Инструкция на культиватор Flora 55

Логотип:
ООО СП «Смолимпэкс»
Тел.: +499 649 42 70,
TPS LABINPROGRES
Московская обл., г. Железнодорожный, ул. Центральная 110.
e-mail: metelmotobloki@gmail.com http://www.labinprogres. ru
МОТОРИЗОВАННАЯ
ПОЧВЕННАЯ ФРЕЗА
ФЛОРА 55
СЕ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ УХОДУ
ИЗДАНИЕ 01.2011
Задний ход
Передний
ход
Прочтите руководство по
эксплуатации перед тем,
как пользоваться
устройством!
Знак на рычаге газа
Наклейка «R» – знак
троса заднего хода
Осторожно!
Фреза вращается!
Логотип: TPS LABINPROGRES
СОДЕРЖАНИЕ:
1. ВВЕДЕНИЕ
2. ИДЕНТИФИКАЦИЯ УСТРОЙСТВА
3. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
4. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
5. ЗАЩИТНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
6. РУКОВОДСТВО ПО РАБОТЕ С МОТОРИЗОВАННОЙ ПОЧВЕННОЙ
ФРЕЗОЙ
7. ТРАНСПОРТИРОВКА
8. МОНТАЖ
9. РЕГУЛИРОВКА УПРАВЛЕНИЯ ПРИВОДА
10. РЕГУЛИРОВКА РУКОЯТОК РУЛЯ
11. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
12. ЗАМЕНА МАСЛА В КОРОБКЕ ПЕРЕДАЧ
13. ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ТЕХОСМОТР
14. ОПИСАНИЕ УПРАВЛЕНИЯ
15. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
16. ШУМ И ВИБРАЦИЯ
17. АГРЕГАТЫ
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ЗНАК: ОПАСНОСТЬ ТРАВМ ДЛЯ ОПЕРАТОРА И ОКРУЖАЮЩИХ ЛИЦ
1. ВВЕДЕНИЕ
Уважаемый Клиент!
Вы приобрели новое устройство. Благодарим Вас за доверие, которое вы оказали
нашему предприятию. Искренне надеемся, что наш продукт прослужит Вам долго и
верно.
Мы написали это РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ с целью с самого начала
научить Вас пользоваться устройством правильно. Внимательно следуйте данным
указаниям – и вы получите надежного помощника, который долгое время будет радовать
вас своей работой. Наши устройства в процессе серийного изготовления прошли
испытания в суровых условиях эксплуатации, весь процесс производства сопровождается
пристальным контролем. Это гарантирует и нам, и Вам, что мы имеем дело с продуктом
испытанного качества.
Это устройство прошло суровую проверку нейтральными тестами, которые
отвечают действующим стандартам безопасности.
Чтобы не потерять эту гарантию, нужно использовать только оригинальные
запчасти. Пользователь утрачивает право на гарантию, если применяет
неоригинальные запчасти. Фотографии, описания и характеристики, которые
содержатся в данной брошюре, не обязательны для производителя. Производитель
вправе вносить в изделия изменения и модификации.
1
2. ИДЕНТИФИКАЦИЯ УСТРОЙСТВА (ФОТО 1)
Наклейка – Табличка устройства - с данными об изделии и серийным фабричным номером –
находится с левой боковой стороны моторизованной почвенной фрезы, снизу от двигателя.
Примечание: В случае возможных обращений в сервис или при заказе запчастей необходимо
каждый раз указывать серийный фабричный номер моторизованной почвенной фрезы.
3. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ – ОГРАНИЧЕНИЯ В ИСПОЛЬЗОВАНИИ
Моторизованная почвенная фреза спроектирована и сконструирована для операций по вскапыванию
земли. Моторизованная почвенная фреза работает исключительно с оригинальным дополнительным
оснащением и запчастями. Любое другое использование, идущее вразрез с вышеописанным,
запрещено. Кроме утраты гарантии, оно влечет за собой еще и серьёзную опасность для оператора и
окружающих людей, находящихся в радиусе действия устройства.
4. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Осторожно! Перед монтажом и запуском в работу внимательно прочтите настоящее
руководство пользователя. Лица, не ознакомленные с нормами эксплуатации, не должны быть
допущены к работе с устройством.
1. Запрещается работать с устройством лицам моложе 16 лет.
2. Детей следует удалить с обрабатываемого участка. Оператор несет ответственность за
причинение вреда третьим лицам.
3. Перед началом вскапывания устраните посторонние тела с участка. Работайте только при свете
дня или при хорошем искусственном освещении.
4. Не включайте устройство, если перед почвенной фрезой находится человек, не приближайтесь к
людям со включенным двигателем. Приводные тросы двигателя, ножи фрезы и само устройство
должны находиться в покое (если ножи фрезы будут вращаться, отрегулируйте их с помощью
регулировочного винта натяжного диска).
5. Во время работы, в целях большей безопасности, следует обувать жесткую рабочую обувь и
длинные брюки. Соблюдайте осторожность! Устройство со включенным двигателем может отрезать
пальцы или ногу. В процессе работы устройства продвигайтесь мерным шагом, не переходя на бег.
6. Во время транспортировки устройства и всех работ по уходу, очистке, смене навесного
оборудования двигатель должен быть выключен.
7. Не отходите от устройства, пока не будет заглушен двигатель.
8. Не включайте двигатель в закрытых помещениях, где могут накапливаться токсичные
выхлопные газы.
9. ОСТОРОЖНО! Бензин очень горюч. Не пополняйте бензобак в закрытом помещении, не делайте
этого также при включенном двигателе, не курите и будьте внимательны, не допускайте, чтобы
горючее переполнило бензобак и пролилось. В случае перелива не включайте мотор, удалите
устройство с загрязненного места на другое, куда не распространяются пары бензина, избегая таким
образом условий, в которых возможно самопроизвольное возгорание. Поставьте на свое место
пробки бензобака и канистры с бензином.
10. Обратите внимание на выхлопную трубу. Детали, расположенные вблизи выхлопной трубы,
могут достигать температуры 80°С. Замените изношенную или старую выхлопную трубу.
2
11. Не используйте моторизованную почвенную фрезу на крутых склонах, где она может
перевернуться. Наклонные участки всегда обрабатывайте в поперечном направлении, никогда – в
направлении спуска или подъема и соблюдайте особую осторожность при смене направления.
12. Перед началом работы устройства произведите визуальный контроль и убедитесь, что все системы
защиты от травм, которыми снабжено устройство, находятся на своих местах, исправны и пребывают в
рабочем состоянии. Строго запрещено снимать их или блокировать их работу. Старые или изношенные
детали заменить.
13. Любое неправильное использование, ремонт, выполненный неуполномоченными лицами, или
применение неоригинальных запчастей влекут за собой утрату гарантии и прекращение
ответственности производителя.
5. ЗАЩИТНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (ФОТО 9)
Все моторизованные фрезы снабжены защитным оборудованием против травм. Оборудование
автоматически приводится в рабочее положение, когда подается соответствующая команда с рукоятки
управления (2 – вперед или 7 – назад).
6. РУКОВОДСТВО ПО РАБОТЕ С МОТОРИЗОВАННОЙ ПОЧВЕННОЙ ФРЕЗОЙ (ФОТО 9)
Когда привод включен, опустите ножи на землю, крепко держите моторизованную почвенную фрезу и
вкопайте в землю путевую направляющую (4). Сожмите рукоятку привода (2), чтобы фреза врылась в
землю. Легко подвигайте фрезу при помощи рукоятки, моторизованная почвенная фреза начнет
продвигаться вперед. Путевая направляющая в процессе работы должна все время оставаться в земле.
Применение: Обработка легких или среднетяжелых почв. Обработка земли - вскапывание/рыхление.
Вспашка земли (отвальная). Подкормка искусственными удобрениями и прочее.
Обратите внимание: Моторизованная почвенная фреза не пригодна для обработки земли, поросшей
густой травой/луговин. Не рекомендуется работа на каменистых участках.
