Примеры эссе на материале НКРЯ

В качестве иллюстрации методических разработок предлагаем два эссе, написанных осенью
2009 года студентками первого курса факультета математики. Эссе представляют собой
зачетную работу по курсу «Русский язык и культура речи». Предполагалось, что работа пишется
дома или в компьютерном классе в течение 10-14 дней. На подготовительном занятии и в ходе
консультаций преподавателем давалась структура, заполнение которой требовало от студентов
активизации навыков:
- реферирования учебных материалов;
- написания инструкций;
- сбора данных в электронном ресурсе;
- анализа языковых данных;
- стилистически грамотного изложения научных выводов.
Структура эссе включала:
1 часть (реферативная): задача студента – продемонстрировать теоретические знания,
относящиеся к теме «Жаргон и просторечие».
2 часть ( инструкционная): задача – выбрав 3 слова, относящихся к жаргонной/просторечной
лексике, представить краткое описание поиска лексем в подкорпусе НКРЯ ( в качестве подкорпуса
рекомендовались публицистические тексты 1990 – 2009 годов создания).
3 часть (аналитическая): задача – на примере собранного материала (5 – 10 контекстов на каждое
слово) сделать выводы об употреблении данного вида лексики в современных печатных СМИ.
Подобного рода зачетная работа обладает целым рядом преимуществ перед
традиционным для курса эссе:
- студенты-математики с удовольствием выполняют задания, связанные со сбором и обработкой
данных;
- теоретический материал, изученный на занятиях, подкрепляется живыми примерами из текстов,
сфера бытования которых относится к сфере интересов читающих современные СМИ
студентов;
- студенты получают возможность в короткие сроки провести мини-исследование: выводы,
полученные в результате такого исследования едва ли представляют научную ценность, однако,
воспринимаются авторами работ как знание, не навязанное извне, но полученное самостоятельно, а
потому ценное и достойное запоминания;
- наконец, исключается возможность плагиата.
Как видим, эссе на материале НКРЯ позволяют не занятым в области филологии студентам
осваивать материал курса «Русский язык и культура речи» активно и творчески.
Употребление жаргона и просторечия в современной публицистике
Эссе Кулаковой Елены.
В современных письменных русскоязычных текстах встретиться с жаргоном или
просторечными выражениями очень просто, прежде всего это связано с появлением интернета.
Если раньше письменная речь встречалась только в книгах и других печатных изданиях, то есть
тексты редактировались, перед тем как идти в массы, то с появлением интернета любой человек
может написать текст, такой, как ему хочется, и его прочитают миллионы людей. Стоит ли далеко
идти за примерами – существует целый ресурс «Луркоморье», альтернативная интернетэнциклопедия, созданная наподобие «Википедии», в которой большинство статей посвящено
современному жаргону, причем написаны они с использованием того же жаргона, просторечных
выражений и зачастую ненормативной лексики.
Но бывает так, что жаргон и просторечия встречаются и в продукции уважаемых печатных
изданий и в статьях авторитетных людей. Попробуем разобраться, чем это обусловлено. Для
начала определим, что такое жаргон и просторечие.
Жаргон – разновидность языка, употребляемая в качестве средства общения какой-либо
определенной социальной группой.
Жаргон отличается от исходного языка только своей лексикой, грамматика остается без
изменений.
Существует два основных вида жаргона: профессиональный и возрастной.
Профессиональный жаргон в качестве особой лексики состоит из сокращений слов, часто
употребляемых людьми одной профессии, и служит не для обозначения принадлежности к этой
социальной группе, а скорее для удобства общения. В большинстве случаев его появление в
литературе связано с описанием речи героя определенной профессии.
Возрастной жаргон употребляется человеком, чтобы подчеркнуть принадлежность к
определенной социальной или возрастной группе. Это, например, слова, употребляемые
молодежью, такие как: хата (квартира), чувак (человек), макдаг (сеть закусочный Мак-Дональдс) и
другие. Жаргон пользователей интернета очень близок к жаргону молодежи.
