С условиями ознакомился/-ась

Перевод с латышского языка
Условия договора E-paka. lv
1. Термины, применяемые в договоре
1.1. E-paka.lv – общество с ограниченной ответственностью «E Lats», регистрационный
№ LV40003482835, фактический адрес: улица Баускас, 20, Рига, Латвия, которому
принадлежит бренд «E-paka.lv».
1.2. Клиент – отвечающее указанным в пункте 2.1 требованиям дееспособное физическое
лицо, заключающее договор в качестве клиента.
1.3. Драгметалл – золото, платина, металлы платиновой группы в любом виде и
состоянии.
1.4. Драгоценности – любые ювелирные изделия и другие предметы с пробой или без
пробы, изготовленные полностью или частично из Драгметалла, которые согласно
договору клиент отсылает E-paka.lv.
1.5. Мобильный телефон – средство мобильной связи любого производителя, любой
модели и в любом состоянии, которое клиент согласно договору отсылает E-paka.lv.
1.6. Отсылаемый/Отосланный товар – Драгоценности и/или Мобильный телефон,
которые клиент согласно договору отсылает E-paka.lv.
1.7. Банковский счет клиента – расчетный счет, открытый на имя клиента в любом
зарегистрированном в ЛР кредитном учреждении, указанный в договоре или
согласно условиям пункта 6.3 или 6.4, на который согласно условиям договора Epaka.lv перечисляет Покупную стоимость.
1.8. Курьер DPD – ООО «DPD Latvija», рег. № 40003393255, юридический адрес: улица
Уриекстес, 8а, Рига, Латвия, LV-1005.
1.9. Домашняя страница – домашняя страница E-paka.lv в Интернете с адресом: www.epaka.lv, посредством которой Клиент вызывает Курьера и сообщает свои банковские
реквизиты.
1.10. Плата за отсылаемый товар – стоимость товара, установленная E-paka.lv согласно
условиям пункта 5, включая все налоги.
1.11. Стороны – Клиент и/или E-paka.lv.
1.12. Третье лицо – любое лицо, не являющееся стороной договора.
1.13. Условия – настоящие общие условия, установленные E-paka.lv.
2. Требования для заключения договора
2.1. Клиент удостоверяет E-paka.lv, что:
2.1.1. достиг совершеннолетия (т.е. 18 лет);
2.1.2. является законным приобретателем и единственным владельцем Отсылаемого
товара. Отсылаемый товар полностью оплачен и в отношении него не имеется
споров и требований, и для его отчуждения не требуется согласия Третьих лиц;
2.1.3. до перехода имущественных прав к E-paka.lv Отсылаемый товар не отчужден, не
подарен другому лицу, не является предметом залога, не обременен какими-либо
вещными и обязательственными правами;
2.1.4. вследствие приобретения Отсылаемого товара E-paka.lv не нарушит требований
действующих правовых актов;
2.1.5. указанный Банковский счет клиента является правильным и на нем не
заблокированы входящие платежи;
2.1.6. во время отправки Отсылаемого товара и заключения договора Клиент является
дееспособным и не находится под влиянием алкоголя, наркотических,
психотропных, токсичных и других опьяняющих веществ;
Перевод с латышского языка
2.1.7. Клиент обязуется не отсылать в адрес E-paka.lv каких-либо материалов, не
соответствующих требованиям, указанным в пунктах 1.3, 1.4, 1.5;
2.1.8. представленная Клиентом информация является точной и достоверной.
3. Получение Конверта для упаковки посылки
3.1. Для получения Конверта Клиенту следует вызвать Курьера DPD посредством
Домашней страницы или позвонив по телефону 26664333.
3.1.1. При вызове Курьера следует указать следующую информацию: имя, фамилия
Клиента, контактная информация (адрес, куда должен прибыть Курьер для
получения посылки, номер телефона и адрес э-почты), персональный код, вид
посылки и ее приблизительная стоимость.
3.1.2. При заполнении заявки на вызов Курьера DPD Клиент знакомится с настоящими
Условиями и отмечает это в специально предназначенном в он-лайн заявке-анкете
месте, одновременно удостоверяя, что сообщил о себе достоверную информацию.
3.1.3. Прежде чем нажать кнопку «Вызвать курьера», Клиент должен еще раз проверить
информацию, указанную в заявке на вызов Курьера, и ее точность. Если Клиент
отослал ошибочную информацию, об этом следует незамедлительно сообщить Epaka.lv, отправив повторную заявку или позвонив по номеру информационного
телефона.
