Сборник2010 - Псковский Государственный педагогический

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РФ
ПСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ
УНИВЕРСИТЕТ им. СМ. КИРОВА
Филологический факультет
Кафедра русского языка
Русская речь
в современных парадигмах
лингвистики
Материалы Международной научной конференции
(Псков, 22-24 апреля 2010 года)
Том I
Псков 2010
ББК
81.2 Рус
Р 892
Печатается по решению кафедры русского языка и редакционно-редакторского совета ПГПУ им.
С.М.Кирова
Р 892
Русская речь в современных парадигмах лингвистики:
Материалы Международной научной конференции (Псков, 22-24 апреля 2010 года). Т. I / Под ред. Н.В.
Большаковой, Л.Я. Костючук, Т.Г. Никитиной, Л.М. Попковой. – Псков: ПГПУ, 2010. – 276 с. ISBN 978-587854-556-3
В сборнике представлены материалы докладов и сообщений научной конференции, посвященной русской речи в
современных лингвистических парадигмах. Конференция проводилась 22-24 апреля 2010 г. кафедрой русского языка
филологического факультета ПГПУ им. С.М.Кирова.
В статьях раздела «Русская народно-разговорная речь и ее лексикографическое отображение» диалектологи и
историки русского языка решают актуальные проблемы современного состояния русских говоров и динамики их
развития. Раздел «Текст: коммуникативно-прагматические аспекты» посвящен проблемам семантики и прагматики
текстов различной стилевой и жанровой отнесенности, их композиционно-синтаксической организации и особенностям
функционирования в разных типах дискурса. Статьи раздела «Русская фразеология в коммуникативно-прагматическом и
сопоставительном аспектах» затрагивают проблемы национального колорита русских фразеологических единиц на фоне
немецких, польских, шведских и китайских образований; освещают лингвистические и экстралингвистические
особенности их формирования и функционирования. Проблемам изучения русского языка, развития и
совершенствования языковой компетенции посвящены статьи разделов «Русская речь ближнего и дальнего зарубежья;
проблемы обучения русскому языку как иностранному» и «Проблемы речевого развития в современной
лингводидактике».
Материалы, представленные в сборнике, могут быть интересны широкому кругу читателей: преподавателям,
аспирантам, магистрантам и студентам высших учебных заведений, специалистам по русистике.
I8ВN 978-5-87854-556-3
© Кафедра русского языка Псковского государственного
педагогического университета им. СМ. Кирова, 2010
© Псковский государственный педагогический
университет им. СМ. Кирова
(ПГПУ им. СМ. Кирова), 2010
СОДЕРЖАНИЕ (первого тома)
РУССКАЯ НАРОДНО-РАЗГОВОРНАЯ РЕЧЬ
И ЕЕ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОЕ ОТОБРАЖЕНИЕ
Башмакова А.П. Проблема идентификации слов «категория
состояния» в диалектном словаре (на материале Псковского
областного словаря)
………………………………………………………5
Большакова Н.В. Смех как невербальное коммуникативное
средство в диалектном тексте ......................................................................... 10
Брысина Е.В., Кудряшова Р.И. Диалектная картина мира
донского казачества: гендерные признаки..................................................... 15
Брысина Е.В., Сомова Ю.Ю. Диалектные единицы
косвенно-производной номинации ................................................................ 24
Васильев В.Л., Вихрова Н.Н. О диалектной тополексеме Захонье ............. 32
Григорьева Н.Е. Культурно маркированные типы этнонимов...................... 37
Грицкевич Ю.Н. Факторы автора и адресата в диалектном дискурсе......... 43
Гусева Е.Р. Временные союзы недифференцированного типа
в севернорусских говорах ............................................................................... 48
Дарбанова Н.А. Семантика пространственных предикатов
в говорах забайкальских старообрядцев (семейских) .................................. 53
Денисова Л.Н. Диалектные глаголы звучания в их отношении к
способам глагольного действия (на материале русских говоров
Мордовии)
……………………………………………………………….58
Ершова Н.И. Семантический анализ диалектных прилагательных,
отражающих черты характера человека ........................................................ 63
Забродкина Е.А. Диалектные фрагменты словообразовательных
гнезд «дом» и «изба»: сопоставительный аспект ......................................... 68
Зорина Л. Ю. Вологодские благопожелания при полевых работах ............. 74
Иконникова У.М. Деривационные парадигмы глаголов плетения
в диалектной речи ........................................................................................... 78
Ковалева Е.С., Харламова М.А. Концептуализация ВРЕМЕНИ
в народной речи (на материале праздника Пасхи в говорах
Среднего Прииртышья) ...................................................................................83
Ковалых Е.В. Хозяйственные книги Псково-Печерского монастыря
XVII-XVIII вв. как источник изучения народно-разговорной речи................ 90
Комлева Н.В. Семантическое поле «пьянство» в лексике
вологодских говоров ........................................................................................ 94
Костючук Л.Я. Многоаспектный исследовательский взгляд на слово
в тексте и в лексикографической практике ....................................................99
Кривощапова Ю.А. Образ Сибири в русском, польском
и чешском языках ………………………………………………………… ......105
Кузьмина Е.Б. Помета «детское» в диалектных словарях ........................ ..110