Изначально этот вид жаргона специально придумывался определенной группой, чтобы
сделать их речь непонятной для всех остальных. В качестве примера можно привести воровской
жаргон. Также очень часто в жаргоне употребляются нормальные слова, но меняющие свой
смысл. Таких примеров очень много, но рассматривать их не имеет смысл, так как подходят не
все, а только определенные значения.
Просторечие – речь необразованного городского населения, не владеющего речевыми
нормами.
Просторечие встречается в основном в устной речи, произношение слов меняется, чтобы
было удобнее. Например: «скока» вместо «сколько», «щас» вместо «сейчас», «хочут» вместо
«хотят», «кина не будет» вместо «кино» и другие.
Чтобы посмотреть употребление жаргона и просторечия в современной публицистике,
воспользуемся национальным корпусом русского языка. В параметрах подкорпуса задаем время с
1990 года по наши дни, тип текста нехудожественный, публицистика. Временные рамки лучше
разобьем на два периода: 1990-2000 и 2000-2010. Рассматривать будем три слова: чувак
(молодежный жаргон), комп (сленг пользователей интернета), щас (просторечие) и отдельный
интересный пример «ЗЫ».
1. Комп
Первый раз встречается в тексте 1999 года, причем в современном значении:
«Вместо «здрасте» она кричит: «Мой комп меня обижааааеееет! !!» [. Есть ли жизнь
после сетки? (1999) // «Дружба народов», 1999.05.15]
В данном тексте описывается конкретный человек, видимо представитель молодежи,
поэтому просторечие и жаргон употребляются для описания речи конкретного лица.
Следующий текст 2000 года тоже интересен, здесь «комп.» с точкой, т.е. сокращается,
видимо потом это сокращение оказалось удобным.
Интернет, комп.залы, научн.конференции, летняя практика [Кирилл Молев. Химическая реакция
(2000) // «Карьера», 2000.02.01]
нет Интернет, комп.классы, лаборатории школа №3 [Кирилл Молев. Химическая реакция (2000) //
«Карьера», 2000.02.01]
Интернет, лаборатории (химия, физика), комп.тренажеры, школьный театр [Кирилл Молев.
Химическая реакция (2000) // «Карьера», 2000.02.01]
комп.класс, лаборатории (физика, химия, биология), литерат.кабинет [Кирилл Молев. Химическая
реакция (2000) // «Карьера», 2000.02.01]
Следующий пример подтверждает принадлежность «компа» к молодежному жаргону и
опять таки описывает речь конкретного человека, причем автору это слово чуждо,
о чем
свидетельствует взятие его в кавычки:
И, как сле́дствие, зло́ба на нас с му́жем ― са́ми же, два дурака́, свои́ми рука́ми купи́ли э́тот
чёртов компью́тер ("комп", как говори́т Павлик) и тепе́рь са́ми же ло́кти куса́ем! [Елена
Павлова. Вместе мы эту пропасть одолеем! // «Даша», № 10, 2004]
Вот еще один такой пример:
Впечатление у меня, признаться, осталось самое тягостное: душное помещение, толпа
подростков, на входе взрослые мужики вышибалами глядят. Со всех сторон слышатся
восклицания: «Давай его! Мочи! Ну и комп! » ― рев и нечеловеческие вопли жертв юных
охотников. Оторвешь такого охотника от экрана, а у него взгляд совершенно потухший. Как
тут не испугаться! [. Господа геймеры, какой восторг! (2002) // «Культура», 2002.04.01]
Следующие примеры взяты из одного и того же журнала «Хулиган», судя по всему,
рассчитанного на компьютерно-подростковую аудиторию геймеров, поэтому цитаты из этого
журнала содержат множество жаргонных слов, необходимых для восприятия текста целевой
аудиторией.
Чтобы насладиться всеми графическими прелестями гамы, понадобится мощный комп.
[Петр Головин. Игрушки (2004) // «Хулиган», 2004.07.15]
Хотя, если сбавить яркость на минимум, перевести комп в режим low-power и юзать в
режиме книжки, он запросто протянет весь день. [. Гаджеты (2004) // «Хулиган», 2004.08.15]
Так что покупай, вставляй (я имею в виду ― сидюк в комп) и получай удовольствие! [.
