Теория перевода

«Теория перевода»
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
Примерный перечень вопросов
Понятие языкового посредничества. Его виды.
Специфика перевода как вида языкового посредничества.
Основные подходы к изучению феномена перевода.
Лингвистическая теория перевода: предмет, задачи и методы.
История перевода в древности в средние века.
История перевода от эпохи Возрождения и Реформации до эпохи романтизма.
Перевод в Европе в XIX веке.
Перевод в Европе и Америке в ХХ веке.
Основные этапы развития отечественного перевода: с Древней Руси до XIX века.
Основные этапы развития отечественного перевода: XIX – ХХ века.
Проблема переводимости.
Понятие эквивалентности и адекватности перевода.
Характеристика эквивалентности I, II и III типа.
Характеристика эквивалентности IV и V типа.
Особенности воспроизведения в переводе денотативного и коннотативного аспекта
значений слова.
Основные классификации переводов.
Основные особенности устного перевода (в сравнении с письменным).
Особенности перевода научно-технических и газетно-информационных материалов.
Понятие переводческого соответствия.
Принципы классификации переводческих соответствий.
Роль контекста в переводе.
Выбор соответствия при переводе. Понятие окказионального соответствия.
Передача безэквивалентных лексических и грамматических единиц.
Передача фразеологизмов.
Понятие
переводческой
трансформации.
Основные
типы
лексических,
грамматических и лексико-грамматических трансформаций.
Транскрипция, транслитерация, калькирование.
Лексико-семантические замены (конкретизация, генерализация, модуляция).
Синтаксическое уподобление (дословный перевод). Членение предложения.
Объединение предложений.
Грамматические замены. Антонимический перевод. Экспликация. Компенсация.
Технические приемы перевода: перемещение лексических единиц, лексические
добавления, опущение, местоименный повтор.
Воспроизведение прагматического потенциала оригинала при переводе.
Прагматическая адаптация перевода.
Прагматическая «сверхзадача» и прагматическая ценность перевода.
Понятие нормы перевода. Основные виды. нормативных требований к переводу.
Оценка качества перевода. Понятие адекватного перевода, эквивалентного перевода,
точного, буквального и свободного перевода.
Примерная тематика для дополнительной работы студентов
1. Этические аспекты работы переводчика («моральный кодекс» переводчика).
2. Развитие объема оперативной памяти переводчика: упражнение по мнемотехнике.
3. Стратегии наращивания активного запаса лексических соответствий.
4. специфика текстовых жанров в устном переводе.
5. Переводческий анализ текста (при письменном переводе).
6. Основные особенности перевода научно-популярной прозы.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
Специфика перевода научной прозы.
Специфика перевода рекламных текстов.
Автоматический перевод: достижения и проблемы.
Специфика перевода научно-технических текстов.
Специфика перевода газетно-журнальных информационных материалов.
Специфика перевода религиозных текстов.
Специфика перевода философских текстов.
Специфика перевода текстов по социологии.
Специфика перевода текстов по истории.
Герменевтические аспекты перевода.
Переводческая скоропись.
Основные способы перевода фразеологизмов.
Основные способы передачи безэквивалентной лексики.
Специфика перевода как вида языкового посредничества.
Понятие единицы перевода.
Культурологические аспекты перевода.
Основные вехи истории переводческой деятельности в Западной Европе и Америке.
Основные вехи истории переводческой деятельности в России.
Лингвистическая теория перевода: предмет, задачи и методы.
Основные вехи истории переводов Библии на новоевропейские языки.
История переводов Библии на русский язык.
Христианский перевод в современной России.
Понятие эквивалентности перевода.
Особенности воспроизведения в переводе денотативного и коннотативного аспекта
значений слова.
Основные классификации переводов.
Основные особенности устного перевода (в сравнении с письменным).
Особенности перевода научно-технических и газетно-информационных материалов.
Понятие переводческого соответствия. Принципы классификации переводческих
соответствий.
Выбор соответствия при переводе.
Передача безэквивалентных лексических и грамматических единиц.
Передача фразеологизмов в художественном переводе.
Переводческие трансформации: основные типы лексических, грамматических и
лексико-грамматических трансформаций.
Лексико-семантические замены (конкретизация, генерализация, модуляция).
Воспроизведение прагматического потенциала оригинала при переводе.
Прагматическая адаптация перевода.
Прагматическая «сверхзадача» и прагматическая ценность перевода.
Понятие нормы перевода. Основные виды нормативных требований к переводу.
Оценка качества перевода.