содержание - The Sound of Reflection Foundation

13-я МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ СНИЖЕНИЯ ВРЕДА ОТ
УПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКОВ
вместе с
2-м Международным конгрессом снижения вреда «Женщины и Наркотики»
3-7 марта 2002 г.
CANKARJEV DOM – ЛЮБЛЯНА – СЛОВЕНИЯ
(Более подробная информация: www.ihrc2002.net)
СОДЕРЖАНИЕ
ПРИВЕТСТВЕННОЕ ПОСЛАНИЕ…………………………………………………………………………………4
ПРИВЕТСТВИЕ ОТ IHRA………………………………………….………………………………………………..5
ОТ ДИРЕКТОРА ПРОГРАММЫ…………………………………….……………………………………………..5
КОМИССИИ…………………………………………………………….……………………………………………..6
НАУЧНАЯ ПРОГРАММА………………………………………………..…………………………………………..8
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ЯЗЫК………………………………………………..………………………………………….10
ТИПЫ СЕССИЙ…………………………………………………………..………………………………………….10
ТРЕНИНГ………………………………………………………………..…………………………………………….10
ВЫСТАВКА…………………………………………………………..……………………………………………….11
ВАЖНЫЕ СРОКИ……………………………………………………..……………………………………………..11
ПОДАЧА ДОКУМЕНТОВ…………………………………………..……………………………………………….12
ИНФОРМАЦИЯ О ПОДАЧЕ ТЕЗИСОВ ВЫСТУПЛЕНИЙ.……..…………………………………………….12
УКАЗАНИЯ………………………………………………………………..…………...……………………………...12
ЗАПЛАНИРОВАННЫЕ СЕССИИ………………………………………..………………………………………...13
ФОРМАТ ПОДАЧИ ТЕЗИСОВ ВЫСТУПЛЕНИЙ..………………..…………………………………………….13
РЕГИСТРАЦИЯ……………………………………….……………………………..………………………………..14
РЕГИСТРАЦИОННЫЙ ВЗНОС…………………….……………………………..………………………………..14
РАЗМЕЩЕНИЕ В ГОСТИНИЦЕ…………………….…………………………..………………………………….16
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ……………………………..………………………….………………………………….17
ИНФОРМАЦИЯ МЕСТНОГО ХАРАКТЕРА…………..………………….……………………………………….17
КУЛЬТУРНАЯ ПРОГРАММА…..………………………..……………….…………………………………………19
ПЕРЕПИСКА И ИНФОРМАЦИЯ…………………………..……………….……………………………………….20
РЕГИСТРАЦИОННАЯ И ГОСТИНИЧНАЯ ФОРМА …………………………………..…………..……………21
ТЕЗИСНАЯ ФОРМА………………………………..………………………………………………………………..22
2-Й МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНГРЕСС СНИЖЕНИЯ ВРЕДА «ЖЕНЩИНЫ И НАРКОТИКИ»……………23
13-Я МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ СНИЖЕНИЯ ВРЕДА ОТ УПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКОВ – 2002 (www.ihrc2002.net)
1
Социальные изменения: принятие и многообразие
(Более подробная информация:www.ihrc2002.net)
Социальные изменения
Переходные периоды, войны, миграции и изменение ценностей, - все это происходит не
только на Востоке и на Юге, но и на Западе и на Севере. Нам нужно искать курс
ориентации, курс принятия и многообразия.
Принятие
Снижение вреда направлено на принятие потребителей наркотиков, их права быть
членами общества, гражданами, членами своего сообщества, права на принадлежность.
Оно направлено на соблюдение основных и фундаментальных прав человека, более
того, оно направлено на соблюдение конкретных прав и исправление
несправедливостей.
Принятие – это не статичное понятие, оно подразумевает движение. Движение от
маргинальной позиции, от позиции аутсайдера внутрь проблемы. Мы хотим обратить
внимание на связь между употреблением наркотиков и процессами обособления
женщин, этнических меньшинств, беженцев, переселенцев, безработных, бездомных,
молодежи и людей с нетрадиционной сексуальной ориентацией. Мы хотим обратить
внимание на вопросы наслоения и социального неравенства, трудностей в получении
надлежащего лечения, жилья, занятости, вопросы социальных связей, проблемы
сообщества, проблемы насилия, конфликтов, войн и т.д., и связать их с социальными
проблемами употребления наркотиков такими, как негативное отношение к этому
явлению, роль наркозависимого человека, его карьера, наркобизнес, «черный рынок»,
эпидемиология. Снижение вреда также направлено на сообщества и народы,
изолированные от процессов Европейской и мировой интеграции, что может привести к
дальнейшим взаимоотношениям господства и запрета.
Снижение вреда – это пример принятия. Оно обладает способностью включать разные
подходы, и существует необходимость и возможность рассматривать вопросы
употребления наркотиков с различных углов зрения.
Многообразие
Мы хотим радоваться многообразию. Оно утверждает право быть другим, употребляешь
ты наркотики или нет, ведешь ли ты тот или иной стиль жизни, живешь ли ты в этой
стране или в другой. Торжество многообразия дает возможность снижению вреда быть
проводником различных подходов, поднимать вопросы на различных уровнях и
соотносить различия в мышлении. Оно необходимо для продвижения возможности
сосуществования разных людей, для того, чтобы превосходить войны, насилие,
маргинализацию, исключение и оставление определенных групп людей.
13-Я МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ СНИЖЕНИЯ ВРЕДА ОТ УПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКОВ – 2002 (www.ihrc2002.net)
2
ОРГАНИЗАТОРЫ И СПОНСОРЫ
(Более подробная информация:www.ihrc2002.net)
Международная конференция снижения вреда от употребления наркотиков – это ведущая международная
конференция по научным, политическим, практическим аспектам и пропаганде снижения вреда от всех типов
наркотиков.
ОРГАНИЗОВАНА
Международной ассоциацией снижения вреда (IHRA)
Фондом «The Sound of Reflection»
СО-ОРГАНИЗАТОРЫ
Ассоциация профилактики и добровольной работы
Координация центров профилактики и лечения наркозависимости при Министерстве
Здравоохранения республики Словении
DrogArt
Институт общественного здоровья республики Словении
Школа социальной работы, Университет Любляны
СПИД-фонд «Роберт» (приглашенный со-организатор)
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА
CANKARJEV DOM
Культурный и конгресс-центр
ГЕНЕРАЛЬНЫЕ СПОНСОРЫ
PLIVA d.d., Любляна
Roche Diagnostics
СПОНСОРЫ
ЮНЭЙДС
Институт «Открытое Общество» - Международная программа развития снижения вреда
ПРИГЛАШЕННЫЕ ОРГАНИЗАТОРЫ
Американская ассоциация метадоновой терапии – AMTA
Европейский центр наблюдения за проблемами, связанными с наркотиками и
наркозависимостью – EMCDDA
Европейская ассоциация лечения опиатной зависимости – EUROPAD
Международная организация «Семейное здоровье» - FNI
Надзор за правами человека
«Линдесмит-Центр» – фонд по наркополитике
Фонд «Северная река»
«Врачи без Границ»
Всемирная Организация Здравоохранения – ВОЗ
Всемирная федерация психического здоровья
13-Я МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ СНИЖЕНИЯ ВРЕДА ОТ УПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКОВ – 2002 (www.ihrc2002.net)
3
ПРИВЕТСТВЕННОЕ ПОСЛАНИЕ
(Более подробная информация:www.ihrc2002.net)
Дорогие коллеги,
Для меня является большой честью и удовольствием пригласить Вас на 13-ю Международную конференцию снижения
вреда от употребления наркотиков, проводимую вместе с 2-м Международным конгрессом снижения вреда «Женщины и
Наркотики».
Главный организатор конференции – IHRA – Международная ассоциация снижения вреда. Это событие будет происходить
при сотрудничестве фонда «The Sound of Reflection» и нескольких наиболее выдающихся правительственных и
неправительственных организаций Словении, работающих в данной области.
