Крик или Спектакль для двоих

Теннеси Уильямс
Крик
или
Спектакль для двоих
п ь еса в дв ух дей ст ви ях
п еревод Виктора Денисова
1
«З ап ер т ый сад — сест р а моя»
Песн и п есн ей С оломон а (гл. 4: 12)
Дей ст ви е п ервое
Дек орац и я з ан и мает всю сц ен у. Н а п е редн ем п лан е, в ви д е
ши рок ой лат и н ск ой б ук вы «У » дв е п роз рачн ые ст е н ы, сост авляю щи е н еп олн ый и нт ерь ер гост и н ой лет н е го д оми к а
где -т о н а ю ге. Нап раво — дверь , н ал ево — боль шое ок н о
с ви дом н а з аброш ен н ый двор и ли сад, в ц ен т ре к от орого
высят ся огромн ые п одсолн ух и .
Обст ан овк а и н т ерьера — ви к т ори ан ск ая, вк лю чая ст ар ое
п и ани н о; п овсю д у раз ли чн ые аст рологи ческ и е си мвол ы;
очеви дн о, з десь чит али сь лек ци и п о аст роло ги и . На ст ен н ых обоях мог ут быт ь н ари сован ы з нак и з оди ак а, сол н ечн ый лот ос о двен адц ат и леп ест к ах и т .д. (Х удожн и к у х орошо бы п рок он с уль т и роват ь ся п о этом у п овод у с аст р ологом — ведь эт и си мволы долж н ы п ри дават ь и нт ерь еру
т аи н ст вен н ый ви д. Весь м а п о лез н ой может ок аз ат ь ся к н ига «Эз от ери че ск ая аст ро логи я ».)
На сц ен е, вок р уг э т ого н еп олн ого инт ерь ера, раз бро сан и
рек ви з ит из др уги х п ь ес, н е от н осящ ий ся к «п ь ес е в п ь е се », к от орая сей ч а с б уд ет з десь раз ыгран а. Воз мож н о, э т а
част ь дек орац и и даже боле е с ущ ест в ен н а. Р аз бросан н ый
рек ви з ит должен оли ц ет ворят ь собой н е т ольк о и ск ажен н ые п редст авлен и я моз га, н ах одящего ся н а гран и к ол л апса, н о и , соот вет ст вен н о, ф ан т ас магори ю т ого к ошмарн ого
ми ра, в к от ором в н аст оя щее вре мя веемы жи вем, н е а б ст рак т н ого, а вп олн е ре аль н ого, со в семи его п угаю щи ми
н ас очерт ан и ями и т е н ями .
Ин т ерь ер должен быт ь освещен мягк и м свет ом — сл овн о
эт о п оз дн ий лет ни й ден ь; в сос ед н ей же част и сц е н ы
должн ы ст оят ь ф и олет овые с умерк и , и н огда сг ущаю щи ес я
до п олн ой т емн от ы.
Из раз роз н енн ого рек ви з ит а н а з адн и к е н аи более п ри мечат ель н а ст ат уя вели к ан а (и з п апь е -маше ). Он ст о и т на
п ост амен т е и смот ри т н а сц ен у з ловещ и м вз гля дом.
2
Зан ав ес п одн и мает ся. ФЕЛ ИЧЕ, п ремь ер га ст рол ь ной
т р уп п ы, н ах одящейся в т урн е — он о дли т ся доль ше, чем
ожи далось , — н ереши т ель н о вых одит и з т емн о т ы, сл овн о
бои т ся свет а. В н ем ест ь чт о -т о ма ль чи шеск ое, х от я он
далек о н е маль чи к . Он драмат ур г и ак т ер, н о более всего
п ох ож н а п оэт а — своей , воз мож н о, чрез мерн о обост рен н ой ч увст ви т ель н ост ь ю . Он н оси т дли н н ые, п очт и д о
п леч, волосы и огр омн ое п аль т о с п от ерт ым мех овым в орот н ик ом, к от орое дох о ди т ем у ч ут ь ли н е до п ят , — Фели че н аброси л его н а п лечи . Из -п од паль т о ви дн еют ся эк з от и ческ ая р убаш к а, ук раш ен н ая аст рологи ческ и ми з н ак ами , и слегк а п о н ошен н ые брю к и из мягк ой т к ани серого
ц вет а. В ц е лом, у Фели че ви д т еат ра ль н ого ак т ера, н е л и шен н ого самолю бован и я.
Он вын оси т н а свет ст уль чи к для пи ан и н о, сади т ся и д ел ает в блок н от е п оп равк и к мон олог у.
ФЕЛ ИЧЕ (медлен н о п и шет , раз мышляя) . Играт ь в ст рах е — и грат ь
с огн ем! (С мот ри т н а п убли к у, словн о з н ает , чт о его фраз а б удет и мет ь
важн ые п оследст вия.) Нет , х уж е, гора з до х уж е, чем и гра т ь с огн ем. Огонь
з н ает п ределы. П одой дет к рек е и ли морю — т ам и п огасн ет . Подп олз ет к
к амн ю и ли голой земле — ч ерез н и х н е п ереп рыгн ут ь , в от и ост ан ови т ся,
вз ят ь -т о ем у боль ше н ечего. А ст рах... (С лыши т ся резки й з в ук — з а сц ен ой си ль н о х лоп ает дверь . ) Фок с, это т ы, Фок с? (Сн ова х лоп ает д верь .)
Невероят н о! (З ап уск ает р ук и в свои дли нн ые волосы.) С т рах ! Эт ого сви реп ого человечк а з ап ерли в к лет к у, и он все время к олот и т п о решет к е —
п о реб рам. Да, н о если эт о уже н е ст ра х , а п ани к а, без гран и чн ая п ан ик а, и
он а н е жела ет ух од и т ь , а х очет ост ат ь ся, с че м т огда сра вн и т ь ее, с к ак и м
д р уги м ч ув ст вом, н а к от орое сп особн о жи вое с ущ ест во ? Нет , даже н е с
л ю б овь ю и н е с н енави ст ь ю — раз ве сравн и т ь их п о си ле, п о гл уби н е?
К Л ЭР (и з -з а сц ен ы) . Фели че!
ФЕЛ ИЧЕ. И лю бовь , и ее с уррогат ы, и ск усст вен н ые п ри вя з ан н ост и , об речен ы н а к орот к ое с ущест во ван и е — к ак бы си ль н о в н их н и н ужд ал ся... Н ель з я, н и в к оем сл уч ае н ел ь з я обращат ь ся к человек у, к от орого
л ю б и шь и в к от ором до т ак ой ст еп ен и н ужд аешь ся, сл овн о лю би шь , и
вз ыват ь к н ем у: «П омоги же мн е, я бою сь , я н е зн аю , к уд а мн е деват ь ся! »
И т от , без к ого жит ь н е можешь и к ого т ак си льн о любишь , обожжет т ебя
п рез рен и ем. Пот ому чт о в д уше эт ого человек а — его и ли ее — уст ан овл ен мален ь к и й з в ук овой ап п ара т ик , он -т о и н ашеп т ывает : «Обдери его,
п уст ь все в ы ложи т , а п от ом ун и з ь и п ошли п одаль ше! »
3
К Л ЭР (в к ули сах ) . Фели че!
ФЕЛ ИЧЕ. К лэр!.. Надо сдел ат ь все, чт об он а н е сли шком п ан и к овал а, — вп ереди в едь сп ек т ак ль , и должен быт ь усп ех ... Но е е н ел егк о
п ровест и — н есмот ря н а ее сост оян и е.
В гот и ческ ой двер и , бли же к к ули с а м, п оявляет ся К Л Э Р.
В н еясн ом, п ри з рачн ом свет е он а и сама п ох ожа н а п ри ви ден и е. В н ей т оже ч увст в ует ся к а к ая -т о де т ск ост ь ; так
же, к ак и Фели че, он а элеган т н а, воз можн о, даже высок омерн а. Е е м ан еры н ап оми н аю т т еат р п рошлого — т еа т р
ак т еров -мен едж еро в и т е ат р з вез д -дик т ат оров. Ее вел и ч ест вен н ые т еат раль н ые ман еры б уд ут в даль н ей шем чередоват ь ся с п от ря са ю щей гр убо ст ь ю , при чем эт о черед ова н и е п рои сх о ди т ст оль вн ез ап н о, словн о н а сц ен е в э т и
ми н ут ы н е он а, а кт о -т о др угой . Но и вели чи е, и в ул ь га рн ост ь мгн овен н о улет учи ваю т ся, к огда он а п оявляет ся в
роли К лэр в «сп ек т ак ле »; т ам он а б удет и грат ь н е п о годам раз ви т ую , п р ост ую , чи ст ую и гр уст н ую м ален ь к ую
д евочк у.
К Л ЭР свободн о держи т н а п аль ц ах ти ар у — в н ей н ет н еск оль к их к амн ей . Он а з амеча ет эт о и , ч ут ь уди ви в ши сь ,
смеет ся, п ожи мает п лечами , а з ат ем н еловк о н адевает ее
н а вск лок очен н ую свет л ую п ри ческ у. Вы ст уп ает н емн ог о
вп еред, а з ат ем, н е ровн о дыша, т я жело от ст уп ает .
ФЕЛ ИЧЕ. Так чт о?
К Л ЭР (с н еоп ределен н ым смешк ом) . Мн е к ажет ся, я ви дела...
ФЕЛ ИЧЕ. При ви ден и я?
К Л ЭР . Нет , всего л и шь свою т ен ь . Я дей ст ви т ель н о и спуг ал ась е е,
н о э т о была всего ли шь т ень — и т оль к о. (Не ув ерен н ым и шагами вых одит
и з д вери .) Док т ор к ак -т о ск аз ал мн е, чт о мы с т обой самые х рабрые н а
свет е. Я ем у от в ет и ла: «Н у, эт о уж абс урд ! Мы с бра т ом бо и мся д аже
соб ст вен н ых т ен ей ». «Д а, з н аю , п от ом у -т о и во сх и щен ваши м м уж ест вом... »
ФЕЛ ИЧЕ вк лю чает магн и т оф он . Играет ги т ара. З а т ем он
смот ри т н а аван сц ен у.
ФЕЛ ИЧЕ. Ночь ю вп олз ает ч удови ще — ст рах .
К Л ЭР . Тен ь его виж у у с амых ворот .
ФЕЛ И ЧЕ. Быст рый , к ак рт ут ь , н еве со мый , к ак п рах .
К Л ЭР . Вми г он ск воз ь п альц ы мои п роск оль з н ет .
4
ФЕЛ ИЧЕ. Дверь от н его з ак рывая, дрожи шь .
К Л ЭР . Все бесп оле з н о — он в доме сей час.
ФЕЛ ИЧЕ. Ти х о в угл у п ри т аи лся, к ак мышь .
К Л ЭР . Ж дет , чт обы ст ен ы обр уши т ь на н а с.
ФЕЛ ИЧЕ вык лю чае т магн и т оф он .
К Л ЭР (п оп равляя т и ар у) . Н у гд е ж он и , эт и дамы и госп од а из
п рессы, я гот ова п р и н ять , а их — н ет .
ФЕЛ ИЧЕ. К счаст ь ю , у н ас...
К Л ЭР . Чт о?
ФЕЛ ИЧЕ. Не з ап лан и рован а вст реча с п рессой п е ред сег одн яшни м
сп ек т ак лем.
К Л ЭР . Не б уде т в ст речи с п рес сой ? Но ведь У п равле н и е т еат ров
гаран т и ровало, са м Магн ус об е щал, ч т о н е б уд ет н и одн ой п ремь еры б ез
мак си маль н ого ее освещен и я п рессой — и для эт ого б уд ут орган и з овыват ь ся ли х и е п оп ойк и ... Бог мой , т ы ж е з н аешь , чт о я п ре к расн о себ я ч увст в ую с п ре ссой ... (Хри п ло смеет ся.)
ФЕЛ ИЧЕ. Д ум а ешь , всегда т еб е т ак х орошо, во всех си т уац и ях?
К Л ЭР . Не д умаю — а з н аю .
ФЕЛ ИЧЕ. Даже к огда ярост н о выст уп аешь п рот и в ф аши з ма п еред
гогоч ущ ей г уси н ой ст аей ск рыт ых ф а ши ст ов?
К Л ЭР . Да, сэр, особен н о т огда. А ты с н ей гр уб, все болт аешь и
б ол т аешь о к ак ом - т о «т от аль н ом т еат ре ». И вот он и уж е к т ебе з ад ом, а
сл уш аю т -т о мен я!.. Тара к ан ! И з доровый ! (Да ви т его н огой .) Вот т еб е!..
Г д е-т о я чи т ала, а может , слышала, ч т о т арак ан ы н евоспри и м чи вы к рад и ац и и , и и м с ужден о ост ат ь ся п оследни ми н а з емле с ущ е ст вами п осл е к он ц а свет а. Чер ез н е ск оль к о ст олети й появят ся т арак ан ы -а к т еры, т арак а н ыак т ри сы, т арак ан ы -драмат урги , т арак ан ы в У п рав лен и и теат ров и т арак ан ы в п убли к е... (По к аз ывает н а з ри т ель н ый з ал. )
ФЕЛ ИЧЕ. «Г ор ячи т ель н ое » у т ебя ещ е ост алось ?
К Л ЭР . Ест ь н емн ожк о для особых случ а ев, н о...
ФЕЛ ИЧЕ. По -мое м у, с ей час т еб е л уч ше п ри ло жи т ь ся.
К Л ЭР . До ан т ракт а — н ик огда. А сейчас л учше в се го п рост о к оф е.
(Борясь с и ск уш ен и ем. ) С к ажи Фран ц у, п уст ь п ри н есет ст ак ан чи к д ымящегося ч ерн ого к оф е. А вообщ е Фран ц мен я си ль н о раз дражает — даж е н е
д ал з н ат ь ! (Из дает смешок . ) Или эт о т ы ем у з ап рет и л?
Фели че н е от веча ет .
Так я и вын ужден а к орот ат ь весь веч ер в н ет оп лен н ом п омещен и и гос уд арст вен н о го т еат ра н еи з вест н ого шт ат а? Мн е должн ы сообщат ь , к огд а
5
сп ек т ак ль от мен яют и ли п ерен осят ! ( Ти ара сп а дает , и о н а н еловк о н аги б ает ся з а н ей . )
ФЕЛ ИЧЕ. С п ек т ак ль н е от мен и ли , и выз вал т ебя я, К лэр.
К Л ЭР . После т ого, к ак я сама обрат и лась к т ебе...
ФЕЛ ИЧЕ. Хоч у т еб е чт о -т о п ок аз ат ь , п ой ди -к а сю да.
К Л ЭР . Я и с мест а н е сдви н усь , п ок а... О, с вет -т о к ак о й , н аст оящи й дн евн ой свет ! Но, п о -моем у, с вет ло н е от ок н а, а...
ФЕЛ ИЧЕ (п ереби ва я) . В ст ен к е, н а з адн и к е, ест ь мален ьк ая д ырк а.
(Ид ет смот рет ь н а п убли к у. ) Зри т е ли уж е соби раю т ся.
К Л ЭР . К ак он и н аст роен ы, п о -человеч еск и?
ФЕЛ ИЧЕ. Не - е. А может быт ь и — да!.. У ж ск оро з ан аве с, К л э р.
К Л ЭР . Фели че, где все? Я сп раши ваю : «Г де в се? »
ФЕЛ ИЧЕ. В одн ом мест е, К лэр.
К Л ЭР . Хват и т вып ен дри ват ь ся, я ведь т оже мог у! Ты от ве т и шь?
ФЕЛ ИЧЕ. С п ек т ак ль н е от мен ен .
К Л ЭР . Но его и н ет!
ФЕЛ ИЧЕ. А чт о ж е б уд ет , п о -т воем у? У т ебя же всегд а ест ь свое,
н еоб ычн ое, мн ен и е!
К Л ЭР . Восст ан ови т ся п орядок !
ФЕЛ ИЧЕ. К ак ой еще п орядок?
К Л ЭР . Р аз умн ый , раз умн ый ! (Ти ара о п ят ь сп а дает . )
ФЕЛ ИЧЕ. Не н ап рягай т ак связ к и п еред...
К Л ЭР . Ф ели че — выст рел!
ФЕЛ ИЧЕ. К ак ой выст рел?
К лэр (гр уст н о) . Я слыш у, а т ы — н е т , и т ак т еп ерь б удет всегд а,
caro (-дорогой - и т ) . (Ви ди т т рон с п озолочен н ыми дере вян н ыми ль вами н а
р учк ах и выши т ой з олот ой н ит ь ю гераль ди к ой н а верши не. ) О Г осп од и , д а
э т о же ак в и т ан ск и й т рон Элеон оры! А сей ч ас в н его ус яд усь я — н у н а
ми н ут к у! (Подн и мает ся п о ст уп ен ь к ам и гордели во, сло вн о с удь я в з ал е
с уд а, сади т ся н а т р он . )
ФЕЛ ИЧЕ (х ват аясь з а голов у) . О черт , да чт об ей н а п ле чах н е си д ет ь — к ак боли т голова!
К Л ЭР . Чт о т ы т ам бормочешь ?
ФЕЛ ИЧЕ. Ми грен ь з ам учи ла !
