к басам
REA
77
AKG414 BK 5
большие, малые барабаны Beyer 160-190
4+6 дюймов ближе к электрогитаре
«schopes»
Не «Sanheiser»
Не «Noiman»
Банкрот из Лос-Анджелеса
Nieve 80-68
Be[…] Sunset
[Acwss Foundin]
GFF
Tallbushes
1340
КУРТ:
Я дома и доступен,
если тебе надо/хочешь
сказать мне что - нибудь.
СТИВ ЭЛБИНИ
Курту
От: Майкл
Co.: «Gold Mountain»
Заметки для записи «In Utero».
Принадлежности: пять
5х10фт. куски клееной фанеры.
Г-н Продюсер
толщина зависит от типа
Я пробую найти дубовые или кленовые
дерева. Предпочтительно 1/2 дюймовой
листы, которые будут прибиты
толщины. Покрытые ковром c каждой стороны
к грубой фанере
Толстый, плотный ковёр предпочтительнее.
100
Гитара: микрофоны RCA Ribbon
поиск элемента преобразователя
Beyer 160-130
BK-5?
с Beyer 4-6 дюймов ближе к электрогитаре. Не ближе иначе будут статические
повреждения
Размещение: ближе к басисту
с другими самыми большими брендами.
Размещения электрогитар:
(1) пробовать средние частоты по полной.
(4) использовать покрытый
коврами кабинет
(5) построить или использовать большую
картонную коробку для приглушения
Комнаты, или куски фанеры с ковром,
чтобы сделать вложение вокруг кабинета.
Оставив, по крайней мере, 2 фута
воздушного пространства.
(2) пробовать высокие частоты
на ниже, чем обычное размещение
(3) Низкие частоты по полной.
Эффекты: небольшое сжатие
Комната
«Aless» - очень маленький размер
покрытая коврами фанера
БАРАБАНЫ
микрофоны
«Sanken» Не «Noiman»
schopes сверху Не «Sanheiser»
AKG 451 малый
AKG 414 и большие барабаны
использовать вокруг фанеру
Не надоедать «Hi Hat» микрофоном
Прорезать дыру
в основании больших барабанов
Если у вас есть терпение, найдите помещение
для ударного барабана
Новые идеи для «Melvins»
Поместите микрофоны внутрь больших барабанов
Пишите Дэйла с тарелками, интенсивно записанными на пленку, так не будет
никакого шума! это позволит нам использовать комнатные микрофоны намного
громче, чем позже перезаписывать грохот тарелок.
поместите три микрофона в малый барабан, один из них будет записан
Очень,Очень ярко на грани дисторшна приблизительно после 4 децибелов и ещё 2
комнатных микрофона помимо небольших комнатных микрофонов «Schopes» на
расстоянии приблизительно 3 фута от бочек и малого барабана.
больше рефрена на Бас-гитаре
101
для этого используйте направленные микрофоны
Иен
Маккей
с 9 апр. по
3 мая – «Spin Aids»
«NIRVANA»
«I hate myself and I want to die»
1. «Serve the servants»
2. «Scentless apprentice»
3. «Heart shaped box»
4. «Penny royal tea»
5. «Frances Farmer will have her revenge on Seattle»
6. «Evstacian tube turrets».
7. * «Dumb»
8. «Rape me»
9. «Very ape»
10. «Milk it»
11. «four month media blackout»
12. «Verse chorus verse»
13 * «La La La» (alternateen anthem) скрипка* виолончель
DGC ctp
Дэвид Геффен
«Sub Pop»
Произведено:
Диком в снежном феврале 12-26 1993
Персонал:
М-р Обмочившийся: гитара/рот
Свэви Смут: Бас
Обезьяна Аксиденте: полиритмия
Привет, Саймон1,
Большое спасибо за рисунки, картины и музыку. Это для меня самые лучшие
подарки за очень долгое время!
Я люююблю «the Stinky Puff»! и хотел бы слушать больше, как только вы ещё
чего-нибудь запишете. Мне хотелось бы знать, интересно ли тебе будет нарисовать
несколько картин для обложки следующего альбома «НИРВАНЫ», который будет
1
письмо Саймону Тимони из «Stinky Puff»
102
готов к продаже, как только у нас будет готовая иллюстрация. Я думаю, что ты
рисуешь очень хорошо, и Это бы много значило для меня, если ты это рассмотришь. Вот некоторые мои
идеи.
«Нирвана»
«I hate myself and I want to die»
Дэйв, Крис и Курт
или
Всё,
что тебе захочется
Было бы здорово, если ты нарисуешь где-то плюс-минус 5 [вариантов], чтобы
нам было из чего выбрать.
Название альбома довольно негативное, но несколько забавное. Он называется:
«I hate myself and I want to die» («Я ненавижу себя и хочу умереть»).
Вот кое-какая информация, которая должна быть написана на обороте LP.
ДЭЙВ - барабаны. Крис - бас. Курт – гитара-и-рот
«DGC records» и «Sub Pop». Записан Стивом Элбини.
Виолончель на «La La La» и «Dumb», о, и иллюстрация Саймона Тимони.
Ну, пока, побыстрее отвечай
С любовью. Курдт
Привет, Джэд!
Начиная с моих недавно обретённых отношений со служащими * «The corporate
ogre»1* (идиома (c) авторское право Кэлвина Джонсона, «Beat Happening») я узнал,
что есть горстка очень благородных и искренних меломанов ..., которые
притворяются врагами, чтобы пропитать механику Империи. Помочь уничтожить
то, что всем нам было так давно известно, как дерьмо, Рок, искусственный,
инцестуально-политический бизнес, ориентируемый на мусор, на использование
дыма на экране, перекрывая кислород настоящему и истинному таланту, и
удерживающий тех, кто хочет целовать задницу, не рискуя,
не вызывая возражений, и, что, наиболее важно,
[ 1. «Sonic Youth» - «Goo»
незаслуженно находясь на вершине
2. «Every good boy deserves fudge» - «Mudhoney» кучи. Кучи Экскрементов.
3. «Bandwagonesque» - «Teenage fanclub»
Куча начинается с тех, кто
4. «Trompe le Monde» - «Pixies»
целует задницы, и заполнена до
5. «Beat Happening» - «Dreamy»
вершины, где сидит Черри, или
* 6. «Violent femmes» - «Why do birds sing?»
публикации, рассчитанные на
* 7. «Bull Head» - «Melvins»
музыку старой школы, смотря
8. «Strategely beautiful» EP» - «Television personalities» свысока на Птенцов
9. «Army of lovers» - «Pretty little Baka Guy»ремикс – «Shonen knife» с ещё
10. «Rem» - «Out of time» «Hole – «Pretty on the inside» закрытыми глазами и
1
«корпорация-людоед»
103
Не сингл «Crucified» - «Army of lovers»] кормя их обезвоженными червями.
Но как я говорил раньше, маленький
процент достойных групп и
1. «Sonic Youth» - «Goo» - «DGC
служащих-меломанов будет продолжать
2. «Mudhoney» - «Every good boy deserves fudge» - «Sub Pop» расчищать Кучу,
3. «Pixies» - «Trompe le Monde» – «Elektra»
и если мы потерпим
4. «Teenage funclub» - «Bandwagonesque» - «DGC»
неудачу, мы будем просто
5. «Hole» - «Pretty on the inside» - «Caroline»
ждать, пока Черри сгниёт
6. «Beat Happening» - «Dreamy» - «Sub Pop»
от старости, и мы будем
7. «Television Personalities» - «strangely beautiful» EP – «Fire records» пользоваться
8. «Shonen Knife» - «Pretty Little Baka Guy» (ремикс) («Zero»(японский импорт)
9. «Melvins» - «Bullhead» - «Boner»
вашим историческим разложением
10. «Violent femmes» - «why do bird sing?»
как ссылкой или милой детской
PS. «Urge overkill» - «Super sonic story book» - «Touch-n-Co» сказкой как
Сингл № 1: «Army of Lovers» - «Crucified»
воспоминание или
предупреждение в следующий
раз прививать наши семена
более чистой заднице.
Вы потерпели неудачу при создании соответствующих условий молодёжи дна
общества, которую вы породили. И сами вы должны были быть «Клинексом»,
прожаренной или скремблиронной спермой. Кастратами.
[«Serve the Servants»
Первоначально эта песня была о времени достижения зрелости, когда тебе
позволяет возраст обеспечивать себя без помощи своих родителей. Тема для тех,
кому ещё нет двадцати. Я всегда чувствовал, что человек не должен непременно
заставлять себя любить своих родителей просто из-за крови. Если ты не любишь
своих родителей или родственников, не притворяйся, говоря им, что ты
чувствуешь, и я сам решил, пусть мой отец знает, что я не испытываю к нему
ненависти. Мне просто нечего сказать, и мне не нужны отношения «отец – сын» с
человеком, с которым я не хочу проводить скучное Рождество. Другими словами: я
люблю тебя. Я не испытываю к тебе ненависти. Я не хочу говорить с тобой.]
«Scentless Apprentice»
«Парфюмер» Патрика Зюскенда.