3.2. В случае вызова Курьера DPD на неверно указанный адрес или если посылка Курьеру
не вручается, Клиент платит E-paka.lv неустойку в размере 20.00 LVL (двадцать
латов, 00 сантимов) за ложный вызов. Неустойка должна быть уплачена в течение
10 рабочих дней со дня заполнения он-лайн заявки-анкеты на вызов Курьера.
3.2.1. Если Клиент допускает просрочку уплаты неустойки, E-paka.lv вправе передать
право взыскания просроченного платежа Третьим лицам. Клиент соглашается с
тем, что E-paka.lv имеет право передать персональные данные Клиента на
обработку Третьим лицам.
3.2.2. В случае взыскания просроченного платежа расходы по взысканию покрывает
Клиент.
3.3. Во время действия договора кроме настоящих Условий права и обязанности Сторон
регулируются нормативными актами Латвийской Республики, регулирующими
вопросы дистанционных договоров, в том числе Гражданским законом ЛР, Законом о
защите прав потребителей и правилами дистанционных договоров.
4. Пересылка и страхование ОТСЫЛАЕМОГО ТОВАРА
4.1. Клиент обязуется переслать Отсылаемый товар только в Конверте, доставленном
Курьером DPD.
4.1.1. Конверт заклеивается специальными предохранительными наклейками, которые
повреждаются только при вскрытии Конверта.
4.2. Содержимое Конверта застраховано на случай утери, кражи или повреждения на
общую сумму, которую Клиент указал в заявке-анкете на вызов Курьера, но не более
500,00 EUR (пятьсот евро). Если Клиент желает застраховать Отсылаемый товар на
большую сумму, такое страхование Клиент производит за свой счет до отправки
Конверта в адрес E-paka.lv.
4.2.1. При получении Конверта Курьер DPD выдает Клиенту квитанцию посылки DPD с
уникальным номером посылки. Клиент может ввести этот номер на домашней
странице www.dpd.lv и проследить за движением и местонахождением своей
посылки. Страховка Отсылаемого товара имеет силу при предъявлении Клиентом
квитанции посылки DPD.
Перевод с латышского языка
4.3. После получения Конверта с посылкой E-paka.lv имеет право, не вскрывая Конверт,
отказаться принять его и незамедлительно вернуть отправителю.
5. Оценка Отсылаемого товара
5.1. E-paka.lv оценивает Драгоценности и определяет стоимость Драгоценностей в
течение 1 рабочего дня после получения посылки. Стоимость Драгоценностей
определяется исходя из веса и пробы Драгметаллов, содержащихся в изделии.
5.2. E-paka.lv оценивает и определяет стоимость Мобильного телефона в течение 1
рабочего дня после получения посылки. Стоимость Мобильного телефона
определяется в зависимости от производителя, модели, технического состояния
изделия и исходя из установленного E-paka.lv прейскуранта закупок.
5.3. Определенная E-paka.lv стоимость Драгоценностей и Мобильного телефона
соответствует Покупной стоимости. Клиент при получении информации о Покупной
стоимости либо соглашается с ней, либо отказывается от Договора в порядке,
установленном пунктом 8.1.
5.3.1. Неиспользование Клиентом установленного пунктом 8.1 права отказа от Договора
расценивается как согласие Клиента с Покупной стоимостью.
5.4. Клиент соглашается с тем, что в процессе оценки Драгоценностей Драгоценности
могут окислиться, покрыться ржавчиной и/или поцарапаться, и обязуется не
предъявлять E-paka.lv каких-либо претензий в этой связи.
5.5. E-paka.lv не оценивает драгоценные камни, поэтому Клиент должен перед отправкой
Драгоценностей вынуть из Драгоценностей все драгоценные камни или другие
материалы, не содержащие Драгметаллы. E-paka.lv оценивает Драгоценности только
в соответствии с составом Драгметаллов в Драгоценностях без учета драгоценных
камней или других материалов, не содержащих Драгметаллы.