К Л ЭР . К одеин п рими .
ФЕЛ ИЧЕ. По -мое м у, п осле н арк от и к а л учш е н е з а и граешь — уж т ы
п рост и мн е эт у ер е сь , К лэр.
К Л ЭР . К огда же, нак он ец , з ак он чи т ся эт о т урн е?
ФЕЛ ИЧЕ. Может и сегодн я, если п лохо сыграе м, н есмот р я н а...
6
К Л ЭР . Хват ит , саго, п ора к он чат ь . С к оль к о мы сю да добирали сь? Я
т ол ь к о и п омн ю — т о свет ло, т о т ем н о, а п от ом оп ят ь свет ло и оп ять т емн о, и вмест о гор — п рери и , а п от ом оп ят ь горы, и , чест но говоря, я д аже
н е и мею п редст авлен и я, где мы сей ча с.
ФЕЛ ИЧЕ. Посл е с п ек т ак ля, К лэр, я от веч у н а лю бой твой воп рос,
н о сей час держ ат ь з ан авес и от вечат ь т ебе...
К Л ЭР (вст авая) . Эт о все уст ало ст ь ... у н ее свои си мп т омы.
ФЕЛ ИЧЕ. Так же, к ак у алк оголя и др уги х т ран к ви ли з ат оров — о
н их т ы п редп очи т аешь н е говори т ь .
К Л ЭР . Да у мен я и было -т о всего п олз ерн ышк а...
ФЕЛ ИЧЕ. С добрен н ое сп и рт н ым, эт о дает си н ерги ческ и й эф ф ект.
Док т ор Форрест ер ск аз ал: у т ебя сер дц е может ост ан ови т ь ся — п рямо н а
сц ен е!
К Л ЭР . Тольк о н е из -з а т ого, чт о в б ут ылк е и ли к о робочке, а...
ФЕЛ ИЧЕ (п ереби в а я). Чт о ж делат ь — п рих одит ся и грат ь с э к з ал ь т и рован н ой , н е ур ав н овешен н ой ...
К Л ЭР (п ереби вая) . Так и грай сам с с обой , т ы, длин н оволосый мамен ь к ин ублю док !
ФЕЛ ИЧЕ (п ереби в ая) . Ты т оль к о п осл уш ай себя — голос т вой
оси п , слова п роглат ываешь , а выраж е н и я п одб и раешь т ак и е, к от орые п и ш ут н а з аборах !
К Л ЭР (п ереби вая) . А т ого, к ого п одби раешь т ы, ос т ан овят при
вх од е в лю бой п рили чн ый от ель .
ФЕЛ ИЧЕ (п ереби ва я) . Прек рат и ! Не м ог у боль ше сл уш ат ь ...
К Л ЭР (п ереби вая) . Правд у!
ФЕЛ ИЧЕ (п ереби ва я) . Твои болез н ен ные ф ан т а з и и !
Па уз а.
К Л ЭР (к ак ребен ок) . А к огда мы п оед ем домой ?
ФЕЛ ИЧЕ. К лэр, н аш дом эт о т еат р, ве з де, где он ест ь .
К Л ЭР . Если эт от теат р — дом, т огда л учш е я его сей ча с п од ожг у
— х от ь согреемся н а н еск ольк о мин ут ... Зн аешь , я ни чего н е ви ж у и мог у
т ол ь к о п олз ат ь , до т ех п ор п ок а т ы...
ФЕЛ ИЧЕ. Подожди -к а, н адо п ровери т ь рек ви зи т ... К увш и н с вод ой,
а сол оми н к а т оль к о одн а...
К Л ЭР вдр уг ви ди т гот и ческ ую дер евя н н ую ст ат ую мад о н н ы.
К Л ЭР . Зн аешь , п осле н е уд ач в п рошл ый и п оз а п рошлый сез он ы н ам
н ад о б ыло п одольше от до хн ут ь , п ораз мышлят ь где -н и будь н а Р и вь ере. А
мы все ез ди м черт з н ает к уда.
7
ФЕЛ ИЧЕ. Но т ы же н е могла ост ан авл и ват ь ся доль ше мен я, К л э р!
К Л ЭР . Ост ан авли вался бы со мн ой — я смогла бы п ребыват ь т ам и
д ол ь ше.
ФЕЛ ИЧЕ. Но н ам н ек уд а воз вращ ат ь ся, и мы дол жн ы б ыли ех ать
д ал ь ше, ведь т ы же з н аешь .
К Л ЭР . Все д аль ше и даль ше, п ок а н ак он ец н е п ри ех али сю да. Но я
т ак уст ал а, чт о ср аз у ж е выр уби лас ь в к ак ом -т о к рес ле со сломан н ой
сп и н к ой .
ФЕЛ ИЧЕ. Р ад, чт о т ы все же н е мн ожк о от дохн ула.
К Л ЭР . На з ерк алах было ст оль к о п ыли , чт о в н их ни чего н е б ыл о
ви д н о. А голос сади т ся, слыши шь , он п рак т и ческ и сел!
ФЕЛ ИЧЕ. Г де должен быт ь т елеф он? На п и ан и н о? Нет , н а ст ол е...
Да т ы еще н и раз у н е вышла н а сц ен у во время п ремь е ры, чт обы п еред
э т и м чем -н и б удь н е об радоват ь мен я, ск аз ав, н ап ри мер, чт о у т ебя сел гол ос и л и чт о... (Подражая е е голос у. ) «С егодн я п ри дет ся и г рат ь в п ан т оми м у».
К Л ЭР . Зажги -к а мне сп и чк у.
Фели че з ажи гает сп и чк у — он а п о дх оди т к н ем у н е т вердыми шагами . Он смот ри т н а н ее в н едо ум ен и и .
ФЕЛ ИЧЕ. А п очем у в т и аре?
К Л ЭР (н еоп ределенн о) . Прост о п од р ук у п оп а лась — вот и н ад ел а.
Он горь к о ус мех ае т ся.
Зн аешь , я ужа сн о с т араю сь , и з о всех с и л ст араю сь п он ят ь т вои п роб л емы,
т ак п очем у бы и т е бе н е п оп ыт ат ь ся пон ят ь мои?
ФЕЛ ИЧЕ. Им н ет к он ц а, К лэр.
К Л ЭР . Или т ы все еще н е мо жешь п рост и т ь мн е мою К леоп ат р у? О,
я т огд а была т ак эк ст раваг ан т н а, а т вой Ан т он и й — ск ован и н ап ряжен !
ФЕЛ ИЧЕ. К лэр, т ы мен я н ен ави ди шь?
К Л ЭР . По -моем у, э т о я т ебя должн а об эт ом сп ро си т ь . В т от вечер,
к огд а мы и грали премь ер у в к ак ом -т о городе... (Пыт ает ся всп омн и т ь мест о, гд е эт о бы ло, н о н е может .) т ы наброси лся н а мен я к ак к ак ой -т о черт
и з аорал — о, л учш е я т ебя ц и т и ровать н е б уд у!
ФЕЛ ИЧЕ. Давай . С к ажи , п ожал уй ст а.
К Л ЭР . Ты н аз вал мен я н ажравшей ся шлюх ой и ск аз ал: «Пошл а
н а... »
ФЕЛ ИЧЕ. Да т ы и с ама-т о н е в ери шь , чт о я мог т ак ск аз ат ь .
К Л ЭР . Да ладн о, в се п рошло... ( Идет к п росц ен и ум у). Вз глян у-к а
н а вражеск и й лагер ь .
8
ФЕЛ ИЧЕ (х ват ая е е з а р ук у) . Не н ад о, н и к огда н е смотри н а п уб л и к у п еред сп ек т ак лем. А т о и сп уга еш ь ся и н е вой дешь в роль .
К Л ЭР . Н е х ват ай мен я т ак — син яки ост ан ут ся ! (С бра сыва ет его
р ук у.) Поч ем у т ы т ак рассви реп ел, ch e r ?
ФЕЛ ИЧЕ. Да п от ом у чт о я весь н а н ервах , а он и ... С егодн я, н аверн ое, п роп адет дар речи , н о... (Бы ст рыми шагами и дет з а жи гат ь свет в и н т ерь ере. )
К Л ЭР (осмат ри вая и н т ерь ер) . О Г осп оди , да эт о же дек орац и я из
«С п ек т ак ля для двои х ». А где ж е лест н и ц а?
ФЕЛ ИЧЕ (воз вращ аясь ) . Пок а п ри вез ли т ольк о част ь дек орац и й .
К Л ЭР . Так чт о же мн е делат ь , к огда, п о пь есе, н уж н о буд ет и д ти
н аверх з а з он т ик ом и п ерчат к ами?
ФЕЛ ИЧЕ. Пой де шь к з адн ик у, а я ск аж у, чт о т ы п ошла н аверх .
Зон т ик и п ерчат к и б уд ут н а п и ан и н о.
К Л ЭР . Ты эт о серьез н о? Так и и грат ь?
ФЕЛ ИЧЕ. Абсолю т н о.
К Л ЭР . И, к он ечн о, сегодн я т ы и з обретешь чт о -н иб удь н овен ь к ое?
ФЕЛ ИЧЕ. С егодн я б удет море и мп ров и з аци и , н о если мы к ак сл ед ует вой де м в рол и , т о от дель н ые имп рови з аци и беспок ои ть н е б уд ут .
С об ст вен н о го воря, п ь еса от н их ст ан ови т ь ся л учше. (К ри во улыб а ет ся.)
К Л ЭР . Я х от ела бы з н ат ь , к ак ой х аракт ер и граю , и особе н н о — к ак
з ак ан чи вает ся п ь еса.
ФЕЛ ИЧЕ. К огда п од н и мет ся з ан авес и з ажг ут ся ог н и , мы, к ак п т и ц ы, н а п рот яжен ии всего сп ек т ак ля бу дем лет ат ь . А и с сяк н ет з ап ал , —
п ри б егн ем к и мп рови з ац и ям.
К Л ЭР . Фели че, у т е бя чт о, з уд?
ФЕЛ ИЧЕ вых оди т н а аван сц ен у.
С ам т уда смот ри шь , а мн е н е даешь .
ФЕЛ ИЧЕ. Должен же я з н ат ь , п р и шли он и или ...
К Л ЭР . А чт о, мы ни с к ем в т еат ре связ ат ь ся н е мо жем? (К ашл яет и
п л ю ет . )
ФЕЛ ИЧЕ. Ни с к ем .
К Л ЭР . Зн ачи т , мы..?
ФЕЛ ИЧЕ. Из оли рован ы. От о всех .
К Л ЭР . Мн е все ж е н ужн о п обыт ь меся чи шк о где -н и б удь н а вод ах , в
Бавари и н ап ри мер.
ФЕЛ ИЧЕ. Подобн ые мечт ы через п олчаса улет у чат ся, вот уви д и шь,
и ст ан ешь к ак водоросль в сп ок ой н ой воде... Но я х очу, чт обы сраз у же
п осл е т урн е т ы лег ла в к ли н ик у.
9
К Л ЭР (громк о) . После т урн е — эт о к огда? К огда все -т ак и н аст ан ет
его к он ец?
ФЕЛ ИЧЕ. С к оро.
К Л ЭР . Ск орее бы! Давай ост аль н ые с п ек т ак ли от мен и м и — от д ых ат ь !
ФЕЛ ИЧЕ. И чт о — н аз ад? Оп ять эти сорок , п ят ь де сят гран и ц , эти
д еревян н ые п олк и в вагон ах т рет ь его к ласса?
К Л ЭР . Хочешь ск аз ат ь ...
ФЕЛ ИЧЕ. Хоч у ск аз ат ь , чт о и мен н о к т ак ом у и т ог у мы и п рид ем,
есл и н е дои гра ем е ще н еделю и н е п о л учи м с воего!
К Л ЭР . Мы чт о, в долговой яме?
ФЕЛ ИЧЕ. В яме? В п роп аст и — и т ак ой , чт о в н ей и ст а до сл он ов
можн о ум ест и т ь .
К Л ЭР . Чт о ж т ы мне н е ск аз ал об эт ом ран ь ше?
ФЕЛ ИЧЕ. Пот ом у чт о н евоз можн о ве ст и серь ез н ый раз говор с ч ел овек ом , к от орый ... (Подн и мает т ри паль ц а.) С к оль к о п аль ц ев?
К Л ЭР . Ты же ви дишь , чт о я без ... Г осп оди , да вот же он и ! (Вын и мает и з вн ут рен н ег о к арман а п аль т о па р у «б аб ушк и н ых » очк ов, н ад евает ,
п одх од и т к Фели че и , з ап роки н ув го лов у, вглядыв ает ся ем у в ли ц о. ) О
Ф ел и че, у т ебя т ак ой ужасн о уст ал ый ви д!
ФЕЛ ИЧЕ. А в эт и х очк ах т ы к ак ...
К Л ЭР . С т ар ух а? Ну и т ы в н и х т оже к ак ст ари к . Можно сд ел ать
еще од н о з амечан и е п о п овод у т воей вн ешн ост и — к ак бы эт о п от ак ти чн ее?
ФЕЛ ИЧЕ. Г ри ми роват ь ся врем ен и н е было.
К Л ЭР . Да я о волосах — они п очти т аки е же дли н н ые, к ак у м ен я.
ФЕЛ ИЧЕ. Но т ы же з н аешь , чт о эт о п ари к для роли Феличе.
К Л ЭР . Но эт о н е еди н ст вен н ая т воя роль .
ФЕЛ ИЧЕ. От н ын е, может , и еди н ст вен н ая.
К Л ЭР . А чт о ск ажет т р уп п а? Чт о он и ст ан ут де лат ь?
ФЕЛ ИЧЕ. Не и мею н и п редст авлен и я, н и ин т ереса.
К Л ЭР . О, к ак п о -к оролевск и !
ФЕЛ ИЧЕ т ри жды ст учи т п о сц ен е п осох ом.
К Л ЭР . С лыши шь?
ФЕЛ ИЧЕ. С лыш у.
К Л ЭР . Там словн о сбори ще раз ъ ярен ных , н ек орм лен н ых мак ак .
ФЕЛ ИЧЕ. А может , т ак он о и ест ь .
К Л ЭР . Фели че, а где все?
ФЕЛ ИЧЕ сн ова ст учи т п осох ом.
10
Я сп раши ваю , где все, и н аст аи ваю н а от вет е.
ФЕЛ ИЧЕ. С к ажи т е, он а н аст аи вает н а от вет е! А т ы ув ерен а, чт о
х очешь от вет а?
К Л ЭР . Да, и си ю же ми н ут у.
ФЕЛ ИЧЕ. Чт о ж, может , эт о т ебя боль ше обрад ует , чем мен я (п рот яги вает ей блан к ) .
К Л ЭР . О, т елеграмма?
ФЕЛ ИЧЕ. Да!
К Л ЭР . Но я ни чего н е ви ж у в эт ой к ромешн ой ...
ФЕЛ ИЧЕ. Л адн о, К лэр, давай ее сю да.
К Л ЭР . Нет уж, раз эт о от н осит ся к ... зажги же сп и чк у!
ФЕЛ ИЧЕ з ажи гает сп и чк у.
(чи т ает всл ух , мед лен н о, вз волн ован н ым т он ом.) «Ты и т воя сест ра о б ез умел и . Нам н е п л ат ят с... » (С п и чк а гасн ет . ) Др уг ую ! ( Зажи гает др уг ую . )
«А мы н аз ан и мали и вып ро си ли — т еперь п ора от дават ь ... »
ФЕЛ ИЧЕ. И п одп и сь — «Тр уп п а ». Ми л о? (Зад ув ает сп и чк у. )
К Л ЭР . Г осп оди ! Что ж, к ак говорят ... (Поворачи в а ет ся к п и ани н о и
б ер ет н от у. )
ФЕЛ ИЧЕ. Чт о говорят?
К Л ЭР . Н у, к огда х от ят з авяз ат ь .
ФЕЛ ИЧЕ. Да, он и с н ами п орвали , ушли все, к роме дв ух раб о чих
сц ен ы — он и -т о и п ри волок ли эт у дек о рац и ю . Но т еп ерь и он и ...
К Л ЭР . И они смыли сь?
ФЕЛ ИЧЕ (вн овь н а ав ан сц ен е, глядя в з ал) . Н у вот , н ак он ец -то
расс ел и сь !
К Л ЭР (отх одя в глубь сц ен ы) . Фели ч е, я ед у в от ель . При д ешь в
н орм у — н ай дешь мен я т ам. При ед у — и сраз у з ам ерт во. Л уч ше т ак , чем
уп аст ь п рямо н а сц ен е п еред ч ужи ми и ч уждыми мн е лю дь ми .
ФЕЛ ИЧЕ. И в к ак ой же от ель т ы собираешь ся, К лэр?
К Л ЭР . В т от , в к отором мы... ост ан ов и ли сь ...
ФЕЛ ИЧЕ. А т ы п омн и шь , чт о мы реги ст ри рова ли сь в от еле?
К Л ЭР . К огда?
ФЕЛ ИЧЕ. Вот и м е н н о — к огда? После т ого к ак мы сош ли с п оез д а
и п еред т ем к ак п ри ех ат ь в т еат р... Так к огда же?
