Регистрация на сайте Prometric: инструкция

Регистрация на сайте Prometric: инструкция для студентов
1. На главной странице веб-сайта www.prometric.com слева, в разделе Information Technology (IT),
выберите Microsoft (пользуясь полосой прокрутки в правой части этого меню). (Либо сразу
наберите ссылку www.prometric.com/Microsoft, чтобы пропустить этот шаг.)
2. Нажмите на кнопку “Start” на баннере “Get Started”.
3. Щелкните по ссылке “Schedule an Appointment”, чтобы зарегистрироваться на
сертификационный экзамен.
4. Выберите в окне Country страну (Russia). И нажмите кнопку Next.
5. В окне Client выберите Microsoft. В окне Program выберите Microsoft (070, 071, 074, 075, 076,
078, MBx). Это сертификационные экзамены основной технической серии Microsoft.)
6. Ознакомьтесь с содержанием страницы Microsoft Certified Exam Provider и нажмите кнопку Next.
(Для вашего удобства перевод страницы Microsoft Certified Exam Provider приведен в
Приложении 1 в конце данной Инструкции.)
7. Выберите экзамен в верхнем окне (приведены номера экзаменов и их названия) и язык
экзамена во втором окне (все экзамены доступны на английском языке; некоторые – на других
языках, в том числе – на русском). Внизу страницы вы увидите стандартную цену этого экзамена
(Net Price). (Если у вас есть промо-код на скидку или бесплатную сдачу экзамена, вам нужно будет
ввести этот промо-код в другом диалоговом окне (см. пункт 13).) Нажмите кнопку Next.
8. Выберите удобный для вас центр тестирования (их адреса приведены на нескольких страницах;
для их перелистывания нужно нажимать ссылки Page 2, Page 3, Page 4 и т.д.; центры тестирования
сгруппированы и отсортированы по городам, в которых они расположены) и нажмите возле него
Schedule Appointment для регистрации на сдачу экзамена в этом центре тестирования.
9. Если вы уже завели ранее свой Login и Пароль на этом сайте, то введите их в два верхних окна и
нажмите кнопку Login. (В этом случае пропустите пункты 10 и 11.)
Если вы впервые на этом веб-сайте - перейдите по ссылке Click here в разделе Are you a new user?,
чтобы зарегистрироваться на сайте.
10. Заполните поля веб-формы на странице https://www.register.prometric.com/CreateProfile.asp.
(Для вашего удобства перевод всей регистрационной формы приведен в Приложении 2 в конце
данной Инструкции.)
Данные, которые вы указываете в этой форме, должны полностью совпадать с данными в
документах, которые вы будете предъявлять администратору центра тестирования перед
экзаменом.
ВАЖНО: Вам нужно ввести данные не только на английском, но и на русском языке.
В качестве логина укажите действующий адрес электронной почты. На этот адрес вы впоследствии
получите подтверждение регистрации на сайте, подтверждение регистрации на
сертификационный экзамен и информацию о вашей сертификации.
Пароль к вашему аккаунту должен быть не короче 6 и не длиннее 20 знаков. Он должен
содержать хотя бы одну цифру, если состоит из букв, и хотя бы одну букву, если состоит из цифр.
Пароль не может совпадать с адресом электронной почты (т.е. логином) и не может содержать
пробелов. Пароль вводится с учетом регистра.
В конце формы вам нужно прочесть и принять соглашение о конфиденциальности личных данных
и нажать кнопку Submit.
11. Если все необходимые поля формы были заполнены, то вы увидите экран-подтверждение
создания учетной записи на веб-сайте Prometric. Нажмите кнопку Next.
12. Выберите дату и время, когда вы будете сдавать экзамен. Нажмите кнопку Next.
13. Если у вас есть код на скидку или экзаменационный ваучер, нажмите Yes вверху страницы
Payment Information. (Если у вас нет промо-кода – переходите к пункту 15).
14. Появится страница активации промо-кода или ваучера. В меню Discount Type выберите тип
скидки, затем введите номер ваучера или код. Нажмите кнопку Validate. Если код или ваучер не
действительны, вы автоматически вернетесь на эту страницу. Чтобы вернуться к вводу
информации по оплате экзамена, нажмите Back.