Мы высоко ценим тот факт, что Международная ассоциация снижения вреда возложила на нас честь организовать
пятидневную междисциплинарную конференцию с представлением практической работы, достижений в области
наркополитики, результатов исследований и оценки во всех сферах, связанных с употреблением наркотиков, с четким
акцентом на снижение вреда от употребления легальных и нелегальных наркотиков. Особый акцент будет сделан на
пропаганду снижения вреда в программах, ориентированных на профилактику и воздержание.
Мы очень рады, что такое большое количество выдающихся экспертов, клинических врачей, исследователей и других
специалистов, членов организаций потребителей наркотиков, а также людей со всего мира, вовлеченных в эту
деятельность, уже согласились принять участие в конференции. Мы постараемся создать все возможные условия для
проведения оживленных дискуссий, от пленарных и крупных заседаний до небольших рабочих групп, и от дискуссионных
сессий до круглых столов и конференций. Поэтому, мы очень надеемся на Ваше участие и будем очень рады получить
Ваши комментарии, мысли, вопросы и предложения, которые будут тщательно рассмотрены. Мы хотели бы полностью
оправдать ожидания всех участников и достичь наших общих целей.
Мы также сделали все возможное, чтобы обеспечить представление и публикацию самых последних идей и данных
исследований в нашей работе.
Местоположение Словении между Востоком и Западом Европы, а также ее многообразие – кусочек Средиземного моря,
Альпийские горы и долины с чистыми источниками и пышными лесами, Паннонийская равнина, открывающаяся к Востоку, а
также культурное наследие и общеизвестное гостеприимство людей также могут внести ощутимый вклад в успешный обмен
мнениями, и, возможно, открыть новые горизонты.
Можно сказать, что желать весь мир – это слишком много, но мы верим, что все возможно, если крепко держишься за мечту
и находишь нужных людей, чтобы работать вместе. Мы знаем, что можем сделать это событие очень полезным, приятным
и незабываемым для вас, так что, пожалуйста, помогите нам в этом.
С наилучшими пожеланиями,
Андрей Кастелик, президент конференции
Татя Костнапфель Рихтар, директор конференции
13-Я МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ СНИЖЕНИЯ ВРЕДА ОТ УПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКОВ – 2002 (www.ihrc2002.net)
4
ПРИВЕТСТВИЕ ОТ IHRA
(Более подробная информация:www.ihrc2002.net)
В 1997 г. я присутствовал на встрече в Варшаве, на которой была основана Сеть проектов снижения вреда Центральной и
Восточной Европы. С момента этой важной встречи снижение вреда прошло длинный путь в этом регионе. Существует
множество программ по раздаче стерильного инъекционного оборудования и назначению заместительной терапии.
Конечно, до достижения полного успеха необходимо сделать еще многое. Теперь, четыре года спустя, Международная
конференция снижения вреда от употребления наркотиков пройдет в прекрасном городе Любляна в Словении, она должна
помочь ускорить этот процесс.
Многие международные организации, играющие важную роль в развитии программ снижения вреда в этом регионе, будут
каким-либо образом вовлечены в проведение этого важного события, либо в качестве спонсоров, как ЮНЭЙДС, либо
сотрудничая в развитии программы, финансируя проведение мероприятия или предоставляя стипендии для участников из
многих регионов мира, в особенности из развивающихся стран.
Развитие Сети проектов снижения вреда Центральной и Восточной Европы отражается в подобном развитии в других
регионах развивающегося мира, где Сети играют важную роль в адвокации снижения вреда и добиваются значительных
успехов в изменении отношения людей к проблемам, связанным с употреблением наркотиков, легальных и нелегальных.
Это уже 13-я конференция из данного цикла, и с каждым годом их важность возрастает, растет и доверие к ним, и их
научное качество. Призываю Вас присылать Ваши тезисы и регистрироваться на конференцию и могу пообещать Вам, что
Вы получите полезный и богатый опыт.
С нетерпением жду момента, когда смогу поприветствовать Вас в Любляне в марте следующего года.
Пат О’Харе
ОТ ДИРЕКТОРА ПРОГРАММЫ
(Более подробная информация:www.ihrc2002.net)
Дорогие коллеги,
Я счастлив пригласить Вас на 13-ю Международную конференцию снижения вреда от употребления наркотиков. Вместе мы
сможем сделать эту конференцию поворотным пунктом для Словении, всего региона и пропаганды снижения вреда по
всему миру. Сейчас это главная международная конференция снижения вреда от всех наркотиков, включая алкоголь и
табак.
Конференция в 2002 г. будет иметь особую направленность на социальные изменения, переворотные моменты и
проблемы, связанные с наркотиками и со здоровьем. Она продолжит успех 12-й Международной конференцию снижения
вреда от употребления наркотиков, которая проходила в Дели, и темой которой было развитие сообществ снижения вреда.
Сила конференции лежит в ее способности привлечь людей, работающих в разных областях – законодателей и политиков,
ученых и исследователей, адвокатов и людей, работающих в сферах здравоохранения, правосудия, социального
обеспечения и образования.
Презентации охватывают вопросы науки и исследований в области снижения вреда, стратегию и практику снижения вреда и
критические точки зрения или комментарии по вопросам снижения вреда.
У нас широкий выбор форматов для конференции, включая пленарные заседания, симпозиумы, круглые столы, встречи по
обмену навыками и умению решать проблемы и обучающие семинары. Мы надеемся, что каждый найдет для себя
возможность внести вклад в конференцию, и что после конференции у всех появятся новые идеи.
Любляна – это прекрасное место для проведения конференции, и встречи будут проводиться в отличных помещениях
конференц-центра «Cankarjev Dom».
Присылайте Ваши тезисы. Конференция будет проводиться на месяц раньше, чем обычно, поэтому и последний срок для
сдачи тезисов в этот раз более ранний. Качество предоставляемых тезисов заметно улучшилось, и я настоятельно советую
Вам следовать пожеланиям для сдачи тезисов.
С нетерпением жду встречи с Вами в Любляне.