К Л ЭР . Хочешь ск аз ат ь , чт о Фок е н ам н и чего н е з а брони ровал ?
ФЕЛ ИЧЕ. Фок е сделал одн у вещь . Н ет , даже две: он пот реб овал
жал ован и е, а к огда я ем у н е з ап лат и л, т о — и счез !
11
К Л ЭР т яжело вз дых ает . ФЕЛ ИЧЕ п рот яги вает к н ей р ук у.
С без уча ст н ым вз глядом, словн о смо т ря в п у ст от у, он а
п ода ет ем у свою .
К л э р, я п рот ян ул к т ебе р ук у, чт обы вз ят ь т вое п аль т о.
К Л ЭР . Д умаешь , я его соби раю сь сн и мат ь в эт ом х олодиль н ик е?
ФЕЛ ИЧЕ. Мы у себ я дома, К лэр, эт о юг, гл уби н к а, и ст оит лет о.
К Л ЭР (к ут ая сь в п аль т о) . Вот к огда в эт и х к раях б удет и соот ветст в ую щая т емп ерат ур а...
Неожи дан н о он срывает с н е е п аль т о — он а вск ри к и вает.
ФЕЛ ИЧЕ (п ок аз ывая н а аван сц ен у, н а вообража е мый з ан авес) . Ти х о!
К Л ЭР . Ты — ч удов и ще!
ФЕЛ ИЧЕ. П ус т ь т ак , н о и ди н а мест о.
Он а х ват ает п аль т о, к от орое он бросил н а ди ван .
К Л ЭР . Я б уд у жда т ь т ебя в моей убо рн ой — а т ы п ок а объ яви об
от мен е сп ек т ак ля. Ты к уда?
ФЕЛ ИЧЕ (бежи т к к ули с ам, оборачи вает ся и яро ст н о ши п ит на
н ее). Ты з ай мешь с вое ме ст о? Я п одн и маю з ан авес! С ей ча с же!
К Л ЭР . Ты эт о серьез н о?
ФЕЛ ИЧЕ. Абсолю т н о.
К Л ЭР . Но эт о же невоз можн о!
ФЕЛ ИЧЕ. Эт о н еобх оди мо.
К Л ЭР . Но ведь н е все н еобх оди мое возможн о.
ФЕЛ ИЧЕ. Быва ет , чт о даже н евоз можн ое н еобх о ди мо. С егод н я мы
и граем сп ек т ак ль .
С ек ун д у он а н а н е го смот ри т , а з ат ем рез к о бь ет п о к лави шам.
К Л ЭР . Ведь я ск аз а л а, чт о н е б уд у бо л ь ше и грат ь в «С п ек т ак л е д л я
д вои х », п ок а т ы н е сок рат и шь эт у п ь е с у. С делал? К уп ю ры сделал?
ФЕЛ ИЧЕ ( ук лон чи во) . Н у, эт о уж мое дело.
К Л ЭР . Я сп раши ваю , т ы сделал к уп ю ры?
ФЕЛ ИЧЕ. К огда сд елаю — п ол учи шь .
К Л ЭР . Подачк и мне т вои н е н ужн ы, я сделаю к у п ю ры са ма. С л ыши шь до ди ез? (Берет н от у н а п и ан и н о.) К огда услыши шь , зн ачи т , я д ел аю к уп ю р у. И н е в з д умай меш ат ь и ли я уй д у.
ФЕЛ ИЧЕ. К ак ое...
К Л ЭР . К ощ ун ст во?
ФЕЛ ИЧЕ. Иди от ст во!
12
К Л ЭР . В т от аль н ом т еат ре должн о быть т от аль н ое вз аи модей ст ви е,
и т ы, ми лый , давай...
ФЕЛ ИЧЕ. Зай ми св ое мест о.
К Л ЭР . Мое мест о з десь , у т ел еф он а.
ФЕЛ ИЧЕ (п ок аз ывая н а ок н о) . Твое ме ст о...
К Л ЭР . Здесь , у т ел еф он а.
ФЕЛ ИЧЕ. Ты, мат ь т вою , давай ти ар у! (С н ас меш ли вой ул ыб к ой
он а сн и мает ти ар у и н еловк о н адевает ем у н а голов у. Он ее сбра сыв ае т .)
Ты — к а ст ри рован н ая с ук а, т ы — н а жравшаяся шлю х а. Да, я т ебя т ак з о в у. Я н е с мот рю н а т ебя н а сц ен е, п от ом у чт о н е вын о ш у т воего вз гл яд а.
Твои глаз а — эт о глаз а ст арой с у мас шедшей п рост и т ут к и ! Да -да, п ервост ат ей н ой п рости тут к и ! И сх одящей пох оть ю , р аз врат н ой!
К Л ЭР . Ви ж у-ви ж у!
ФЕЛ ИЧЕ. Нет -н ет , т ы н е ви ди шь , т ы слеп а -ая!
Он бежи т з а к ули сы. В т еч ен и е н ес к оль ких сек ун д он а,
ошеломлен н ая, з ас т ывает н а ме ст е. З ат ем х ва т ает п ал ь т о
и н абрасывает его н а себя. Д елает н е ск оль к о шагов к п рот и воп оложн ой к ул и с е, к ак вдр уг и н т ерь ер освещает с я
т еп лым ян т арн ым свет ом и з ан а вес р ывк ами от к рывает с я.
Он а з ами рает в оц еп ен ен и и . Из з ала дон осят ся н еск ол ь ко
горт ан н ых воск лицан и й , х ри п лый смех м ужчи н ы и п ронз и т ельн ый — жен щи н ы. К лэр горящи м вз глядом след и т за
«з алом ». Вдр уг он а рез к о сбрасыва ет п аль т о н а п ол , к ак
бы выз ывая п убли к у н а д уэль . Фели че воз вращает ся н а
сц ен у. Он к лан яет ся К лэр, з ат ем з ри т ель н ом у з ал у.
ФЕЛ ИЧЕ. Предст ав л ен и е н ачи н ает ся!
Идет сп ек т ак ль . К лэр у т елеф он а.
ФЕЛ ИЧЕ. К ом у т ы з вон и шь , К лэр?
К ажет ся , чт о он а е го н е слыши т .
К л э р, к ом у т ы з вон и шь?
К Л ЭР . Ни где ни д уши , к ажет ся, все п ровали ли сь ...
ФЕЛ ИЧЕ. Чт о же т ы т огда берешь т р убк у?
К Л ЭР . А п ровери ть — работ ает и ли н ет .
ФЕЛ ИЧЕ. Но, н ав ерн ое, т елеф он н ая к омп ан и я п ред уп реди л а б ы,
п режд е чем от к лю чи т ь т елеф он .
К Л ЭР (рассеян н о и гр уст н о) . Ин огда н а п ред уп режден и я н е об ращаю т вн и ман и я...
ФЕЛ ИЧЕ. Но в дом е -т о...
13
К Л ЭР . Все ещ е жи в ут ? А н и кт о и п онят и я н е и меет , све т -т о п о вечерам н е гори т , и н и к т о от сю да н е выходи т .
ФЕЛ ИЧЕ. Тогда до лжн ы были п о п очте п ри сла т ь уведомл ен и е.
К Л ЭР . Н у еще н а э т о рассчи т ыват ь !
ФЕЛ ИЧЕ. Р ассчи т ыват ь можн о т оль ко н а т о, чт о п оддает ся рас чет у.
К Л ЭР . И все же н а до вери т ь ...
ФЕЛ ИЧЕ. Вери т ь , б удт о все...
К Л ЭР . Б уд ет т ак , к ак было?
ФЕЛ ИЧЕ. Да, б уде т т ак , к ак было. Ведь ст оль к о лет все шл о н ормал ь н о и можн о было н адеят ь ся...
К Л ЭР . Чт о все б уд ет з ави сет ь от н ас...
ФЕЛ ИЧЕ. Чт о все в сегда б удет з ави сет ь от н ас. И вдр уг т ак ой ...
К Л ЭР . У дар, к огда...
ФЕЛ ИЧЕ. Выр уби ли свет . Хорошо е ще, чт о п очт и п олн ол ун и е —
п ри отк рыт ых шт орах даже в н и жн их ком н ат ах было свет ло.
К Л ЭР . Но мы все в ремя н ат ык али сь на мебель — в в ерх ни х .
ФЕЛ ИЧЕ. А т еп ер ь сможем ори ен т и роват ь ся даже с з ак рыт ыми
гл аз ами .
К Л ЭР . К он ечн о, сможем. Б уде м х оди ть , н е н ат ык а ясь н а ст ен ы.
ФЕЛ ИЧЕ. Дом -т о к рох отн ый , и мы все гда т ут жи вем.
К лэр берет до ди ез — Фели че п ри ст аль н о н а н ее смот ри т.
Он а еще н еск оль к о раз н ажи мает эт у к лави ш у.
ФЕЛ ИЧЕ (ярост н о шеп чет ) . А я н е дел аю к уп ю р у!
К Л ЭР . Верн емся к п рошлой н очи . Ты ск аз ал, я х о ди ла п о д ом у,
т ак?
ФЕЛ ИЧЕ. К лэр, т ы дей ст ви т ель н о н е сп ала.
К Л ЭР . И т ы т оже не сп ал.
ФЕЛ ИЧЕ. В мален ь к ом п омещен ии , если к т о -т о оди н н е сп и т , то
д р угой т оже.
К Л ЭР (громк о) . Но п очем у я должн а сп ат ь в эт ой к амер е с мерт н и к ов?
ФЕЛ ИЧЕ (п овели т ель н ым т он ом) . М ы же догово ри ли сь , чт о их
к омн ат а т еп ерь п рост о к омн ат а, и все уш ло в п рошлое.
К Л ЭР . К роме голоса от ц а — он все ещ е з в учи т в эт и х ст ен ах , а его
гл аз а — я ви ж у, к а к он и смот рят н а мен я с п от олк а. В т у н очь , к огд а э т о
сл учи л ось , я т ебя т олк н ула — рвал ас ь в к омн ат у, гд е м ама сам а мн е от к рыл а дверь ..
ФЕЛ ИЧЕ (п ереби ва я) . Прек р ат и ! Оп ят ь все сн ач ала!
14
К Л ЭР . По -моем у, о н а мен я и н е уз н ал а: н и з дра -ст е — н и чего, а н а
л и ц е — уди влен и е, очен ь легк ое уди в лен и е. Но вот он а от к рыла рот — и
от т уд а без еди н ого з в ук а х лын ул ф он т ан к рови . А от ец ск аз ал: «Еще н е
все, К лэр ». С к аз ал эт о т ак т их о и спок ой н о. А п от ом он а п ошла к д вери
ван н ой и уп ала, а о н — к окн у, в ы глянул и з н его и выст рели л еще раз ...
ФЕЛ ИЧЕ бь ет п о клави шам к ул ак ом.
И т ы еще говори шь , чт о т еп ерь эт о н е и х к омн ат а?
ФЕЛ ИЧЕ. Я ск аз ал: «Хв ат и т об эт ом! От дохн и ! »
К Л ЭР . В эт ой -т о к омн ат е? Ночь ю !?
ФЕЛ ИЧЕ (п ыт аясь овладет ь собой ) . Да т ы н е п о н ей же х од и ла
п рошл ой н очь ю , ты броди ла п о дом у т о вверх т о вни з , словн о чт о -т о и ск ал а.
К Л ЭР . Из уч ала обс т ан овк у? Пожал уй . ..
ФЕЛ ИЧЕ. Прочес ы вала дом, словн о п одоз ревала, чт о где -т о б омб а
з амед л ен н ого дей ст ви я.
К Л ЭР . Я даже слышала, к ак он а т и к ала.
ФЕЛ ИЧЕ. Да? И т ы н ашла ее?
К Л ЭР . Ее — н ет , но н ашла одн у вещь , п амят ь о де т ст ве, мой з н ак .
ФЕЛ ИЧЕ (вк лю чая магн и т оф он ) . К ак ой з н ак?
К Л ЭР (выт яги вая рук у) . К оль ц о с оп алом, эт о мой к амен ь .
ФЕЛ ИЧЕ. Ты т ак долго его н е н оси ла, чт о я д ум ал, он о п от ерян о.
К Л ЭР . Мама говори ла, оп алы п рин осят н е счаст ь е.
ФЕЛ ИЧЕ. Фри ги дных жен щин част о п реслед ую т ст рах и , с уе вери я
и ...
К Л ЭР . У оп ала з ловещая реп ут ац и я. И к т ом у же эт о п одарок от ц а.
ФЕЛ ИЧЕ. Эт ого было дост ат оч н о, чт обы н аст рои ть мам у п рот ив
к амн я.
К Л ЭР . Л юди , к от орые н е мог ут з асн ут ь , лю бят рыт ь ся во всяк ой
ер ун д е. Вот я и обшари ла к арман ы — х от я зн ала, чт о они п уст ые, — и в
к арман е ст арого ве ль вет ового п аль т о н ашла эт о к оль ц о. Я вообще з аб ы л а
о его с уще ст вова н и и , и н ап леват ь , сча ст ли вый эт о к амень и ли н ет .
ФЕЛ ИЧЕ. Не мож ет быт ь н есчаст ли вым т о, чт о выгля ди т т ак им
к раси вым...
Он дви гает к оль ц о т о т уд а, т о обрат но — словн о з ан и мает ся лю бовь ю . Он а н ажи мает к лави ш у.
К Л ЭР (хладн ок рови е к н ей воз вращает ся) . Чт о ж т ы н е с к аз ал мн е,
чт о сегодн я вых одил?
ФЕЛ ИЧЕ. Но т ы же ви дела, к ак я воз вращался.
К Л ЭР . Да, н о я н е ви дела, к ак т ы выходи л.
15
ФЕЛ ИЧЕ. Если чел овек воз вращает ся, з н ачи т он вых оди л.
К Л ЭР (ск еп т и ческ и) . И к ак далек о т ы з ашел? За п одсолнух и и л и ...
ФЕЛ ИЧЕ. Я п одо шел к к али т к е и з н аешь , чт о з аме т и л?
К Л ЭР . Тебя чт о -т о и сп уг ало, и т ы вер н ул ся?
ФЕЛ ИЧЕ. Нет , т о, чт о я уви дел, мен я н е и сп угало, х от я и п орази л о. Эт о был...
К Л ЭР . Чт о?
ФЕЛ ИЧЕ. К лэр...
К Л ЭР . Чт о?
ФЕЛ ИЧЕ (т еат раль н ым шеп от ом) . Ты же з н аешь «С п ек т ак л ь д ля
д вои х ».
К Л ЭР (громк и м т еат раль н ым шоп от ом) . Теле грамма — т а м.
ФЕЛ ИЧЕ. Но К лэр, в п ь есе же н ет н и как ой т еле граммы.
К Л ЭР . Все равн о воз ь ми ее — он а н а ди ван е, я ее ви ж у. К огд а чт о т о ви д и шь , з н ачи т , эт о с ущ ест в ует . Е сли у т ебя, к он ечн о, н ет галлюц ин ац и й , и т ы з н аешь , чт о эт о т ак .
Он берет т елегр ам м у, к омк ает и дела ет ви д, чт о выб ра с ывает ее и з ок н а.
ФЕЛ ИЧЕ. Вот т ак — ее н и к огда и н е с ущ ест вов ало! Эт о был а п рост о ми н ут н ая п ан и к а.
К Л ЭР . К ак т ы легко с н ей расп рави лс я!
ФЕЛ ИЧЕ. И чт обы боль ше н ик огда ей н е п одда ват ь ся — вот т ак !
(Щ ел к ает п аль ц ам и . ) А т еп ерь я т еб е ск аж у, чт о ви де л во дворе, к огд а
вых од и л.
К Л ЭР . С делай ми лост ь , ск ажи , п ожалуй ст а!
ФЕЛ ИЧЕ. Я уви дел п одсолн ух высот о й с дом.
К Л ЭР . Фели че, т ы же з н аешь , чт о т ак н е бы вает !
ФЕЛ ИЧЕ. Пой ди посмот ри сам а.
Он а п роб ует з а сме ят ь ся.
Ил и выглян и , он п рямо п еред домом, с эт ой ст орон ы.
К Л ЭР . Прямо п еред домом?
Он ки вает , н о н е мо жет сдержат ь улы бк у и от ворачи вает ся.
Теп ерь п о н ятн о — д ура чи шь мен я.
ФЕЛ ИЧЕ. Чт о п онят н о? Пошла бы посмот рела. Эт о к ак ой -т о ун и к ум, т ак бы ст ро в ымах ал, весь з оло т ой и си яет ... (С ади т ся н а ди ван —
к ажет ся, чт о д ума е т всл ух .) Пох оже, к ри чи т п ро н ас чт о -т о сен сац и он н ое.
(Брос ает н а н е е бы ст рый л ук ав ый вз гляд. ) Повалят т ури ст ы, бот ан и к и —
16
т ы же их з н аешь — явят ся з асн ят ь так ое ч удо для «Нэ шн л джи огрэф ик ».
Наст оящее ч удо п ри роды — дв ух головый п одсолн ух выше дв ух эт ажн ого
д ома — дома, в к от ором все еще жи в ут з а т ворн ик ами брат с сест рой .