Чтиво (2004) // «Хулиган», 2004.06.15]
А вот в этом примере комп имеет другое значение, тут уже речь идет об автомобилях, видно,
как слово появляется в другом жаргоне:
Склонимся в выборе в пользу мотора от SVR-Conversions мощностью 116 л.с. при 6700
об/мин. Собственно, там стоит модифицированный распредвал, перешитый под него комп,
расточенный до 1600 куб. см. блок цилиндров (соответственно ― другой диаметр и ход
поршней). Стоит такая доработка 1700 у.е.
2. Чувак
Начнем с того, что это слово встречается даже в текстах 60-ых годов, поэтому к нашему
времени оно прочно вошло в обиход. Тогда к нему относились как к «компу» в 90-е, когда и
появились ПК в России. Пример:
Каки́м был ме́стным неквалифици́рованным пижо́ном, таки́м он и оста́нется. "Чувак",
"чувиха" ― весь разгово́р. [Василий Аксенов. Пора, мой друг, пора (1963)]
Следующие примеры свидетельствуют об употреблении слова «чувак» в речи конкретного
человека:
На попытки Кавы привести этот рев в соответствие с громкостью общего звука
Дегтярюк недобро поглядывал на него и говорил: «Чувак, я не виноват, что у меня такой
усилитель». [Андрей Макаревич. Все очень просто (1990)]
― Это ты уж загнул. Чувак клево читает стихи. Нет, ты хреновину порешь, старик!
[Михаил Козаков. Актерская книга (1978-1995)]
На сленге она выражалась обычно так: «Чувак, главное клево слабать, а остальное все
понтяра! [Алексей Козлов. Козел на саксе (1998)]
Я это чувствовал кожей, а иногда после выступления подходили старые друзья, ходившие
еще в кафе «Молодежное», и говорили приблизительно следующее: «Чувак, бросай ты этот свой
рок, вспомни, как ты клево лабал в прежние времена». [Алексей Козлов. Козел на саксе (1998)]
Самое неожиданное было для меня в том, что некоторые из моих коллег-музыкантов, так
ничего и не поняв, потом говорили мне: «Чувак, а чего ты не взял башли? [Алексей Козлов. Козел на
саксе (1998)]
Здесь, конечно, примеры в основном из одной книги, но видно, что слово чувак пришло из
среды артистов и музыкантов. Вообще существует целый спор о происхождении слова «чувак». В
частности ищутся аналоги в болгарском и чешском языках, но в полнее возможно, что это слово
возникло из субкультуры стиляг, возникших в 50-60-ых годах, которые безусловно были связаны с
музыкой. Чувак в данном случае рассматривается как аббревиатура от «человека, уважающего
высокую американскую культуру».
В текстах совсем недавнего времени снова возникает 2004 год и множество примеров из уже
известного нам журнала «Хулиган».
Да, чувак, я имею в виду доскеров и серферов всех мастей, а также роллеров, байкеров
(мото- и велосипедных), туристов, каякеров, парашютистов… Список этот длинный, так что
вернусь к описанию телефона. [Захар Гараян. За свои кровные (2004) // «Хулиган», 2004.06.15]
Самым знаменитым вандалом, посмертно засветившимся в анналах истории был чувак по
имени Герострат. [Саша Грибоедова. Полный дестрой! (2003) // «Хулиган», 2003.12.15]
В ее состав входили Буратино, Чиполлино, Мурзилка и никому не известный чувак-робот по
имени Самоделкин, сделанный из каких-то гаек, штырей и болтов. [. Top 10 веселых роботов (2004)
// «Хулиган», 2004.08.15]
Любимые занятия Бендера ― воровать и обманывать ненавистных ему людей, а также
рассматривать голых роботов на порносайтах. Наш чувак, одним словом! [. Top 10 веселых
роботов (2004) // «Хулиган», 2004.08.15]
Так держать! Чувак, какие елки? Какой нафиг Новый Год? [. Письма в журнал «Хулиган»
(2004) // «Хулиган», 2004.06.15]
Больше претензий не имею. Здорово, чувак Женек! Это хорошо, что ты просматриваешь
старые журналы, нам очень приятно. [. Отвечали: Плаун, ВПиХ (2004) // «Хулиган», 2004.08.15]
В последнем примере мы видим, что авторы всех этих статей такие же молодые люди, как и
их аудитория, поэтому употребление ими жаргона обусловлено двумя причинами: это нормально для
них и это нормально для их аудитории. Но журнал, тем не менее, просуществовал не очень долго,
так все примеры из номеров 2004 года, хотя возможно, других номеров просто нет в базе данных
корпуса.