15. Заполните поля формы на странице Payment Information. Введите адрес электронной почты,
номер своего студенческого билета и название вуза. Если у вас нет промо-кода или ваучера,
выберите способ оплаты и введите данные платежной карты.
16. После заполнения формы вам снова нужно подтвердить, что вы согласны с политикой
конфиденциальности, и нажать Commit Registration. Появится страница подтверждения.
Пожалуйста, распечатайте или сохраните эту страницу, чтобы точно знать дату и время вашего
экзамена. Вы также получите подтверждение регистрации по электронной почте. Пожалуйста,
внимательно прочтите его, поскольку в нем будет содержаться информация о процедуре и
правилах сдачи экзамена.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1.
Microsoft Certified Exam Provider
Добро пожаловать на страницу интернет-регистрации на экзамены Microsoft. Чтобы пользоваться этой системой, вам
нужен действительный адрес электронной почты. На него вам будет направлено электронное письмо с подтверждением
регистрации на экзамен. Кроме того, электронная почта наряду с веб-сайтами Microsoft является приоритетным каналом
сообщения новой информации.
Политика приема академических экзаменов (с префиксом 072)
Академические экзамены могут сдавать только студенты и работники профессорско-преподавательского состава,
связанные с учебным заведением на дачу регистрации и сдачи экзамена. Для регистрации на академический экзамен вы
должны указать номер действительного студенческого билета (или удостоверения преподавателя) и название вашего
учебного заведения.
Помимо этого, приходя на тестирование, вы должны предъявить действительный студенческий билет/удостоверение с
вашей фотографией, [справку, квитанцию об оплате учебы или заверенное расписание занятий (за последний год) –
указанная в квадратных скобках информация декларируется на сайте, но практически никогда не требуется при
сдаче экзамена. Требуется только студенческий билет (Примечание редактора)], чтобы подтвердить, что вы на самом
деле имеете отношение к учебному заведению. Если вы этого не сделаете, вы не будете допущены на экзамен.
Цены на экзамены для студентов варьируются в зависимости от региона. В Китае и Индии студенческие экзамены не
доступны.
Политика пересдачи экзаменов
1.
Общая политика пересдачи экзаменов для MCP





2.


3.

Если кандидат не сдал экзамен с первого раза, он/она может пройти тестирование снова не ранее, чем
через 24 часа.
Если кандидат не набрать нужное количество баллов со второй попытки, должно пройти минимум 14 дней,
прежде чем он/она сможет сдать экзамен в третий раз.
Все последующие пересдачи будут возможны не раньше, чем через 14 дней после предыдущей попытки.
Кандидат не может сдавать один и тот же экзамен более пяти раз в календарный год. Чтобы сдать один и
тот же экзамен более пяти раз за год, необходимо получить предварительное разрешение от Microsoft.
Если кандидат успешно сдал экзамен, он/она не может сдать его повторно.
Политика пересдачи бета-экзаменов для MCP
Бета-экзамен можно сдать только один раз.
Эта политика заменяет общую политику пересдачи.
Исключения из политики пересдачи, связанные со спецификой экзамена
В некоторых случаях Microsoft может применять особые правила для отдельных экзаменов.
Пожалуйста, убедитесь, что вы правильно указали адрес своей электронной почты. Эта информация нужна Microsoft,
чтобы обеспечить вам доступ к преимуществам, которые дает сертификация, в том числе бесплатным учебным
материалам и новостям о программах сертификации.
Электронный сертификат
В соответствии с политикой Microsoft в сфере охраны окружающей среды и снижения выбросов углеводорода в
атмосферу, начиная с 1 июня 2009 года, все сертификаты Microsoft Certified Professional (MCP) выдаются в цифровой
форме, а не на бумажном носителе. Если кандидату нужен напечатанный сертификат, его можно заказать отдельно, при
этом расходы по пересылке и доставке оплачиваются заказчиком.