5.6. E-paka.lv не отвечает за потерю или повреждение указанных драгоценных камней
или других материалов, не содержащих Драгметаллы, а также за повреждение
Драгоценностей вследствие изъятия из Драгоценностей драгоценных камней или
других материалов, не содержащих Драгметаллы. E-paka.lv не обязано возвращать
Клиенту изъятые из Драгоценностей драгоценные камни или материалы, не
содержащие Драгметаллы, или возмещать Клиенту их стоимость.
6. Порядок оплаты
6.1. После оценки Отосланного товара E-paka.lv определяет стоимость полученного
товара согласно пунктам 5.1, 5.2, 5.5 настоящего договора. Определенная E-paka.lv
стоимость посылки считается условленной между Сторонами Покупной стоимостью.
6.2. Соответствующую Покупной стоимости плату за Отосланный товар E-paka.lv
перечисляет на указанный Клиентом банковский счет в течение одного дня после
определения стоимости Отосланного товара.
6.3. В случае ошибочно указанного банковского счета E-paka.lv перечисляет Клиенту
Покупную стоимость в течение 1 рабочего дня после того, когда Клиент сообщит Epaka.lv правильный банковский счет Клиента.
6.4. Если E-paka.lv установит, что на банковском счете Клиента заблокированы входящие
платежи, E-paka.lv повторно перечисляет Клиенту Покупную стоимость в течение 1
рабочего дня после того, когда Клиент укажет E-paka.lv другой банковский счет, на
котором входящие платежи не заблокированы.
7. Заключение договора
7.1. Заполнив заявку на вызов курьера и отметив «я ознакомился/-лась с общими
условиями договора E-paka.lv и соглашаюсь с ними», Клиент подтверждает свое
Перевод с латышского языка
7.2.
7.3.
7.4.
7.5.
согласие с Условиями и свидетельствует, что представленные Клиентом сведения о
себе являются достоверными. С Условиями договора Клиент может ознакомиться на
домашней странице E-paka.lv в любой момент.
Договор считается заключенным с момента, когда Клиент отправил в адрес E-paka.lv
Отсылаемый товар, который упакован в Конверт, доставленный Курьером DPD.
Отправкой Конверта Клиент подтверждает свое согласие с Условиями договора.
Если E-paka.lv отказывается принять Конверт, Договор считается прекращенным и
содержимое Конверта отсылается обратно Клиенту.
Доставленный Конверт E-paka.lv не принимает в случаях, если фактическое
содержание Конверта не соответствует указанному или если не выполнены
требования пункта 2.1.7.
Стороны условились о том, что имущественные права на Отосланный товар
переходят к E-paka.lv с момента, когда Клиент получил плату за Отосланный товар.
8. Отказ от договора и возврат Отосланного товара
8.1. Если Клиент не соглашается с полученной платой за Отосланный товар или по иным
причинам желает отказаться от Договора, Клиент имеет право не позже, чем в
течение 3 (трех) календарных дней с момента получения платы, вернуть E-paka.lv
полученную Покупную стоимость, перечислив ее на указанный на Домашней
странице банковский счет E-paka.lv, целью платежа указав: «Отказ от договора
купли».
8.2. В случае отказа Клиента от Договора E-paka.lv за свой счет возвращает Клиенту
Отосланный товар в течение 10 рабочих дней после возврата Клиентом полученной
им платы за Отосланный товар (ее зачисления на банковский счет E-paka.lv). Epaka.lv возвращает Отосланный товар, отправив его Клиенту застрахованной
почтовой посылкой на указанный Клиентом адрес, при этом содержимое посылки
застраховано на случай потери, кражи или повреждения на общую сумму 500.00 EUR
(пятьсот евро, 00 центов).
8.3. После истечения указанного в пункте 8.1 срока для реализации Клиентом прав
отказаться от Договора, E-paka.lv может Отосланный товар переработать или
передать для дальнейшей реализации. Клиент сознает, что после указанного в пункте
8.1 срока возврат Клиенту Отосланного товара уже невозможен, и E-paka.lv не
обязано это делать.
8.4. Клиент обязуется у Курьера DPD, присланного E-paka.lv:
8.4.1. не требовать возврата переданного Конверта;
8.4.2. не давать указаний доставить Конверт на другой адрес;
8.4.3. не требовать вручить Конверт другому лицу;
8.4.4. не задерживать Курьера DPD дольше 10 (десяти) минут. За задержку Курьера DPD
свыше 10 (десяти) минут Клиент платит 2.50 LVL (два лата, 50 сантимов) за
каждую следующую минуту.