7. ТРАНСПОРТИРОВКА
Для перемещения необходим вило-погрузчик. Вилы, высунутые до предела, поместить в углубления
паллеты. Вес устройства обозначен на этикетке внешней упаковки и указан в технических данных.
8. МОНТАЖ
Моторизованная почвенная фреза, за исключением отдельных договоров, поставляется в разобранном
виде и помещается в соответствующую упаковку. Для того, чтобы собрать моторизованную почвенную
фрезу, придерживайтесь следующего порядка действий:
- ТРАНСПОРТНОЕ КОЛЕСО (ФОТО 1-2): Монтировать колесо с пружинным шплинтом R, который
находится в мешке с инструментами. Колесо в транспортном положении – (1) ФОТО 1 – и в рабочем
положении моторизованной почвенной фрезы – (2) ФОТО 2.
- ПУТЕВАЯ НАПРАВЛЯЮЩАЯ (ФОТО 2): Вставить путевую направляющую (3) в центральное
отверстие, блокировать прокладкой (4) и пружинным шплинтом R, который находится в мешке с
инструментами.
- РУКОЯТКИ (ФОТО 3): Детали (1-3) находятся на дне упаковочного ящика. Гайка М16 (2) уже
вставлена внутри позиции (4) в несущую трубку рукоятки руля. Выставить соединительный элемент в
положение (4) и поместить над рукояткой (5), центрировать просвет. Вставить ручку (1) и путем
вкручивания в нижнюю гайку М 16 (2) зажать до упора.
- ТРОСЫ УПРАВЛЕНИЯ (ФОТО 4 и ФОТО 5): Два троса уже смонтированы на устройстве, и нужно их
подсоединить к соответствующим рукояткам, предварительно протянув их через направляющие петли
на рукоятках руля.
Передний ход (ФОТО 4): Трос протянут и прикреплен к рукоятке включения привода (1), конец троса
(2) вставить в отверстие (3) рукоятки. Защиту троса (4) натянуть и поместить в прорезь направляющей
(5) и поставить регулировочный винт с гайками, как показано на фрагменте рисунка.
Задний ход (ФОТО 5): Трос, обозначенный знаком «R» (5), протянут к рукоятке заднего хода (1),
протяните конец троса (2) в отверстие на рукоятке. Слегка натяните защиту троса (3), вставьте трос в
прорезь направляющей (4) и пропустите с нижней стороны направляющей, регулировочный винт с
гайками.
3
- НАБОР НОЖЕЙ ПОЧВЕННОЙ ФРЕЗЫ (ФОТО 7): Очистить трубку крепления ножей и отверстие вала
почвенной фрезы, слегка намазать смазкой для облегчения монтажа и будущего демонтажа набора ножей
почвенной фрезы.
Версия с мотором Briggs & Stratton, серия 800 (фото 7/А): Вставить блок ножей (1), обращая внимание на то,
чтобы острия ножей были повернуты в сторону передней части устройства, и блокировать двумя шкворнями (2),
добавить блок ножей (3) и также зафиксировать одним шкворнем (2). На краю поставить диск для защиты
насадок (4) и блокировать винтом (5) и гайкой (6). Повторить ту же процедуру с противоположной стороны
почвенной фрезы.
Версия с другими двигателями (фото 7/В): Блок ножей (1) уже прикреплен двумя винтами с гайками, и нужно
только добавить блок ножей (3), блокировать одним шкворнем (2) и зафиксировать диск для защиты насадок (4)
винтом (5) и гайкой (6). Повторить ту же процедуру на второй противоположной стороне корпуса почвенной
фрезы.
ПРИМЕЧАНИЕ: Шкворень монтировать так, как показано на центральном фрагменте иллюстрации, т. е.
стопор шкворня повернуть в направлении вращения ножей, таким образом, раскрытие в процессе работы
окажется невозможным.