Джерри Стимсон
Директор программы
13-Я МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ СНИЖЕНИЯ ВРЕДА ОТ УПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКОВ – 2002 (www.ihrc2002.net)
5
Комиссии
(Более подробная информация:www.ihrc2002.net)
Президент конференции:
Руководитель программы:
Исполнительный директора IHRA:
Директор конференции:
Менеджер конференции:
Andrej Kastelic
Gerry Stimson
Pat O’Hare
Tatja Kostnapfel Rihtar
Teja Alič
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ПРОГРАММЫ
Vito Flaker (Slovenia)
Dragica Fojan (Slovenia)
Tatja Kostnapfel Rihtar (Slovenia)
Suresh Kumar (India)
Kasia Malinowska-Sempruch (USA)
Icro Maremmani (Italy)
Pat O’Hare (Italy)
Andrej Kastelic (Slovenia)
Emilis Subata (Lithuania)
Gerry Stimson (UK)
Franz Trautmann (Netherlands)
Tim Rhodes (UK)
КОМИТЕТ МЕСТНОГО ПЛАНИРОВАНИЯ
Teja Alič
Jani Belin
Ilonka Fehar
Vito Flaker
Dragica Fojan
Nada Glusič
Vera Grebenc
Mojca Hvala Cerkovnik
Andrej Kastelic – президент
Livio Kosina
Tatja Kostnapfel Rihtar
Lidija Kristančič
Mercedes Lovreсiс
Olga Perhavc
Tatjana Samec
Peter Stefanoski
Majda Zorec Karlovsek
Janja Zver
КОМИТЕТ ПРОГРАММЫ
Akin Akinhamni (Nigeria)
Ethan Nadelmann (USA)
Andrew Ball (WHO)
Dusan Nolimal (Slovenia)
Sandra Batista (Brazli)
Fabrice Olivet (France)
Asya Bidordinova (Russia)
Luis Patricio (Portugal)
Murdo Bijl (MSF Russia)
Edoardo Polidori (Italy)
Michael Borowitz (UK)
Marc Reisinger (Belgium)
Ernst Buning (The Netherlands)
Diane Riley (Canada)
Jude Byrne (Australia)
Michael Rizzi (USA)
Zdenka Čebasek Travnik (Slovenia)
Marsha Rosenbaum (USA)
Anindya Chatterjee (UNAIDS)
Tobi Saidel (Thailand)
Allan Clear (USA)
Slavko Sakoman (Croatia)
Bojan Dekleva (Slovenia)
Luke Samson (India)
Karl Dehne (UNAIDS)
Matej Sande (Slovenia)
Gorana Flaker (Slovenia)
Shekar Saxena (WHO)
John Francis (India)
Marc Shinderman (USA)
Dominique Hausser (Switzerland)
Werasit Sittitrai (UNAIDS)
Joze Hren (Slovenia)
Ton Smiths (Thailand)
Nada Glusič (Slovenia)
Nora Stojanovik (Macedonia)
Jean Paul Grund (Germany)
Steff Strathdee (USA)
Irena Klavs (Slovenia)
Hien Nguyen Tran (Vietnam)
Ulrich Koehler (Germany)
Anke Wevers (Netherlands)
Evita Leskovsek (Slovenia)
Lucas Wiessing (EMCDDA)
Fabio Mesquita (Brazil)
Alex Wodak (Australia)
Maristela Monteiro (WHO)
Zunyou Wu (China)
МЕСТНЫЙ КОМИТЕТ ПРОГРАММЫ
Matjaz Copak
Alenka Curk
Zdenka Cebasek Travnik
Fani Ceh
Jasna Cuk Rupnik
Bojan Dekleva
Gorana Flaker
Marko Gričar
Joze Hren
Miha Maček
Martin Mozina
Dusan Nolimal
Vesna Kerstin Petrič
Simona Prosen
Joze Ramovs
Viktorija Rehar
Tanja Rener
Matej Sande
13-Я МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ СНИЖЕНИЯ ВРЕДА ОТ УПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКОВ – 2002 (www.ihrc2002.net)
6
Andrej Kastelic
Irena Klavs
Dare Kocmur
Evita Leskovsek
Igor Luksic
Vito Simonisek
Nina Souvan
Bernardo Spazzapan
Mojca Vodlan
Marjan Voncina
МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНСУЛЬТАТИВНАЯ ГРУППА
Patrick Aeberhard (France)
Robert Ali (Australia)
Tarcisio Andrade (Brasil)
Chico Bastos (Brasil)
Nicky Bath (Australia)
Waleska Texeira Caiaffa (Brasil)
Ismet Ceriи (Bosnia)
Yuet Cheung (China)
James Chi’en
Allan Clear (USA)
Nick Crofts
Pablo Cymerman (Argentina)
Annette Dale (UK)
Jarlais Des Don (USA)
Murli Desai (India)
Paul Dillon (Australia)
Ivan Dimitrijevič (Yugoslavia)
Kate Dolan (Australia)
Martin Donoghoe (UK)
Ernie Drucker (USA)
Usa Duongsaa (Thailand)
Betsy Ettorre
Michael Farrell (UK)
Cindy Fazey (UK)
Gabriele Fischer (Austria)
Christopher Fitch (UK)
John Fitzgerand (Australia)
Sam Friedman (USA)
Lizz Frost (UK and Russia)
Ralph Gerlach (Germany)
Monica Gorguhlo (Brasil)
Jennifer Gray (Australia)
Egil Haga (Norway)
Catherine Hankins (Canada)
Hans Volker Happel (Germany)
Richard Hartnoll (Portugal)
Gordon Hay
Nick Heather (UK)
Dagmar Hedrich (Portugal)
Matt Hickman (UK)
Marge Holmila
John Howard
Neil Hunt (UK)
Gustavo Hurtado (Argentina)
Silvia Inchaurraga (Argentina)
Ante Ivančič (Croatia)
Katarina Jiresova (Slovakia)
Besnik Juca (Albanija)
Ali Judd (UK)
Pierre Kopp
Mario Lap (Netherlands)
Rahman Lawal (Nigeria)
Monica Beg (Bangladesh)
Andrew Bennett (UK)
Chris Beyrer (USA)
Julie Bruneau (Canada)
Dave Burrows (Australia)
Pat Lenehan (UK)
Siwan Lloyd-Hayward
Mercedes Lovrečič (Slovenia)
Igor Luksic (Slovenia)
Edward Macrae (Brasil)
Nermana Mehic Basara (Bosnia)
Nicky Metrebian (UK)
Tim Moore (Australia)
John Morgan (USA)
Zahari Nikolov (USA)
Owen O’Neill (UK)
Maurice Odek-Ogunde (Kenya)
Ljubo Ohruglica (Slovakia)
Edna Oppenheimer (UK)
Les Pappas (USA)
Airi Partanen (Finland)
Dick Pates (UK)
Vesna Kerstin Petric (Slovenia)
Peter Piot (UNAIDS)
Flavio Podrugo (Italy)
Maarten Postma (Netherlands)
Vladimir Poznyak (WHO)
Joze Ramovs (Slovenia)
Lucilla Rava (Italy)
Tanja Rener (Slovenia)
Kay Roberts (Scotland)
Robin Room (Sweden)
Carla Rossi (Italy)
Diana Rossi (Arg)
Anya Sarang (Russia)
Yuri Sarankov
Inon Schenker (WHO)
Sikora Schifter Jacobo
Beatrice Stambul (France)
Kirsten Stenius
Tim Stockwell (Australia)
Heino Stoever (Germany)
Bill Stronach (Australia)
Donald Sutherland
Olga Toussova (Russia)
Graciela Touze (Argentina)
Ambrose Uchtenhagen (Germany)
Julian Vicente (Portugal)
Nikola Vučkovic (Yugoslavia)
Gundo Weiler
Lai Zhang Kong (China)
13-Я МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ СНИЖЕНИЯ ВРЕДА ОТ УПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКОВ – 2002 (www.ihrc2002.net)
7
НАУЧНАЯ ПРОГРАММА
(Более подробная информация:www.ihrc2002.net)
13-я Международная конференцию снижения вреда от употребления наркотиков будет являться главной мировой
ареной для проведения научных исследований, дискуссий, обучения, тренингов и объединения в сети с целью
снижения вреда для здоровья, а также социального и экономического вреда, связанного с употреблением наркотиков
(включая алкоголь и табак).
Повышение уровня осведомленности населения, влияние на политику, законодательство, снижение вреда от
употребления незаконных наркотиков, снижение уровня преступности, инфекционных заболеваний, гепатита, СПИДа,
передозировок…
Тема конференции – влияние социальных изменений и переходных периодов на употребление наркотиков и вред,
связанный с ним.