К Л ЭР . Эт о, должн о быт ь , ч удови ще п ри роды, а н е ч удо. Е сли т ак ой
п од сол н ух , к он ечн о, вообще с уще с т в уе т , а я ув ер ен а, чт о н ет .
Он а берет н от у, н о он сбрасыв ает ее р ук у с к ла ви а т уры и
х лоп ает к рышк ой . Зат ем с н асм ешли вой улыб к ой н а нее
сади т ся.
ФЕЛ ИЧЕ. Зн аешь , и нт ересн о, доволь н а ли сама п ри рода — э т от
всемог ущи й п рои з води т ель всего жи вого, — доволь н а ли он а т ем, чт о все
мы т ак п ох ожи друг н а др уга? Или ей х очет ся п оболь ше ч его -т о н ео б ычн ого — всяк и х ун и к умов, ч удови щ, уродов, гл ух о н емых? К ак т ы счи т аешь , К лэр?
К Л ЭР . Ни к ак . Так ие з аявлен и я к оммен т и роват ь н е желаю !
ФЕЛ ИЧЕ. А п о -мо ем у, п ри рода т ерп и м а — а п орой да же бл аговол и т — к эти м ун и к ума м, если он и полез н ы, к он ст р ук т и вн ы. Но есл и же
н ет — т огда береги сь !
К Л ЭР . С ам береги сь .
Он а п одн и мает свое п аль т о, а он вст а ет с к рышк и п и ан ин о.
ФЕЛ ИЧЕ. Ты п оче м у н е от к рыва ешь ? Р аз ве н е слыши шь — ст уч ат !
К Л ЭР . К т о ст учи т ?
ФЕЛ ИЧЕ. С к воз ь дверь ви дет ь я н е мог у.
К Л ЭР . Не слыш у н и к ак ого ст ук а.
Он барабан и т п о к рышк е к ост яшк ами п аль ц ев.
О д а, т еп ерь слыш у, н о...
ФЕЛ ИЧЕ. Посмот р и , к т о т ам.
К Л ЭР . Пон яти я н е и мею .
ФЕЛ ИЧЕ. А его и н е н адо и мет ь . Надо п ой ти и ...
К Л ЭР . Вот т ы и п ой ди . (С лышит ся шеп от .) Ты ведь бли же и ...
Он ст учи т си ль н ее.
С т учат т ак н а ст ой чи во...
ФЕЛ ИЧЕ. Наверн ое , чт о -т о важн ое, п ой ди и уз н ай .
К Л ЭР . Но я н е могу вых оди т ь к лю дям в т ак ом ви де.
ФЕЛ ИЧЕ. Одет а т ы и з ыск ан н о, и ви д у т ебя п рост о п рек расн ы й .
К Л ЭР (еще даль ше от х одя от двери ) . И у т ебя т о же, к роме вол ос,
к он ечн о.
17
ФЕЛ ИЧЕ. Я без галст ук а и в эт ой старой от ц овск ой р убашк е. Он а
же вся п роп от ела.
К Л ЭР . Чт о ж, эт о прост и т ель н о в т ак ой -т о жарк ий день . Вп уст и и х.
Есл и э т о к о мн е, — я сп ущ усь .
ФЕЛ ИЧ Е. Так , вот мы и «п ри ех али »: з н ачи т , т ы п росто бои шь ся
от к рыт ь дверь !
К Л ЭР . Пок а «доб и рался » — и ст уч ат ь -т о п ерест али . По -моем у,
уш л и , а? Нет , п осмот ри ! Под дверь ю ка к ая -т о б ум ажк а!
Он и со ст рах ом смот рят н а воображаемый ли с т ок б ум аг и,
выглядываю щи й и з -п од двери .
ФЕЛ ИЧЕ. Эт о он и ост ави ли .
К Л ЭР . Да! Н у воз ь ми же...
Он и дет к двери , делает ви д, б удт о п одн и мает б умажк у, а
з ат ем вз драги вает .
Чт о э т о?
ФЕЛ ИЧЕ. Ви з и т к а и з к ак ого -т о бю ро п омощи .
К Л ЭР . Зн ачи т , все -т ак и зн аю т , чт о мы з десь?
ФЕЛ ИЧЕ. К он ечн о, а где ж н ам еще быт ь? Бю ро п омощи — ни к огд а о т ак ом н е слы шал. А т ы?
К Л ЭР . Я т оже, и , по -моем у, н адо оп ас ат ь ся т ого, чт о...
ФЕЛ ИЧЕ. Не з н аеш ь .
К Л ЭР . Здесь может быт ь к ак ой -т о п одвох .
ФЕЛ ИЧЕ. Предлог, чт обы н ар уши т ь наше...
К Л ЭР . У еди н ени е? Да. Н у т ак чт о — п орв ат ь ее или ост ави т ь на
к рай н ий сл учай ?
ФЕЛ ИЧЕ. К рай н ий сл уч ай — его -т о м ы и ждем, н е т ак ли?
К Л ЭР . О, эт о воп рос, н а к от орый должен быт ь ...
ФЕЛ ИЧЕ. От вет ...
К Л ЭР . Да, н о его, н аверн ое, должн ы з адават ь во в сяк и х т ам ан к ет ах и ли ин т ервь ю ...
ФЕЛ ИЧЕ. Р аз н ые ор ган и з аци и , т аки е...
К Л ЭР . К от орым сами м все ра вн о.
ФЕЛ ИЧЕ. Да, и он и п ыт аю т ся быт ь объ ек т и вн ыми .
К Л ЭР . Я п олож у в и з ит к у п од баб ушк и н у с вадеб н ую ф о т ограф и ю,
н а всяк и й сл учай ...
ФЕЛ ИЧЕ. К от орый воз н ик н ет ск оро...
К Л ЭР . Но т ак и ли и н аче, а он а т ам, и и з вест н о где. Н у, чт о у н а с
д ал ь ше? Я бер у т р убк у? Н ет , рак ушк у, п ри к ладываю к ух у и всп оми н аю
время, к огда от ец в о з и л н ас н а п обережь е.
18
ФЕЛ ИЧЕ. Воз и л н ас н а з али в. (С н ова вк лю чает магн и т офон . )
К Л ЭР . Морск ой з али в — чай к и , п ри ливы, дю н ы...
ФЕЛ ИЧЕ. Нес мот ря н а п р от ест ы мат е ри , он все же п ове з н ас т уд а
к ак -т о лет ом. Мы были еще дет ь ми , и к ак раз п еред шк олой ...
К Л ЭР . А мам а н е з ах от ела жи т ь в «Л орелее » н а са мом берег у, и
п ри шл ось п осели ться в «К оммерц и и », в деловом р ай он е. Мы т оп али ми мо
м ун и ц и п алит ет а в дли нн ю щих х алат ах , а мама вс е вре м я п и ли ла п ап у: «Я
вед ь счет а п ровери ла. Еще ден ек — и вык ат ывае мся ».
ФЕЛ ИЧЕ. От ец сначала п рост о лен и во ус мех ался, леж а н а п еск е,
н о в к он ц е к он ц ов з аорал н а н ее: «И ди обрат н о в свою "К оммерц и ю " и
п ереп роверь еще раз . Вычи т ай , дели , н о здесь боль ше н е воз ни к ай ! Из -за
т еб я и солн ц е ск рылось !"
К Л ЭР . И он п одн ял н ас, и мы п ошли в др угое мест о...
ФЕЛ ИЧЕ. Подаль ше от м ун и ц и п али т ет а, ми мо маяк а, п рямо в д ю н ы. Там сброси л к ост ю м — без н его он был гораз до к раси вее, — и мы т оже раз дели ли сь , и п он ес мен я н а свои х гладких з олот ых п лечах п рямо в
вод у, б роси л — и я сраз у ж е н а учи лся п лават ь , б удт о ум е л всегда...
К Л ЭР (п ок аз ывая н а п убли к у) . Фели че, т ам к т о -т о сел сп и н ой к
сц ен е, он чт о — лек ц ию чи т ает?
ФЕЛ ИЧЕ. Эт о же п ереводчи к .
К Л ЭР . Г осп оди , и он п ереводи т и м т о, чт о мы го вори м?
ФЕЛ ИЧЕ. К он ечн о, и объ ясн яет си ст ем у, п о к от о рой и граем. Дл я
э т ого он и п ри шел.
К Л ЭР (ч ут ь н е п ла ча) . Но я н е з н аю , чт о даль ше, я...
ФЕЛ ИЧЕ. Зат о я з наю .
К Л ЭР . Правда? И чт о же? С и деть и весь ден ь смот рет ь н а выт ерт ый к овер, н а эт у р оз у, ждат ь , к огда он а совсе м з авян ет ?
ФЕЛ ИЧЕ. А чт о т ебе еще делат ь ? Или т ы х очешь п рояви т ь акт и вн ост ь и и сп орти т ь п ь ес у?
К Л ЭР . Да н ет , ни чего я н е х оч у. В ся моя ак т и в н ост ь в т ом, чт о я
ц ел ый ден ь , а и н огда даже н очь ю брож у п о дом у, слов н о чт о -т о з амышл яя. И, к ажет ся, з н аю чт о.
ФЕЛ ИЧЕ. И чт о же ?
К Л ЭР . А т о, чт о х оч у вый т и ! Вый т и — эт о к ри к д уши ! — х оч у
вый т и !
ФЕЛ ИЧЕ. Ты х очешь вый т и и к ого -ни б удь п о з ват ь?
К Л ЭР . Да, вый д у — и п оз ов у.
ФЕЛ ИЧЕ. Так вых од и !
К Л ЭР . Одн а? Толь ко н е одн а!
19
ФЕЛ ИЧЕ. В т ак ой п рек расн ый вечер жен щи н а са ма мож ет вый т и и
к ого -н и б удь п оз ват ь .
К Л ЭР . А мы вый дем и п оз овем к ого -ни б удь вм ест е.
ФЕЛ ИЧЕ. Я н е могу, мн е п ри дет ся ос т ат ь ся.
К Л ЭР . Эт о п очем у?
ФЕЛ ИЧЕ. Ох ран ят ь дом от ...
К Л ЭР . От к ого?
ФЕЛ ИЧЕ. От н еп рошен н ых гост ей ! К то -т о ведь должен ост ат ь ся —
т ак э т о б уд у я, а т ы, К лэр, и ди и з ови . С егодн я ут ром, вст авая, т ы, н ав ерн ое, уже з н ала, чт о эт от ден ь б удет для т ебя н еобычн ым, н е т ак и м, к ак
все п редыд ущи е. В эт от д ен ь т ы вый дешь и п оз о веш ь к ого -т о, б уд ешь
ул ыб ат ь ся, радос т н о болт ать . С мот ри , т ы вымыла голов у — он а т еп ерь
ст ал а п ше н и чн ого ц вет а. А к ак к раси во з ак олот ы волосы! А гла з а — смы л а серебри ст о -гол уб ую к раск у, и т еп ерь у т е бя н у п рост о ан гель ск и й л ик !
С т ак и м ли ц ом да в т а к ую п огод у — н у дав ай же, дей ст в уй , з ови ! Зн аешь ,
чт о т ебе н адо сдел ат ь? Вез де, к уд а б уд ешь з ах оди т ь , говори т ак : «О, к ак ая же я д ур а — вый т и без си гарет ! » Тебе, к он ечн о, дадут , а т ы с ун ь их в
с умк у, п ри н еси домой , и мы с т обой п ок ури м. Да вай же , и ди ! (Отк рывает
ей д верь .)
К Л ЭР . Зачем т ы от к рыл дверь?
ФЕЛ ИЧЕ. Чт обы т ы вышла.
К Л ЭР . О, к ак ое вни ман и е! Ты т ак любез ен — отк рыл дверь и х очешь , чт об я вышла без п ерчат ок и зон т ик а? Но все же т ебе н е х ват ает
вооб ражен и я, раз т ы п редст ави л, чт о я вый д у одн а.
Неск оль к о сек ун д он и ст оят у от к ры т ой двери и смот рят
др уг н а др уга: ее р ук и и г уб ы дрожат , его рот к ри ви т ся в
легк ой и н еж н ой ул ыбк е.
Пред ст авь -к а, вот я вых ож у одн а, а п еред домом т олп а, ск орая п омощь ,
п ол иц и я — все эт о уже одн ажды было... Нет , одн а я н е вый д у. (Зах л оп ывает д верь .) Да мен я и н ог и -т о н е п онес ут . А чт о до улы бок и раз говоров,
т о н а чт о я гож усь с к ук оль н ым выра же н и ем ли ц а и слип ши ми ся от п от а
вол осами ... О, да м е н я н ик т о и н е п озовет — чт о т ы, к аки е др уз ь я? .. Р аз ве
к т о -н и б удь и з ц ветн ых , к ак ая -н и б удь девк а, — если ей п оз волят .
ФЕЛ ИЧЕ. Эт о т воя и дея, т ы все к ри чала: «В ый д у! » Ты, а н е я.
К Л ЭР . Да у мен я и в м ыслях н е было — одн ой , без т ебя, к ол ь ск оро т ы в раст реп ан н ых ч увст вах ...
ФЕЛ ИЧЕ. А т ы в к ак и х?
К Л ЭР . Нет — п редст авь себе: я з ов у, а в от вет мн е рев п ожарных
маши н и пи ст олет — бабах ! А я чт о, дол жн а п родолжать болт ат ь и ул ы -
20
б ат ь ся? (На глаз ах у н е е выст уп аю т слез ы, а р ук а т ян ет ся к ФЕЛ ИЧЕ.) Да
н ет же, я вск оч у и п обег у, а сердц е п рямо т ам, н а ули ц е, и ос т ан ови т ся!
ФЕЛ ИЧЕ ( улыбк а и счез ает с его ли ц а) . Я увер ен был, чт о т ы н е
вый д ешь .
К Л ЭР . И п рави ль но, если и мел в ви ду, чт о я н е вый д у о дн а. Но п оз ват ь? У ж эт о я сделаю , х от я бы п о т елеф он у! ( Броса е т ся к т елеф он у и
х ват ает т р убк у.)
ФЕЛ ИЧЕ. К ом у т ы з вон и шь? Ост орожн о!
К Л ЭР (в т р убк у) . Ди сп ет чер, соеди н и т е мен я с от ц ом У ай л и ! Да,
п ожал уй ст а, оч ен ь срочн о!
ФЕЛ ИЧЕ п ыт ает ся вырват ь у н ее т р убк у; н е ск оль к о сек ун д он и борю т ся.
ФЕЛ ИЧЕ. К лэр!
К Л ЭР . От ец У ай ли , эт о К лэр Девот о. Да, п омн и т е? Дочка...
ФЕЛ ИЧЕ. Ты чт о? С овсем дошла?
К Л ЭР (Фели че) . Не мешай и ли он п одум а ет , чт о я... (Оп ят ь в т р уб к у.) Из ви н и т е, от ец У ай ли , н ас п рерва ли . Мы с брат ом все ещ е жи в ем в
род и т ель ск ом доме п осле... п осле эт ого ужа сн ого сл уча я, в доме, о к от ором т ак лжи во и з ло было н апи сан о в «П р есс -С к и ми т ар ». От ец н е уб и вал
мам у и себя, а...
ФЕЛ ИЧЕ. С к ажи ем у, эт о мы и х з аст рели ли , чт о ж т ы?
К Л ЭР . В дом ворва лся к ак ой -т о...
ФЕЛ ИЧЕ. Мон ст р...
К Л ЭР . Г роми ла, он и уби л н аши х роди т елей , н о, п о -моем у, п од оз реваю т -т о н ас! М ы с брат ом Ф ели че ок р ужен ы т ак и м п одоз рен и ем и з л об ой , чт о п очт и ни к огда н е осм ели вае мся вый т и и з дома. О, я н е мог у п е ред ат ь , к ак ой мы исп ыт али ужас, к огд а сосед ск и й сы н ок обст рели вал д ом
и з рогатк и — да к амн ями ! И мы зн аем: эт о его роди т ели дали ем у рог ат к у
и ск аз али : «С т р еляй ! » Ха ! А вот и еще к амен ь ! И т ак ц елый ден ь , а вечером л ю ди з амедляю т шаг и ли о ст ан авли ваю т ся ок оло нас, брос аю т к ак и е т о об ви н ен и я и ли шлю т ос к орби т ельн ые п и сь ма. А в «Пресс -С к и ми т ар »
ест ь н а мек , чт о, мол, мы — рех н увши е ся дет и от ц а, к от орый выдавал себ я
з а ми ст и к а. У н его, от ец У ай ли , дей ст ви т ель н о была к ак ая -т о н еоб ык н овен н ая п си хи ческ ая эн ерги я, ми ст и ческ ая си ла Овен а — а в едь эт о з н ак
о г н я. (Всх ли п ывает .) Но п очем у т ак ? Мы — п ри ли чн ые лю ди , н и к огд а и
м ух и н е оби дели и ст арали сь жи т ь ти хо-ми рн о, одн ак о...
ФЕЛ ИЧЕ (выр ывая у н ее т р убк у) . Ми ст ер У ай ли , у с ест ры и ст ери к а.
К Л ЭР . Н ет , я...