«Heart Shaped Box»
Камелии, теория кровотечения влагалища/цветка и распространения в ткань,
которую Леонардо использовал бы для улучшения своего дельтаплана, но он умер
прежде, чем он смог изменить курс истории. Дерьмо. Я Клавдий, я притворяюсь
104
тобой! И Дороти, и Тото (собака) – не группа. И ржавые столбы. Самец морского
конька оплодотворяет самку, она пропускает их через большинство стадий
умственного развития, потом передаёт младенцев отцу, который проводит их через
последние стадии, и, наконец, даёт им жизнь.
Большинство наших так называемых изгоев-героев Дикого Запада были всего
лишь испорченными психопатами, бывшими солдатами Конфедерации.
Сторонники пути использовать алкоголем заправленную биполярную силу во время
нескольких лет трансформации. Убивая любого попавшегося им негра. Герои,
блин! Если бы у меня только было сердце. [я не] Слушай свои слегка хныкающие,
самоуверенные, испорченные удары ОН не испытывает к вам ненависти. Я люблю
Вас. О, Боже, это так хорошо, чувствовать себя чистым, доктор Броннер.
Как тогда, когда Эксл был с голой задницей в том своём грандиозном видео.
«Rape me»
Какую смелость надо иметь, [напечатано] чтобы это напечатать?
[для того, чтобы помочь вам в незатейливом удовольствии от чтения? Один из
этих вопросов]
Ясно. Ясно. Угомонись. Успокойся. Успокойся. Всё хорошо. Шшш. Сохраняй
спокойствие. Шшш. Спокойно.
«Frances Farmer will have her revenge on Seattle».
Заговорщики всё ещё живы, и им хорошо в их удобных, теплых и безопасных
домах. Они давятся её пеплом. Они пронзают её глубокие раны. М-м-м, бог женщина, и она возвращается, снова в чёрном.
«Dumb».
Вся эта трава. Всё, что, возможно, не вызывает привыкания, безвредная,
безопасная марихуана, которая повреждала мои нервы, разрушала мою память и
заставляла меня чувствовать, будто я хочу испортить школьный бал и иметь
терпение, чтобы играть на гитаре по 5 часов каждый день после школы. И спать
днём, когда я должен был уделять чуть больше внимания своим занятиям, особенно
иногда по английскому. Иногда на моей руке и на лбу пометка «Х» и чувство, что
это просто было недостаточно сильным, поэтому я взобрался по лестнице за маком.
Никто этого не делал, поэтому я выучил один урок. Я не имею абсолютно никакого
права выражать свои мнения, пока я не узнаю все ответы. Круто.
«Very Ape».
Я забыл
«Penny royal tea»
105
Травяное средство, вызывающее аборт.
Не помогает, если ты хиппи.
«Radio friendly unit shifter».
Чёрт, это действительно заставит кипеть кровь приверженцев A&R. Он будет
таким обмочившимся. Хе-хе. Умный. Входя внутрь меня. Потакающий своим
желаниям. Выход там [… играть вживую через… ]
Спросить о фильме «Dante`s Inferno» 30-х годов, чтобы использовать вместо того,
чтобы делать наш собственный реквизит.
Мы будем использовать сцены с людьми, обхватившими старые увядшие дубы.
«Sebadoh»
Вознаграждение Алексу
«Tourretes»
я. Старик.
Сделал свой вывод. Но никто не будет больше слушать.
Птицы. В птиц перевоплощаются и всегда будут перевоплощаться старики с
синдромом Туретта, [и каждое утро] так или иначе ухитрившихся обмануть
репродуктивную сагу, они трахают друг друга и имеют склонность к ремонту своих
домов и детям, несмотря на то, что они никогда не пропускают свою истинную
миссию. Кричать во всё их горло в ужасном адском гневе каждое утро на рассвете,
чтобы оповестить нас обо всей правде, они знают правду. Кричащее кровавое
убийство во всём мире, мы слышим это, но, к сожалению, мы не говорим с
птицами.
Киты отвечают [аналогично] своим сообщением для нас аналогично.
Выбрасываясь на берег.
Этот альбом посвящен покойным родственникам.
Они в безопасности, им тепло, и они счастливо улыбаются.
«All apologies».
Ничего нет и не будет
Ничто не может или не должно
Альтернативщики игнорируют баннеры спонсора «Budweiser» после 10-летних
действий. Предлог, чтобы перепихнуться.
[Курт Лодер и … полностью]
106
Джимми Картер был и по-прежнему является чрезвычайно нежным и
чувствительным человеком. Но когда я был ребёнком, я запомнил только то, что он
любил арахисы, и у него были большие губы.
«Milk it»
Если ты действительно любишь меня, то пошлёшь медикаменты. О, боже, он
снова проснулся. Не смотри, просто проигнорируй это. До того, как он начнёт: о,
шшш, он снова заснул, слава Богу. Как ты себя чувствуешь? шшш, тихо.
Множество
«Serve the servants»
О боже, вина успеха. В течение двух прошлых лет я медленно приходил к
выводу, что не хочу умереть. Я - теперь уже не тот отшельник, каким был. Я жил в
Королевстве в течение нескольких лет, скрываясь в небольшой квартире. И теперь я
стою в моей комнате без песочницы, на панк-рок шоу сопутствующее отношение, я
бы сказал, это примерно то же самое. Я всё ещё одинаково раздражаюсь и
произвожу одинаковое впечатление с тем же самым старым знакомым ритуалом
стояния в комнате, полной людей, надеющихся чувствовать вибрацию,
проходящую через мою спину, когда я слышу знакомую песню или вижу
загадочное представление скопления людей, которые отдают предпочтение тому,
чтобы связывать деревяшки, которые электрически активированы и
манипулированы. Я никогда не утверждал, что я - панк-рокер.
Я был им вдохновлён. Так же, как «Led Zeppelin» или «Aerosmith» и
«Beatles», но, о, Боже, только не Пол, пожаааалуйста! Эгоистично говорить о себе
подобным образом? Я считаю, что эта песня для моего отца, который не способен
общаться на уровне привязанности, которой я всегда ждал.
Nordic trac
1-800-382 9177
увеличение группы
зрелый
кевлар
Кевину & Со для подробного отчёта
[На «Aneurism»: взять аудио из амстердамского концерта, но взять редакцию
того же самого].
107
1. На «Aneurism»: взять амстердамскую аудиозапись, когда произошло первое
переодевание, то есть Курдт в пальто.
2. Пригласить Дэйва и Криса поиграть песню «Aerosmith».
3. Сделать субтитры в «Bronchitis», переходя к «Dive»/
4. Наше отснятое видео с Джейсоном ранних лет поместить в субтитры Джейсон Эверман – гитара, Чэд Ченнинг – ударные, «Rhino Records», L.A.
88. Песня «Sifting»
5. Вырезать последнюю часть, где Дэйв говорит о новых группах.
6. Начать моей тирадой, с того, как я говорю «Black Flag», «Flipper», затем
закончить.
Sub 7. Урок рок-звезды: когда твоя гитара фальшивит, пой фальшиво вместе
Название для «Come as U are»
с ней.
8. Английский престижный «Top of the Pops», эквивалент американскому
«American Bandstand».
Поместил на 1 место видео «In Bloom», которое мы сделали ОДНОЙ камерой, в
платьях, уничтожающих аппаратуру.
9. Заменить «Molly`s Lips» версией с Рединга, где поёт Юджин.
Добавить сцену, где я вручаю гитару публике. Я думаю это с Рединга
и пенис, и лепестки цветов
лицо в камере кусок с концерта Курта в Рио.
Предложенный маркетинговый план «In Utero».
[первый винил…
но видеозапись аудиоверсии будет записана заново].
(1) выпустить версию Элбини: записанный мастер-диск в произвольном порядке
под названием: «I hate myself and I want to die»: LP на виниле, кассете и 8-треке - да!
да! да! Элбини - продюсер, микшеры, кредиты. Со стикером, гласящим: последний
студио-релиз «НИРВАНЫ» с 93 года содержит «Heart shaped box», «Rape me» и
ещё 12.
Розничная продажа: продавать в магазинах для маленьких мам и пап или везде,
где можно найти винил.
. БЕЗ Рассылки рекламных объявлений!!!
(2) месяц спустя: после множества неубедительных обзоров и сообщений
относительно скаредного, бескомпромиссного винила, кассеты, с одним 8-трековым
релизом. Мы Выпускаем ремикс [версию], перезаписанный бас и версию с
акустической гитарой под названием: «Verse Chorus Verse» LP на виниле, кассете,
и, не дай Бог, на CD. Со стикером, гласящим: Этот альбом адаптирован под радио,
переключение диапазонов, компромиссная версия, которой, между прочим,
«НИРВАНА» чрезвычайно гордится, содержит «Heart shaped box», «Rape me» &
108
ещё 10.
(3) Выпустить видео «Heart shaped box» в одно время с 1-м винилом, кассетой,
одним 8-трековым релизом. Но к нему будет прилагаться ремикс аудио-версии.
Привет, я меланхоличный, богемный член группы. Белокурый лидер-вокалист.
Чувствительный артистический тип.
Я люблю: пасту, черепах, девушек со странными глазами, писать, читать,
помалкивать, украшать торты, ездить верхом, чистить оружие, пародии на Салли
Стразерс, Пина Коладас и попадать под дождь, трахаться в задницу, акупунктуру,
рисовать, друзей, кошек, козлов, мохеровые свитера, культивирование прекрасной
армии дефектов лица, скарификацию, играть музыку со своей группой, свою
[подружку] жену, свою семью и всех людей, работающих с нашей группой.