Ключевые слова вступительной речи
Наркотики, здоровье, права человека и социальные изменения
Пленарные заседания
Социальные изменения и переходные периоды: черты принятия и многообразия
Социальные и экономические переходные периоды и алкоголь
Социальные и экономические переходные периоды, наркотики и ВИЧ
Против маргинализации
Снижение вреда в эру социальных изменений
Развитие стратегий и программ по борьбе с ВИЧ/СПИДом в странах, находящихся на переходном этапе
Структурные изменения и СВ
Развитие сообществ и СВ
От исключения к принятию
Незащищенные слои населения
Политики по отношению к наркотикам и растущее население тюрем
Вовлечение потребителей наркотиков в изменение политики
Снижение вреда и реформы в политике
Реформа наркополитики – социологическая и политическая критика
Роль политиков в продвижении политических изменений
Социальное обеспечение и принятие
Основные сессии
Основные сессии планируется провести по следующим вопросам:
Инновации и заместительное лечение
Снижение вреда в Словении
Наркотики, войны и конфликты
Наркополитика в Европе (с привлечением стран с перенаселением)
Программы воздействия на правосудие
Законодательная среда
Политики в реформе политики
Алкоголь и снижение вреда
Снижение вреда и профилактика
Декриминализация каннабиса и реформа наркополитики
Этнография наркотиков
Охват программ профилактики ВИЧ
Шкалирование снижения вреда
Представление о наркотиках с точки зрения культуры
Наркобизнес, миграция и переходные периоды
ВИЧ/ПИН в России/СНГ
Клубные наркотики
Уязвимость
Употребление наркотиков и секс-работа
Моделирование эффективности программ воздействия
Влияние переходных периодов на здоровье
Доноры и снижение вреда
Профилактика перехода на инъекционное употребление
Снижение вреда и программы абстиненции
Снижение вреда по всему миру
Достижения и неудачи
Употребление наркотиков, СПИД и дискриминация
Передозировки
Проблемы ВИЧ и ИППП, связанные с инъекционным употреблением наркотиков.
13-Я МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ СНИЖЕНИЯ ВРЕДА ОТ УПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКОВ – 2002 (www.ihrc2002.net)
8
Симпозиумы, круглые столы и другие виды заседаний предлагаются по широкому
спектру тем (заметьте, что данный список не исключает заседаний по другим
темам, в зависимости от предоставленных тезисов выступлений).
Достижения в наркополитике по всему миру
Адвокация
Изнуряющая фармакотерапия
Краткие программы воздействия
Создание исследовательского потенциала
Замещение листьев коки
Экономическая эффективность
Влияние уничтожения культур
Развивающиеся страны
Реформа закона о наркотиках
Наркополитика
Системы лечения от наркозависимости
Модели употребления наркотиков
Эпидемиология
Оценочная распространенность употребления наркотиков
Этика и снижение вреда
Оценка
Географическое распространение и моделирование
Мировые тенденции в инъекционном употреблении наркотиков
Глобализация
Снижение вреда и алкоголь
Снижение вреда и факторы предложения
Охрана здоровья и социальная поддержка людей, инфицированных HCV
Пропаганда идеи здорового образа жизни
Гепатиты В и С
Эксперименты по выдаче медицинского героина
Забота о людях, инфицированных ВИЧ/СПИДом, ИППП и туберкулезом
Сбор информации и глобальный мониторинг
Обеспечение правопорядка
Правовые аспекты снижения вреда
Медицинская марихуана
Моделирование эпидемии ВИЧ
Диалог между различными организациями
Обмен игл
Развитие НКО
Работа аутрич
Принципы снижения вреда
Общественное здоровье и безопасность
Экспресс-оценка
Методы исследований
Мобилизация ресурсов
Комнаты для безопасных инъекций
Сексуальное здоровье
Социальный маркетинг
ИППП и наркотики
Устойчивость
Табак
Лечение
Насилие
Уязвимые группы
13-Я МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ СНИЖЕНИЯ ВРЕДА ОТ УПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКОВ – 2002 (www.ihrc2002.net)
9
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ЯЗЫК
(Более подробная информация:www.ihrc2002.net)
Официальный язык конференции – английский.
Мы проводим переговоры о получении средств на синхронный перевод пленарных заседаний, основных и некоторый
выборочных сессий для русско- и испано-говорящих участников конференции. Смотрите обновление информации на
веб-сайте конференции.
ТИПЫ СЕССИЙ
(Более подробная информация:www.ihrc2002.net)
На конференции будут практиковаться различные виды презентаций и встреч.
Утреннее расписание. Показ видео и встреча участников, предшествующие пленарным заседаниям, где люди
рассказывают о своем опыте участия в конференциях.
Пленарные заседания. Обычно проводятся с утра в самую первую очередь, на них приглашают 3-4 ведущих. Сессии
не совпадают по времени. Одно из пленарных заседаний – это престижная Речь Rolleston.
Основные заседания. Это заседания симпозиумного типа по основным темам, обычно они проходят после
пленарных заседаний. Обычно три основные заседания проходят в одно и то же время.
Симпозиумные презентации. Это обычные презентации, на каждой из которых есть свой председатель. Каждая
презентация занимает 15 минут, включая время на вопросы, а также специальное время на вопросы после всей
сессии. Такой формат подходит для научных и исследовательских докладов, описаний и анализа практики и стратегий,
или личных точек зрения и комментариев.
Круглые столы. Такой формат подходит для тем, подразумевающих разнообразие мнений и данных. Здесь
поощряются дебаты и дискуссии между группами выступающих и слушателями. У каждого выступающего обычно есть
5 минут, чтобы представить свою точку зрения и ограничить первичное обсуждение до нескольких ключевых
моментов. Фасилитаторы способствуют установлению дискуссий между выступающими и слушателями.
«Предположения» помогают проанализировать сложные вопросы. Членам комиссии, представляющим разные точки
зрения, предлагается подумать над предполагаемой проблемой или сценарием. Модератор предлагает сложные
вопросы. Такой формат подходит для решения сложных проблем, связанных со стратегическими, правовыми и
этическими вопросами.
Обмен навыками по решению проблем помогает передать умение решать повседневные проблемы. Сессия
рассматривает ключевой вопрос или проблему, связанную со стратегией или практикой, определенную заранее.
Ведущие обсуждают, как данная проблема была решена в различных ситуациях. Слушателям предлагается
принимать участие в обсуждении.
Постер-сессии. Отобранные постеры, имеющие отношение к данным темам и помещенные в специальном зале,
чтобы участники могли ознакомиться с ними до или после сессии. Люди, представляющие постеры, делают 5минутную презентацию, выделяя ключевые моменты своих постеров, а председатель предлагает обсуждение их со
слушателями.
Сессии по обмену личным опытом. Дают возможность участникам рассказать о своем опыте в неформальной
обстановке.
Выставка плакатов. Некоторый материал лучше всего представлять в форме плакатов, особенно такой, где
содержится важная и сложная информация, или с использованием графического материала, такого как фотографии
или информационные материалы (буклеты, образовательные плакаты и т.д.) Приблизительно 50 % представленных
тезисов выбираются для выставки плакатов. Все плакаты демонстрируются в специальном зале.
Выставка средств массовой информации. Презентации видео-, интернет-, кинопродукции и продукции других
средств массовой информации.
Спутниковые сессии организуются и/или спонсируются специальной заинтересованной группой. Они обозначены в
программе, но для участия в них могут быть выдвинуты специальные условия и дополнительная оплата, участникам
также следует проконсультироваться с организаторами сессии.
13-Я МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ СНИЖЕНИЯ ВРЕДА ОТ УПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКОВ – 2002 (www.ihrc2002.net)
10
Награда Rolleston. Эта специальная сессия проводится для презентации национальных и международных наград за
вклады в дело снижения вреда.
Специальные группы по интересам. Группы и отдельные люди, которые хотели бы, воспользовавшись
возможностью, которую предлагает конференция, встретиться с другими людьми для обсуждения тех или иных
интересующих их вопросов, могут организовывать свои собственные встречи.
Тренинг
(Более подробная информация:www.ihrc2002.net)
Обучающие семинары дают возможность получить специальные навыки и знания. Тренеры готовят программу и
информационные материалы, а также разрабатывают структуру тренинга таким образом, чтобы извлечь максимум
пользы из обучения. Количество участников ограничено, и им следует записываться заранее. Пожалуйста,
используйте регистрационную форму. Свидетельство о посещении предоставляется.
В программу конференции будут включены различные возможности обучения.
Оно будет состоять из трех типов тренингов:

вводный тренинг по концепции и методам снижения вреда (3-го марта) – оплата 100 Евро

общий тренинг для медицинских специалистов (врачей, медсестер, фармацевтов…) (3-го марта) – оплата 100
Евро

рабочие группы по получению навыков снижения вреда (организация, проведение кампаний, вовлечение
потребителей). Во время конференции – без дополнительной оплаты

в связи с конференцией в Университете Любляны также начнется последипломный университетский курс по
снижению вреда, и деятельность конференции будет являться частью этого курса, который будет продолжаться в
течение того же года, и будет организован для спонсирования деятельности его участников в их родной среде.