21
ФЕЛ ИЧЕ. Он а сего дн я сама н е св оя, з аб удь т е, чт о он а н аговори л а,
и з вин и т е и ... (Веш ает т р убк у и дро жащей р ук ой выт и рае т со лба п от .) Чт о
ж, очен ь ми ло! На ш еди н ст вен н ый шан с — уеди н ен и е, а т ы все выбол т ал а
чел овек у, к от орый реши т , чт о его х рист и а н ск и й долг — з ат очи т ь н ас в...
(Тяжело дыша, он а к овы ляет к п и ани но.) К лэр!
Он а н еск ол ь к о раз берет одн у и т у ж е высок ую н о т у. Он
сбрасыв ает е е р ук у с к лави ат уры и з ах лоп ывает к рышк у.
К Л ЭР . Не н адо было п рои зн оси ть эт о слово! «З ат о чи т ь »! Эт о сл ово...
Ф ЕЛ ИЧЕ. О, да, — э т о же з ап рет н ое слово! Р аз н ель з я п рои з н осить
— з н ачи т , з ап рет н ое, а вс е з ап рет н ое с т ан ови т ся более з начи т ель н ым!
К Л ЭР . Тогда давай , т верди его без к он ц а, т ы, мерз к ий выродок !
ФЕЛ ИЧЕ от ворачи вает ся.
Чт о, и сп уг ал ся? С мелост и н е х ват ает ?
ФЕЛ ИЧЕ. Зач ем ж е гл уп о ст и делат ь ? Наоборот , я п оп ыт аю сь себ я
уб ед и т ь , чт о во все м эт ом ест ь к ак ой -т о з дравый смысл.
К Л ЭР . Ах , т ы п оп ыт аешь ся! А я -т о д умала, т ы н е ведаеш ь п реград,
х от я и зн аешь , где з ат ормоз и ть .
Он в бешен ст ве п оворачи вает ся к н ей . Он а улыб ает ся и
г уба ми п рои зн оси т слово «з ат оч ен ы », п от ом его шеп че т.
Он х ват ает п од ушк у.
Зат очен ы, з ат очен ы!
Держа е е з а п лечи , он п од ушк ой з ат ык ает ей рот . Он а соп рот и вляет ся — едва н е з адох н увши с ь .
ФЕЛ ИЧЕ. Так х орошо? Теп ерь п орядок? Еще и ли х ват и т?
Он а к и вает . Он бросает п од ушк у в ст орон у. К ак ое -т о вр емя он и молча смот рят др уг н а др уг а. Он а н е п о мн и т , чт о
делат ь даль ше. Он п ок аз ывает н а п и ан и н о. Он а п оворачивает ся и н ажи мает н от у.
ФЕЛ ИЧЕ. Ан т рак т — п ят ь мин ут .
К Л ЭР . Пят н адц ат ь !
ФЕЛ ИЧЕ (бросая сь з а к ули с ы и оп уск ая з ан авес) . Десят ь ! Дей ст ви е вт орое
Во время ан т рак т а межд у «з вез да ми », вероят н о, был а д рак а. Он а вс е еще д е ржи т ся з а лок от ь и к орчи т ся от б ол и , у
н его н а ли ц е — ц арап и н а. Оба т яжело ды шат .
22
ФЕЛ ИЧЕ (шеп от ом) . Г от ова?
Он а к и вает — сп ек т ак ль п ро должает ся.
К увши н с мыль н ой водой и со ломи нк а — п уск ат ь п уз ыри .
К Л ЭР . Вчера т ы ск аз ал: «Ни чего н е п оделаешь , н и чего ».
ФЕЛ ИЧЕ. В д ет ст в е мы п уск али п уз ы ри н а з ап ас н ой лест н иц е, а н е
в гост и н ой .
К Л ЭР . Вообраз и -к а: си ди м сей час п рямо п еред з ри т елями и п ус к аем п уз ыри ! Но мы уж е н е д ет и , вот и п рих оди т ся делат ь эт о и з ок н а гост и н ой ...
ФЕЛ ИЧЕ. Даже ес ли мы б уде м п уск ат ь п уз ыри и з окна гост и н ой,
э т о еще н е з н ачи т , чт о у н ас с моз гам и все в п орядк е.
Он а п одх оди т к н ем у и п ри кладывает к его п оц ара п ан ной
щек е к ус оч ек ват ы. Он з ак рыва ет глаз а, б удт о э т от
н ежн ый жест п ри вел его в блажен н ое сост оя н и е.
К Л ЭР . Ты выдох ся, Фели че?
Он слегк а п ок ачи ва ет ся.
Бою сь , я т оже.
ФЕЛ ИЧЕ. При д ум а й чт о -н и б удь , п ок а я...
К Л ЭР . Хорошо. А т ы сядь и п одыши сп ок ой н о. Отдох ни н емн ожк о,
а я...
Обх ват и в голов у обеи ми р у к ами , он сади т ся н а д и ва н .
К лэр т их о т рогает к лави ш у, п от ом н ак лон яет ся и смот ри т
н а аван сц ен у.
К ог д а от ец п рек рат и л свои сп и ри ти ческ и е сеан сы и а ст р о логи ческ и е п рогн оз ы з а н еск оль к о дн ей до эт ого... н еобъ ясн и мого с л уч ая... Н у, а н а самом-т о деле он и х н е бросал...
ФЕЛ ИЧЕ. Во в сяк ом сл уча е п о своей воле...
К Л ЭР . Мама з ап ерла его к вадран т , карт у н очн ого н еба и ли чный
гороск оп .
ФЕЛ ИЧЕ. И ост а ви л а т оль к о п от реп ан н ую р у башк у — я ее сей ча с
н ош у: н а н ей его з н ак з оди ак а, асц ен ден т и к арт а н еба, к ак и м он о был о на
рассв ет е т ого дн я, к огда з десь , в Нь ю -Бет есд е, он п ояви лся н а свет !
К Л ЭР . Зн аешь , мне к аз алось , он сми ри лся. По к райн ей мере, н е
п рот ест овал. Даже к огда он а з авела речь о п сихи ат ри ческой больн иц е: «Я
смот рю , т ы оп я ть п оп лыл. Хорошо бы т ебе т ам от дох нут ь . Н у чт о, са м
от п рави шь ся и ли мн е... » Он ст ал т ак и м сп ок ой н ым, чт о эт о сп ок ой ст вие
мен я з абесп ок ои ло. Почт и всегд а си д ел, где сей ча с т ы, и смот рел н а п о-
23
т ерт ый к овер, н а эт у роз у п осреди н е, к ак он а всп ых и вает словн о угл и , д а д а всп ых и вает словн о угли , к ак его глаз а — и т вои т оже. А п от ом к овер
з агорелся. К огда гори т к овер в деревян н ом доме, — гори т весь дом. Фел и че, вн и кн и , эт от дом — деревян н ый , и роз а — вот -вот всп ых н ет !
Берет до ди ез . Он смот ри т н а н ее яр ост н ым вз г л я д ом, но
он а оп ят ь б ерет эт у н от у, н а сей раз громче.
ФЕЛ ИЧЕ (з ак рывая глаз а) . Р еп ли к у!
К Л ЭР . Ты ведь п рид ум ал, чт о мы дол жн ы сегодн я сдела т ь?
ФЕЛ ИЧЕ. Да, и доль ше от к ладыват ь нель з я.
К Л ЭР . Нап и сат ь жал об у..?
ФЕЛ ИЧЕ. Да н ет , к ак и е т ам ж алобы, в едь и х даж е н е рас смат ри ваю т ! Нет . С егодн я мы должн ы вый т и и з дома.
К Л ЭР . К уда -т о п ой дем и ли ...
ФЕЛ ИЧЕ. На грос с ман овск и й рын ок .
К Л ЭР . Т уд а?
ФЕЛ ИЧЕ. Да, и мен н о т уд а!
К Л ЭР . Но мы уже п робовали и н е п ол учи лось .
ФЕЛ ИЧЕ. Пот ом у чт о н е было дост а т очн о веск ой п ри чи н ы; д а и
п огод а н е благоп рият ст вовала.
К Л ЭР . А сегодн я..?
ФЕЛ ИЧЕ. Г ораз до боль ше осн ован и й . И я т вердо зн аю , чт о сегод ня
н ам п рост о н еобх оди мо п ой т и н а гроссман овск и й рын ок , п от ом у чт о... Не
х от ел т ебе го ворит ь , н о... п очт аль он все же п робралс я з а п реград у и з
п о д сол н ух ов и ост ави л уведомл ен и е — боль ше н ам н е б уд ут ...
К Л ЭР . Дост авлят ь п род ук т ы?
ФЕЛ ИЧЕ. Дост авля т ь п род ук т ы н а ст уп ен ь ки дома...
К Л ЭР . А я зн ала! В едь срок оп лат ы счет ов давн о уж е и ст ек .
ФЕЛ ИЧЕ. И п от ому м ы должн ы п ой ти н а гросс ман овск и й рын ок,
п рямо в к он т ор у м и ст ера Г россм а н а и п оговори т ь с ни м ли чн о.
К Л ЭР . В его к он т ор у! А где он а? Наверн ое, ю т и т ся где -н и б уд ь в
н и к ом у н е и з вест н ом уголк е эт ого з аб ро шен н ого лаби ринт а...
ФЕЛ ИЧЕ. Поп роси м к лерк а ук аз ат ь н ам к он т ор у Г росс м ан а и п ровод и т ь к н ей .
К Л ЭР . Если к лерк н ас уви ди т , т о сделает ви д, чт о и н е з амет и л вовсе.
ФЕЛ ИЧЕ. Не сдела ет . Ведь мы вой де м т уда с в аж н ым ви дом, сл овн о п ара...
К Л ЭР . Пре усп ев аю щи х , п лат ежесп особн ых п ок у п ат елей?
24
ФЕЛ ИЧЕ. Да, и ск ажем и м: «Пож ал уй ст а, п рове ди т е н ас к ми ст ер у
Г россм ан у. » Мы до лжн ы уб еди т ь его, чт о, н есмот ря н а всю д урн ую сл ав у
и н а все обви н ен и я, ст рах овая к омп ани я «Ак ме » в се же вып лат и т н ам от ц овск и й ст рах овой п оли с, н у ск аж ем, п ервого чи сла сл е д ую щего м есяц а,
д а-д а, п ервого с ен т ября.
К Л ЭР . Но т ы же з н аешь , чт о эт о го н е б уд ет — он и п ри слал и к ак ую -т о от п и ск у, и з т рех п редложен и й в от вет н а н аш з а п рос н а двад ц ат и
ст ран и ц ах — а мы т о п и сали и п ереп и сывали ц ел ую н едел ю !
Он и ст о ят н а аван сц ен е в раз н ых угл ах , н е глядя д р уг на
др уга.
И вед ь ...
ФЕЛ ИЧЕ (делая бы ст рый шаг ). С т рах овая к омп а н и я «Ак м е »...
К Л ЭР (делая быст рый шаг) . С ообщи ла, чт о ден ь ги п о ст рах овк е...
ФЕЛ ИЧЕ (делая бы ст рый шаг) . К он ф иск ован ы.
К Л ЭР (делая быст р ый шаг) . Д а, ст рах овк а может ок аз ат ь ся н ед ей ст ви т ель н ой ...
ФЕЛ ИЧЕ (делая бы ст рый шаг) . В сл уч ае...
К Л ЭР (делая быст рый шаг) . Да, в сл уч ае, если ст ра х оват ел ь ...
(У мол к ает , з ат ык ая рот к ул ак ом. )
ФЕЛ ИЧЕ (делая быст рый шаг) . В сл уч а е, е сли ст рах оват ель уб и л
сн ачал а ж ен у, п от о м себя и ...
К Л ЭР . К сожален ию , з абыл п ро своих дет ей .
ФЕЛ ИЧЕ. Эт о н аз ывает ся «ю ри ди че ск и м к рю чк от ворст вом »...
Он и вн овь п оворачи ваю т ся др уг к др уг у.
К Л ЭР . Чт о т ы з н аешь о з ак он от ворчес т ве, Фели че?
ФЕЛ ИЧЕ. Я зн аю , чт о в ряде сл уча ев ю ри ди че ск и м крю чк от ворст вом н ужн о п рен ебречь в и н т ереса х человек а... Мы должн ы ск аз ат ь о
т ом, чт о ви дели , а ви дели т ольк о мы: мат ь сн ачала уби ла от ц а, п от ом се б я и ...
К Л ЭР . Л егк ое вра н ь е — эт о одн о, а абсолю т н ая п рот и воп ол ожн ост ь и сти н е — совсем др уго е.
ФЕЛ ИЧЕ (бешен о) . К ак ая и ст и н а з ак лю чен а в к ус к е мет алла, вз орвавшего ся от р ук человек а, к от орого довели до с ум асш е ст ви я? ..
Па уз а.
Н у? Так чт о? Мы буд е м и д аль ше жи т ь с эт и м и ли з аб уде м?
К Л ЭР . Порой н аш ст рах эт о...
ФЕЛ ИЧЕ. Наш соб ст вен н ый зн ак ...
К Л ЭР . М уж ест ва...
25
ФЕЛ ИЧЕ. Верн о! Т ак дверь все ещ е от к рыт а. Мы и дем?
После п а уз ы он а от х оди т от н его н а шаг.
К Л ЭР . Посмот ри -ка, н а ули ц е ест ь лю ди?
ФЕЛ ИЧЕ. К он ечн о, ест ь , н а ули ц е вс егда е ст ь лю ди ; ул и ц ы и соз д ан ы для т ого, чт обы п о н и м х оди ли .
К Л ЭР . Я и мею в ви д у т ех п арн ей . Ты же з н аешь , т ех ж ут к их , они ...
ФЕЛ ИЧЕ. О да. Т ы вст ала н а т рот уаре и к ри к н ула и м : «С т ой т е ! »
Зат к н ул а п аль ц ами уши и к ри чала: «С т ой т е, ст ой т е! » Он и ост ан ови л и сь , а
п от ом п ерешли н а др уг ую ст орон у. Я х оч у сп роси т ь : «Б оже, н у дл я чего
т ы э т о делала? Почем у т ак к ри чала? »
К Л ЭР (вмест е с н и м) . Он и уст а ви ли сь н а мен я, ух мыляли сь и ...
ФЕЛ ИЧЕ (вме ст е с н ей ) . Ты ск аз ала, о н и т ебя об р угали .
К Л ЭР (вмест е с н и м) . Да, и т ем же м ерз к и м сло вом, к от орое н ап и сан о н а н ашем з або ре.
ФЕЛ ИЧЕ (вмест е с н ей ) . Да, т ы говори ла. Но я смот рел — н а з аб оре н и чего н ет !
К Л ЭР (вмест е с н им) . Но если т ы ни чего н е слы шал, п оч ем у т огд а
н е п ошел в гаст рон ом оди н? Поче м у п обежал со мн ой домой?
ФЕЛ ИЧЕ (вм ест е с н ей ) . Пот ом у чт о т ы обез у мела, и я з а т еб я и сп угал ся — мало ли чт о т ы мо жешь ...
К Л ЭР (вмест е с н и м) . И чт о, т ы п од умал, я сдел аю ?
ФЕЛ ИЧЕ (вме ст е с н ей ) . То, чт о сдела ли от ец и мат ь , к огда...
К Л ЭР (вмест е с н и м) . Доволь н о, даль ше и грат ь н ель з я.
ФЕЛ ИЧЕ. Давай да ль ше!
К Л ЭР . Р еп ли к у!
ФЕЛ ИЧЕ. Неск оль к о дн ей н аз ад т ы...
К Л ЭР . Нет , т ы, т ы, а н е я! Я н е мог у сп ат ь в доме, где сп рят ан п и ст ол ет . С к ажи , где т ы его сп рят ал. Мы его сл омаем, выброси м вмест е!
Р еп л и к у!
ФЕЛ ИЧЕ (сп ок ой но) . Я вын ул и з н его п ат рон ы, а к уда п оложи л ,—
к ак н арочн о, з абыл.
К Л ЭР . «К ак н ароч н о, з абыл! » Врешь же! Д аже во сн е п омн и шь.
Фел и че, в доме жи вет смерт ь , и т ы з на ешь , где он а п рячет ся.
ФЕЛ ИЧЕ (ди к и м голосом ). Ит ак : т ы х очешь жи т ь в домах с з ап ерт ыми д верь ми?
К Л ЭР . Эт о у т ебя м ан и я з апи рат ь двери п осле своей п си хуш к и !
ФЕЛ ИЧЕ. Да, одн ажды я и мел удовол ь ст ви е — и сп ыт ат ь все э т о —
уд об ст во, без оп асн ост ь , благот ворн ое вли ян и е...
К Л ЭР . Зап ерт ых дверей !
26
ФЕЛ ИЧЕ. Пс и х ушк и !
К Л ЭР . Чт о п оделаешь , раз т ы п оз воли л себе ут ра т и т ь всяк и й к он т ак т с реаль н ост ь ю.
ФЕЛ ИЧЕ. Чт о реал ь н ого ост алось в этом...
К Л ЭР . Перест ал ра з говари ват ь ! С мот рел и н е уз н ав ал!
ФЕЛ ИЧЕ. Да, он ем ел и ослеп ...
К Л ЭР . А я? Я ведь т оже была з десь !