9. РЕГУЛИРОВКА УПРАВЛЕНИЯ ПРИВОДА (ФОТО 4 –ФОТО 6)
Осторожно! Ножи почвенной фрезы не должны вращаться, пока не подадим с рукоятки команду включения
привода. Это достигается путем подкручивания регулировочного винта тросов на рукоятке. Кроме того,
рукоятка, которая включает вращение ножей почвенной фрезы (фото 4, позиция 1), должна запускать в движение
ножи почвенной фрезы не раньше, чем проделав половину собственного хода. Когда рукоятка находится на
конце хода, т. е. в рабочем положении, натяжное сопротивление от натяжного диска (фото 6, позиция 1) должно
удлиниться приблизительно на 13-18 мм. Если подкручиванием регулировочного винта на рукоятке (фото 4,
позиция 4) мы не можем добиться нужного результата, предусмотрено дополнительное подкручивание
регулировочным винтом в позиции 2 (фото 6).
10. РЕГУЛИРОВКА РУКОЯТОК (ФОТО 8)
Рукоятки можно регулировать по высоте и в боковом направлении. Отвернуть рычаг (1) настолько, чтобы мочь
свободно вращать рукоятку по вертикали между зубьями на держателе рукоятки (4) и нижними зубьями шарнира
(3). Поворачиваем рукоятки руля в боковом направлении между зубьями на рукоятках (2) и верхними зубьями
шарнира (3). Когда рукоятки установятся в желаемом положении, необходимо рычаг (1) путем вращения зажать
до упора.
11. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
После выполнения операций по монтажу и регулировке моторизованная почвенная фреза готова к работе.
БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ: Прежде, чем запустить работу двигатель, всегда контролируйте, чтобы
устройство было исправно и готово к работе.
- Рекомендации по двигателю: Внимательно прочтите «Руководство по эксплуатации двигателя», которое
прилагается к документации устройства.
- Не меняйте с помощью регулятора настроек скорости вращения двигателя и не позволяйте ей превысить
максимальный порог 3600°/мин.
- Установите высоту рукоятки в соответствии с работой, которую вы намерены выполнять.
- Запуск двигателя (Фото 9): Открыть топливный кран (для двигателей, где это предусмотрено), выставить
ручку газа на рукоятке руля (позиция 1) в положение «СТАРТ». Если мотор холодный, активируйте рычаг
стартера на карбюраторе, ухватите рукоятку управления оборотами мотора и резким рывком дерните. Когда
мотор провернется, после нескольких тактов работы возвратите стартер в первоначальное положение.
- Передний ход: Ухватитесь за рукоятки, потяните ручку привода (фото 9, позиция 2) и сожмите до предела хода.
- Задний ход: Отпустите ручку привода вперед (фото 9, позиция 2) и потяните ручку (позиция 7, фото 9). Если
высвободить ручку из захвата, задний ход прекратится.
- Эта моторизованная почвенная фреза спроектирована так, чтобы свести к минимуму вибрацию и шум, но, тем
не менее, полезно перемежать продолжительную работу небольшими паузами.
- Окончание работы: После окончания работы для прекращения работы мотора необходимо выставить ручку
газа (Фото 9, позиция 1) в положение «СТОП».
4
12. ЗАМЕНА МАСЛА В КОРОБКЕ ПЕРЕДАЧ (ФОТО 10)
Производится только при разогретом двигателе/коробке.
Максимум через каждые 100 часов работы масло в коробке нуждается в замене.
Рекомендуем: Масло для зубчатых трансмиссий, марки SAE 80.
Замена масла:
a)
Отвинтить пробку.
b)
Выставить устройство в наклонное положение и слить отработанное масло в
канистру.
c)
Залить новое масло – около 0,5 литра.
Чтобы проконтролировать уровень масла, необходимо наклонить устройство – масло
должно начать вытекать из заливной горловины, как только устройство коснется
поверхности земли в точке А.
d)
Закрыть заливное отверстие, прикрутив масляную пробку.
13.
ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ТЕХОСМОТР
Контролировать и поддерживать натяжение всех гаек и резьбовых элементов, чтобы
гарантировать безопасную работу устройства. При хранении в закрытом помещении
устройство необходимо охладить и слить топливо (бензин) из бака, чтобы пары бензина
не вошли контакт с открытым пламенем или искрой. Чтобы свести к минимуму опасность
пожара, двигатель и место хранения устройства следует содержать в чистоте: без листьев,
травы, остатков смазки.