«Shocking Blue»
Я бы носил варёную футболку, если бы только она была сделана
«Wire»
из крови Джерри Гарсиа и мочи Фила Коллинза.
Вот несколько групп, «The Vaselines», «the Breeders», «the Stooges», «the Pixies»,
которые мне
«Sex Pistols», «Raincoats», «Melvins», «Tales of terror»,
нравятся.
«Scratch acid», «Butthole surfers», «Young Marble Giants»,
Леонард Коэн,
«Urge overkill», «Marine girls», «Jesus Lizard», «Teenage funclub»,
«Pylon B-52`s»
«Slits», «Mudhoney», «Beat happening», «Cramps», «Shonen Knife»,
«Duh», «Didjits»,
«Delta 5», «Sonic Youth», «Black flag», «R.e.m.», «Meat puppets II»,
«Mazzy star»,
«Witchy poo», «Hole», «TV personalities», Дэниел Джонстон,
«Sun city girls»,
«the Sonics», Лидбелли, «the Wipers», «TK records», «Half Japanese»,
«Calamity Jane»,
«Dead Moon», «Public enemy», «Big Black», [«the Knack»],«Germs»,
«Tinklers», кое-что из«Sprinkler», «Husker Du», «Dinosaur Jr», «Captain America»,«Saints»,
«Velvet sidevolf»,
«Velvet underground», Ли Хэзлвуд, Хэнк Вильямс, «Flipper»,
«SmegmA»,
«Feederz», «Lewd», «Bad Brains», Пэтси Клайн, «Devo», «Clash»,
«Go Team»,
«Fear», «Army of Lovers», «Fugazi», [«Babes in Toyland»],
«Rites of spring»,
«Bikini Kill», «Beatnik Ternites», «the Staple Singers», «Discharge»,
«Void Shop assistants», «Cannanes», «Bratmobile», «Saccharine trust», «Dirt», «Pavement»,
«NipDrivers».
«Love Child», «Superchunk», «Sebadoh», «Axemen», «Cows»,
«Fire records»
339 Seven Sisters RD
Лондон NI5 Grd Англия
«Suck dog»
PO BOX 1491 Дувр NH, 03820
«Simple machines»
10290 Арлингтон VA 22210-1290
независимые лэйблы
SST: PO box l-Lawndale Cal 90260 Seminal twang
25520, Чикаго IC 60625
«Touch and Go» Box 7154 Олимпия WA 98507 «Sympathy for the record industry»
«Boner», «Matador», «Sub Pop», «Ecstatic peace», «Basafanka Rockville»
«Kill rock stars», «Feel good and over», «Homestad 4-AD
«Rough Trade», «Caroline», «C/D presents», «T/K records», «Alternative Tentacles»
банкрот
114 West 26th St. WY NY 10001
42423 Портлэнл, Орегон, 97242 «Twin Tone»
позвонить Торстону музыкальные публикации: фактических данных пять:
фэнзины: «Bikini Kill», «Alternative Press», «Jigsaw», «Ink Disease your flesh»,
109
«Girlsgerms». «Flipside». «Maximum Rock`n`roll», «Murder can be fun», «SPin»,
«Forced explosure», «Amok», «Re search», «Option», «Kitten Kore», «Аnd she`s not
even pretty».
Концепция видео «Heart-Shaped Box».
Содержание цветного фильма.
Старый видавший виды человек в больнице с нанизанным резиновым плодом в
его капельнице. Я, Крис и Дэйв, сидящие в ногах кровати, с нетерпением ждущие,
когда он скончается. Больничная палата – на 90% состоит из занавесок с
ослепляющим белым светом, просачивающимся сквозь них. В комнате много
цветов, и Курдт держит старые карманные часы, раскачивая их взад-вперёд показывая, что время кончается.
4-летняя арийская девочка с яркими белыми волосами, с яркими синими глазами,
в одежде Ку-Клукс-Клана, сидящая в маленьком домике. Стены домика
занавешены звёздочковыми лилиями со срезанными стеблями и нижними частями
цветов, увешивающих все стены. Каждый цветок излучает яркий свет, освещение
[каждый из них] позади них. Ещё одни кадр этой маленькой девочки, держащей за
руку старшего. Он сжимает её руку так, чтобы она никогда не смогла убежать.
Яркая красная кровь впитывается изнутри в одежды девочки. Крупный план
красных чернил или крови, впитывающейся в белую ткань, затем порыв ветра
сдувает её ККК колпак, камера следует за этим дуновением над полем маков. В
конце концов, колпак превращается в сачок для бабочек и преследует бабочек по
всему полю. Потом он падает в маленькую лужу черной смолы (туши). Другой
крупный план черных липких чернил, впитывающихся в белую ткань. После того,
как шляпа полностью черна, она превращается в черный ведьминский колпак, и его
сдувает порывом ветра.
Старый, видавший виды, приятный на вид человек, распятый на кресте с
чёрными воронами на его руках, клюющих его в лицо - пугало/Иисус.
Анимация. Лес «Dante`s Inferno», тела, обвивающие старые дубы, возможно, мы
сможем использовать оригинальные кадры того фильма.
оптический обман
Вы все абсолютно на сто процентов правы. Я был очень неправ, когда я написал
«для меня панк-рок умер. Хотя он умер для меня, и это были ключевые слова,
которые я написал о, такие негативные и запоздалые подстрочные примечания.
Слово, в котором была опечатка в типографии, когда они разбирали мой почерк.
Слово, которое использовалось вместо этого, очень распространённый случай,
когда поджимают предельные сроки, и люди царапают, как мексиканские бойцовые
110
петухи, чтобы получить одобрение для чего-то, что не так важно, как подстрочные
примечания к обороту пластинки дойной коровы. Да, друзья. Панк-рок умер для
меня.
Письмо Редактору.
Я думал, что сообщу миру, насколько я люблю людей. Я думал, что попытаюсь
создать что-то, что лично я хотел бы слушать, потому что очень большая часть
этого мирового искусства – отстой, вне всяких описаний. Все же я чувствую, что
выносить решение - это пустая трата времени. И кто я такой, чёрт возьми, чтобы
объявить себя крупным специалистом, который ручается, что имеет право
критиковать. Я считаю, что любой, обладающий достаточными амбициями, чтобы
творить, а не портить, заслуживает уважения. Это те, у кого это получается лучше
других. Есть те, у кого есть очень много энтузиазма, кто плодовит как чёрт, изрыгая
миллион продуктов в год. Да, продуктов. Это те, кто обычно выдаёт 10% хороших
вещей и 90% дерьма. И ещё это те, кто тратит годы на изучение произведений
других народов, потому что у них нет никаких шансов, чтобы произвести чтонибудь с намеком таланта. Да, талант. Но, как я сказал, никому не должно быть
отказано в праве творить, и некоторым людям, конечно, вовсе не нужны опасения
относительно того, лучше ли их товары или хуже, чем самые лучшие или самые
худшие. Секунду подумав, возможно, я просто попытаюсь сообщить миру, как я
люблю самого себя. Как лицемер в склепе хиппи1.
Я ненавижу себя и хочу умереть.
Оставьте меня в покое.
С любовью. Курдт.
«Love Child» - «He`s so sensitive»
«Love Child» - «Diane»
«Calamity Jane» - «Car»
«Beatnik Termites» - «When she`s nearby»
«Sun City Girls» - «Voice of America # 1»
«Discharge» - «The More I see»
«Jadfair» - «The crow»
«Jadfair» - «Take a chance»
«Jadfair» - «I like Candy»
«Mazzy Star» - «Italah»
«Didjits» - «Under the Christmas fish»
«Bags» - «Babylonian Gorgon»
«Bags» - «Survive»
«Bags» - «We will bury you»
«Sebadoh» - «Loser core»
«Duh» - «Spaghetti and red wine»
1
игра слов: hypocrite (лицемер) и hippie crypt (склеп хиппи)
111
«TV Personalities» - «I know where Sud Bervet lines»
«Axemen» - «Mourning of Youth»
«sider»
Дэниел Джонстон
«Continues stories»
«Stinky Puffs» - «Stinky Puffs theme»
«Hamburger»
«How you make a car»
«Baby a monster»
Кортни, когда я говорю, что люблю тебя, я не стыжусь, и при этом никто никогда
и ни за что ни угрозами, ни уговорами и т.д. не заставит меня думать иначе. Я не
умею скрывать от тебя своих чувств. Я разворачиваю тебя во всю ширь с размахом
крыла, как у павлина, всё же слишком часто с объёмом внимания пули в голове. Я
думаю, это трогательно, что целый мир смотрит на терпеливого и спокойного
человека как на желательную модель образцового гражданина. Всё же есть что
сказать о способности объяснять самому себе, смягчив и приглушив тон. И я скажу
это: я - тот, кого называют вялым мальчиком. Как я изменился - из гиперактивного
я стал цементом из-за отсутствия хорошего ножа к горлу, м-м-м, раздражающий,
надоедливый, запутывающий так же плотно, как цемент. Цемент не содержит
никакого другого минерала. Ты не сможешь найти в нём даже пирита. Его
определённо сделал человек, и ты научила меня, что мужчиной быть здорово, и в
классическом мире мужчин я выставляю тебя напоказ гордо, как кольцо на своём
пальце, который также не содержит минералов.