ФЕЛ ИЧЕ. О, н е дум аю , чт обы и т ы п осле всего п о н имал а, гд е
н ах оди шь ся! Ты...
К Л ЭР . Дост ат очн о, чт обы п о ут рам в ст ават ь , а н е п рятат ь ся весь
д ен ь п од одеялом!
ФЕЛ ИЧЕ. Эт о говори т о ст ремлен и и ...
К Л ЭР . О воз можн ост и ...
ФЕЛ ИЧЕ. С ледоват ь свои м п ри вычк ам!
К Л ЭР . Эт о сл ужи т док аз ат ель ст вом...
ФЕЛ ИЧЕ. К черт у док аз ат ель ст ва!
К Л ЭР . Тих о т ы! Отдай п и ст олет , я отн ес у е го в п одвал и т ам раз об ь ю т оп ором. Тольк о т огда н ак он ец в эт ом доме можн о б удет сп ок ой н о
сп ат ь .
ФЕЛ ИЧЕ. Ин огда сам н е з н аешь , п очем у н е сп и т ся. (С и лы п ок ид аю т его. Шаги ст ан овят ся медлен н ее, он и з можден . Они и д ут н авст ре ч у
д р уг д р уг у и з раз ных к он ц ов аван сц ен ы. )
К Л ЭР . Пот ребн ость чт о -т о н ай ти ...
ФЕЛ ИЧЕ. В п ус т ых к арман ах?
К Л ЭР . Не всегда ж он и п уст ые ! Ин огда я к лад у т у да св ой к амень,
н о и он н е п рин осит мн е счаст ь я!
Па уз а. Тяжело ды ша, он и смот рят др уг н а др уг а. Оч ень
медлен н о, с п от ерян н ым ви дом он п ри т воряет дверь —
п очт и до к он ц а.
ФЕЛ ИЧЕ. Да, у т еб я ан гель ск и й лик ! Нет , я боль ше н е м ог у — д аже и н е п роси ! — н е мог у в т ебя боль ше ц ели т ь ся, словн о т ы к ак ая -т о н евооб раз и мая ми шен ь . И даже вывес т и з а дверь н е мог у: ее н ель з я з а к рыт ь , н е з ап ерев н а з амок , — вот я ее и н е з ак рыл. Клэр, дверь все еще
от к рыт а.
К Л ЭР (с улыбк ой , в к от орой легк ая гр уст ь ) . Д а, он а п ри от к рыт а,
н о э т ого вп олн е дост ат очн о, чт обы ул о ви т ь смысл п рои сх одящего...
ФЕЛ ИЧЕ (вм ест е с ее п осл едн и ми словами ) . Так мы и де м и ли д аже
э т у воз можн ост ь уп уст и м?
27
К Л ЭР . Мы и дем — и сей час же. Так даже воп рос н е ст оял, т ы ведь
з н аешь .
ФЕЛ ИЧЕ. Хорошо. Нак он ец -т о соглас и лась .
Па уз а.
К Л ЭР (н ап уск ая н а себя т ребоват ель н ый ви д) . Но т ы ведь н е од ет
к ак сл ед ует . Для т ак ого выдаю щегос я сл уч ая я х оч у, ч т обы т ы х орошо
выгл ядел. Зак рой -к а н а ми н ут к у дверь .
ФЕЛ ИЧЕ. Если ее сей час з ак рыт ь , он а может уже н и к огда н е от к рыт ь ся.
К Л ЭР . Я т ольк о — т оль к о п одн и м усь и п ри н ес у т вой лет н ий пи д жак и к н ем у к ак о й -н и б удь х ороши й галст ук . (Идет в гл убь сц ен ы.) О, а
вед ь ст уп ен ек -т о н ет !
ФЕЛ ИЧЕ. Дек орац и ю н е дост рои ли .
К Л ЭР . Зн аю -з н аю , т ы мн е говори л. (Смот ри т н а аван сц ену. ) Я п од н ял ась н аверх , а т ы ост ался в гост и н ой один .
ФЕЛ ИЧЕ. Д а, я о ст ался оди н в эт ой к омн ат е, с от к рыт ой дверь ю . С
ул и ц ы дон оси ли сь к ак и е -т о голо са, к ри ки , дь яволь ски й смех . «П си х и,
п сих и , п сих и , п си -и -хи ! » И я е е з ах лоп н ул, а ведь т оль к о чт о ск а з ал ...
К Л ЭР . Ты ск аз ал, чт о он а может уж е н ик огда н е от к рыт ь ся. (Вн ез ап н о п оворачи вае т ся и смот ри т н а аван сц ен у. ) О, т ак т ы еще з десь !
ФЕЛ ИЧЕ. Да, к он ечн о. Ж д у т ебя.
К Л ЭР . А раз ве я долго...?
ФЕЛ ИЧЕ. Нет , н о я н е был ув ерен , чт о т ы и в са мом дел е верн ешь ся.
К Л ЭР . А я верн ула сь , и вот т вой п и джак , а вот гал ст ук . (Прот ягивает п уст ые р ук и . )
ФЕЛ ИЧЕ. Но и х н е ви дн о.
К Л ЭР (с п ри т ворн ой улыбк ой ) . Наден ь же свой н е ви ди мый п и д жак
и н еви ди мый галстук .
ФЕЛ ИЧЕ. Я п ок ажу эт о же ст ами ...
К Л ЭР . А, к ак ая разн и ц а! При чеши сь !
ФЕЛ ИЧЕ. Г де расч еск а?
К Л ЭР . Во вн ут р ен н ем к арман е. Я е е т уда п ол ожи ла.
ФЕЛ ИЧЕ. Правда? Да, сп аси бо... (Д ел ает жест — до ст ае т расче ск у
и з н еви ди мого пи джак а.)
К Л ЭР . О, дай я эт о сделаю ! ( При глажи вает п аль ц ами его волосы. )
ФЕЛ ИЧЕ. Дост ат оч н о. Так х орошо.
К Л ЭР . Пост ой сп окой н о еще ми н ут к у.
ФЕЛ ИЧЕ. Нет -н ет , д ост ат очн о К лэ р.
28
К Л ЭР . Да, т ак х орошо, т еп ерь т ы джен т ль мен — н у к ак т ак ом у н е
от п уст и т ь в к редит, да у н а с в Нь ю -Бе т есде — в лю бом м агаз и н е!
ФЕЛ ИЧЕ. Г ммм...
К Л ЭР . А ведь дверь -т о з ак рыт а. Почем у т ы з а к рыл ее?
ФЕЛ ИЧЕ. Пот ом у ч т о лет и т п ыль .
К Л ЭР . К ак лети т , если вет ра н ет ?
ФЕЛ ИЧЕ. Был, п от ом у я и ...
К Л ЭР . Зак рыл дверь . А т ы в сост оян ии от к рыть ее еще р аз?
ФЕЛ ИЧЕ. Да, к он ечн о. (Оп ят ь вк лю чает магн и т о ф он . Зат ем, п осл е
н еб ол ь шого к олебан и я, расп ахи вает дверь н аст ежь . )
К Л ЭР . Чего же т ы ждешь?
ФЕЛ ИЧЕ. Ж д у, чт о бы т ы вышла.
К Л ЭР . Иди п ервый . Я з а т обой .
ФЕЛ ИЧЕ. Но от к уд а я з н аю , п ойдешь т ы и ли н ет?
К Л ЭР . Если я чт о -то решаю — т о уж е ок он ча т ель н о.
ФЕЛ ИЧЕ. Тогда и вых оди п ервой .
К Л ЭР . А т ы з а мной? И т оль к о я вый д у — т ы т ут же и з ащел к н ешь ...
Хват ает ее з а р ук у и н аси ль н о т ащи т к двери . Он а т яжело
дыши т .
ФЕЛ ИЧЕ. Вых оди !
К Л ЭР . Посмот ри , ест ь ли ...
ФЕЛ ИЧЕ. Ни к ак их п арн ей н а ули ц е н е т !
К Л ЭР . Можн о мн е шляп у -т о п оп рави ть?
ФЕЛ ИЧЕ. Перест ан ь з ани мат ь ся ер ун д ой . Ведь ден ь -т о не вечен —
и т ы э т о зн аешь . Вых оди !
Он т олк ает ее в отрыт ую дверь . Он а т их о вск ри к и ва ет . Он
з ак рывает дверь и вых оди т , лиц ом к пуб ли к е.
Зд есь в сп ек т ак ле должн а быт ь мале н ь к ая п а уз а, п ок а я п рой д у з а сц ен у
освет и т ь ф асад. (У х оди т з а сц ен у. )
К Л ЭР (и сп уг ан н ым шеп от ом) . О Г о сп оди , н е ос т авляй м ен я з д есь
од н у!
ФЕЛ И ЧЕ. Толь к о на сек ун д у, н а одн у сек ун д у. (Он и дет з а к ул и сы.
Дверь освещ ает ся ян т арн ым свет ом. Он воз вращает ся, берет ее з а р ук у и
п роводи т н емн ого вп еред.) К ак ой п рек расн ый ден ь !
К Л ЭР (н ап ряженн о) . Да!
ФЕЛ ИЧЕ. Л учше и н е п ри д ум аешь , если вообще можн о п рид у мыват ь д н и .
К Л ЭР . Да!
29
ФЕЛ ИЧЕ. Не п он имаю , чего м ы з десь ждем. А т ы?
К Л ЭР к ачает головой и п ыт ает ся з асм еят ь ся.
С т ои м, б удт о т ак си ждем. А от сю да до Г россман а в сего -т о п олк варт ал а.
К Л ЭР . Не зн аю п очем у, н о мен я т рясет . Ни чего н е мо г у с соб ой
п од ел ат ь . На ми ст ера Г россм ан а эт о п ро и з ведет п лох ое вп ечат лен и е.
ФЕЛ ИЧЕ. Наз ад т ы уже н е верн ешь ся. Я т ебе н е п оз волю.
К Л ЭР . Фели че, п ок а т ы б удешь у ми ст ера Г россм а н а, я могл а б ы
п оз вони т ь в бю ро п омощи — т ем лю дям, к от орых мы н е х от ели п ри н ять у
себ я. Теп ерь я мог ла бы п ри гласи т ь и х к н ам и от вет ить н а все воп ро сы.
И мы могли бы п ол учи т ь от них п омощь , даже ес ли мист ер Г россман н ам
н е п овери т .
ФЕЛ ИЧЕ. К лэр, п ерест ан ь морочи т ь мн е голов у. Пошли .
К Л ЭР . Я чт о -т о з абыла в доме.
ФЕЛ ИЧЕ. Чт о?
К Л ЭР . С вой , свою ...
ФЕЛ ИЧЕ . Ви ди шь , т ы даже н е з н аешь чт о, з н ачи т , н е важ н о.
К Л ЭР . Нет важн о, даже очен ь ... Ах , ват у, я з ат ык аю ею н ос, к огда
и д ет к ровь , а эт о может п рои з ойт и п очт и в лю бое время. Вон к ак ая п ыл ь
от и з вест к и !
Он а быст ро п овор ачи вает ся к двери , н о он ст ан о ви т ся у
н ее н а п ут и , з аслон яя дверь р ук ами . Он а н е громк о вск ри к и вает и бежит к ок н у. Он т оже броса ет ся к ок н у и н е д ает ей в н его влез т ь .
ФЕЛ ИЧЕ. В ок н о т ы н е влез ешь !
К Л ЭР . Нет влез у! П уст и , я должн а! У мен я сердц е боли т !
ФЕЛ ИЧЕ. Я чт о — н аси ль н о должен тащи т ь т е бя к Г россман у?
К Л ЭР . К ак т оль к о п оп ад у в дом — т ут же п оз вон ю в бюро п омощи ,
к л ян усь т ебе !
ФЕЛ ИЧЕ. Вр ун ь я! Вр ун ь я и т р уси х а!
К Л ЭР . О Фели че, я...
Бежи т к двери . Он ост ает ся у ок н а. О н а з ах оди т в ин т ерьер и , сжи мая р ук и , смот ри т н а н его и з к омн ат ы. Он п е решаги вает чер ез н и з к ий п одок онн ик , и сек ун д у он и мол ча
смот рят др уг н а др уг а.
ФЕЛ ИЧЕ. Если мы н е можем п рой ти п олт ора к варт ала до гроссма н овск ого рын к а, т огда мы н е с мо жем боль ше жи т ь вмест е н и в эт ом д оме,
н и вообще где -ли бо — т ол ь к о в раз ных з дани ях . П оэт ом у сл ушай , К л э р:
30
и л и т ы вый дешь , и мы п рой дем всю эт у п роц ед ур у у Г россман а, и л и я
ух ож у н ав сегда, и т ы ост а н ешь ся з десь одн а.
К Л ЭР . Ты же з н аешь , чт о я сделаю , е сли ост ан усь одн а.
ФЕЛ ИЧЕ. Да, п оэт ом у я бер у ее з а р ук у и к ри ч у п рямо в ли ц о: «А
н у-к а в ых оди ! » И т ащ у к двери .
К Л ЭР . А я, я з а чт о -т о ух ват и лас ь , вц епи лась ... вце п и лась —
н асмерт ь !
ФЕЛ ИЧЕ. Да уж, в ц еп и лась !
К Л ЭР . Вц еп и лась в т о, чего н ет н а сц ен е, — в ст ой к у п ери л, д в умя
р ук ами — и от орва т ь он мен я н е смог.
ФЕЛ ИЧЕ. Н у и ос т авай ся одн а! Я в е дь уй д у и н е п ри ду н и к огд а!
Б уд у и дт и себе, и дт и , и дт и и и дт и . И все даль ше и даль ше!
К Л ЭР . А я б уд у жд ат ь !
ФЕЛ ИЧЕ. Чего?
К Л ЭР . Тебя!
ФЕЛ ИЧЕ. Долго же т ебе п ри дет ся ждат ь , доль ше, чем т ы д ум аешь .
Ит ак , я ух ож у. Про -щай ! (От х оди т от ок н а. )
К Л ЭР (к ри чи т ем у вслед) . Но т оль к о н ен адолго! Воз вращай ся ск орее!
ФЕЛ ИЧЕ. К ак же! (Вых оди т н а аван с ц ен у и , т яже ло дыша, ра сск аз ывает п убли к е.) Н адею сь , з ри т ели п редст авят себе ф ас а д дома — а я к ак
раз п еред ни м и стою , — он з ак рыт подсолн ух ами , и мен я п очти н е ви д н о.
Ит ак , я ст ою т а м — и н и шаг у даль ше. Б ез н ее я н е м ог у с уще ст воват ь .
Нет , н е ост авлю ее одн у. Я бро шен н а п роиз вол с удь бы, мн е т ак х ол од н о.
А п оз ади дом. Ч ув ст в ую , к ак он т ихо дыши т мн е в спи н у и даже гре ет .
С л овн о лю би мая рядом. Я уже сдалс я. А он т а к ой ст а рый , обвет шал ый ,
т еп л ый , и словн о усп ок аи ва ет , шеп чет : «Н у н е ух оди же! Брось эт у з ат ею .
Вой д и и ост ан ь ся.» П ри к аз ывает , н о т ак н ежн о! И чт о было де лат ь? К он ечн о, п одчи ни т ь ся. (Повора чи вает ся и вх о ди т в дом. ) И я верн улся, т и х о-т их о. А н а сест р у даж е н е вз глян ул .
К Л ЭР . Нам ст ыдн о смот рет ь др уг друг у в глаз а. С т ыдн о, п от ом у
чт о т ак быст ро сда ли сь .
ФЕЛ ИЧЕ. Па уз а, т и ши н а — мы си ди м, н е глядя др уг н а др уга...
К Л ЭР . С вин оват ым ви дом.
ФЕЛ ИЧЕ. Ни чт о н е сот ряса ет дом. Ни б урн ых сц ен , н и уп рек ов, ни
оск орб лен и й .
К Л ЭР . И т ольк о дневн ой свет .
ФЕЛ ИЧЕ. Да, н еп равдоп одобн о з олотой дн евн ой свет н а...
К Л ЭР . Мебели , к оторая гораз до ст арш е н ас...
ФЕЛ ИЧЕ. Теп ерь я п он и маю : эт от дом п реврат и л ся в т ю рьм у.
31
К Л ЭР . Я т оже ви жу — эт о т ю рь ма, н о чт о ж т ут уди в и т ель н ого?
Фел и че, ч т о я сдел ала с ви з и т к ой и з бю ро п омощи?
ФЕЛ ИЧЕ. По -мое м у, т ы п оложи ла ее п од...
К Л ЭР . О, п од баб ушк и н у с вадебн ую ф от ограф и ю . (Дост ает ви з и т к у
и и д ет к т елеф он у. ) С ей час я и х п оз ову!
ФЕЛ ИЧЕ. Д ум аю , с амое вр емя.
К Л ЭР (н ереши т ельн о п одн и мая т р уб к у) . Дер ж у — а г удк а н ет .
Прямо н е мог у, х очу з ак ри чат ь : «Н у п омо ги т е же, п омоги т е! »
ФЕЛ ИЧЕ. Так он ...
К Л ЭР (вешая т р уб к у) . Ин огда з амол к ает , совс ем н ен ад олго, а п от ом оп ят ь вк лю чает ся, т ы же з н аешь .