Еще несколько забавных примеров употребления этого слова встречаются в приложении к
«Аргументам и фактам». Тут видимо, целевая аудитория та же, что и в «Хулигане», но то ли пишут
взрослые люди, то ли более жесткая редактура у издания, но жаргон используется мягко и
лаконично, а сам текст написан намного аккуратнее, чем в «Хулигане».
Все начиналось с «Вора», затем был «Hitman», потом в компьютерах поселился Tom Clancy.
Этот чувак с зелеными огоньками вместо глаз заставил нас научиться лазать по потолкам,
нападать на противников из темноты и, конечно, самое прикольное ― смотреть сквозь стены.
Теперь нас ждет вторая часть самого сложного шутера! [. Игры (2004) // «Твой курс» (приложение
к «Аргументам и фактам»), 2004.11.10]
Конечно, «музыкальный конструктор» (так называют эту программу) чреват тем, что
кто-нибудь другой напишет композицию, повторяющую твою от первого до последнего сэмпла. Но
стоит учитывать, что это, скорее всего, будет не твой сосед, а чувак из Новой Зеландии. После
того как ты вдоволь наиграешься с «дэнс машиной», стоит приступить к чему-то более
серьезному. [. Электронный диджей (2004) // «Твой курс» (приложение к «Аргументам и фактам»),
2004.11.10]
В следующем примере видно, как слово закрепилось в жаргоне определенной социальной
группы. Автор использует слово «чувак» для описания среднестатистического студента:
«Прикольный чувак этот Жирик», ― говорит несознательный студент и голосует за
ЛДПР. [Светлана Разумихина. Новое поколение выбирает? // «Красноярский рабочий», 2003]
3. Щас
Это слово встречается с 1962 года, причем в художественных текстах, в прямой речи героев.
Это нормальный литературный прием, делающий прямую рей более живой и правдоподобной.
В современной публицистике встречаем текст весь построенный на просторечиях, возможно
автор таким образом создает особенный стиль речи персонажа, фактически это диалект:
Ну чиво? Сядь, передохни! Галава ты… Усех дел не переделаишь. Щас тибе моя дочурка
концертик устругнеть. И начиналось! Папа ставил стул посередине комнаты, я быстро
вскарабкивалась на него, руки назад, глаза широко открыты, улыбка самая веселая. Я все делала
так, как учил меня папа: «Дочурка, глаза распрастри ширей, весело влыбайсь и дуй свое! [Людмила
Гурченко. Аплодисменты (1994-2003)]
Опять таки встречаются тексты, где «щас» вставлено в прямую речь персонажа, причем это
слово может приобретать эмоциональный оттенок. Вот пример, где «щас» употребляется вместо
слово «сейчас». В данном случае, это «щас» помогает описать манеру речи персонажа, диалект:
Официант-ка тетя Утя порхала между столиками. Она работала по принципу «Одна нога
здесь ― другая хромая», приговаривая: «Рыбки мои, щас всех обслужу, всех обсчитаю... Сейчас,
мамочка, сейчас, птенчик... Шоб вы все были здоровенькими... Шо ты мине суешь, а? [Роман
Карцев. «Малой, Сухой и Писатель» (2000-2001)]
В этом же примере слово «щас» несет эмоцианальную окраску, поэтому, заменив его на
сейчас, был бы утерян смысл:
― Неужели персональный клозет с туалетной бумагой выделили? ― Щас! Мне баня
полагалась два раза в неделю, а не один, как всем прочим. [Вика Чехова. Михалкову отказать
невозможно (2000) // «Семья», 2000.01.19]
«Ну ты достал! Щас мозги из тебя вышибать будем! » Встретив однажды Валеру возле
дома, «крутые» пэтэушники сразу, как говорится, наехали на него: [Кирилл Коников. Борское
гестапо (1998) // «Нижегородские губернские ведомости», 1998.09.11]
А вот пример, где образованный и авторитетный автор, описывает свои мысли. Тут, конечно
же, есть и эмоциональная окраска, но так же просторечие уместно, чтобы мысли были проще и
выглядели, как устная речь.