С любовью. Курт.
Новый улучшенный пересмотренный
Список альбомов, составленный «НИРВАНОЙ», которыми человек, пишущий
это, эмоционально затронут: вдохновлённый на краткое изложение своих мыслей
об образе жизни, в который он погружен, возможно, потому, что он круто и стильно
выглядит. ОХ, и, кстати, возможно, чтобы представить эти элитарные, непонятные
сокровища тем, кто не утратил присутствия духа.
«ELO»: «Electric light orchestra». «THE KNACK» «Get the
KNACK»
Gold. 10CC «The things we do for love».
Джон? «Hall and oats». «Rich girl» «Wild Cherry» «Play that funky music»
Лео Сэйер?
«Supertramp»
«Eagles»: «Long Run»
«Breakfast in America»
Пэт Бенэтар?
«Journey» «Escape» «Reo spedwagen»
«Fleetwood mack» «Baycity Rollers»?
«Hi infidelity»
«Rumours»
112
«Season in the Sun» «Bugles»: видео
«Ferry Jacks»
«Kined the Radio stare»
«Beatles» «Meet
the Beatles»
Я был вынужден стать Рок-Звездой-отшельником.
ТО ЕСТЬ: Никаких интервью, никаких выступлений на радио и т.д. из-за
множества самопровозглашённых авторитетов в музыке, которые - не музыканты,
которые не вложили в Рок-н-Ролл ничего художественного, кроме, возможно,
нескольких второсортных скучных книг о Рок-н-ролле и, самое важное, это те, кто
составляет самую значительную группу женоненавистников во всех формах
выражения.
Я с самого начала своего первого открытия в альтернативе продумывал
знакомство с Новой Волной – потом с Панк-роком, потом с альтернативными
саундтреками Современного Классического Рока. Никогда за годы моей
осведомлённости о половой дискриминации я не видел более радикально злобного
её проявления в моей жизни, чем за два последние года. В течение многих лет я
наблюдал и ждал, как стервятник, любого намека на половую дискриминацию, и я
нашёл её в относительно маленьких дозах по сравнению с существующим
состоянием Рок-н-Ролла, начиная от любимчиков критиков до Саманты Фокс
просто потому, что один из членов обычно думал о ней, как о группе с членами,
женатой на истеблишменте. Музыкальный успех, определён истэблишментом
музыкальных писателей, а не музыкантов. В них есть что-то подозрительное!
К этому времени все теории заговора были очень, очень реальны. С
доказательствами в больших количествах, чем нужно, чтобы заботиться об
описании. Бюрократия существует как рак в самом простом, самом наивном
бизнесе простых людей - продавцов карандашей, попрошаек, распространителей
фэнзинов, домашней выпечки, придурков-хиппи, агентов по продажам,
подавляющих зевоту; медицинских работников, связанных с Правительством
управлений, вспомогательных должностей и ERM, индустрии развлечений.
Журналисты теперь будут ломать собственные пальцы после того, как,
уставившись каждый в свой индивидуальный дисплей отпечатков пальцев на их
левой груди в форме пуговицы, они признают своё поражение, позволив артистам
критиковать самих себя и других артистов. Это - фэнзин, написанный
музыкальными фэнами. Мы знаем, что это будет правдой, потому что они музыканты. Могут ли они писать так же хорошо, как они играют? лучше. Как
насчёт жанров. Музыкант, играющий хэви-метал, не может делать обзоры
танцевальной RnB соул-группы. Это то, что легко.
Элитизм * Панк-Рок
Капитализм *
Если бы Вы были музыкальным фэном, что бы вы внесли в фэнзин.
У вас нет никакого права задавать этот вопрос: у вас теперь есть артистическое
управление, вы записываетесь к главному. Для всех Журналистов во власти своих
редакторов.
113
Второсортный ожог 3-й степени.
Если мы когда-либо выиграем ещё какие-нибудь награды, у нас будет 3
имитатора, которые выйдут и получат приз. 3 человека, которые выглядят очень
знакомыми нам.
Видео Концепция. «Milk it» или «Scentless apprentice» пьяный, набравшийся я,
человек в комнате, полной людей, на вечеринке.
У человека оружие, спотыкается, падает, угрожая выстрелить.
У человека бешеные блестящие глаза.
Скоро играем «Unplugged».
выпускаем сборник на плёнке любимых панк-песен с виниловой версией
альбома.
Видео «Heart-shaped box».
Мы с Уильямом сидим друг против друга за столом (чёрно-белым), много
ослепляющего солнца от окон позади нас, держимся за руки, смотрим друг другу в
глаза. Он нащупывает меня сзади и падает замертво на меня. Медицинская съёмка
спермы, текущей через член. Пар призрака выходит из его груди и области паха и
входит в моё Тело.
Во время соло. Съёмка скрипки. Крис в качестве клавишника Новой Волны,
очень быстро монтирует стробоскопические источники света.
образ маленькой 3-летней белой арийской девочки-блондинки в одежде ККК,
которую ведёт за руку родитель из ККК.
Те же самые фиолетовые цвета, как в Новом видео.
Мультипликационное изображение куклы. Закрытие лилий, лежащих на
освещенной чертёжной доске. Съёмка анатомических моделей из коллекции Курта.
[Тетрадь 5]
После многих месяцев чтения рок-журналов я решил сделать перерыв, главным
образом, чтобы отдохнуть и очистить свою голову от всей словесности и текущих
дел прессы, которой накопилось с тех пор, как много людей (осмелюсь утверждать)
получают слухи на завтрак, ланч и обед.
В прошлом месяце я думал, что я просмотрю несколько рок-журналов, чтобы
посмотреть, что происходит, и есть ли что-нибудь успокаивающее. Ну, на мой
взгляд, много деревьев было испорчено зря из-за скучающих и скучных людей,
которые всё ещё любят вредное пространство с грязью под названием
«НИРВАНА». Очень давно мне следовало бы поостеречься и не верить, что каждая
статья в газете сообщает обо всём, что мы должны знать. Во всех деталях, блин. Я
знал, что газеты, журналы и исторические книги не учитывают вещи или
приукрашивают, основываясь на собственных интересах, политических и
моральных убеждениях держателей акций или владельцев всего печатного
материала. Вы думаете, что историческая книга с Юга содержит в основном ту же
114
самую информацию о Гражданской войне, что и историческая книга, напечатанная
для школьников Севера? Вы думаете, правое крыло, газета, принадлежащая
христианам, сообщает о том же, что и журналы Мамаши Джонс? Ну, литературный
рок-мир немногим более запутанный. Он не так тривиален, как вышеупомянутые
ссылки. Люди, которые пишут для музыкальных журналов – общий коллектив,
который каждый день находится в конфликте.
Поскольку вы слышали это клише много раз и прежде, музыкальные журналисты
– это люди, которым платят за то, чтобы найти побольше интересных сплетен о
музыкантах, и если этого недостаточно, они должны придать этому пикантности, и
если они всё ещё достаточно пряные, и если это почти правда, тогда в дело вступает
редактор - работа редактора заключается не в том, чтобы исправлять
грамматические ошибки. Его или её работа - продать журналы, а чтобы продать
журналы, вам нужен буфет, полный специй. Итак, ещё раз, журналист - почти
всегда во власти редактора. Иронически журналисты – это те, кто одержимо
пытается доказать, что музыкант не имеет никакого контроля над своим
собственным творчеством, и ему диктует его звукозаписывающая компания, и
самое большое и самое часто используемое клише журналиста, хотя это слишком
очевидно, чтобы придавать этому значение - то, что большинство журналистов
понятия не имеют, что такое написать песню, играть на инструменте или не знают,
что такое играть концерт на сцене перед зрителями. Они решают стать
музыкальными журналистами обычно после осознания собственной музыкальной
отсталости. Но они работают на «Tower records» и имеют множество CD и рокбиографий.
Я понял в раннем возрасте, что одни и те же люди, которые разделяют одну и ту
же обязанность утаивать правду из-за собственных интересов теории заговора обычно это те же самые люди, которые являются фэнами политических мотивов
или музыки, которая основывается на элементах прописных истин. Панк-Рок. В
целом подпадает под эту категорию. Довольно много лет назад я чувствовал, что
большинство тех людей, слушающих панк-рок, осознавало коммерческую
сенсационность рок-журнала и знало, что не стоит верить тому, что было написано
в этих журналах, которые всегда игнорировали андеграундные или панк-рокгруппы, потому что панк-рок не продаёт журналы, до сих пор. Точно так же, как и
Новая Волна. Панк-рок был крещён новым именем «альтернативная музыка»
коммерческими журналами, точно так же, как Новая Волна, только в этих журналах
показаны наиболее коммерческие группы.