ФЕЛ ИЧЕ. Да, з н аю . К он ечн о.
К Л ЭР . Н у чт о, п обуд е м з десь , может , оп ят ь з арабо т ает ?
ФЕЛ ИЧЕ. Дождем с я, чт о бю ро з ак рою т . Может , л уч ше п ой т и к сосед ям — и п оз вон ит ь от них? С к а жем, н аш п очем у-т о н е работ ает .
К Л ЭР . Прави ль н о. Так п очем у т ы н е и дешь?
ФЕЛ ИЧЕ. Пой ди т ы. Так и е в ещи у т е бя л уч ше п ол учаю т ся. Но п осмот ри ! (Пок аз ыва ет н а ок н о.) Вон же соседк а сн и мает с веревк и б ел ь е.
К ри кн и ей .
К Л ЭР з ат аила дых ан и е. Пот ом бросает ся к ок н у и к ри чи т,
з адых аясь .
К Л ЭР . Пожал уй ст а, можн о я... п ожал уй ст а, мож н о мы...
ФЕЛ ИЧЕ. С ли шк ом т их о, громче!
К Л ЭР (от х одя от ок н а) . И т ы д ей ст ви т ель н о во образ и л, чт о я б уд у
з вон ит ь в бю ро п омощи и п роси ть н а глаз ах у эт и х з лобн ых соседей , з вон и ть п о их т елеф он у и в и х п ри с ут ст ви и? Ведь эт о они дали рогат к у своем у сын очк у, чт об ы он н ас обст рели вал!
Неболь шая п а уз а.
ФЕЛ ИЧЕ. Ты сп раши вала, чт о делает человек , к ог да ему уж е н и чего н е ост ает ся.
К Л ЭР . Так ого я н е сп раши вала. (Нем н ого п омед ли в, окун ает сол оми н к у в м ыль н ую в од у. )
ФЕЛ ИЧЕ. Вме ст о т ого, чт обы п оз ват ь соседк у, — п уск ат ь в окно
п уз ыри ! Он и к раси вы, к он ечн о, к ак и т вой к амен ь , н о эт о з н ачи т , чт о мы
сд ал и сь , и мы эт о з н аем... А т еп ерь я легон ь к о дот раги ваю сь до ее р ук и
— э т о си гн ал: я гот ов п роиз н ест и очередн ую реп ли к у и з «С п ек т ак л я д л я
д вои х ». (Трог ает е е р ук у. ) К лэр, вч е ра, и ли п оз авчера, и ли сегодн я, ты
говори ла, чт о где -т о ви дела к оробк у с п ат рон ами от отцовск ого п и ст ол ет а.
32
К Л ЭР . Нет , н ет , я не...
ФЕЛ ИЧЕ. Г овори н е «н ет », а «д а », К лэр... И з ат ем я дост аю э т у
част ь рек ви з и т а, к от ор ую он а всегд а н ен а ви дела и боялас ь н аст оль к о, что
д аже от к аз ывает ся п о мн и ть , чт о в п ь есе е ст ь п ат рон ы.
К Л ЭР . Я ск аз ала — без н их можн о обой т и сь !
Из -п од ки п ы лежащи х н а пи ан ин о н от Фели че дост ает п и ст олет .
Он чт о — всегда т а м лежал?
ФЕЛ ИЧЕ. Пи ст олет и п ат рон ы — т ы н ашла и х п о з авчер а — н и гд е и
н и к огд а н е ф и г ури ровали , н и в од н ом и з п редст авлен и й эт ой пь есы. С ей час я в ын и маю х олост ые и вст авляю боевые, п ри чем п роделываю э т о с
т ак и м х ладн ок ровием, б удт о выбра сы ваю и з ваз ы увядш и е ц вет ы и ст авл ю
т уд а с вежи е. Д а, с т ак и м х ладн ок ровием, чт о...
Но его п аль ц ы дрожат , и п и ст о лет п адает н а п ол. К л э р з евает , а з ат ем сме ет ся, з а т аи в дых ан и е.
Прек рат и !
К Л ЭР з ак рывает рот ла дон ь ю .
А т еп ерь я...
Па уз а.
К Л ЭР . Ты з абыл, чт о даль ше? У жас! Ведь и я н е п омн ю .
ФЕЛ ИЧЕ. Нет , н е з абыл. Даль ше я к лад у п и ст олет н а с еред и н у
ст ол и к а — з а н и м мы обс уждали от ноше н и е п ри роды к особям, к от орые
счи т аю т ся ун и к ум а ми , — а п от ом... ( К ладет п и ст олет на ст оли к и умол к ает . )
К Л ЭР . И чт о даль ше? Не п омни шь?
ФЕЛ ИЧЕ. Помн ю ... одн ак о сей час я... (Вк лю чает магн и т оф он .) Бер у сол оми н к у, п огр ужаю ее в вод у и п уск аю п уз ыри и з ок н а гост и н ой , и
мн е аб солю т н о н а п леват ь , чт о п од умаю т соседи . К он ечн о, и н огда мыл ь н ые п уз ыри , н е вз л ет ев, лоп аю т ся, н о н а эт от раз , п редст авь т е, он и вз л ет аю т в з олот ом свет е дн я, н ад з о лот ыми головк ами п одсолн ух ов. А п от ом
я п оворачи ваю сь к сест рен к е, у к от орой ан гель ск и й лик , и говорю ей :
«П о смот ри же! Ты ви ди шь? »
К Л ЭР . Да, вон т от очен ь к раси вый и все ещ е н е лоп н ул !
ФЕЛ ИЧЕ. Ин огда мы смот ри м н а ми р одн и ми глаз ами — и п ри т ом
од н овремен н о.
К Л ЭР . Да, до т ех пор п ок а н ас н е з апр ут в раз н ых з дан иях и н е б уд ут вып уск ат ь в ра з н ое время п од п ри ц елом всеви дящег о ок а, т ебя — са -
33
н и т аров, мен я же — си делок . (Берет н от у. ) О, к ак же долго, к ак дол го мы
ез д и л и вмест е, а т еп ерь п рих оди т время рас ст ат ь ся. Да , сн ова к п од солн ух ам и мыль н ым п уз ыря м — с дорог и н е сверн ешь , даже если он а вед ет
н аз ад ... (С мот ри т на п убли к у.) Баловн и п ри роды свое от ыг рали .
ФЕЛ ИЧЕ н е реаги руе т .
Фел и че, п редст авл ен и е ок он чен о! (Она ост ан авли вает п лен к у — ги т арн ую
мел од и ю .)
После п редст авл ен и я.
К Л ЭР (п родолжая) . Наден ь -к а п аль т о. А я свое.
Он ошеломлен н о на н ее смот ри т .
Фел и че, вых оди из образ а. Зри т ели уш ли , з ал совсем оп ус т ел.
ФЕЛ ИЧЕ. У шли? Уже? Все?
К Л ЭР (дост авая п а л ь т о и з -з а ди ван а) . А т ы и п ра вда н е з амет и л ,
к ак он и вст али и ушли?
ФЕЛ ИЧЕ. Я был ве сь в и гре.
К Л ЭР . Ты был, а он и н ет , вот он и и ушли .
ФЕЛ ИЧЕ. Но т ы де лала в т ек ст е к уп ю ры, и эт о все и сп орт и ло.
К Л ЭР . Я н ачала и х делат ь т оль к о т огда, к огда об ст ан овк а ст ал а к ак
в т уб д и сп ан сере.
ФЕЛ ИЧЕ. Была бы т оже вся в и гре — он и бы н е ушли .
К Л ЭР . Г осп оди , а т о я н е ст аралась ! Пок а си ден ь я ми н е з ах л оп али
и ...
ФЕЛ ИЧЕ. А я, к огда вх ож у в роль , уже н и чего н е слышу. Я т еряю сь в н ей ...
К Л ЭР . Так н е растворяй ся, н е т еряй ся! К ак ово п о т ерят ься в л ес у,
сред и волк ов!
ФЕЛ ИЧЕ. Ха!
К Л ЭР . Л адн о, давай к он чат ь эт о гл уп ое п и ки рова н и е. К ак ой смысл
вымещат ь др уг н а др уге н аше н едо воль ст во эт и ми иди от ами ! Давай н ад евай ! (Выт а ск и вает и з р ук а ва его п он ошен н ого мех ового п аль т о рва н ый
гряз н о -белый шелковый шарф и п ыт ает ся з ас ун ут ь п од ворот н ик . )
ФЕЛ ИЧЕ. Прек рат и сей час же! Чт о я, сам чт о ль н е мог у, е сл и
н ад о... Эт от шарф и з пь есы «Ни жн и е гл у би н ы »...
Броса ет шарф н а п ол. Он а п одни мает , и н а эт от раз он
п оз воляет ей п рос ун ут ь его п од ворот н и к . Он все еще т яжело дыши т и с н е счаст н ым ви дом с м от ри т к уда -т о в ст орон у.
34
К Л ЭР (отк рывая порт си гар) . Ост алос ь т оль к о т ри си гарет ы. С ад ит есь , молодой челове к .
Пок аз ывает н а ди ван , и он и н е увер ен н о к н ем у н ап равл яю т ся. Он а сп о т ык ает ся, он обн и мает ее з а п лечи , он и с адят ся. Он а дает ем у си гар ет у.
С п и чки?
Он мех ан и ческ и дост а ет и з к арман а п аль т о к оробок спи чек , одн у з ажи гает и держи т п еред собой ; к ажет ся, ч т о н а
н еск оль к о сек ун д он и об эт ом з абываю т , н о з ат ем она
медлен н о п ереводи т вз гляд н а сп и чк у.
Дорогой , т ы ее з ажег, чт о бы п ри к ур и т ь и ли чт обы раз веят ь мрак в э т ой
ат мос ф ере?
ФЕЛ ИЧЕ (з ажи гая ей си гарет у) . Из ви н и ... (Пыт а ет ся з акур и т ь сам,
н о огон ь обжи гает ем у п аль ц ы.) Ммм ммммм м!
Он а з ад ув ает сп и ч к у и п ри к ури ва ет ем у си гар ет у от св оей ; н еск оль к о сек ун д они к урят молч а .
К Л ЭР . К огда я вп ервые п осмот рела в з ал с аван сц ен ы, т о п росто
об ал д ела от эт и х ...
ФЕЛ ИЧЕ. Он и ушли , К лэр.
К Л ЭР . Волосат ых гори лл, си дя щих т ам. Мен я ох ват и ла пан и к а, он а
и сей час н е ут и х ла. Ах ...
ФЕЛ ИЧЕ. Г ммм...
К Л ЭР . А т еп ерь поз ови Фок са. Посм от ри м, х ват и т ли у н ас д ен ег
от сю д а убрат ь ся.
Па уз а. Фели че бои т ся з ват ь Фок са, п одоз ревая, чт о тот
давн о ушел.
Н у, р ади Бога, п оз ови же его!
Ф ЕЛ ИЧЕ (к ри чи т в з ал) . Фок с! Фок с!
К Л ЭР . Может он поп ал к ни м в лап ы, и он и ск ор ми ли его н а об ед
свои м овчарк а м? Фок с, Фок с, Фок с!
ВМЕС ТЕ. Фок с!
Им от веч ает ли шь эх о. При сл уши вая с ь , он и все же жд ут
др угого от вет а, н о н адежды т аю т .
К Л ЭР . К ак бы я сей час х от ела з авалит ь ся в п ост ель где -н и б уд ь в
б л и жай шем от еле и сп ат ь , сп ат ь , сп ат ь — т ысяч у лет !
ФЕЛ ИЧЕ. Н у т огда и ди и соби рай вещи .
К Л ЭР . Чт о мн е соби рат ь -т о?
35
ФЕЛ ИЧЕ. С умк у, н ап ри мер, чемодан ч и к .
К Л ЭР . Да у мен я ег о н ет .
ФЕЛ ИЧЕ. Чт о, оп ят ь п от еряла?
К Л ЭР . Эт о все еще к ак в «С п ек т ак ле для двоих ». И з н ае шь , чт о самое ужа сн ое? Не то, чт о у н а с н ет боль ше Фок са, брен ди в б ут ылк е, усп ех ов, от к от орых рас т ет само ув ерен н ост ь , — н ет , все э т о мелочи . С амо е
уж а сн ое: мы уже н е говори м о т ом, чт о ждет н ас в жи зни . С л овн о сговори л и сь держат ь это в т ай н е др уг от др уга, х от я к аждый з н ает , чт о д р угом у все и з вест н о. (Нажи мает н а к лави шу) .
Па уз а.
Фел и че, а мож н о, чт обы в «С п ек т ак ле для двоих » н е было к он ц а?
ФЕЛ ИЧЕ. Даж е есл и мы и вк он ец обезум е ли , к ак ут вержд ает т р уп п а в своей т елегр а мме, м ы вс е же н и к огда н е б удем и грат ь в п ь есе б ез
к он ц а, К лэр.
К Л ЭР . Мн е к ажет ся, он а без к онц а. Там т оль к о п а уз ы. А к огда
п рих оди т время ск аз ат ь чт о -т о важн ое, вдр уг объ являе шь : «Пред ст авл е н и е ок он чен о! »
ФЕЛ ИЧЕ. Вообще - т о бывает , чт о в п ь есе н ет к он ц а в обычн ом
смысл е эт ого слова , н о эт и м х от ят ск а з ат ь , чт о ни чт о н а самом д еле н и к огд а н е к он чает ся.
К Л ЭР . Вот уж н е з н ала, чт о т ы вери шь в вечн ост ь .
ФЕЛ ИЧЕ. Я совсе м н е т о и мел в ви д у.
К Л ЭР . По -моем у, т ы сам н е з н аешь , ч т о и мел в ви д у. Вс ем у е ст ь и
д ол жен быт ь к он ец.
ФЕЛ ИЧЕ (вст ав ая) . Вст али — и в отель ! В п арад н ый подъ ез д ! А
л и ц ом к ли ц у с дей ст ви т ель н ост ью — з авт ра!
К Л ЭР . Да, уж з а вт ра он а п ок ажет н ам свое ли ц о — и вовсе н е ан гел ь ск ое. Да, сэр. И п о п равде говоря, у н ас н ет ден ег даже н а соб а чь ю
уп ряжк у, чт обы до брат ь ся до от еля. Но ведь п еред сп ек т ак лем т ы ск аз ал ,
чт о Фок с н ам н и чего н е з аброн и ровал!
ФЕЛ ИЧЕ. Я , к ажет ся, ви дел оди н от ель чи к н а п ло щади рядом с т еат ром, к огда мы е х али с вок з ала. Зак а т и мся т уда с т ак и м ши к ом — и н е
н ад о б удет н и к ак ой брон и . Подожди -ка, п ок а я... (Броса е т ся з а к ули с ы. )
К Л ЭР . Ты к уда?
Идет з а ни м к ст атуе в ели к ан а — т ам и ост ан ав ли вает ся .
К амен н ый х олодн ый свод дома вдр уг н ап ол н яет ся з в ук а ми . С лышен ш ум быст рых шагов, гл ух ое н е раз борчи вое
эх о, к от орое вт ор ит к ри к ам, ляз гань е ме т алла и т .д . При жавши сь к п ь едест ал у ст ат уи , К лэр с мот ри т н а аван сц е н у,
36
вз драги вая п ри к аждом з лове щем з вук е, п ыт ая сь н е д ышат ь . Зв ук и умол к аю т , н а ст уп а ет п олн ая т и шин а. Она
н ап равляет ся к две ри в гл уби н е сц ен ы , п от ом воз вращает ся обрат н о к ст а т уе .
К Л ЭР . Вели к ан , он верн ет ся, п равда? Но т ы чт о -т о н е уверен . Посл е вс ех эт их з в ук о в ст ало т ак уж асн о т и х о. Фели че!
Г ОЛ ОС ФЕЛ ИЧЕ (в от дален и и ) . Да!
К Л ЭР . Давай же обрат н о! Я з десь одн а п ревраща ю сь в з амерз аю щ ую п оп рошай к у у н ог без жало с т н о го... Бедн ый Фел и че! У н его н ет
б ол ь ше арг умен т о в п рот и в т ого, чт о сегодн я должн о п рои з ойт и н евоз можн ое. Невоз мож н ое и н еобх оди мое п рох одят н а ули ц е ми мо др уг д р уга
и д аже н е з дороваю т ся, к ак в «С п ек т ак ле для двои х ». К огда он п рочи т ал
сц ен ари й всл ух , я с ебе ск аз ала: «Эт о е го п оследн и й сп ек так ль , п осл е н его
уж е все ». Чт о ж, м н е ест ь , чт о всп омн и ть : к ак мы ех али в ф и ак ре, к ак он
к ат ал ся н а лошади п ь я н ый п о ри ль киевск ом у Мо ст у ан г елов н ад Ти б ром,
раск ат ы грома, вд р уг — н аст оящая б уря, и н а н аши смею щи еся л и ц а с
н еб а л ет ят ми лли он ы ль дин ок . Un m ez z o l it ro. Une bot t i gl i a. Un e bout ei l l e
de... Frut t a di m are. C om m e c”est beau i ci ! C om m o bell o! Maravi gl i os o!