Впрочем, я никогда не выходил на сцену «контровой» походочкой: «Щас я вам устрою!
[Александр Розенбаум. Бультерьер (1987-1998)]
А вот опять пример, где просторечие подчеркивает необразованность молодых избирателей:
В коридоре два парня с банками пива водят пальцами по биографии кандидатов, читая их
вслух, почти по слогам. ― Блин, за кого? ― восклицает один. ― Щас пацанам позвоню. 14.00.
Избирательный участок № 1384 района «Кузьминки». Из 2544 избирателей проголосовали 457
человек. [Ирина Подлесова. Большинство колебалось. В воскресенье москвичи выбирали городскую
думу (2001) // «Известия», 2001.12.16]
4. ЗЫ
На эту аббревиатуру из языка интернет пользователь корпус выдает только одну цитату, зато
очень показательную. Рассмотрим ее в качестве дополнения, прежде чем перейти к выводам.
И позову всех в гости. Так что до встречи, Печальный Мен, в моем виртуальном доме! Buy!
ЗЫ. А кислотному сисопу я все-таки отомстил: раскидал рекламу его BBS на тридцати примерно
бордах и написал, что станция работает круглосуточно. Теперь ему придется менять номер
телефона... [. Дети электричества (1997) // «Столица», 1997.06.10]
Сконнектиться ― установить connect, связь. Софт ― программное обеспечение. Мессага
(message) ― послание, сообщение. ЗЫ ― P. S. Справка. [. Дети электричества (1997) // «Столица»,
1997.06.10]
На этом примере видно, что в тексте автор употреблял какие-то слова из компьютерного
жаргона, но то ли аудитория целевая не та, то ли год еще 1997, поэтому многое приходилось
объяснять, но в конце есть справка, объясняющая значения этих слов. Ситуация напоминает повесть
Солженицына «Один день Ивана Денисовича», где целевая аудитория не понимала многих слов
тюремного жаргона, используемого автором, поэтому в конце есть список с расшифровкой значений.
Итак, перейдем к выводам. Жаргон и просторечия употребляются в современной
публицистике по большей части по трем причинам:
1. Чтобы охарактеризовать какого-либо персонажа, его принадлежность к социальной
группе, его речевые особенности.
2.
Чтобы сделать прямую речь более живой и естественной. Для этих целей
используются просторечия.
3.
Чтобы сделать текст удобным для восприятия целевой аудиторией.
Здесь
употребляется жаргон. Причем, если текст написан авторами из той же социальной группы,
жаргон употребляется чаще, текст в целом грамматически проще.
Употребление жаргона и просторечия в современной публицистике
Эссе Дасаевой Беллы.
В настоящее время просторечие обычно определяется как форма (разновидность) русского языка, на
которой говорят необразованные и малообразованные слои общества. Наиболее существенные
особенности просторечия:
1) Фонетические:
- общая небрежность речи, смазанное артикулирование;
- малая громкость, быстрый темп;
- чрезмерное упрощение групп согласных ("скока", "щас", "када");
- невыразительная интонация;
- неправильная постановка ударения;
- общение на расстоянии (перекликивание);
- использование свиста в коммуникационных целях.
2) Лексические:
- обсценная лексика, маты (в литературном языке использование подобной лексики допустимо
только при имитации просторечия, однако эти случаи выходят за пределы употребления
литературного языка);
- лексика, характерная только для просторечия: жаргонная лексика, потерявшая свою социальную
обособленность ("мочить" - "убивать", пришло из криминального жаргона), слова, в просторечии
поменявшие свое значение ("гулять" в значении "пьянствовать в компании")
- характерные формы обращения ("отец", "батя", "мать", "земляк", "пацан", "дядя", "тетя"), формы
имен собственных (напр., образование при помощи суффиксов -ок, -ян, -(ю)ха: Ленок, Катюха,
Толян), обращение на "ты" независимо от возраста собеседника;
- более активное использование фразеологизмов (типа "бред сивой кобылы", "телячьи нежности").