Информация о тренинге и последипломном университетском курсе:
vito.flaker@uni-lj.si
и andrej.kastelic@guest.arnes.si
(только для медицинского тренинга)
ВЫСТАВКА
(Более подробная информация:www.ihrc2002.net)
В связи с конференцией будет организована коммерческая выставка с международным
представительством для представления новейших достижений, литературы и оборудования всем
заинтересованным.
ВАЖНЫЕ СРОКИ
(Более подробная информация:www.ihrc2002.net)
Подача тезисов: 22 октября, 2001
Ранняя регистрация: 22 октября, 2001
Размещение в гостинице: 7 января, 2002
13-Я МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ СНИЖЕНИЯ ВРЕДА ОТ УПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКОВ – 2002 (www.ihrc2002.net)
11
ПОДАЧА ДОКУМЕНТОВ
(Более подробная информация:www.ihrc2002.net)
Конференция включает презентации в виде лекций, плакатные сессии, рабочие группы, дискуссионные сессии, и
выставку.
ИНФОРМАЦИЯ О ПОДАЧЕ ТЕЗИСОВ ВЫСТУПЛЕНИЙ
Подаваемые тезисы выступлений должны относиться к вопросам снижения вреда для здоровья, социального и
экономического вреда, связанного с любыми наркотиками, включая алкоголь и табак. На конференции будут
затронуты все аспекты снижения вреда, включая науку и исследования, политику и практику, различные точки зрения
и комментарии.
Если вы подаете свои тезисы, пожалуйста, прочитайте эту важную информацию.
Последний срок подачи тезисов
Тезисы должны быть получены не позднее 22 октября 2001 г.
Подтверждение о том, что тезисы были получены, будет отправлено по электронной или обычной почте на адрес,
обозначенный в тезисной форме, в течение 28 дней.
Уведомление о принятии или отказе в принятии тезисов будет отправлено по электронной или обычной почте на
адрес, обозначенный в тезисной форме, до 31-го декабря 2001 г.
Сюда будет включена информация о типе презентации, назначенной для Ваших тезисов.
Все тезисы будут рассматриваться людьми, работающими в той же области, и оцениваться на основании их важности
для снижения вреда, актуальности и правдоподобности методов или аргументов.
Указания
УКАЗАНИЯ ДЛЯ ПОДГОТОВКИ ТЕЗИСОВ:
Тезисы должны являться кратким описанием презентации, которую Вы предлагаете и не должны превышать 250 слов.

Тезисы должны быть написаны на английском языке и должны соответствовать тезисной форме (половина
формата А4 – размер не должен превышать 125 мм в высоту и 180 мм в ширину), размер шрифта 10, шрифт
Times New Roman.

Заглавие тезисов должно быть написано большими буквами, и не должно превышать 70 знаков.

Имя(ена) автора(ов), учреждения(й) и страны должны быть указаны под заглавием. Имя автора, который будет
делать презентацию, должно быть подчеркнуто. Авторы должны использовать прилагающуюся тезисную форму и
следовать указаниям. Инициалы автора(ов) должны быть написаны перед кратким описанием. Пожалуйста, не
указывайте учебных званий и степеней.

Тезисы должны быть написаны в один абзац, с одиночным интервалом, без графических данных.

В тексте не должно быть исправлений, помарок, опечаток или орфографических ошибок. Перед сдачей автор(ы)
должны откорректировать текст, в Сборнике тезисов он будет напечатан в том виде, в котором получен.

Для каждых подаваемых на рассмотрение тезисов должна быть использована отдельная форма.

Укажите в форме предпочитаемый Вами тип презентации, т. е. симпозиум, круглый стол, обмен навыками,
плакатная сессия, или плакат. Укажите одну предметную категорию, которая наилучшим образом описывает
Вашу тему.
Пожалуйста, обратите внимание:
Подача документов не означает регистрацию на конгресс. Пожалуйста, зарегистрируйтесь отдельно, заполнив
регистрационную форму.
Все выступающие/участники обязаны заплатить регистрационный взнос.
ПОЧТОВЫЕ УКАЗАНИЯ:
Для подачи тезисов, пожалуйста, используйте тезисную форму с веб-страницы www.ihrc2002.net /для электронной
почты/ или тезисную форму, прикрепленную к извещению /для обычной почты/.
1.
2.
3.
4.
Так как нам нужна электронная версия Ваших тезисов, предпочтительно подавать тезисы в электронном виде:
пожалуйста, пришлите тезисы по электронной почте приложением-документом Microsoft Word (Windows 97) по
адресу: abstract@ihrc2002.net
В противном случае вышлите свои тезисы по почте на дискете с последующей копией тезисной формы по
адресу: Ustanova Odsev se sliši, Zaloška 29, SI-1000 Ljubljana, Slovenia.
Никакие другие форматы приниматься не будут.
Не присылайте Ваши тезисы по факсу.
Тезисы, присланные по факсу, приниматься не будут.
13-Я МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ СНИЖЕНИЯ ВРЕДА ОТ УПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКОВ – 2002 (www.ihrc2002.net)
12
Запланированные сессии
Желающие организовать целую сессию по определенной теме сначала должны связаться с Директором программы
(g.stimson@ic.ac.uk)
Формат подачи тезисов
Мы приветствуем широкий спектр презентаций. На конференции будут рассмотрены аспекты науки и исследований,
точки зрения и комментарии. Рекомендуется подавать тезисы в одном из следующих форматов.
Формат 1 – Наука и исследования
Данный формат наиболее подходит для презентаций данных научных исследований. Тезисы должны представлять
новую информацию и не должны включать такие фразы, как «работа в процессе» или «результаты будут
обсуждаться». Используйте следующие заглавия:
Предпосылки/Цели: Изучение целей и описание проблемы.
Методы: Использованные методы или подходы
Результаты: Специфические результаты в сводной форме.
Заключения: Обсуждение, выводы и заключения.
Формат 2 – Стратегия и практика
Данный формат наиболее подходит для описания методик, программ, проектов, программ воздействия и другой
деятельности. Используйте следующие заглавия:
Проблема: Определите специфические проблемы или потребности.
Среда: Географическое месторасположение, описание места проведения деятельности и предполагаемая аудитория.
Проект: Описание методик, воздействия, проекта или программы.
Результаты и полученные знания: Краткий обзор результатов и полученных знаний и выводы.
Формат 3 – Точки зрения и комментарии
Данный формат наиболее подходит для критического анализа и обсуждения с представлением автором его личной
точки зрения или комментариев на какую-либо проблему в области снижения вреда, например, касательно идей и
концепций, критический анализ методик или выбранной политики.
Проблема: Определите специфическую проблему для обсуждения и анализа.
Подход: Опишите подход или метод анализа, который Вы используете, например, исторический, сравнительный.
Ключевые моменты: Описание ключевых моментов критического анализа, комментарии или точки зрения.
Результаты: Краткий обзор результатов анализа или дискуссии.
Контрольная проверка перед подачей тезисов
Рецензенты тезисов полагаются исключительно на предлагаемую Вами информацию.
Проверьте:
включили ли Вы название презентации?
включили ли Вы имена авторов и поставили ли на первое место имя выступающего?
включили ли Ваш адрес, номера телефона, факса и электронной почты?
использовали ли рекомендуемый и соответствующий Вашим тезисам стиль написания?
напечатали ли Вы тезисы четко на английском языке, используя шрифт 10 или 12?
уложились ли в 250 слов?
четко ли отразили свои идеи, данные и заключение?
попросили ли Вашего коллегу прочитать и прокомментировать Ваши тезисы?