Лукьянова С. В. Псковский областной словарь как
источник этнолингвистической информации.............................................. ...114
Мелихов С. В. Характеристика источника как фактор
репрезентации концепта «Город»................................................................. 119
Мельникова Е.Г. Функционирование синонимов в псковской речи .......... ...124
Михайлова Л.П. Экстенциальный вариант слова в отношении
к лексической системе диалекта .................................................................. ...129
Паликова О.Н. Конфессиональная лексика и фразеология
в говоре староверов Эстонии (лексикографический аспект) ...................... ..134
Петрова З.А., Васильева О.В. Псковско-тверские лексические
параллели (по материалам ПОС и словаря «Селигер») ............................... ..139
Побидько З.В. Реализация категории переходности в речевом
высказывании (на материале псковских говоров) ....................................... 144
Пурицкая Е.В. Модели регулярной многозначности глаголов как
фактор разграничения полисемии и омонимии
в диалектном словаре ................................................................................... 149
Ровнова О.Г. О месте среднерусских говоров в аспектуальной
системе диалектного языка (на материале говора
староверов Эстонии) .................................................................................... 153
Романенко С. И. Формы родительного падежа множественного
числа имен существительных в хозяйственных книгах
Псково-Печерского монастыря XVII века................................................... 159
Сидоренская Н.Д. Изменения на разных уровнях языка,
их взаимосвязь и взаимозависимость ......................................................... 165
Смирнова А.Н. Семантика диалектной лексики в аспекте
мотивации ...................................................................................................... 174
Степанова Т.В. Особенности именных лексем с корнем -ладв народно-разговорной речи ........................................................................ 178
Шабалина Е.В. Коннотативный спектр числительного семь
в русском языке ..............................................................................................182
Шевченко Е.В. Лексические репрезентанты времени в диалектной
картине мира ................................................................................................. 187
СОВРЕМЕННЫЕ РУССКИЕ СОЦИАЛЬНЫЕ ДИАЛЕКТЫ
Андреев В.К. Образ носителя субкультуры в текстах
молодежного постфольклора ....................................................................... 193
Анищенко О.А. Современные социальные варианты языка молодёжи:
жаргон солдат и матросов срочной службы ................................................ 198
Антонова Е.М. Метафора в биржевых профессионализмах
(на примере номинативных единиц)……………………………………….204
Ашхарава А.Т., Брейкина А.П. Лексический состав жаргона
военных моряков Северного флота .............................................................. 210
Елистратов А.А. К обозначению победы в спортивном жаргоне ............216
Кошелева Т.И. Ассоциативно-вербальные связи
в православном социолекте .......................................................................... 220
Фойту П. Особенности жаргона русских алкоголиков
(в сопоставлении с чешским и словацким языками)................................... 225
ПРОБЛЕМЫ РЕЧЕВОГО РАЗВИТИЯ В СОВРЕМЕННОЙ ДИДАКТИКЕ
Авдонина А.Ю. К вопросу о роли мотивации в развитии и
совершенствовании речетворческой деятельности школьников ................ 230
Автономова СИ. Совершенствование речевых умений студентов .......... 234
Жуковская Г.А. Отгадаем кроссворд!
(заметки о современном словообразовании) ............................................... 238
Корепина Л. Ф. Развитие речи на уроках литературного чтения ................ 242
Корепина Э.И., Магера СИ. Аспекты работы с художественным
текстом в школе (из опыта работы литературного
клуба «Геликон») ........................................................................................... 248
Маслова Н.П. К вопросу о реализации идей коммуникативного
синтаксиса: вузовский и школьный уровни ................................................. 254
Федоряк Л.М., Семенина Д.Е. Компьютерные обучающие программы
и развитие письменной речи как проблема лингводидактики ................... 258
Яковлева Н.И. К проблеме понимания текста учащимися ………… ……261
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РФ
ПСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ
УНИВЕРСИТЕТ им. СМ. КИРОВА
Филологический факультет
Кафедра русского языка
Русская речь
в современных парадигмах
лингвистики
Материалы Международной научной конференции
(Псков, 22-24 апреля 2010 года)
Том II
Псков 2010
ББК
81.2 Рус
Р 892
Печатается по решению кафедры русского языка и редакционно-редакторского совета ПГПУ им. СМ. Кирова
Р 892 Русская речь в современных парадигмах лингвистики:
Материалы Международной научной конференции (Псков, 22-24 апреля 2010 года). Т. II / Под ред. Н.В.Большаковой,
Л.Я.Костючук, Т.Г. Никитиной, Л.М.Попковой. – Псков: ПГПУ, 2010.- 278 с. ISBN 978-5-87854-557-0
В сборнике представлены материалы докладов и сообщений научной конференции, посвященной русской речи в
современных лингвистических парадигмах. Конференция проводилась 22-24 апреля 2010 г. кафедрой русского языка
филологического факультета ПГПУ им. С.М.Кирова.