3) Морфологические отличия встречаются не так часто. Можно назвать, например, слова
мужского рода, перешедшие в категорию женского или среднего рода ("тюль", "шампунь", ранее
"кофе"), и чрезмерное использование уменьшительно ласкательных форм ("мяско", "книжка",
"кушенькать").
Так как просторечная лексика весьма экспрессивна и может показать, к какой социальной группе
принадлежит употребляющий ее человек, она часто используется в художественной литературе для
придания персонажам реалистичности.
Жаргон — социальный диаклект; отличается от общеразговорного языка специфической
лексикой и фразеологией, экспрессивностью оборотов и особым использованием
словообразовательных средств, но не обладает собственной фонетической и грамматической
системой.
Основная функция жаргона состоит в выражении принадлежности к относительно
автономной социальной группе посредством употребления специфических слов, форм и оборотов.
Развивается в среде более или менее замкнутых коллективов (школьники, студенты, военные, люди
одной профессии). Некоторые жаргоны возникают из-за потребности в конспирации - создается
язык, подчиняющийся тем же правилам, что и литературный, но слова, входящие в его состав, имеют
отличающиеся от литературных значения. Такой язык называется арго, слова - арготизмами.
Жаргоны отличаются неустойчивостью и быстротой сменяемой лексики. Часто жаргонизмы
теряют свою социальную обоссбленность и становятся общеупотребительными просторечными
словами ("общага", "обуть").
Подобная лексика также весьма экспрессивна и помогает передать особенности жизни
данного социального слоя в художественных произведениях.
Просторечие и жаргон сегодня достаточно часто употребляется и в публицистике.
Проведем поиск по подкорпусу "публицистика" на слова "тачка", "дрыхнуть", "мочить",
тексты, созданные после 1990 года (т.к. ранее просторечные слова если и использовались в СМИ, то
крайне редко). "Тачка" - достаточно новое слово, в основном используется в молодежном жаргоне,
"дрыхнуть" - общеупотребительное разговорное, "мочить" - слово из воровского жаргона - т.е. слова
принадлежат разным группам, следовательно, на примерах с этими словами можно будет выделить
общие тенденции в причинах использования их в СМИ.
1. Возьмем, к примеру, слово "тачка" - машина или компьютер, нередко встречающееся в
разговорной речи.
1) Три года назад Фукс-маленький (как ласково называют Александра друзья), рассекая по
Балтийску на личной тачке, насмерть сбил пенсионерку (удар был столь сильным, что бабушка
пролетела метров тридцать). [Олег Березовский. Наркомафия и Фукс (2004) // «Калининградские
Новые колеса», 2004.11.26]
2) Те, для кого автомобиль не просто «тачка», кто заботится о его исправной работе,
наверняка не прошли мимо предлагаемых ныне суперпроникающих смазок. [Вячеслав Лукьянов.
Полгода плохая погода (2004) // «За рулем», 2004.03.15]
3) Впрочем разбирать тачку до основания не стали ― таможенники приблизительно знают,
в каких местах чаще всего контрабандисты устраивают тайники. [З. Мазепов. У мадам были
«крепкие нервы» (2004) // «Калининградские Новые колеса», 2004.11.26]
4) Потому что многие в душе вот такие же забитые человечки, пусть вместо гамбургера у
них в зубах лобстер, а руки крутят руль тачки представительского класса. [Клариса Пульсон.