пометили ли предпочитаемый тип презентации (например, симпозиум, круглый стол, обмен навыками, плакатную
сессию или плакат)?
пометили ли категорию, к которой следует относить Вашу презентацию (наука и исследования, стратегия и
практика или точки зрения и комментарии)?
пометили ли одну предметную категорию, которая наиболее точно описывает Вашу тему?
указали ли Ваши потребности в наглядных пособиях?
Пожалуйста, обратите внимание:
Подача документов не означает регистрацию на конференцию. Пожалуйста, зарегистрируйтесь отдельно,
заполнив регистрационную форму.
Все выступающие/участники обязаны заплатить регистрационный взнос.
Приглашенные выступающие
Приглашенных выступающих также просят сдать тезисы согласно прилагаемым инструкциям.
13-Я МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ СНИЖЕНИЯ ВРЕДА ОТ УПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКОВ – 2002 (www.ihrc2002.net)
13
РЕГИСТРАЦИЯ
(Более подробная информация:www.ihrc2002.net)
Регистрацию необходимо пройти всем участникам, включая членов всех советов, студентов и сопровождающих гостей.
Пожалуйста, заполните и верните прилагаемую регистрационную форму в CANKARJEV DOM, как можно скорее.
Платеж и подтверждение оплаты следует приложить к регистрационной форме.
РЕГИСТРАЦИОННЫЙ ВЗНОС
(Более подробная информация:www.ihrc2002.net)
Оплачено до
22 октября 2001 г.
15 февраля 2001 г.
На месте
Участник
Член IHRA
Члены организаций
потребителей наркотиков
Сопровождающее лицо
Вводный тренинг 2002
(3-е марта)
Тренинг для медицинских
специалистов (3-е марта)
2-й Международный Конгресс
СВ «Женщины и наркотики)
(3-е марта)
590 Евро
540 Евро
295 Евро
690 Евро
640 Евро
790 Евро
740 Евро
345 Евро
395 Евро
120 Евро
100 Евро
170 Евро
100 Евро
170 Евро
130 Евро
100 Евро
100 Евро
130 Евро
100 Евро
130 Евро
160 Евро
(Более подробная информация:www.ihrc2002.net)
Регистрационный взнос для участников включает
-
именной значок
вход на все научные сессии
сборник с программой и тезисами
приветственный вечер
перерывы на кофе
прием
свидетельство о посещении
Члены IHRA
Для получения тарифа члена, необходимо являться членом IHRA, вступившим или обновившим членство с апреля 2000 г. Для получения
пониженного тарифа, Вы должны предоставить справку о членстве, посланную Вам из IHRA вместе с Вашей регистрационной формой.
Особые нужды
Если у Вас есть особые требования для посещения данной конференции, пожалуйста, свяжитесь с Ms. Teja Alič, CANKARJEV DOM,
Cultural and Congress Centre, Prešernova 10, SI-1000 Ljubljana, Slovenia
(Тел.: +386 1 24 17 135, факс: +386 1 24 17 296, эл. почта: teja.alic@cd-cc.si)
Все просьбы будут рассматриваться со строжайшей конфиденциальностью.
Члены IHRA
Для получения тарифа члена, необходимо являться членом IHRA, вступившим или обновившим членство с апреля 2000 г. Для получения
пониженного тарифа, Вы должны предоставить справку о членстве, посланную Вам из IHRA вместе с Вашей регистрационной формой.
Сниженные регистрационные взносы
В наличии будут иметься международные гранты, и ограниченному числу участников из развивающихся стран будет
предоставлена возможность оплатить сниженный регистрационный взнос.
13-Я МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ СНИЖЕНИЯ ВРЕДА ОТ УПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКОВ – 2002 (www.ihrc2002.net)
14
ПЛАТЕЖИ
Платежи – без каких-либо расходов бенефициара – могут быть сделаны:
банковским чеком, подлежащим уплате в Cankarjev dom
банковским переводом:
Название банка: NOVA LB d.d.
Адрес банка: Trg republike 2, Ljubljana
Имя получателя: Cankarjev dom, Presernova 10, Ljubljana
Номер счета: 900-7140-978-26516/0
Код СВИФТ: LJBASI2X
Примечание: Все платежи должны иметь пометку “IHRA” и имя(ена) участника или сопровождающего
лица.
по кредитной карте (Visa, Master Card, Eurocard, American Express).
оплатой на месте
ВАЖНО!
На всех платежах должно(ы) быть четко указано(ы) имя(ена) оплатившего и/или сопровождающего лица. Личные
банковские чеки или чеки компаний приниматься не будут.
Последний срок для ранней регистрации по сниженному тарифу:
22 октября, 2001 г.
ПОСЛЕДНИЙ СРОК ДЛЯ ВСЕХ ПЛАТЕЖЕЙ: 15 ФЕВРАЛЯ, 2002 г.
Оплата после этого дня будет приниматься только на месте проведения
конференции.
(Более подробная информация:www.ihrc2002.net)
13-Я МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ СНИЖЕНИЯ ВРЕДА ОТ УПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКОВ – 2002 (www.ihrc2002.net)
15
РАЗМЕЩЕНИЕ В ГОСТИНИЦЕ
(Более подробная информация:www.ihrc2002.net)
Все основные гостиницы, зарезервированные для конференции, находятся на расстоянии пешеходной прогулки от
конгресс-центра.
-
Hotel Lev Inter – Continental Роскошный 5-звездочный отель в центре делового района. Построен согласно
межконтинентальным стандартам.
Holiday Inn Современный 4-звездочный отель, расположенный в сердце города. Комнаты оборудованы всем, что
может понадобиться сегодняшнему гостю. У отеля есть свой гараж для парковки.
Grand Hotel Union Очаровательный 4-звездочный отель начала этого столетия, расположен в самом центре
города. Отель отреставрирован в стиле ренессанс. У отеля есть свой гараж для парковки.
Slon Best Western 4-звездочный отель Slon с вековой историей расположен в центре города. Кроме
комфортабельных комнат отель может предложить различные бары и рестораны.
Turist 3-звездочная гостиница, расположена в центре города.
M hotel отреставрирован и находится приблизительно в трех километрах от центра города и конгресс-центра.
Pension Mrak, 3-звездочная гостиница, расположена в 500 метрах от центра
Park – 2-х звездочная гостиница, расположена приблизительно в двух километрах от конгресс-центра.
Цены для информации в Евро
Hotel LEV INTER – CONTINENTAL
Hotel HOLIDAY INN
Hotel UNION
Hotel SLON BEST WESTERN
Hotel TURIST
Hotel M
Pension “Pri Mraku”
Hotel Park
5*
4*
4*
4*
3*
3*
3*
2*
одноместный номер
двухместный/двойной номер
157,00
120,00
120,00
100,00
62,50
60,50
68,00
40,50
223,00
152,00
152,00
146,00
86,00
90,00
93,50
49,50
Цены обозначены за комнату на ночь, включая завтрак и налог с туристов, и приводятся для Вашей информации.
Точная стоимость будет Вам сообщена после подтверждения Вашей брони в гостинице.
КАК БРОНИРОВАТЬ
Бронирование мест в гостинице Вы можете произвести, заполнив и прислав обратно прилагающуюся форму для
размещения в гостинице в CANKARJEV DOM, Cultural and Congress Centre (Prešernova 10, SI-1000 Ljubljana, Slovenia)
не позднее 7 января 2002 г., так как количество номеров, имеющихся в наличии для конференции, ограничено, и
после этого числа мы не сможем гарантировать размещение по Вашему выбору. Ваш выбор жилья будет надлежащим
образом рассмотрен, предпочтение будет отдаваться заявкам, пришедшим в первую очередь.
Вы можете закрепить за собой место проживания только при помощи кредитной карточки: номер Вашей кредитной
карточки требуется для обеспечения такой гарантии.