9. Ответственность
9.1. E-paka.lv несет ответственность перед Клиентом в рамках Договора в следующем
объеме:
9.1.1. 100% от установленной E-paka.lv Покупной стоимости;
9.1.2. 500.00 EUR (пятьсот евро, 00 центов).
9.2. E-paka.lv обязано возместить Клиенту прямые убытки, причиненные вследствие
потери или повреждения находящегося у E-paka.lv Отосланного товара, в случаях,
определенных Договором и только в пределах суммы, указанной в пункте 9.1.1.
Перевод с латышского языка
9.3. Стороны не несут ответственности за невыполнение своих обязательств, если
обязательства не выполнены из-за обстоятельств непреодолимой силы. После
устранения обстоятельств непреодолимой силы Стороны обязаны незамедлительно
продолжить выполнение своих обязательств.
9.3.1. Непреодолимой силой Стороны считают обстоятельства, которые Стороны заранее
не могли предвидеть и контролировать, в т.ч. сбои в подаче электроэнергии,
принятые институциями Латвийской Республики или Европейского Союза
правовые акты, забастовки, военные действия, стихийные бедствия и другие
причины, которые Стороны не могли ни устранить, ни предвидеть. Сторона может
ссылаться на обстоятельства непреодолимой силы только и единственно в том
случае, если она предприняла все зависящие от нее меры для выполнения своих
обязательств, предусмотренных Договором.
9.4. До момента, пока E-paka.lv не получило Конверт, риск убытков в связи с
Отсылаемым товаром принимает на себя Клиент.
10. Обработка данных Клиента и конфиденциальность
10.1. E-paka.lv использует данные Клиента для того, чтобы направить в адрес Клиента
Курьера DPD и перечислить Клиенту плату за Отосланный товар. Клиент
соглашается на пересылку данных Клиента Третьим лицам в случаях ненадлежащего
выполнения Клиентом приинятых обязательств перед E-paka.lv , которые описаны в
пунктах 3.2, 8.4.4.
10.2. E-paka.lv соответствует положениям пункта 7 части второй статьи 21 закона «О
защите персональных данных физических лиц», которыми не предусмотрена
регистрация предприятия в Государственной инспекции данных ЛР.
10.3. E-paka.lv гарантирует конфиденциальность любой информации о Клиенте в связи на
выполнением Договора. Информацию о Клиенте в порядке и объеме, установленных
нормативными актами, E-paka.lv предоставит только правомочным на то лицам.
11. Другие условия
11.1. E-paka.lv не отвечает за убытки, возникшие у Сторон в ходе выполнения Договора
из-за сбоев в работе средств связи: почтовой связи, электронных или иных средств
связи, а также технических устройств, обеспечивающих возможность использования
соответствующих услуг E-paka.lv, в том числе из-за сбоев в работе Домашней
страницы, электронных систем обмена данными или платежных систем (в т.ч.
Интернет-банка) кредитных учреждений.
11.2. Договор действует до полного выполнения установленных в нем обязательств.
11.3. Все уведомления Сторон оформляются в письменном виде на латышском языке и
отсылаются второй Стороне по почте или электронной почте.
11.4. Корреспонденция, отправленная по почте, за исключением Конверта, считается
полученной в течение 10 календарных дней после даты, указанной на почтовом
штемпеле латвийской почты квитанции заказного письма.
11.5. Жалобы в отношении потери, повреждения или недостачи содержимого Конверта
Клиент отсылает E-paka.lv на адрес электронной почты e-paka@e-paka.lv в течение 3
(трех) дней после получения посылки, предъявив письменную претензию с указанием
выданного Курьером DPD идентификационного номера Конверта.
11.6. Взаимные разногласия и споры Стороны решают конфиденциально путем
переговоров. Условие настоящего пункта не ограничивает прав Сторон обращаться в
суд или компетентное государственное ведомство. Независимо от указанного в
Условиях, согласно применяемым нормативным актам, для решения спора Клиент
имеет право обращаться с заявлением в Центр защиты прав потребителей. Если
Перевод с латышского языка
Стороны не могут разрешить спор путем переговоров, то любой спор, разногласие
или требование, вытекающие из Условий, касающиеся их или их нарушения, или
недействительности, будет решаться в суде Латвийской Республики в порядке,
установленном нормативными актами.
Настоящие общие Условия имеют силу с 1 июня 2011 года.