Книги (2004) // «Парадокс», 2004.05.01]
5) Поэтому думай дважды, прежде чем лепить на тачку все подряд. [. Автопатриотизм:
покупаем и дорабатываем отечественную машину (2004) // «Хулиган», 2004.08.15]
6) Диск с первой частью стрит-рейсов уже настолько замучен сидюком, что на него жалко
смотреть. Пришло время обновлять тачки! Наверное, нет смысла рассказывать тебе, насколько
круто врубать закись азота и рвать на части соперников. [. Игры (2004) // «Твой курс»
(приложение к «Аргументам и фактам»), 2004.11.10]
7) Чумовые скорости, навороченные тачки, красивые девочки и большие деньги ― если
правильно смешать эти компоненты, получается беспроигрышный коктейль. [. Кино (2004) // «Твой
курс» (приложение к «Аргументам и фактам»), 2004.11.10]
8) Однако и смысл брать такую тачку есть только в том случае, если будешь заниматься ее
тюнингом. [. Тойота - Левин: ПРАВильная машина (2004) // «Хулиган», 2004.06.15]
9) А все остальное-политика, нефть, деньги, тачки, бабы ― все это проносится где-то
вдалеке, за сто веков и тысячи километров. [Алексей Буданов. Перевернутый месяц // «Пятое
измерение», 2003]
10) ― После снежных ночей водители достают меня: где моя «тачка»? [Антон Елин.
Машины москвичей угоняют фантомы (2003) // «Известия», 2003.01.31]
Можно выделить несколько целей использования просторечного "тачка" в данных статьях:
- высказывание пренебрежительно-насмешливого отношения к использующим данное слово или к
данному слову (пр. 1, 2, 10, 9);
- облегчение стиля, расширение целевой аудитории (пр. 8, 6, 5, 3);
- использование клишированных выражений, порождающих определенные ассоциации (пр. 7).
2. Слово "дрыхнуть" используется более широко и с более давних времен, следовательно,
оно должно чаще употребляться в публицистике.
1) Шатаются себе целыми днями по улицам или под пальмами дрыхнут… [Александр
Логинов. Растрепанные заметки о мотыльковой сущности туриста (2004) // «Лебедь» (Бостон),
2004.01.11]
2) Однако дрыхнуть тоже нужно правильно ― иначе от слишком большого или чересчур
маленького количества сна у тебя разовьется такая депрессуха, что и выживать не захочется. [.
Необитаемое обитание. Выжить на острове (2004) // «Твой курс» (приложение к «Аргументам и
фактам»), 2004.11.10]
3) Несколько раз его тоже ночью выводили «на волю» и, насладившись изуверскими шутками,
великодушно отпускали дрыхнуть. [. Бери половину акций у Форда -- и он сразу запоет
«Интернационал» (2002) // «Жизнь национальностей», 2002.10.14]
4) Но нет, дрыхнет Россия, уткнувшись в свои подушки, и только мы с Надеждой
Михайловной, мнится, при деле и начеку. [Вячеслав Пьецух. Письма из деревни // «Октябрь», 2001]
5) Точно вышли орлы разведчики к сельской клуне, нашли в ней беззаботно дрыхнущего
поросенка, в эвакуации начавшего оформляться в подсвинка. [Виктор Астафьев. Затеси // «Новый
Мир», 1999]
6) А ведь могла бы дрыхнуть сама, а нанять кухарку ― средства-то позволяют. [Дуня
Смирнова. Массовая ирония судьбы (1997) // «Столица», 1997.12.22]
7) Ксавьер ― барабаны Остальные дрыхнут... Х: Ну что, ladies the 1st, как говорится. [.
Skarface: Do the ska! (2004) // «Хулиган», 2004.08.15]
8) Дама с негодованием отказывается, ее спутник принимает предложение. В углу дрыхнет
третий (или третья? ) покемон, но ему, по ходу, уже и так хорошо. [. Наш бомжпоход.
Униженные, но не оскорбленные (2004) // «Хулиган», 2004.06.15]
9) В ногах кровати дрых, замаявшись от дневного беспрерывного лая, миттель-шнауцер
Микки. [Надежда Кожевникова. Болеро (2003) // «Лебедь» (Бостон), 2003.10.26]
10) ― Как я и говорил вам, никто из грузин не приехал. Наверняка уже перепились и дрыхнут.
Все тихо, не стреляют. [Виталий Кржишталович. Осада // «Звезда», 2002]
Как ни странно, "дрыхнуть" употребляется в основном в художественных рассказах,
опубликованных в различных журналах для более живой речевой характеристики персонажей (пр.