14. ОПИСАНИЕ УПРАВЛЕНИЯ (Фото 9)
1. Рычаг газа; 2. Ручка привода ножей фрезы, передний ход (в исполнении,
предусматривающем защиту от ударов); 3. Ручка запуска двигателя (стартер –
устройство для самонамотки троса); 4. Путевая направляющая вскапывания (без
регулировки положения); 5. Блоки ножей фрезы (возможность регулировки по
ширине); 6. Защитные кожухи фрезы; 7. Ручка заднего хода.
15. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Двигатель: Смотрите данные в руководстве по эксплуатации двигателя. Привод:
Первичный ременной, вторичный с цепной передачей. Почвенная фреза: со
сменными ножами, возможная ширина захвата 50-80 см, в сборе с защитным
кожухом ножей фрезы. Максимальная скорость вращения фрезы составляет около
140 об./мин. Коробка передач: 1 передняя скорость – 1 задняя скорость. Вес: с
фрезой при ширине 50 см – около 50 кг; с фрезой при ширине 75 см – около 55 кг.
Габаритные размеры: (ДхШхВ): 1,35 х (0,5-0,75) х 1 м. Размеры упаковки: 0,800
х 0,530 х 0,690 м.
16. ШУМ И ВИБРАЦИЯ
Акустическое давление по месту работы согласно EN 709LA составляет q = 88,2 дБ (А).
Вибрация на рукоятках, согласно EN 709 и ISO 5349: средний показатель измерений
составляет =7,61 м/с2.
17. АГРЕГАТЫ
Плуг распашной, фиксированный, с навеской, используется для распашки земли
при севе. Распашной плуг монтируется на устройство вместо путевой направляющей
(фото 2, позиция 3), и блокируется пружинным шплинтом R (фото 2, позиция 5).
5
Логотип: TPS LABINPROGRES
LABINPROGRES – TPS d. o. o.
Дуброва, ББ, 52220, г. Лабин, Хорватия
Тел. + 385 52 851 824
Факс + 385 52 851 850
e-mail: info@labinprogress.hr
http://www.labinprogress.hr
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
Со всей ответственностью заявляем, что изделие:
Наименование изделия:
Моторизованная почвенная фреза
Тип/модель:
Флора 55
Производитель:
LABINPROGRES – TPS d. o. o.
Дуброва, ББ, 52220, г. Лабин, Хорватия
соответствует Директиве о безопасности изделий, «Национальный вестник» № 97/09,
Приложению 1 этой директивы, и произведен согласно следующим нормативным
предписаниям:
Директива:
Норма:
Директива о безопасности устройств MD
EN 709:1997 + A2:2009
2006/42/EC
EN ISO 12100-2:2003.
EN 1033:1995
ISO 3744:1994
Директива о шуме (Noice Directive
2000/14/EC)
Директива об электромагнитной
HRN EN 55012:2008
совместимости (NN 112/2008) EMC
2006/108/EC
Сертификат соответствия № ЕМС-660 выдан «ПОМОРСКИМ ЦЕНТРОМ
ЭЛЕКТРОНИКИ» ООО.
Срок права на использование знака соответствия: 10 лет.
Место и дата:
г. Лабин, 18.10.2010 г.
Печать: ЛАБИНПРОГРЕС
ФАБРИКА
СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ
ТЕХНИКИ ООО, г. Лабин 10
Арсен Смокович: (Подпись)
Подпись уполномоченного
лица и печать
ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ СУД В Г. ПАЗИНЕ, РЕГИСТРАЦИОННЫЙ НОМЕР: МБС 040017349 /
УНП: 3074811 / УСТАВНЫЙ ФОНД: 40.903.800,00 кун ВНЕСЕН ПОЛНОСТЬЮ/
р/с: 2360000-1101610538 в «ЗАГРЕБСКОМ БАНКЕ» АО, г. ЗАГРЕБ / ПРАВЛЕНИЕ
ОБЩЕСТВА: КНАПИЧ Д.
6