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ, АННУЛИРОВАНИЕ БРОНИ, ВОЗВРАТ ОПЛАТЫ
Ваша регистрация, размещение в гостинице и все платежи будут подтверждены в письменной форме после получения
Вашей регистрационной/гостиничной формы и оплаты (или подтверждения оплаты).
Все запросы на аннулирование брони должны быть посланы в письменной форме в Cankarjev dom. Все
аннулирования, запрошенные до 3 января 2002 г. производятся бесплатно. После этой даты платежи возвращаться не
будут.
13-Я МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ СНИЖЕНИЯ ВРЕДА ОТ УПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКОВ – 2002 (www.ihrc2002.net)
16
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
(Более подробная информация:www.ihrc2002.net)
СЛОВЕНИЯ – ВАША ПРИНИМАЮЩАЯ СТРАНА
Республика Словения расположена в Центральной Европе, на юге известняковых Альп, в месте, где сходятся
различные регионы и типы климата. Ее уникальное географическое положение и доступное месторасположение
делают ее естественными воротами между остальной частью Европы, Адриатикой и Балканским полуостровом. Это
земля дружелюбных людей с великолепным ландшафтом из кристально-чистых горных ручьев, рек и озер, пышных
зеленых лесов, виноградных областей, покрытых снегом вершин, с родниками и минеральными и термическими
источниками и большим количеством растений и животных, типичных только для данной части Европы.
http://www.slovenia-tourism.si/
ЛЮБЛЯНА – ВАШ ПРИНИМАЮЩИЙ ГОРОД
Любляна сочетает в себе компактность небольшого города с возможностями современной столицы. Это город с
душой, напоминающий средневековый старый город, удобно расположенный в тени старинного замка, находящегося
на вершине горы. Он тянется вдоль берегов реки Любляницы и разбросан среди мостов и парков. Жемчужины
искусства и архитектуры стиля Барокко, особняки в стиле модерн и архитектурные шедевры Плецника,
многочисленные музеи и галереи и колоритный уличный базар, - все это объясняет привлекательность Любляны. В
противоположность наследию прошлого, современная Любляна пульсирует динамикой. Это политический, культурный
и образовательный центр Словении.
CANKARJEV DOM – ВАШ КОНГРЕСС-ЦЕНТР
Конференция будет проходить в конгресс- и культурном центре “Cankarjev dom”, комплексном центре, расположенном
в самом центре города на расстоянии пешеходной прогулки от всех крупных гостиниц, магазинов, ресторанов и
основных достопримечательностей Любляны.
http://www.cd-cc.si
ИНФОРМАЦИЯ О ТОМ, КАК ДОБРАТЬСЯ
До Любляны легко добраться из любой части континента любым видом транспорта:
на машине:
из Италии – Тристе 104 км, Венеция 270 км.
Из Австрии – Клагенфурт 79 км, Вена 400 км, Мюнхен 400 км; из Швейцарии – Цюрих 725 км, из Венгрии – Будапешт
440 км.
прямым поездом из всех крупных городов Европы
самолетом: Наиболее удобным международным аэропортом Любляны является Брник, расположенный в 23 км
на северо-запад от города. Из аэропорта летают прямые рейсы во все крупные города и аэропорты
Европы. Национальная авиакомпания Словении – Adria Airways. Другие удобные аэропорты: Trieste-Ronchi
(Италия) 132 км к западу от Любляны, Клагенфурт (Австрия) 87 км к северу от Любляны, Загреб (Хорватия) 130
км к юго-востоку от Любляны.
Из аэропорта до Любляны можно добраться:
на регулярном автобусе до автовокзала Любляны в центре города (стоимость билетов приблизительно 5,00 Евро)
или
на такси (стоимость проезда приблизительно 30,00 Евро).
МЫ НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕМ ЗАРАНЕЕ БРОНИРОВАТЬ БИЛЕТЫ НА САМОЛЕТ!
13-Я МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ СНИЖЕНИЯ ВРЕДА ОТ УПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКОВ – 2002 (www.ihrc2002.net)
17
ИНФОРМАЦИЯ МЕСТНОГО ХАРАКТЕРА
(Более подробная информация:www.ihrc2002.net)
ВИЗОВЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
В большинстве случаев, для въезда в Словению достаточно иметь действующий паспорт. Участникам рекомендуется
уточнить требования в ближайшем посольстве или консульстве Словении. Организационный комитет окажет помощь
участникам, у которых возникнут трудности при получении визы, при условии, что вся необходимая информация будет
выслана, по меньшей мере, за три месяца.
ПРИГЛАШЕНИЕ
Организационный комитет может выслать приглашение по Вашему требованию. Приглашение может помочь Вам
организовать свою поездку и визу, и не подразумевает какую-либо финансовую или другого рода помощь.
ВАЛЮТА
Валюта Словении – SIT (Словенский Толар). 1 Евро равняется приблизительно 215 SIT.
Иностранная валюта может быть обменяна в банках, офисах обмена валюты, бюро путешествий, гостиницах,
аэропортах и на железнодорожных станциях.
Все крупные кредитные карточки (American Express, Diners, Master Card-Eurocard и Visa) принимаются во многих
гостиницах, крупных магазинах и ресторанах.
РЕСТОРАНЫ
На расстоянии пешеходной прогулки от конгресс-центра есть несколько ресторанов национальной и
интернациональной кухни (самообслуживание, меню, итальянская кухня, пиццерии, закусочные).
МАГАЗИНЫ
Дух старого города создается множеством антикварных магазинов, галерей и пассажей и наличием уличного базара.
Во время недели обычные часы работы с 9.00 до 19.00. По субботам магазины открыты только до 13.00. По
воскресеньям, когда большинство магазинов закрыто, вы можете посетить «блошиный рынок» вдоль берега реки
Любляницы.
ПИТЬЕВАЯ ВОДА
В Словении можно пить воду из-под крана.
ЭЛЕКТРИЧЕСТВО
Напряжение: 220 вольт, 50 герц.
КЛИМАТ
В Любляне центрально-европейский климат.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ
В Любляне удобная система автобусных маршрутов, оплата производится при помощи талонов.
ПАРКОВКА
Рядом с конгресс-центром есть общественная парковка (Trg republike).
ТАКСИ
Такси можно заказать, позвонив по телефонам: 9700, 9701, 9702, 9705.
(Более подробная информация:www.ihrc2002.net)
13-Я МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ СНИЖЕНИЯ ВРЕДА ОТ УПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКОВ – 2002 (www.ihrc2002.net)
18
КУЛЬТУРНАЯ ПРОГРАММА
(Более подробная информация:www.ihrc2002.net)
Участники и сопровождающие лица приглашаются к участию в культурных мероприятиях. Более подробная
информация о культурной программе будет содержаться в материалах конференции.
1.
Воскресенье, 3 марта
Приветственный вечер /включен в оплату участника и сопровождающего лица/
2.
Среда, 6 марта
Прием /включен в оплату участника и сопровождающего лица/
ЭКСКУРСИИ
Все дополнительные экскурсии и туры будут организованы при наличии минимум 20 участников.
Пешеходный тур по Любляне – 2 часа
Днем в воскресенье, 3 марта
Цена: 5 Евро на человека
/включен в оплату сопровождающего лица/
Любляна – одна из самых молодых столиц в Центральной Европе, это город в стилях барокко и модерн. Название
Любляна впервые появилось в средневековых документах в 1144 г., но как город впервые было упомянуто в 1234 г.
Благодаря своему благоприятному географическому положению город стал политическим, культурным, экономическим
и информационным центром. Климат – центрально-европейский, со Средиземноморским влиянием.
В течение двухчасового пешеходного тура мы посетим Городскую площадь 15-го века со знаменитым Фонтаном
(Fountain of Three Camiolan Rivers), созданным скульптором Франческо Робба в 1715 г., здание муниципалитета,
уличный базар, различные достопримечательности, созданные главным архитектором Словении, Joze Plecnik в виде
комплекса Krizanke, Три моста, Мост сапожника, Рынок и другие достопримечательности. Мы также увидим здания
Парламента, Оперы, Государственного музея и самую знаменитую площадь Любляны – площадь Presem.