10, 7, 8, 9, 5, 6). Однако, встречаются и другие использования, например, для выделения
направленности на определенную целевую аудиторию (пр. 2) или часто также для придания
пренебрежительного оттенка речи (пр 10, 4, 3, 1).
3. Слово "мочить", пришедшее из воровского жаргона сейчас довольно часто встречается
даже в серьезных изданиях.
1) Путин и Ходорковский оказались в одной лодке: их "мочат" обоих, "мочат" одним и тем
же оружием ― изощрённой провокацией. [Алексей Шнейдер. Ходорковский против Кремля (2003) //
«Завтра», 2003.08.13]
2) Они стоят в стороне и хладнокровно наблюдают за тем, как сорвавшиеся с цепи,
истосковавшиеся по "мочилову" следователи "мочат" ЮКОС. [Алексей Шнейдер. Ходорковский
против Кремля (2003) // «Завтра», 2003.08.13]
3) Но как БАБ сумел угадать, что через два дня после публикации интервью его будут
«мочить» в Самаре? [Александр Кривцов. БАБская защита демократии (2002) // «Финансовая
Россия», 2002.09.19]
4) Так вот, политическая выгода состоит в том, чтобы прилипнуть к власти, на коленях
упросить, чтоб показали по ОРТ, РТР, чтоб не душили, не мочили и в тени великого президента
проползти в Думу. [Борис Немцов,Елена Трегубова. «Мы и правда не из разведки!!» //
«Коммерсантъ-Власть», № 8, 2002]
5) Ведь, кроме костылей, ядов, бомб, лапши на уши, у нас есть электрическая гитара и
несколько милых вещиц ― заводные попугайчики, игрушечный мир Warcraft, где среди лесов и лугов
эльфийские лучники отзываются нам ангельскими голосами "yes, my lord", а паладины сторожат
переправы и мочат наглых гоблинов-террористов. [Татьяна Железняк. Когда языки умолкнут, или
бриллианты -- forever (2001) // «Известия», 2001.07.06]
6) К старательно поддерживаемому имиджу нового главы государства прилепить пару
шматков компромата оказалось крайне тяжело (сложная тема гэбистского прошлого умело
разыграна самим путиным), тогда стая решила" мочить "(выражение с некоторых пор вполне
легнтимное ―прим . [. Все дело -- в многоступенчатом статусе (2000) // «Рекламный мир»,
2000.03.30]
7) По возможности используй удавку, шприц с ядом и пистолет с глушителем. Врагов мочи в
сортире. Из толпы не выделяйся, а если тебя все-таки заметят ― прикинься ветошью и не
отсвечивай. [Петр Головин. Игрушки (2004) // «Хулиган», 2004.06.15]
8) Распространённая недавно видеозапись выступления Хаттаба также содержала слова:
«…Они едут с Ханкалы и нас мочат». [Вячеслав Морозов. Адмирал ФСБ (2004) // «Наш
современник», 2004.04.15]
9) С террористами переговоров не ведут ― их мочат в сортире или выставляют на
всеобщее обозрение самым широким экраном. [Клариса Пульсон. Книги (2004) // «Парадокс»,
2004.05.01]
10) Набрался-де опыта в подковерной борьбе, нарастил мускулы, собрал свою преторианскую
гвардию ― и давай «мочить». [Андрей Андреев. Член «семьи» -- изменник Родины (2003) //
«Завтра», 2003.07.25]
Здесь "мочить" используется как в художественных произведениях (пр. 7), так и в статьях,
посвященных политике. Очевидно, что оно часто используется для придания большей
экспрессивности речи и выражения негативного/пренебрежительного отношения к некоторым вещам
(пр. 10, 9, 8, 6, 4, 3, 2, 1). Также это слово используется для привлечения соответствующей аудитории
и создания определенного стиля (пр. 5).
Из всех данных примеров можно сделать вывод, что просторечно-жаргонные слова в публицистике
используются для:
- высказывания пренебрежительно-насмешливого отношения к людям, для которых характерно
использование данного слова;
- облегчения стиля, обозначения/расширения целевой аудитории;
- использования клишированных выражений, порождающих определенные ассоциации;
- придания экспрессивности, живости речи и/или персонажам художественного произведения.