Самый легкий способ избавиться от возможности искажения состоит в том,
чтобы использовать формат ответов на вопросы. На протяжении многих лет было
доказано, что это - безопасный и эффективный способ говорить правду, до тех пор,
пока все ответы напечатаны в их полноте. Когда Крис сказал, что «большинство
детей хэви-метала глупы», это было напечатано. Всё остальное не напечатали. И я
был одним из этих глупых детей хэви-метала. Это не их вина, потому что есть
тупые хэви-метал группы, продолжающие наследие половой дискриминации и
гомофобии в рок-н-ролле белых парней. Самое интересное из того, что касалось
наших предполагаемых противоречивых отношений и заявлений, сделанных почти
2 года назад - то, что все те интервью были сделаны за промежуток в 2 или 3
115
месяца, и любой был бы удивлён, что у тех, кто мгновенно стал рок-звёздами
помимо их воли, в головах одни и те же мысли. В основном мы чувствовали
опасность. Угрозу потери контракта с теми людьми, которые, как мы чувствовали,
разделяют ту же самую коммерческую / корпоративную журнальную теорию
заговора, что и мы. Поскольку выходили письма, страницы за страницами, с
жалобами на наши негативные отклики (которые были тогда просто
предупредительными), которыми изобиловал каждый фэнзин этой части света. В
заключении те же самые люди, к которым мы испытывали искреннюю любовь и
взаимную связь, клюнули на конъюнктурную крикливую рекламу. Оставив нам
такое чувство, будто нас предали. Мы просто хотели дать тем глупым детям хэвиметала (детям, которыми мы были) введение в другой образ мысли и каких-то 15
лет эмоционально и социально важной музыки и всё, что мы получили – это
рекламные агенты, кормовой бласт и «Pearl Jam».
«Teen Spirit» (Дух Подростка)1.
Музыка «Нирваны» (январь `92) - вспышка возбуждения! Что же касается меня,
вы, к сожалению, никогда не поймали бы меня на концерте «Нирваны», стоящим
бок о бок с потными юными металлистами – уж лучше оказаться в местности,
кишащей аллигаторами.
Думаю, мне лучше подождать, пока их проглотит MTV и превратит их в наглых,
неблагодарных, безобразных типов: тогда я смогу наблюдать их чрезмерно
разоблачительные видео и то, как их музыкальная карьера и личная жизнь
становятся цирком для СМИ.
Трайша Вэл
Роузмонт, Иллинойс.
За период с октября 1991 по декабрь 92 года я исписал 4 четыре записных
книжки стихами, личными письмами и текстами за два года, и их у меня украли в
разное время. Две кассеты по 90 минут с новыми гитарными и вокальными
партиями для новых песен были испорчены из-за аварии с водопроводом заодно с
двумя моими самыми дорогими, любимыми гитарами. Я никогда не был особенно
плодотворным человеком, поэтому, когда приходит вдохновение, оно требует
выхода. Я быстро записываю в небольших блокнотах и на каких-то клочках бумаги,
и это очень маленькая часть моих записей, чтобы когда-либо обнаружиться в
истинной форме. Это моя вина, но самая преступная вещь, которую я чувствовал в
этом году – это не преувеличения СМИ или сплетни, а насилие над моими личными
мыслями. Ругань со страниц из-за моего пребывания в больницах и полётах на
самолетах, пребывания в гостиницах и т.д. Я вынужден сказать: да пошли вы!
Пошли вы, пошли вы! Тем из вас, кто абсолютно не относится ко мне почеловечески. Вы надругались надо мной хуже, чем вы когда-либо могли себе
представить. И ещё раз я говорю: идите вы, хотя эта фраза полностью потеряла
1
газетная вырезка, помещённая рядом с обложкой книги 1593 года о судебном процессе над тремя ведьмами.
116
свой смысл, ПОШЛИ ВЫ!
ПОШЛИ ВЫ!
ОПЕК Анвар Саддат Голда Майер Солт Токс Кэмп-Дэвид
Соре Бахрре, беспризорный из Ганы, был найден мёртвым в [кровати] У даже не
должен было быть кровати!
Мертвый, раздувшийся от еды, бородатый поэт.
90 % взрослого американского населения были или не заинтересованы, или не
имели малейшего желания видеть или слышать о Вудстоке. 90 % поколения
Вудстока – это не старые хиппи, теперь имеющие детей и право привносить свои
давние юношеские либеральные идеи в новое общество, за авторство которых они
теперь отвечают.
Да, каждый из наших родителей любит слушать одни и те же старые хиты 60-х и
70-х и убеждать нас в том, чтобы мы поверили, что они были сторонниками
революционных способов мышления, и идеальным ослаблением наивности, они
просто не могли дождаться, чтобы открыться и использовать их, как только придут
к власти. Тогда большинство было продуктом эмбрионального наполнения,
произведенного страхом и шоком мировой войны. Они попались на крючок,
оставались в своих классах, помнили письма Донны Рейд, закончили среднюю
школу и завели детей. Хиппи – это дети, родившиеся в период демографического
взрыва, младшие братья и сёстры, и хиппи были очень маленькой породой
телятины на убой, которые никогда не умели преподать самим себе и своим
старшим братьям и сестрам основы мира, любви, согласия со всякого рода
предрассудками. Я помню только одну вещь о своём восприятии хиппи, когда я
был ребенком. Кстати, моё поколение – это дети старших братьев и сестёр, мы,
которые для того, чтобы хранить традиции восстания, получили республиканские
татуировки на свои задницы и не восприняли всерьёз проклятые вещи, наплевав на
наших вульгарных родителей-хиппи. И эти грустные жалкие чувствительные типы,
которые несут трагическое бремя того, что принимают всё слишком серьезно,
заставляют всех чувствовать себя неловко, я помню, думал, что все хиппи были
злыми убийцами детей вроде Чарлза Мэнсона. Я помню только некоторые вещи о
Джимми Картере. У него были большие губы, и он любил арахисы. Я теперь знаю,
что Джимми Картер был и остаётся хорошим человеком.
Джимми Картер - хороший, честный, умный человек.
Эрик Клэптон неинтересные блюзовые риффы
Привет, я играл на малом барабане в школьной группе с 5 по 9 класс. За это
время я не заботился об изучении чтения нот, я просто ждал зубрилу, играющего
главную партию, чтобы тот выучил каждую песню, потом я просто копировал его.
117
Я сумел преуспеть, не имея необходимости читать ноты. Мне потребовалось 5 лет,
чтобы понять, как задерживать ритм, когда я был ударником, поэтому я продал
часть оружия своего отца, чтобы потратить деньги на покупку своей первой
шестиструнной электрической гитары. [Я потратил неделю на уроки]. Я узнал все,
что я должен был знать, за неделю уроков, которые закончились знанием известных
музыкальных аккордов «Louie Louie».
«Жуткий1» Эл
Я заметил, что могу использовать положения пальцев из звука B на гитаре, где
угодно, он известен как «аккорд из двух нот»2.
[Потом я начал писать му…]
И так после выяснения песен вроде «Kingmery» «Louie Louie», «Troggs» «Wild
Thing», «Cars» и «My best friends girl» я решил, что для того, чтобы стать большой
известной рок-звездой, мне нужно будет писать свои настоящие собственные песни
вместо того, чтобы тратить впустую своё время, изучая чужие, потому что если ты
слишком хорошо знаешь музыку других людей, это может действовать как
преграда в развитии своего настоящего собственного личного стиля. Кто-то сказал
мне, что во всём мире есть институты гитарной техники, где тебя учат, как быть
неубедительным, банальным героем-музыкальным автоматом со звёздами в глазах.
М-м-м, ничего себе, я считаю, что пытаюсь сказать: теория – это пустая трата
времени, минорный лад - для технически анальных мальчиков с плохими
ценностями, творите свою собственную музыку.
Эрик Клэптон играет второсортные, неинтересные блюзовые всем известные
аккорды. Слишком много репетиций – это как слишком большое количество
сахара.
«Жуткий» Эл Янкович – это американский современный поп-рок гений. [На
полях: Если ты слишком много копируешь].
У вас есть своё собственное, у других - своё. Вы окажетесь поздно ночью в баре
кавер-группой лимбо.
P.S. «Come As You Are» - это то же, что песня «Cignties» «Killing Joke», и «Teen
Spirit» имеет поразительное сходство с «Godzilla» «Blue Oyster Cult» и «the Cultane»
«AC/DC».
У гитары двенадцать нот.
Гитара базируется на математике
Гитара ориентирована
Рок-н-ролл популярен в течение более 30 лет при работе по стандартной
структуре 4/4 ритма рок-размера. Есть ограничения, поэтому относитесь к этой
1
2
Weird Al Jancovic
квинт-аккорд
118
музыкальной книге как к тому, чтобы просто иметь что-то вроде коллекции пробок
с бутылок, бейсбольных программок, семейного фотоальбома или примера как раз
именно того, как не улучшить свои музыкальные способности
Удачи на дорогах
С любовью. Курт
95747
«Jaguar Serial»
Ты дошёл до ручки, в конце радуги
Паршивая овца, чёрный пятнистый
предъявляет иск - предъявляют иск
счастливый
мудрость была вырвана с твоими зубами
второе пришествие пришло, наконец
и из туалета
революционные развалины засоряют мостовую Уолл-Стрит
беременный позором
Я так кайфовал, что был весь в крови, так царапаясь
657-0750
д-р Кэйнс
Вот цена, которую ты должен заплатить за то, чтобы не работать.