(Пол -л и т ра. Б ут ыл к а. Б ут ылк а... Дар ы моря. К ак к раси во! К ак же з д есь
к раси во! За меч ат ел ь н о!) «Ты и т воя с ест ра совс ем об ез умели ». К ак и н т ересн о — п роси т ь з ащи т ы у п ь еде ст ала ч удови ща...
С лы ши т ся з в ук шаг ов.
С л ава Бог у, он воз вращает ся !
ФЕЛ ИЧЕ, к ак слеп ой , вых оди т н а сц ен у.
У д ачн о, Фели че?
Он п рох оди т ми мо, словн о ее н е ви ди т , вх одит в и н т ерь ер
и , т яж ело дыша, п адает н а ди ван . Он а, к ут а ясь в п ал ь т о,
медлен н о след уе т з а н и м.
Чт о т ам? Еще чт о -н и б удь сл учи лось ?
ФЕЛ ИЧЕ (н е глядя н а н ее) . Бою сь , К лэр, н ам п ри дет ся з десь н емн ого з адержат ь ся.
К Л ЭР . В эт ой з амерз шей ст ран е?
ФЕЛ ИЧЕ. Я и мел в ви д у т еат р.
К Л ЭР . Правда?
ФЕЛ ИЧЕ. Ви ди шь ли , дверь н а сц ен у и все двери в з але з ап ерт ы
сн ар ужи , а в дом е — н и одн ого ок н а. К т ом у ж е т елеф о н , к ак и в «С п ек т ак л е для двоих », н е работ ает .
К Л ЭР . А т ы з амет ил, чт о свет и з мен и лся?
37
ФЕЛ ИЧЕ. Да, св ет п омерк .
К Л ЭР . И п родолжает ме рк н ут ь .
ФЕЛ ИЧЕ. А ведь я н е т рогал п ерек лю чат ель .
К Л ЭР (к ри чи т ) . На ули ц у, н а ули ц у, н а ули ц у! Пой де м, п оз овем
к ого -н и б удь !
ФЕЛ ИЧЕ. К ри чат ь бесп олез н о, сага.
К Л ЭР . Я н е к ри ч у, я вз ываю !
ФЕЛ ИЧЕ. Из эт ого дома даже выст рел а н и к т о н е услыши т .
К Л ЭР . Так чт о, з н ачи т , — мы должн ы з десь мерз н ут ь до ут ра, п ок а
н ам н е от к рою т?
ФЕЛ ИЧЕ. К лэр, н о я даже н е ув ерен , чт о н ам и ут ром от к рою т , и
н е т ол ь к о ут ро м, н о и веч ером, и н а с лед ую ще е ут ро, и п ослез авт ра в ечером, и ...
К Л ЭР (с вн ез ап н ым п роблеск ом н аде жды) . Но Ф ели че, н а з ад н ике
же ест ь дыра... ( По к аз ывает в гл убь с ц ен ы.)
ФЕЛ ИЧЕ. Ин огда н ас оз аряю т одн и и т е же мыс ли . (С мот ри т н а н ее
с з агад очн ой ул ыбк ой , т яжело дыша о т уст алост и и н ап ряжен и я. ) Пыт ал ся
ее р ас ши ри ть , он а ведь т ак ая уз к ая, к ак вен т и ляц и он ная т р уб а в ст ен е
ст арого з амк а , — с к воз ь н ее т оль к о ст ре лы во вр агов п уск ат ь ... И вот в се
п л од ы моих т р удов ... (Пок аз ывает ок р овавлен н ые ладон и . )
К Л ЭР (п ереби вая) . Фели че, т ы чт о, п и шешь н ео ели з авет и н ск ую
д рам у? Но т оль к о я н е б уд у среди и с п олни т елей , и ... И выт ри свои ок ровавл ен н ые р ук и об о чт о -н и б удь чи ст о е. И п ерест ан ь ск ал и т ь з убы !
ФЕЛ ИЧЕ. Я н е т ебе, К лэр!
К Л ЭР . Чт о т ы ул ыбаешь ся к ак дикарь? Фели че, т ы чт о — меня
н ен ави ди шь?
ФЕЛ ИЧЕ. К он ечн о — к оль ск оро лю блю , а, п о -мо ем у, эт о т ак . (Зах оди т н а аван сц ену. Его с л ед ую щ ая ре п ли к а п рои зн осит ся бесст ра ст н о.)
«З ап ерт ый с ад — с ест ра моя... »
Па уз а.
По-моем у, ст рах и меет свои гран и ц ы, а К лэр?
К Л ЭР . Да, н аверн ое.
ФЕЛ ИЧЕ. Р аз ве он н е огран и чи вает ся сп особн о ст ь ю человек а л ю б и т ь?
К Л ЭР . К ого -т о...
Он а х очет ск аз ать «к ого -т о др угого », н о эт у мы сль л уч ше
всего выр ажаю т вз гляды, к о т орыми он и обмен и ваю т ся.
Ит ак , эт от п оследни й т е ат р ст ал н ам т ю рь мой?
ФЕЛ ИЧЕ. К ажет ся.
38
К Л ЭР (т еп ерь он а реаль н о смот ри т н а вещи ) . Я всегда п одоз ревал а,
чт о т еат ры — эт о т ю рь мы, соз дан н ые для а к т еров...
ФЕЛ ИЧЕ. Вых оди т , чт о т ак . И для драмат урго в...
К Л ЭР (вых одя н а аван сц ен у) . Ит ак , м ы п рои зн ес ли з ап рет н ое сл ово...
Он берет н от у. Он и улыбаю т ся др уг др уг у — к ри во и б ез жалост н о.
Но Г осп оди , к ак же з десь х олодн о, к ак н и где н а свет е. Так , н аверн о е, б ывает т оль к о н а сам ом -са мом - само м к раю Вс елен н ой !
ФЕЛ ИЧЕ. К лэр, т ы чт о — бои шь ся?
К Л ЭР . Нет , я слишк ом уст ал а, чт обы боят ь ся. По к рай н ей мере,
п ок а еще н ет .
ФЕЛ ИЧЕ (к ладя пист олет п од н отн ую к ип у) . Тог да т ебя уж е н и чем
н е и сп уг ат ь .
К Л ЭР . С т ран н о, зн а ешь : боль ше всего я бою сь эт о го з ап рет н ого
сл ова — в н ем, п ож ал уй , ве сь уж ас мо ей жи з ни .
ФЕЛ ИЧЕ. И моей т оже.
К Л ЭР . Но н ет , сей час я ч ув ст в ую т оль к о уст а лост ь , уст алост ь и
х ол од — он мен я наск воз ь п рони з ыва ет .
Подх одит к ди ван у и в из н еможен и и на н его п адает . Зат е м
к ладет дрожащи е р ук и н а к олен и . Он сади т ся рядом, б ер ет
ее р ук у и п от и рает .
Ин аче бы я вст ала и уз н ала сам а, п равда ли т о, чт о т ы говори л. Эти т ай н ы...
ФЕЛ ИЧЕ. По -т воем у, я в се выд ум ал и ли мн е п ри сн и лось?
К Л ЭР . Ин огда, к огда т ы работ а ешь н а д п ь есой , т о п ри дум ы ваешь
т ак и е жи з н енн ые си т уац и и , к от орые соот вет ст в ую т п ь есе, и т ак и ск усн о,
чт о я н ачи н аю ве ри т ь ... (У би рает р ук у и дает ем у др уг ую .) К ровь и в э т ой
т оже з аст ыла.
Он п оти рает др уг ую р ук у и смот ри т ей п рямо в гл аз а —
словн о бросая выз о в. Он а от во ди т вз гляд.
Есл и п ро х олер у, т о н е т ак ст рашн о, ведь эп и деми я -т о уже н а и сх од е... А
есл и о моем п роп ав шем п асп орт е...
ФЕЛ ИЧЕ. К лэр, к уда т ебя н есет ?
К Л ЭР . Хоч у н аз ад...
ФЕЛ ИЧЕ. Верн ут ь с я н аз ад — з н ачи т поверн ут ь всп ят ь з ак он ы...
К Л ЭР . При род ы?
ФЕЛ ИЧЕ. При мерн о т ак , К лэр.
39
С лыши т ся ляз гань е.
К Л ЭР . Чт о эт о?
ФЕЛ ИЧЕ. Тр убы п ою т ...
К Л ЭР . Эт о мет алл з ак лю чает к он т ракт с...
ФЕЛ ИЧЕ (ласк ово) . К лэр, т вой раз ум п ок и дает т ебя.
К Л ЭР . Эт о говорит о т ом, чт о он умн е е Бога...
ФЕЛ ИЧЕ. Но н ам н уж н о сдел ат ь еще о дн о дело.
К Л ЭР . Нам уж е н и чего н а н адо делат ь .
ФЕЛ ИЧЕ. Дело вс е гда н ай дет ся. И н е т т ак ого без н адежн ого п ол ожен и я, и з к от орого двое н е мог ут н ай т и вых од. Н уж н о т оль к о т вердо
з н ат ь , чт о всегда е ст ь чт о делат ь . Не раз мышлят ь , а п рост о т вердо з н ат ь,
чт о э т о должн о быть сделан о...
К Л ЭР . Ви ж у, к ак ая к рамоль н ая мысль п ри шла т е бе в голо в у.
ФЕЛ ИЧЕ. Я же гов ори л, чт о н ам в се е ще одн овре мен н о п ри х од и т в
гол ов у одн о и т о же. И сей ч ас эт о мо жет н ам п омочь .
К Л ЭР (к ут ая сь в п аль т о) . Чт о — ст ан ет х олодн ее?
ФЕЛ ИЧЕ. Во всяк о м сл уча е, н е т еп лее . Зн аешь , во время сп ек т ак ля
д аже п од ю п и т ерами н а сц ен е было х олодн о, н о я вошел в образ , и мн е
п ок аз алось т еп ло, к ак лет ом.
Во вр емя эт ого мо н олога он п одошел к магн и т оф о н у, п ереверн ул к ас сет у и п ри гл уши л з в ук . М уз ык а — ме л од ия
Ви лла -Л обоса «Б р а з и льц ы » — должн а з в учат ь до самог о
п аден и я з ан авеса.
К Л ЭР . Ты х очешь , чт обы мы...
ФЕЛ ИЧЕ. Оп ят ь и грали .
К Л ЭР . Но н а сц ен е же т ак т емн о!
ФЕЛ ИЧЕ. Р аз мн е п ок аз алось , чт о т епло, может и свет ло ст ат ь .
К Л ЭР . Если вой ти в образ?
ФЕЛ ИЧЕ. Да, и п олн ост ь ю — в «С п ек т ак ль для двоих ».
Он а к и вает и п ыт ает ся вст ат ь с ди ва н а, н о п ада ет . Он ее
п одни мает .
К Л ЭР . Оп ять и грать? Н у чт о ж, давай п оп роб уе м!
ФЕЛ ИЧЕ. Др уги е в ари ан т ы...
К Л ЭР . Их н ет ! А можн о в п аль т о?
ФЕЛ ИЧЕ. Можн о, н о, п о -моем у, чт обы п оч увст во ват ь лет о, н ад о
его сн ят ь .
К Л ЭР . Так сн и маем! И п оложи -к а т елеграмм у н а ди ван !
40
С н и маю т п аль т о и бросаю т и х н а ди ван . К его сп и н к е он
к ладет т елеграмм у.
К он ц овк а б удет , к а к се годн я вечером, и ли п ои щем др уг ую?
ФЕЛ ИЧЕ. По -мое м у, т ы н ай дешь к он ец т ам, где его сп рят ал а,
К л э р.
К Л ЭР . Г де т ы сп рят ал, а н е я. (С мот р и т н а н его и , п ри кладывая л а д он ь к о рт у, з ев ает .)
ФЕЛ ИЧЕ. Чт о сл уч и лось?
К Л ЭР . Нет , н и ...
ФЕЛ ИЧЕ улыб ает с я, а п от ам и з -п од ки п ы н от дост ает п ист олет .
Он всегда т ам был?
ФЕЛ ИЧЕ. Да, в к аждом сп е к т ак ле. А к уд а т ы х о чешь его п ол ожи т ь?
К Л ЭР . Может , п од п од ушк у. Р ядом с т елеграм мой ...
ФЕЛ ИЧЕ. Да, н о н е з аб удь п од к ак ую , чт обы п от ом быст рен ь к о д ост ат ь и ... (С ует п и ст олет п од п од ушк у. )
К Л ЭР (ее улыбк а ст ан ови т ся т еп ерь ледян ой ) . Бодрое н ачал о и
д ал ь ш е — в т емп е?
ФЕЛ ИЧЕ. Да, и дав ай громк о!
К Л ЭР . Начн ем с к уль ми н аци и?
ФЕЛ ИЧЕ. С о сц ен ы с т елеф он ом! Да ! П р ед ст авлен и е н ачи н ает ся!
К Л ЭР . К огда н и чего др угого н е ост ае т ся, к ак т оль к о и грат ь , — и грает ся з дорово! ( Бе рет т р убк у. )
ФЕЛ ИЧЕ. К ом у т ы з вон и шь , К лэр?
К Л ЭР (очен ь быстро) . Ни д уши н е ост алось в эт ом и счез н увше м
ми ре.
ФЕЛ ИЧЕ (очен ь быст ро) . Тогда з аче м п одни мат ь т р убк у?
К Л ЭР (очен ь быст ро) . Проверяю — ра бот ает и ли н ет .
ФЕЛ ИЧЕ (очен ь быст ро) . Нав ерн ое, н ас ув едоми ли бы, если ...
К Л ЭР (очен ь быстро) . Г л уп о н ад еят ь ся, чт о п ре д уп редя т . Особ ен н о, к огда в доме п о вечер ам н ет св ет а. (К ладет т р убк у. )
ФЕЛ ИЧЕ (очен ь быст ро) . Ночь , к ак ая бесп ок ой н ая н очь !
К Л ЭР (очен ь быст ро) . Бе сп ок ой н ая?
ФЕЛ ИЧЕ (очен ь быст ро) . Я ведь п очт и н е сп ал, да и т ы т оже.
С л ышал, к ак т ы бр оди ла п о дом у, б уд т о чт о -т о и ск ала.
К Л ЭР (очен ь быст ро) . Да, и ск ала и н а шла.
Па уз а.
41
Так т ы вошел в и гру?
ФЕЛ ИЧЕ. Да. С т ои т т еп лый авг уст овс к и й ден ь .
К Л ЭР (н ежн о к ладя р ук у ем у н а голов у) . Фели че, т ы т ак об рос,
н е ужели н ель з я н ай т и время, чт обы... Н ужн о следи т ь з а собой , даже есл и
ред к о вых оди шь из дома. Но т еп ерь -т о мы до ма долго н е п роб уд е м. Я
з н аю , все верят , б удт о мама з аст рели ла от ц а, а п от ом себя и чт о мы ви д ел и , к ак эт о сл учи лось . Можн о в эт о п овери т ь и сами м, и т огда к омп ан и я
з ап л ат и т ст рах овк у, и н ам б уд ут дост авлят ь все н еобх оди мое, п ри н оси ть ,
н есмот ря н а эт у п реград у и з ...
ФЕЛ ИЧЕ. Быст ро к эт и м высок и м п одсолн ух а м!
К Л ЭР . Прямо сей ча с?
ФЕЛ ИЧЕ. Да, п рям о сей час !
К Л ЭР . Фели че, выглян и -к а в ок н о! Там п одсолн ух высот ой с д ом!
ФЕЛ ИЧЕ (быст ро п одх одя к окн у и глядя в н его) . О да, в и ж у. И т ак ой ярки й , п рост о к ри чащи й !
К Л ЭР . Посмот ри -ка еще р аз . Эт о з рели ще!
Быст ро дост а ет и з -п од п од ушк и п и ст олет и , т вердо д ерж а
ор ужи е н а р асст оя н и и выт ян ут ой р ук и , ц ели т ся в ФЕЛ ИЧЕ.
Па уз а.
ФЕЛ ИЧЕ (х ри пло) . Да ст реляй ж е, ст р еляй , п ок а еще можешь !
К Л ЭР (п лача) . Не мог у!
С удорожн о, словн о п и с т олет обжег ей р ук у, брос ает его и
от ворачи вает ся. У с лышав ст ук п адаю щего п и ст олет а, Фели че п оворачи вает ся, его дви жен и я т ак же с удорожн ы,
к ак и ее. Те п ерь в т емн от е их п очт и не в и дн о, одн ак о свет
все ещ е п адает н а л и ц а.
А т ы?
Он делает н еск оль к о шагов к п и ст олет у, з ат е м п одн и мает
его и медлен н о, с боль ши м н ап ряжени ем ц е ли т ся в К л э р,
и з о всех си л п ыт аясь сп уст и т ь к урок , — н о н е может . Тогда он оп уск ает р ук у и бросает п и ст о лет н а п ол.
Па уз а.
ФЕЛ ИЧЕ п одн и мает глаз а и ви ди т , как освещен н ое л и цо
сест ры п огр уж ает с я в т емн от у — и его т оже. В их вз глядах — н ежн ое п риз н ани е п ораже н и я. Он и т ян ут ся д р уг к
42
др уг у, и свет н а сек ун д у о све щает и х р ук и . Медл ен ное
объ ят и е — з ат ем наст уп а ет п о лн ая т емн от а.
Зан авес