Чтобы быть допущенным на сертификационный экзамен Microsoft в центре тестирования Prometric, находящемся в
Пакистане, кандидат должен доказать законность своего проживания в этой стране. Если кандидаты ЯВЛЯЮТСЯ
законными резидентами, им важно запомнить следующее:
С 15 сентября 2010 года в центрах тестирования Prometric в Пакистане от кандидатов требуется документально
подтверждение, что они являются законными резидентами этой страны. Для этого каждый кандидат должен принести
два действительных и официально признанных удостоверения личности – одно из них с фотографией и адресом
постоянного места жительства. Оба документа должны быть с подписью. Студенты Пакистана могут использовать
студенческий билет в качестве документа, удостоверяющего личность.
ВАЖНО: Если кандидат не может доказать право на проживание в стране, от не будет допущен к экзамену в центре
тестирования.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Добро пожаловать на сайт Prometric
Welcome to Prometric
Эта информация передается в ваш центр тестирования и может использоваться для официальной
переписки и сертификации. Данные, которые вы указываете здесь, должны полностью совпадать с
данными в документах, которые вам нужно будет предъявить администратору центра тестирования
перед экзаменом.
This information is provided to your exam sponsor and may be used for official correspondence and
certificates. This information must also exactly match the identification you will be required to show the
test center administrator prior to testing.
Пожалуйста, ознакомьтесь с нашей Политикой конфиденциальности.
Вы уже проходили тестирование в центрах Prometric?
Если да, обязательно укажите свой персональный код Prometric, чтобы избежать дублирования
записей и задержек с получением документов по оплате экзаменов. Персональный код Prometric это 9-тизначный (цифровой или буквенно-цифровой) код, который присваивается вам в системе
Prometric при назначении даты первого экзамена. Персональные данные должны соответствовать
вашему коду Prometric.
Please view our Privacy Policy for more information.
Have you tested with Prometric before?
If yes, it is important that you provide your Prometric Testing ID to avoid duplicate records and delays
in receiving proper credit for your exams. A Prometric Testing ID is a 9 digit (numeric or alpha-numeric
ID assigned by Prometric upon scheduling your first exam. Additionally, please be sure to enter your
demographic information that corresponds to your Prometric Testing ID.
If no, please leave this field blank.
Prometric Testing ID
Если нет, оставьте это поле пустым.
General Information
Код Prometric ID (MCP ID)
*First Name (Given Name)
Общая информация
Middle Initial
(по паспорту)
*Имя
*Last Name (Surname)
Инициал отчества
*Address Line 1
Почтовый адрес для доставки сертификата и корреспонденции.
Address Line 2
*Адрес (строка 1)
*City
Адрес (строка 2)
*Country
*Город
*Регион/Штат
(as it appears on your official identification)
Address where you would like your certificate and correspondence mailed.
(по паспорту)
*Фамилия
*Страна
(as it appears on your official identification)
*State/Province
Russia
Select a state/province...
United States
Select a state/province...
(3 character max.)
(Required for USA and Canada
(максимум 3 символа)
*Почтовый индекс
*Zip Code / Postal Code
only)
Company Name
Название компании
Внимание! Кандидатам за пределами США
Чтобы избежать проблем с доставкой официальной корреспонденции и сертификационных
материалов, напишите, пожалуйста, ваше имя и адрес на официальном языке вашей страны (в
дополнение к обязательным полям на английском).
Контактная информация
Attention International Test Takers
To ensure delivery of official correspondence and certification material, please provide your name and
address information in your country's official language in addition to the required English fields.
Phone Information
*Код страны
*Основной телефон:
*Код
городаe *Номер
*Country Code
Добавочный
1
*Primary Phone:
*Area
Code
Дополнительный телефон:
Secondary Phone:
Факс:
Создайте логин
Пожалуйста, предоставьте следующую информацию для создания логина.
Пароль:
- должен содержать от 6 до 20 символов
- должен содержать хотя бы одну букву
- должен содержать хотя бы одну цифру
- не может совпадать с адресом электронной почты
- не может содержать пробелов
- вводится с учетом регистра
Fax Number:
Create Login
Please provide the following information to create your login.