Кёрк Каннинг
виолончель на «Something in the way»
Трейси [Мэрандер]
Наш пиратский набег
710 1/2 5 8-ая ст. Такома 98 405
«Out of the blue»
Деннис Хоппер
Телефонный счёт №
206352 0942 F 67025 304-16
Газ 890 34358001
Для живого концерта
38.83 $
на заднем экране
слайды
Большое 10-футовое
моторизированное гипно колесо
оптометрическая таблица
рентгеновские лучи
психоаналитик
Чернильные кляксы
Надеюсь, что я умру до того, как превращусь в Пита Тауншенда.
На этой стадии нашем м-м-м, карьеры, до лечения выпадения волос и плохого
119
кредита. Я решил, что не имею никакого желания делать интервью с «Rolling
Stone». Мы не сможем от этого выиграть, потому что среднестатистический
читатель «Rolling Stone» - экс-хиппи средних лет, ставший хиппикритиком,
который видит прошлое как «славные дни» и имеет более добрый, более нежный,
более взрослый подход к либеральному консерватизму. Среднестатистический
читатель «Rolling Stone» всегда [знал] отрицал преступные музыкальные опции, [и
отрицает это] пока это не станет явно безопасным товаром.
Я всегда чувствовал, что была какая-то необходимость помочь «теперешнему
поколению» внутренне уничтожить врага, притворяясь или используя врага. Но
теперешнее поколение не читает «Rolling Stone». Так мы будем просто сидеть и
ждать, пока старая школа не вымрет, подобно динозаврам, в то время как
дошколята в подгузниках начнут засорять мостовые Уолл-Стрит «Реальной
Любовью» - революционными развалинами. Попахивает какими-то тридцатыми.
Я носил бы варёную футболку, если бы только она была окрашена мочой Фила
Коллинза и кровью Джерри Гарсии.
Идеи:
Купить очень мощную любительскую радиосистему, связанную со спутниковой
антенной, чтобы слушать любую станцию колледж-рока страны. Обратить
внимание на дом для продажи с плакучей ивой, там что-то на чердаке. Проверить
это! Через Джоан из «Landmark realty».
Топ-50 «НИРВАНЫ»
«Raw power»
«Stooges»
«Colossal youth»
«Young Marble Giants»
«Surfer Rosa»
«Pixies»
«Rocks»
«Aerosmith»
«Pod»
«Breeders»
«What is this?»
«Punk comp California»
«Pink» EP
«Vaselines»
«Flowers Romance»
«Pil»
«Takes a nation of millions»
«Public Enemy»
«Green»
«R.E.M»
«Philosophy of the World»
«Shaggs»
«Beach Party»
«Marine girls»
«Burning farm cassette» «the man who sold the world»
«Shonen Knife»
Дэвид Боуи
«Land Shark»
Fang
«Typical Girls»
«Slits»
«Is this real?»
«Wipers»
«Millions of Dead Cops»
«Combat Rock»
«Youth of America»
120
«M.D.C.»
1st EP
«Scratch acid»
«Clash»
«Void/Faith» EP
«Void/Faith»
1st EP
«Saccharin Trust»
«Pee Pee the sailor»
«Butthole Surfer»
«Over the edge»
«Wipers»
«Rides of spring»
«Rides of spring»
«Mazzy star»
«Mazzy star»
«Jamboree»
«Beat Happening»
«My war»
«Black Flag»
«Rock for light»
«Bad Brains»
«Wipers»
«Raping a slave»
«Swans»
«Tales of terror»
«Tales of terror»
«last session Vol.1»
Лидбелли
«Entertainment»
«Gang of four»
«Nevermind the bollocks»
«Sex pistols»
«Its only Right and natural»
«Frogs»
«Dry»
Пи Джей Харви
«Daydream Nation»
«Sonic Youth»
«Super fuzz BigMuff»
«Mudhoney»
«yip jump music»
Дэниел Джонстон
«Genetic Flipper»
«Flipper»
«meet the beatles»
«Beatles»
«We are those who ache with amorous love»
«Half Japanese»
«Get the Knack»
«The knack»
«Know your product always»
«the Saints»
anything by:
«Kleenex»
«Raincoats» LP
«Raincoats»
«Locust abortion technician»
«Butthole Surfers»
«Damaged»
«Black Flag»
«the Record»
«Fear»
121
Когда я думаю о Правом крыле, я думаю о гвоздиках Рональда Рейгана как о
главном в каждом штате США. Когда я слышу термин «Правый фланг», я думаю о
Гитлере, Сатане и Гражданской Войне. Когда я думаю о представителях правого
крыла, я думаю о террористах, которые планируют убивать и терроризировать
практикующих врачей центров планирования семьи. Реализм фактического
проведения аборта в этой стране на данный момент очень редок из-за Рэнделла
Терри и его гестаповского профиля, из-за тех, кто собирается в церквях, одетых в
лучший возможный камуфляж (мещанский хамелеон-полиэстер из домашней сети
магазинов. В доме бога, операция Спасения, … некоммерческая организация),
планируя разоблачение ещё одной полезной общины, намекая на содействие своему
долгу, как богобоязненный простой народ. Они или врываются, или входят в
течение рабочего времени, изображая из себя пациентов, в клиники по
производству абортов и взрывают бомбы, которые выпускают газ, поглощающий
каждый дюйм клиники, разрушающей каждый отдельный инструмент в пределах
этой клиники. Они подкладывают гвозди на пути персонала клиники и докторов.
Они бесконечно угрожают и надоедают жестокими оскорбительными телефонными
звонками. Они днями напролёт стоят перед клиниками для производства абортов с
пикетами и громкими, жестокими и угрожающими словами божественной
мудрости, обращёнными к любому, находящемуся в милях от них и часто
физически останавливая входящих пациентов. Да, эти люди имеют уголовное
прошлое. У них есть разряды по стрельбе и террористические навыки. Они намного
опережают в игре своего врага. Они крадут зародыши из мусорных контейнеров и
хранилищ клиник для производства аборта и пропускают иногда сотни
искалеченных зародышей между общинами, чтобы хранить их на складе в коробках
или Зиплоковских мешочках в морозильниках и в семейном гараже. Гниющие,
испорченные зародыши потом бросают в конгрессменов, сенаторов или в любого из
членов правительства, являющегося демократом. Эти люди-террористы - также те,
кто имеет по существу те же самые убеждения, что и как белый супремисты,
которые также утверждают, что действуют и пользуются своими идеалами в мире
Божием.
Они разглашают имена, адреса и телефонные номера пациентов, планирующих
делать аборт, и докторов, проводящих операции. Они имеют компьютерную сеть
информации, доступной повсюду в Соединённых Штатах. Правое крыло - это самое
вонючее, самое грязное оскорбление, которым можно было бы назвать человека.
Эти люди ненавидят меньшинства всех цветов. Они устроят массовое истребление
всего того, что не белое. Те богобоязненные и правое крыло, Р - для Республиканца.
В настоящее время в штате Флорида нет никаких доступных врачей или клиник,
производящих аборты. Этническая очистка продолжается прямо сейчас в бедных
районах Соединённых штатов. Чёрные, латиноамериканцы и другие были
истреблены до того, как они добрались до пятого класса. Республиканцы правого
крыла ответственны за увольнение, раскол и СПИД в наших бедных районах. Их
логика - лучше убить живое дыхание, вольнодумцев вместо невежественных,
нестимулируемых, растущих клеток, заключенных в тёплую палату.
122
комиксы, саксофоны и джазовые барабаны
не смешивать с рок-н-роллом
обмочившийся, маленький самозваный ценитель-скряга
о вина!
вина!
автографы
известность
огни
вспышка
помпа
вина
вина
скупой
Я не могу петь, играть или рифмовать, я думаю, что это просто прекрасно.
индивидуальные Футболки
Курт Дон Кобэйн
Волосы: любые
Глаза: закрыты
Высота: ниже
чем Крис
вес: на грани анорексии
НИРВАНА
самец морского конька вынашивает детей и рождает их
1. Принудительные законы размножения.
2. Социальная медицина
3. Заработок учителей увеличить на 40 %
4. Истинный художник не попросил бы у грёбаного правительства помощи.
5. Истинный художник посвятил бы свою работу настойчивому утверждению, что
Правительство преднамеренно игнорировало СПИД.
Попросить Роберта найти хорошую фотографию рожающего морского конька,
если не сможешь найти беременного, нарисуй их.
Для мальчиков.
Шаг № 1:
Помните, что ваши старшие братья, кузены, дяди, и ваши отцы – не образцы для
123
подражания. Это означает, что вы не делаете то, что они делают, вы не делаете
того, что они говорят. Это пришло с тех времён, когда их образцы для подражания
учили своих сыновей думать о девушках, думать о вас как о лучших, более сильных
и более умных, чем они. Они также учили следующему: вы станете сильными, если
будете действовать жёстко и драться с мальчишками, которые известны как
кретины или выродки.
В ранние 80-е считалось, что белое мужское корпоративное принятие
угнетателей новой музыкальной контркультуры возникло из-за рождения ПанкРока. Ну, «The Clash», «The Sex Pistols» и даже мелодичные всем понятные
«Ramones» не добились успеха в мэйнстриме.
Результатом вовлечения ведущих фирма звукозаписи было то, что они пришли к
компромиссу с экс-панк-группами с такими крайностями, что единственными
настоящими успехами были, уф! Билли Айдол или «Kaga Goo Goo».