В статьях раздела «Русская народно-разговорная речь и ее лексикографическое отображение» диалектологи и
историки русского языка решают актуальные проблемы современного состояния русских говоров и динамики их
развития. Раздел «Текст: коммуникативно-прагматические аспекты» посвящен проблемам семантики и прагматики
текстов различной стилевой и жанровой отнесенности, их композиционно-синтаксической организации и особенностям
функционирования в разных типах дискурса. Статьи раздела «Русская фразеология в коммуникативно-прагматическом и
сопоставительном аспектах» затрагивают проблемы национального колорита русских фразеологических единиц на фоне
немецких, польских, шведских и китайских образований; освещают лингвистические и экстралингвистические
особенности их формирования и функционирования. Проблемам изучения русского языка, развития и
совершенствования языковой компетенции посвящены статьи разделов «Русская речь ближнего и дальнего зарубежья;
проблемы обучения русскому языку как иностранному» и «Проблемы речевого развития в современной
лингводидактике».
Материалы, представленные в сборнике, могут быть интересны широкому кругу читателей: преподавателям,
аспирантам, магистрантам и студентам высших учебных заведений, специалистам по русистике.
I8ВN 978-5-87854-557-0
© Кафедра русского языка Псковского государственного
педагогического университета им. СМ. Кирова, 2010
© Псковский государственный педагогический
университет им. СМ. Кирова
(ПГПУ им. СМ. Кирова), 2010
Содержание (второго тома)
ТЕКСТ: КОММУНИКАТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ
Безкоровайная Г.Т. Художественный текст как способ кристаллизации
семантики слова ...............................................................................................
5
Вагнер И.А. Анекдотическая ситуация как основа современного рассказаанекдота .........................................................................................................
11
Ван Цзиньлин Языковые средства выражения комического: юмор ...... … ...17
Голованева М.А. О некоторых аспектах внешней коммуникации драмы……. 20
Гоннова Т.В. Концепт в коммуникативно-прагматическом аспекте ..........
25
Давыдова Л.В. Речевой акт-обращение в аспекте антропонимической
структуры текста ...........................................................................................
31
Дидковская В.Г. «Русский как иностранный» в текстах массовой
литературы ..................................................................................................... ..
36
Дунаева О.В. Особенности словесного представления мимических
жестов-улыбок персонажей рассказов А.П. Чехова .................................... .. 42
Екимова О. А. Экспликация семантики речи в авторском начале новостного
текста …………………………………………………………………………. … 47
Заика В.И. Художественная модель и анализ художественного текста.............51
Зиновьева Е.А. Композиционно-синтаксическая организация киноповести
В.М. Шукшина «Странные люди» .............................................................. …….56
Золотых Л.Г. Соотношение понятий «экология языка» и «экология
культуры» ...................................................................................................... …….61
Каширина Л.Г. Способы выражения оппозиционности в дискурсе русской
газеты Латвии «Вести Сегодня» ...................................................................…….66
Клочкова А.С. Зеркало и портретные описания в романе В. Пелевина
«Жизнь насекомых» ....................................................................................... …….72
Королькова А.В. Коммуникативно-прагматические функции современной
народно-разговорной афористики ................................................................ …….77
Куркина Е.А. Заглавие в лексической структуре художественного текста
(на материале романа В. Маканина «Андеграунд, или Герой нашего
времени») ........................................................................................................ ……82
Маркова Т.Д., Переволочанская С.Н. Полемический текст в аспекте
коммуникативной многозначности
(из опыта лингво-экспертного
исследования) ……………………………………………………………………88
Молчанова Н.С. Особенности лексико-синтаксической организации
художественного текста при взаимодействии субъектных сфер
повествователя и персонажа ......................................................................... …….93
Новиков А.Б. Палитра публицистики: цвет черный (языковые средства
создания отрицательного образа в современной российской прессе) ........…….98
Озерова Е.Г. Коммуникативно-прагматические аспекты внутренней речи в
поэтической прозе И.С. Тургенева ............................................................. …….104
Пермякова Т.Н. Союзы в коммуникативно-прагматическом аспекте... …….110
Петрова Ю.Н. Аспекты коммуникативной семантики конструкций с
кумулятивным отрицанием .......................................................................... ……114