The password:
- must be between 6 and 20 characters long
- must contain at least 1 alphabetic character
- must contain at least 1 numeric character
- cannot be your email address
- cannot contain any spaces
- is case sensitive
*Электронная почта:
Ваш адрес электронной почты будет
служить в качестве логина
*Number
Extension
1
*Email Address:
Your e-mail address will serve as your
login
*New Password:
*Новый пароль:
*Confirm New Password:
*Введите новый пароль еще раз:
*Контрольный вопрос:
(например: "Как зовут мою собаку?")
*Ответ на контрольный вопрос:
(например: "Жучка")
*Введите ответ еще раз:
Уведомление о конфиденциальности данных
Защита ваших персональных данных является первостепенной задачей для Prometric. Нам важно,
чтобы вы понимали, как и для чего они обрабатываются. Будучи процессинговым центром для
вашего центра тестирования, Prometric обрабатывает ваши данные исключительно в целях
регистрации на экзамен, назначения даты тестирования, администрирования процесса
тестирования и обработки его результатов. Ваша информация никогда не будет использована
Prometric в других целях без вашего на то согласия. Все ваши персональные данные, включая
информацию о результатах тестирования, будут переданы в центр, где вы проходите
тестирование, чтобы вы могли узнать, сколько баллов набрали, прошли ли сертификацию и т.д.
Prometric также может дать доступ к вашим данным другим лицам, работающим с системой
Prometric, чтобы они могли предоставить вам информацию по тестированию, назначить дату
экзамена или обработать ваши результаты. Эти лица могут находиться за пределами страны, где
вы проходите тестирование, и там хранить и обрабатывать ваши персональные данные. Вы
можете быть уверены в адекватной защите ваших персональных данных со стороны этих лиц.
*Reminder question:
(ie: "What is the name of my pet")
*Question answer:
(ie: "Spot")
*Confirm answer:
Data Privacy Notice
At Prometric, protection of your personal information, and making sure you understand how and why it
is processed, is of paramount importance to us. As a data processor for your test sponsor, Prometric
processes your personal information only for the purposes of registering and scheduling you for a test,
administering that test, and processing the results. At no time will your personal information be used by
Prometric for any other purpose without your permission. Your personal information, including your tes
results, will be provided to your test sponsor for the purposes of providing scores, certification, or other
benefits to you. Prometric may also disclose your personal data to other Prometric entities for the
purpose of providing you with testing information, administering the test, or processing your results.
These Prometric entities may be located outside the country in which you take the test, and your persona
information may be processed or stored there to provide results and information to your test sponsor.
Adequate protection of your personal information is ensured at all Prometric entities.
You may access, limit the use of, or change your personal information by contacting your test sponsor
during normal business hours. If you test with multiple test sponsors, Prometric may update your
personal information for all test sponsors upon receipt of a change to your personal information. The
above processing is necessary to administer a test to you, and we cannot register you for a test, if you do
Вы можете получить доступ, ограничить использование или изменить свои персональные
данные, связавшись с центром тестирования в рабочее время. Если вы проходите тестирование в
разных центрах тестирования, Prometric может обновить ваши персональные данные для всех
центров тестирования после получения измененных данных.
Выше описанные процессы обработки данных необходимы для администрирования вашего
экзамена. Мы не можем зарегистрировать вас на экзамен, если вы не согласны с обработкой
Prometric ваших персональных данных. Если вы не согласны с обработкой данных, вам нужно
связаться с центром тестирования, где вы собираетесь сдавать экзамен.
Если у вас есть вопросы по этому уведомлению или вы хотели бы обсудить его содержание,
пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу DataProtectionManager@prometric.com.
*
Я согласен
Я не согласен
Обязательные поля отмечены звездочкой (*).
Submit >
not agree to personal information processing by Prometric as described above. You will have to contact
your test sponsor if you do not agree to this processing.
If you have questions about this notice or wish to discuss the contents further, please contact us at
DataProtectionManager@prometric.com.
*
I agree
I do not agree
Required fields are marked with an asterisk (*).
Submit >