Четырнадцать лет прошло, и они снова здесь. Так называемые «альтернативные»
группы появляются то тут, то там, и добьются успеха те, кто находится на грани
компромисса или мэйнстрима.
«НИРВАНА» выпустит несколько более блестящих альбомов на своих
собственных условиях, и затем станет разочарованной, будучи так близко к
принятию широкой публики и в таких долгах с финансовой точки зрения, что, в
конечном счёте, закончит тем, что будет выпускать бесхребетную танцевальную
музыку вроде «Gang of four».
Концепции для видео «Rape Me», которое никогда не было снято.
«Rape Me»
предварительная версия киносценария
чёрно-белый фильм
Привет, Стив,
Вот она, в самых простых словах:
Сходи в одну или несколько тюрем и сними кинопортреты самых уродливых,
матёрых преступников из имеющихся, предпочтительно лысых, крупных,
волосатых и татуированных. В фильме [должно быть] по крайней мере 20 или более
этих прекрасных молодых самцов, сидящих в своих камерах, в кабинах посещения
и за столами. С тощей грудью. Нам нужны по крайней мере 5-10 мужиков-«сук» с
жирными тенями для век и грубыми тюремными рукавами, закатанными к
основанию половины их рубашки, выставляя напоказ их животы.
124
На строках «My favorite inside source I`ll kiss your open sores appreciate your
concern you gonna stink and burn»1, нам нужна съёмка хаотической сцены с прессой
с большим количеством репортеров с камерами с фотовспышками снаружи на
ступенях здания суда. Затем немного внутри зала суда.
«Rape me», предварительная версия киносценария
Курдт
Чёрно-белая портретная съёмка мужчин, которые совершили преступление, и
теперь отбывают срок. Крупные, Лысые, потные, татуированные симпатичные
мальчики от пояса в их холодных, бетонных тюремных камерах. Валяющихся на
своих койках, полосатых и фирменных с тенями тюремных решёток поперек их
груди, лица и стен. Нам нужно приблизительно десять-пятнадцать различных
персонажей. Всего 200 фунтов сверх того, и также ещё приблизительно 5 – 8 тех,
кого мы называем суками: тощие, женоподобные, носящие штаны в обтяжку,
заворачивающие тюремные рубашки, показывая свои мягкие, уязвимые животы.
150 фунтов и меньше.
Несколько книг «За тюремными стенами» для справки. Белые, чёрные,
итальянцы.
Крупные планы женских рук, намыливающих мыло. Интенсивно отчищающиеся
руки. Мытьё мылом ткани, прося отмыться. Как только руки становятся чистыми,
чёрно-белое изображение сменяется цветным.
Крупные планы:
Имеющаяся в наличии съёмка расцветающих цветов в движении. Цветная.
Предпочтительно лилии, орхидеи. Ну, знаешь, влагалищные цветы. И теперь они
увядают и сжимаются.
Съёмка кутежа морских коньков. Медленно плавающих. Любящих жизнь и друг
друга. Цветная. Майкл Мэйзель уже нашёл часть такой съёмки.
Мужчина, лежащий в гинекологическом кресле в стременах ногами вверх.
Привет, друзья из «Advocate»!
1993 год незаметно пришёл и ушёл.
Помимо окончания записи, которой мы действительно гордимся, всё же получая
втык от людей, заявляющих о коммерческом самоубийстве до его выпуска, я
должен сказать, да, 1993 был самым плодотворным годом. Фрэнсис – дочканаследница, ангелоподобная радость, помогла больше, чем она сможет когданибудь себе представить.
Она помогла нам успокоиться и меньше волноваться по поводу тех чокнутых
террористов Правого крыла, переставших пытаться…
мой любимый внутренний источник, я буду целовать твои открытые раны, ценю твоё беспокойство, ты
всегда будешь вонять и гореть
1
125
Скотт
Я заработал приблизительно 5 миллионов долларов в прошлом году.
и я не дам и медного гроша тому элитарному маленькому хрену Кэлвину
Джонсону. Ни за что!
Я сотрудничал с одним из моих единственных идолов Уильямом Берроузом, и
круче этого и быть не может.
Я уехал на год в Лос-Анджелес и возвратился, чтобы обнаружить, что 3 из моих
лучших друзей стали законченными героинщиками. Я научился ненавидеть
движение «Riot Girrl», движение, свидетелем которого я был с самого его начала,
потому что я трахался с девушкой, которая издавала первый фэнзин стиля «Girrl», и
теперь она эксплуатирует тот факт, что она трахалась со мной. Не на полную
катушку, но достаточно, чтобы я чувствовал себя эксплуатируемым. Но это всё
хорошо, потому что я позволил корпоративным белым людям эксплуатировать себя
несколько лет назад, и мне это нравится. Это хорошо. И я не собираюсь жертвовать
ни единого доллара грёбаному бедному инди-фашистскому режиму. Они могут
голодать, так пусть едят винил. Каждую крошку – для него самого. Я смогу
продавать свою бездарную, очень скупую задницу ещё много лет, основываясь на
своём культовом статусе.
1993 год пришёл и ушёл, а мы и не осознали этого. Помимо записи пластинки,
которой мы действительно гордимся и получаем втык от людей, которые её не
слышали, я должен сказать, да, это был плодотворный год. Фрэнсис – растущая
ангелоподобная радость, помогла нам больше, чем она когда-либо сможет себе
представить, помогла нам успокоиться и меньше волноваться по поводу
неудавшихся попыток заговорщиков правого крыла и террористов лишить нас
законного запаса известности и благосостояния и американскую манеру, которой
бог благословляет этот беспорядок, и благодарю бога за право на выбор «USA
Today» и м-м-м, уничтожение странных для Бога бамперных стикеров (спасибо
Уильяму за последнее замечание). Да, я добился встречи и записи с одним из
немногих людей, которыми я восхищаюсь. Это был плюс. И не менее приятной
была возможность сделать интервью с «The Advocate». Изо всех признаний,
которые я сделал, я никогда не чувствовал себя таким успокоенным, как с
____________
Он был очень ободряющим и сочувствующим. Что я могу сказать? Спасибо вам,
что я всегда был вашим защитником, гомики. Я люблю Вас. И оцените эти
любезные комплименты.
Эй, вы должны взять интервью у Брю Ла Брюса из Канады, он сделал несколько
фантастических фильмов. Надеюсь, никто не чувствовал, что я слишком
снисходителен.
С любовью, Курдт. Оставайся геем и вытирай свою задницу «USA Today».
126
Кевин Оллман
Скотт
Отель «Вилла Магна»
Мадрид1
В кино создатель фильма пытается изобразить случаи из реальной жизни, самые
интересные эпизоды за нужный определённый интервал, выбранные из всего
временного промежутка. Время намного длиннее, чем может показать кино, и
зритель будет иметь на это терпение, поэтому мы не понимаем, каким образом
время может играть такую гигантскую роль в подготовке событий. Двое могут
обедать в течение 2 часов, но будут использованы всего 30 секунд самых
интересных частей беседы. Я чувствую время и способность людей понять, что
время очень важно. Это единственный способ, который я могу донести до тебя,
очень реальный путь, которым человек становится наркоманом. Если мы понимаем
и помним, какие вещи случаются в течение определённого времени, потом мы
сможем понять, как почти каждый, кто пробует тяжёлые наркотики, то есть: героин
и кокаин, в конечном счете, станет буквально рабом этим веществ.
Я помню, кто-то говорил, если ты попробуешь героин однажды, ты подсядешь.
Конечно, я смеялся и издевался над этой идеей, но я теперь верю, что это очень
верно. Не буквально. Я имею в виду, что если ты принял наркотик однажды, ты не
сразу же станешь наркоманом, обычно требуется приблизительно месяц
ежедневного использования, чтобы физически стать наркоманом. Но после первого
раза твой разум говорит aаа, это было очень приятно, пока я не делаю это каждый
день, у меня не будет проблемы. Проблема – это то, что случается через какое-то
время. Начнём с 1 января – примем наркотик в первый раз. Сознательно ты не
хочешь делать это снова, возможно, месяц. В феврале ты делаешь это дважды. В
марте – 3 дня подряд. В феврале 3 дня подряд и ещё раз в конце месяца. В марте,
возможно, совсем не принимаешь. В апреле 5 дней подряд Пропускаешь ещё 3 раза.
В мае 10 дней подряд. В течение тех десяти дней очень легко потерять ощущение
времени, может показаться, что прошло 3 дня, но могут пройти две недели.
Эффекты всё ещё так же приятны, и ты можешь всё ещё выбирать, в какие дни ты
делаешь это, это так естественно, не должно быть проблемой. С каждым иногда, по
крайней мере, один раз в год случается нечто похожее на кризис, потеря друга,
напарника или родственника, это когда наркотик говорит: пошли это к чёрту.