Экскурсия в Блед – пол дня
Понедельник, 4 марта
Цена: 40,00 Евро на человека
Блед – один из самых известных туристических курортов Словении, восходящий к 1855 году, когда д-р Арнольд Рикли
ввел лечение солнцем, воздухом и водными процедурами в Бледе. Он украшен тремя жемчужинами: средневековым
замком 11-го века, озером ледникового происхождения и островом с церковью посреди озера. Вместе с англоговорящим местным гидом мы посетим все вышеупомянутые достопримечательности, а также прокатимся до острова
на похожих на гондолы лодках “Pletna” . На обратном пути в Любляну мы остановимся в замечательном Словенском
ресторане gostilna “Lectar”, где Вам подадут традиционные блюда.
Экскурсия в Пещеры Postojna – пол дня
Вторник, 5 марта
Цена: 40,00 Евро на человека
Пещеры Postojna – одна из самых больших и доступных сетей подземных пещер в мире. После поездки на
электропоезде мы вместе с гидом пройдем через ряд пещер со сталактитами, сталагмитами, столбами и
полупрозрачными завесами, которые создают незабываемое впечатление, и подземными водами; в подземных водах
водится подвергающийся опасности уничтожения уникальный вид земноводного Proteus Anguinus, или «человекрыба», как его здесь часто называют.
МЕСТО ВСТРЕЧИ
Культурный и конгресс-центр
“Cankarjev dom”
Prešernova 10
SI-1000 Ljubjana
Slovenia
Тел.: +386 1 24 17 100
Факс: +386 1 24 17 296
Эл. почта: teja.alic@cd-cc.si
13-Я МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ СНИЖЕНИЯ ВРЕДА ОТ УПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКОВ – 2002 (www.ihrc2002.net)
19
(Более подробная информация:www.ihrc2002.net)
ПЕРЕПИСКА И ИНФОРМАЦИЯ
Вопросы относительно научной программы конференции:
Andrej Kastelic
Centre for Treatment of Drug Addiction
Zaloška 29
SI-1000 Ljubljana, Slovenia
Тел.: +386 1 54 21 350
Факс: +386 1 54 21 354
Эл. почта: andrej.kastelic@guest.arnes.si
Вопросы относительно размещения и регистрации:
Teja Alič
CANKARJEV DOM
Cultural and Congress Centre
Prešernova 10
SI-1000 Ljubljana, Slovenia
Тел.: +386 1 24 17 135
Факс: +386 1 24 17 296
Эл. почта: teja.alic@cd-cc.si
(Более подробная информация:www.ihrc2002.net)
13-Я МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ СНИЖЕНИЯ ВРЕДА ОТ УПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКОВ – 2002 (www.ihrc2002.net)
20
РЕГИСТРАЦИОННАЯ И ГОСТИНИЧНАЯ ФОРМА
Пожалуйста, заполните и верните до 7 января 2002 г. / после этой даты
размещение в гостинице гарантировано не будет
Пожалуйста, вышлите форму по адресу:
CANKARJEV DOM,
For “13th ICRDRH”
Prešernova 10, SI-1000 Ljubljana, Slovenia
Факс: +386 1 24 17 296
Эл. почта: smiljana.slivniker@cd-cc.si
Форму необходимо заполнять на английском языке на сайте конференции!
13-Я МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ СНИЖЕНИЯ ВРЕДА ОТ УПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКОВ – 2002 (www.ihrc2002.net)
21
ТЕЗИСНАЯ ФОРМА
Пожалуйста, вышлите эту форму по адресу:
Ustanova Odsev se sliši, Zaloška 29, SI-1000 Ljubljana, Slovenia, Europe.
Тел.: +386 1 5421 355; эл. почта: abstract@ihrc2002.net; веб-сайт: www.ihrc2002.net
Тезисы должны подаваться на английском языке и не должны превышать 250 слов.
Пожалуйста, пишите печатными буквами или печатайте всю информацию. Пожалуйста, следуйте
инструкциям на странице 10 последнего извещения.
ПОСЛЕДНИЙ СРОК ПОДАЧИ: 22 октября 2001 г.
Форму необходимо заполнять на английском языке на сайте конференции!
13-Я МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ СНИЖЕНИЯ ВРЕДА ОТ УПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКОВ – 2002 (www.ihrc2002.net)
22
2-й Международный конгресс снижения вреда «Женщины и наркотики»
Воскресенье, 3 марта 2002 г.
Международная сеть снижения вреда «Женщины и наркотики» рада объявить Второй
Международный конгресс снижения вреда «Женщины и наркотики». Это мероприятие
пройдет под эгидой 13-й Международной конференции снижения вреда. Однодневная
конференция состоится в воскресенье, 3 марта 2002 г. с 9:00 до 5:00.
Необходимость дать женщинам голос в международном диалоге о наркотиках
чрезвычайно важна не только потому, что исторически движение снижения вреда
ориентировано на мужчин, но также и потому, что традиционные организации по защите
прав женщин пока еще не рассматривают вопросы, связанные с нуждами женщин,
употребляющих наркотики. В добавление к этому, в сфере психического здоровья
принципы снижения вреда пока не используются при решении проблем, связанных с
употреблением наркотиков женщинами.
Для большинства женщин, употребляющих наркотики и алкоголь, не существует
возможности контролировать свои собственные тела, получать доступ к информации и
иметь возможность поднять свои голоса и быть услышанными. Во многих бедных
областях земного шара и даже в, так называемых, развивающихся странах этих
существенных условий организации жизни и будущего для многих женщин, особенно тех,
которые употребляют наркотики, не существует.
Количество женщин, заключенных в тюрьмы в Соединенных Штатах Америки,
приблизительно в 10 раз больше этого количества в странах Западной Европы, хотя
объединенное население Западной Европы практически равняется населению США.
(Международная амнистия, не часть моего приговора: нарушение прав женщин в
заключении, март 1999 г.) Количество женщин, живущих с ВИЧ/СПИДом, во всем мире
растет не только благодаря употреблению наркотиков, но также и потому, что женщины
заражаются половым путем, не имея права и возможности защитить себя от заражения.
Насилие против женщин, особенно женщин, употребляющих наркотики, которые чаще
оказываются в рискованных ситуациях, продолжает приниматься и обычно не
обсуждается. Специальные стратегии по выживанию женщин со всем их влиянием и
последствиями должны чаще обсуждаться в мировом диалоге о наркотиках.
Международная сеть снижения вреда «Женщины и наркотики» работает над созданием
альянсов с организациями, работающими в сфере психического здоровья и прав
женщин. Конгресс даст возможность начать строить мосты с этими организациями и
информировать их о снижении вреда и вопросах, касающихся нужд женщин,
употребляющих наркотики. Он также поднимет вопрос о необходимости женщинам
более громко заявить о себе в рамках движений снижения вреда и наркополитики.
Поэтому мы хотим предложить женщинам и мужчинами присылать соответствующие
тезисы для участия в конгрессе и конференции снижения вреда. Мы с нетерпением ждем
продуктивного диалога, чтобы начать этот процесс.
Стоимость участия в конгрессе 100 Евро, включая ленч. Главные выступающие – Эфан
Надельман (подтвердил свое участие), исполнительный директор «Линдесмит-центра» –
фонда по наркополитике; Пиркко Лахти (приглашенный), выборный президент Мировой
федерации психического здоровья; и представитель женского движения.
Сердечно приглашаем Вас зарегистрироваться на конгресс. Пожалуйста,
используйте общую регистрационную и тезисную формы.
13-Я МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ СНИЖЕНИЯ ВРЕДА ОТ УПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКОВ – 2002 (www.ihrc2002.net)
23