Попкова Л.М. Текст невербальной составляющей в свете лингвистической
экспертизы .................................................................................................... ……120
Семененко Н.Н. Текстовый статус паремий: когнитивно-прагматический
аспект ............................................................................................................ ……125
Столярова И.В. Роль ретроспекции в интеграции современного
прозаического текста ................................................................................... ……131
Трофимова О.В. Прагматический потенциал скорописного документа:
анализ черновиков ........................................................................................ …….137
Тупикова Н.А., Щербаков А.Ф. Безличные глаголы как
средство выражения идейно-художественного содержания в русской
лирике в сопоставлении с польской и болгарской поэзией…………………..143
Уде Ф.Э. Отражение представлений об Африке и африканцах в языке
русского анекдота......................................................................................... ……149
Шанцева В.Л. Роль конфессиональной лексики в современном
медиатексте ................................................................................................... ……155
Шмелева Т.В. Рэп-текст как новая реальность русской словесной
культуры........................................................................................................ …….158
РУССКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОММУНИКАТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКОМ И
СОПОСТАВИТЕЛЬНОМ АСПЕКТАХ
Алешин А.С. Система образов-эталонов русских устойчивых сравнений
(на фоне шведского языка) .......................................................................... …….164
Вальтер X., Мокиенко В.М.
Немецко-польско-русский словарь
библейской фразеологии (критерии и принципы составления) ............... ……..171
Зиновьева Е.И. Фразеологизмы в разговорной речи Московской Руси. ……..177
Кирия К.Д. Влияние экстралингвистических факторов на фразеотворчество
в текстах телевизионных новостей .............................................................…….184
Кузнецова И.В. Устойчивые сравнения с компонентом бомж…………………...186
Михайлова И.Ю. Фразеологическая характеристика человека: русские
обороты с компонентом заяц на фоне китайских ..................................... ……..192
Михова Ю.В. Лингвокультурологическое изучение русских устойчивых
сравнений на фоне немецких ..................................................................... …….195
Мочалова Т. И. Фразеологизмы, обозначающие эмоциональное состояние
человека, в русских говорах Мордовии .................................................... ……..198
Никифорова О.В. Отражение народных обрядов во фразеологии
нижегородских говоров ............................................................................... …….202
Николаева Е.К. О межславянском языковом взаимодействии (на материале
пословиц) ..................................................................................................... ……206
Овсянникова А.В. Эмоционально-экспрессивная окраска и стилистические
особенности фразеологизмов в драматургии А. Вампилова .................... …….211
Селиверстова Е.И О формульности русских пословиц ......................... …….216
Ускова О.В. Этнокультурный фон пословицы: гендерные аспекты ....... …….222
Хохлина М.Л. Коммуникативно-прагматический потенциал русских фразем
с компонентом турецкий ............................................................................ …….224
РУССКАЯ РЕЧЬ БЛИЖНЕГО И ДАЛЬНЕГО ЗАРУБЕЖЬЯ;
ПРОБЛЕМЫ ОБУЧЕНИЯ РУССКОМУ ЯЗЫКУ КАК
ИНОСТРАННОМУ
Ваджибов М.Д. О реализации вербальной инвективы в русской речи
дагестанских студентов ............................................................................... …….231
Воробьева Л.Б., Никитина Т.Г. К концепции русско-литовского словаря
языковых образов ......................................................................................... ……234
Головина Л.С. Потенциал онимов учебников русского языка как
иностранного в раскрытии лингвокультурологической информации....... ……239
Ермакова Е.В. «О нефти по-русски»: к концепции профессионально
ориентированного учебника русского языка ............................................. ……243
Зотова Н.Ю. Русские личные имена существительные и их соответствия в
английских переводах (на материале пьесы А.Н.Островского «Гроза»)……246
Кусаль К. Словообразовательные характеристики русско-польских
межъязыковых омонимов в лингводидактическом аспекте ...................... …...252
Малински Т. Русский язык в немецком языковом окружении ............... …...256
Полякова Ю.Д. Когнитивные особенности китайских учащихся ....... …..260
Рогалёва Е.И. К концепции словаря «Фразеологизмы в нашей речи» для
детей-билингвов…………………………………………………………………267