Каждый наркоман сказал «иди к чёрту» больше, чем он может сосчитать. Этот
пример занял всего одну страницу, но в течение года после нерегулярного
употребления героина у человека больше дней без наркотика, чем с ним. Это может
медленно и постепенно уничтожать тебя, потому что в сутках 24 часа, и никто не
хочет подсесть. Это не случается с такой скоростью, как в кино, потому что кино
1
написано на гостиничном бланке
127
быстро должно показать весь сочный материал в пределах 2 часов. 2 часа из всего
года нерегулярного использования наркотика - ничто. К тому времени, как ты
сказал: к чёрту, начинается длительный процесс попытки завязать. Первое
воздержание обычно легко, если у тебя есть таблетки. Ты в основном спишь. Это
плохо, по-моему, потому что ты думаешь, если это так легко, я мог бы подсесть и
не завязывать до конца своих дней. Ко второму и третьему разу всё становится
совсем другим. Это приблизительно в 5 раз дольше. Добавляются психологические
факторы, и они столь же разрушительны, как физические эффекты. Каждый раз,
когда ты воздерживаешься, поскольку время идёт, это становится более
некомфортным. Даже большинство людей, страдающих иглофобией, могут
жаждать облегчения оттого, что просто держат шприц в руке. Люди, как известно,
вводят себе воду, выпивку, жидкость для полоскания рта и т.д. ... Употребление
наркотиков - бегство от действительности, хочешь ты признать это или нет.
Человек может тратить месяцы, годы, пытаясь получить помощь, но время, которое
каждый тратит, пытаясь получить помощь, и годы, которые требуются, чтобы стать
полностью вылечившимся – не сравнимы. Каждый героинщик, которого я когдалибо встречал, боролся с этим, по крайней мере, 5 лет и большинство заканчивает
бороться приблизительно через 15-25 лет, пока, наконец, они не должны спастись,
становясь рабом другого наркотика, программы 12 шагов, которые является сама
по себе другим наркотиком/религией. Если это действует на тебя, делай это. Если
твоё эго слишком велико, начинай с самого начала и иди путём психологической
реабилитации. В любом случае тебе понадобится по крайней мере 5-10 лет
сражения с самим собой.
Отель «Эксельсиор»1
Рим
Он сказал да, Ларри, как у Ларри Кинга, когда мы снимали фильм, мы
обнаружили, что аборигены Аляски – одни из самых сердечных, доброжелательных
и т.д. и т. п. Другая отсталая, задействованная в экшнах и приключенческих
фильмах мясная туша стремилась изобразить из себя выдающегся актёра. Его агент
по связям с общественностью расшифровал 101 курс базового английского языка на
клочке бумаги, и Жан-Клод Годдамм2, актёр, должен был выучить ответы на
священные вопросы, которые будет задавать Ларри, по крайней мере, за неделю.
Теперь вот развлечение: видеть Сильвестра Сталлоне, что-то мычащего на
протяжении интервью с этим «эй, а то» акцентом Фреда Флинтстоуна, пока
растолковывают предложения, что, возможно, м-м-м, очень умный парень мог бы
сказать, что да, «знаю много», «так же как», «имею отношение», и т.д. вздор.
Аборигены Аляски? О чём вы, чёрт возьми? Эскимосы? или пьяные поселенцыжлобы, которые никогда не видят солнечного света, которые по мошонку в сырых
1
2
написано на гостиничном бланке
обыгрывается фамилия ВанДамм
128
кишках дохлой рыбы проводят на лодке 9 месяцев в году.
Выражаем признательность за подтверждение, сделанное «EMI» и «The End of
Music, LLC» за право переиздания текстов следующих песен:
«DOWNER» (Курт Кобэйн) (C) 1989 «EMI VIRGIN SONGS, INC.» и «THE END
OF MUSIC LLC». Все права контролируются и управляются «EMI VIRGIN SONGS,
INC.» (BMI) Авторские права защищены. Охраняется Международным Авторским
Правом. Используется с Разрешения.
«FLOYD THE BARBER» (Курт Кобэйн) (C) 1989 «EMI VIRGIN SONGS, INC.» и
«THE END OF MUSIC LLC.» Все права контролируются и управляются «EMI
VIRGIN SONGS, INC.» (BMI) Авторские права защищены. Охраняется
Международным Авторским Правом. Используется с Разрешения.
«PAPER CUTS» (Курт Кобэйн) (C) 1989 «EMI VIRGIN SONGS, INC.» и «THE
END OF MUSIC LLC.». Все права контролируются и управляются «EMI VIRGIN
SONGS, INC.» (BMI) Авторские права защищены. Охраняется Международным
Авторским Правом. Используется с Разрешения.
«HAIRSPRAY QUEEN» (Курт Кобэйн и Крис Новоселич) (C) 1989 «EMI VIRGIN
SONGS, INC.» и «THE END OF MUSIC LLC.». Все права контролируются и
управляются «EMI VIRGIN SONGS, INC.» (BMI) Авторские права защищены.
Охраняется Международным Авторским Правом. Используется с Разрешения.
«MEXICAN SEAFOOD» (Курт Кобэйн» (C) 1989 «EMI VIRGIN SONGS, INC.» и
«THE END OF MUSIC LLC.». Все права контролируются и управляются «EMI
VIRGIN SONGS, INC.» (BMI) Авторские права защищены. Охраняется
Международным Авторским Правом. Используется с Разрешения.
«AERO ZEPPELIN» (Курт Кобэйн) (C) 1989 «EMI VIRGIN SONGS, INC.» и
«THE END OF MUSIC LLC.». Все права контролируются и управляются «EMI
VIRGIN SONGS, INC.» (BMI) Авторские права защищены. Охраняется
Международным Авторским Правом. Используется с Разрешения.
«DIVE» (Курт Кобэйн и Крис Новоселич) (C) 1989 «EMI VIRGIN SONGS, INC.»,
«THE END OF MUSIC LLC.», и «MURKY SLOUGH MUSIC». Все права
контролируются и управляются «EMI VIRGIN SONGS, INC.» (BMI) Авторские
права защищены. Охраняется Международным Авторским Правом. Используется с
Разрешения.
«ANEURISM» (Курт Кобэйн, Крис Новоселич и Дэйв Грол) (C) 1991 «EMI
129
VIRGIN SONGS, INC.», «THE END OF MUSIC LLC.», «M.J. TWELWE MUSIC», и
«MURKY SLOUGH MUSIC». Все права контролируются и управляются «EMI
VIRGIN SONGS, INC.» (BMI) Авторские права защищены. Охраняется
Международным Авторским Правом. Используется с Разрешения.
«LITHIUM» (Курт Кобэйн) (C) 1991 «EMI VIRGIN SONGS, INC.» и «THE END
OF MUSIC LLC.». Все права контролируются и управляются «EMI VIRGIN
SONGS, INC.» (BMI) Авторские права защищены. Охраняется Международным
Авторским Правом. Используется с Разрешения.
«IN BLOOM» (Курт Кобэйн) (C) 1991 «EMI VIRGIN SONGS, INC.» и «THE END
OF MUSIC LLC.». Все права контролируются и управляются «EMI VIRGIN
SONGS, INC.» (BMI) Авторские права защищены. Охраняется Международным
Авторским Правом. Используется с Разрешения.
«COME AS YOU ARE» (Курт Кобэйн) (C) 1991 «EMI VIRGIN SONGS, INC.» и
«THE END OF MUSIC LLC.». Все права контролируются и управляются «EMI
VIRGIN SONGS, INC.» (BMI) Авторские права защищены. Охраняется
Международным Авторским Правом. Используется с Разрешения.
«LOUNGE ACT» (Курт Кобэйн) (C) 1991 «EMI VIRGIN SONGS, INC.» и «THE
END OF MUSIC LLC.». Все права контролируются и управляются «EMI VIRGIN
SONGS, INC.» (BMI) Авторские права защищены. Охраняется Международным
Авторским Правом. Используется с Разрешения.
«ON A PLAIN» (Курт Кобэйн) (C) 1991 «EMI VIRGIN SONGS, INC.» и «THE
END OF MUSIC LLC.». Все права контролируются и управляются «EMI VIRGIN
SONGS, INC.» (BMI) Авторские права защищены. Охраняется Международным
Авторским Правом. Используется с Разрешения.
«SMELLS LIKE TEEN SPIRIT» (Курт Кобэйн, Крис Новоселич и Дэйв Грол) (C)
1991 «EMI VIRGIN SONGS, INC.», «THE END OF MUSIC LLC.», «M.J. TWELVE
MUSIC» и «MURKY SLOUGH MUSIC». Все права контролируются и управляются
«EMI VIRGIN SONGS, INC.» (BMI) Авторские права защищены. Охраняется
Международным Авторским Правом. Используется с Разрешения.
«ALL APOLOGIES» (Курт Кобэйн» (C) 1993 «EMI VIRGIN SONGS, INC.» и
«THE END OF MUSIC LLC.». Все права контролируются и управляются «EMI
VIRGIN SONGS, INC.» (BMI) Авторские права защищены. Охраняется
Международным Авторским Правом. Используется с Разрешения.
«SAPPY» («VERSE CHORUS VERSE») (Курт Кобэйн) (C) 1993 «EMI VIRGIN
SONGS, INC.» и «THE END OF MUSIC LLC.». Все права контролируются и
управляются «EMI VIRGIN SONGS, INC.» (BMI) Авторские права защищены.
Охраняется Международным Авторским Правом. Используется с Разрешения.
130
«PEN CAP CHEW» (Курт Кобэйн) (C) 2002 «EMI VIRGIN SONGS, INC.» и «THE
END OF MUSIC LLC.» Все права контролируются и управляются «EMI VIRGIN
SONGS, INC.» (BMI) Авторские права защищены. Охраняется Международным
Авторским Правом. Используется с Разрешения.