Краткая инструкция по сборке приводов NABCO DSN

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ
АВТОМАТИЧЕСКИХ ДВЕРЕЙ С ПРИВОДАМИ
NABCO DSN-60/75/150 EN
ДУМАЯ НА ШАГ ВПЕРЕД
Содержание
1. Расположение компонентов……………………………………….…….2
2. Отрезание базового профиля и кожуха……………………….………...3
3. Сверление базового профиля………………………………….………...3
4. Установка базового профиля……………………………….…………...4
5. Установка подвижных створок………………………………….………5
6. Установка драйвера ремня………………………………………………7
7. Установка крепежных вкладышей……………………………………...8
8. Установка мотор-редуктора……………………………………………..8
9. Установка трансформатора……………………………………………...9
10. Установка контроллера………………………………………………..10
11. Установка центрального кронштейна………………………………..10
12. Установка пластины-держателя………………………………………11
13. Установка возвратного ролика и ремня………………………………11
14. Установка электромеханического замка……………………………..16
15. Соединение и укладка проводов………………………………………19
16. Установка переключателя режимов…………….……………………..25
17. Установка кожуха и боковых крышек…………………………………26
18. Настройка и программирование двери………………………………..28
19. Поиск неисправностей………………………………………………….55
1.Расположение компонентов
Рис. 1.1 Общий вид привода для одностворчатой левосторонней двери (подвижная створка
находится слева в положении «закрыто», если смотреть со стороны привода)
Рис. 1.2 Общий вид привода для одностворчатой правосторонней двери (подвижная створка
находится справа в положении «закрыто», если смотреть со стороны привода)
Рис. 1.3 Общий вид привода для двустворчатой двери
№
1
2
3
4
НАИМЕНОВАНИЕ
Кронштейн кожуха
Возвратный ролик
Драйвер ремня первой створки
Электромеханический замок (опция)
№
8
9
10
11
5
Контроллер
12
6
7
Трансформатор
Мотор-редуктор
13
-
НАИМЕНОВАНИЕ
Отверстие под проводку (диаметр 13-15)
Стопор
Тележка
Скоба электромеханического замка
(опция)
Устройство ручной разблокировки замка
(опция)
Драйвер ремня для второй створки
-
2. Отрезание базового профиля и кожуха под размер
Базовый профиль состоит из алюминиевого профиля и нержавеющего рельса, вставляемого в
профиль через резиновые вкладыши. Благодаря применению такой конструкции достигается
идеальное движение и обеспечивается большой ресурс механической базы. Общая минимальная
длина кожуха должна составлять две ширины прохода + 200 мм. Длина базового профиля и
рельса на 1 мм меньше. Если место для установки привода ограниченно по ширине, то
необходимо учитывать суммарную толщину боковых крышек 5 мм.
3. Сверление базового профиля
В базовом профиле через каждые 300-500 мм в зависимости от материала, к которому крепится
профиль, сверлятся 1-2 отверстия диаметром 3,5 мм.
Рис. 3.1 Сверление отверстий для крепления базового профиля
3.2 Сверление отверстий для крепления кожуха
4. Установка базового профиля
Базовый профиль устанавливается строго горизонтально, по верхней точке неровности пола.
Если плоскость крепления неровная, базовый профиль может быть установлен неправильно, что
может привести к невозможности установить кожух. В данном случае отрегулируйте положение
базового профиля за счет использования подкладок.
Установите базовый профиль горизонтально (горизонтальность 1/1000 или более). Установка
под наклоном может привести к появлению шумов и уменьшению срока эксплуатации.
Закрепите базовый профиль при помощи саморезов в ранее подготовленные отверстия.
4-1 Установка базового профиля
Положите резиновые вкладыши для крепления рельса (длина 500 мм) таким образом, чтобы по
всей длине базового профиля не было промежутков. Установите рельс в резиновые вкладыши.
4-2. Установка рельса.
5. Установка подвижных створок двери
1) Установите тележку на верхнем торце подвижной створки и закрепите её, зажав
шестигранные болты через шайбу-звездочку.
Рис. 5-1. Установка тележки.
2) Подвесьте подвижную створку двери таким образом, чтобы колеса тележки находились на
рельсе, закрепленном на базовом профиле.
Рис. 5-2. Установка подвижной створки.
3) Отрегулируйте угол наклона створки двери таким образом, чтобы между щеточным
уплотнением подвижной створкой двери и проемом были минимальные зазоры при полностью
закрытой двери. Для регулировки требуется ослабить фиксирующие гайки тележки.
Рис 5-3. Регулировка угла наклона двери.
4) Зажмите фиксирующие гайки на тележке. Уберите болт настройки высоты.
Рис. 5-4. Удаление болта настройки высоты.
5) Отрегулируйте расстояние между низом базового профиля и верхней поверхностью
эксцентрика тележки таким образом, чтобы оно составляло 0,5-1,0 мм, а затем зажмите гайку.
Рис. 5-5. Регулировка эксцентрика тележки.
6) Установите стопор таким образом, чтобы подвижная створка раздвижной двери не слетела с
рельса. Нажмите на стопор и вставьте его на рельс. Затем зажмите шестигранный болт.
Установка других компонентов может затруднить последующую установку стопора.
Определите положение стопора до установки других компонентов.
Рис. 5-6. Установка стопора.
6. Установка драйвера ремня
Определите положение драйвера ремня согласно разделу «1. Расположение компонентов», а
затем установите его на соответствующую тележку.



Присоедините скобу драйвера ремня после обрезки зубчатого ремня.
Присоедините скобу драйвера ремня второй створки после регулировки
натяжения зубчатого ремня в положении дверей, при котором они
соприкасаются в центре.
Будьте внимательны при установке драйверов ремня, так как драйверы
ремня первой и второй створок внешне выглядят похоже.
Закрепите драйвер ремня первой створки на тележке при помощи шестигранных болтов.
Рис. 6-1.Установка драйвера ремня первой створки.
Рис.6-2. Установка драйвера ремня второй створки.
7. Установка крепежного вкладыша DS-S-HM
Крепежный вкладыш DS-S-HM является деталью, необходимой для установки компонентов,
указанных в приведенной ниже таблице.
Таблица «Количество крепежных вкладышей DS-S-HM»
Наименование
Одностворчатая
Мотор-редуктор
Трансформатор
Контроллер
Возвратный ролик
Электрический замок (опция)
Пластина-держатель проводки
Кронштейн кожуха
Итого (без дополнительных опций)
Итого (с дополнительными опциями)
2
2
2
2
2
1
2
11 ед.
13 ед.
Двустворчатая
2
2
2
2
2
1
3 (4)*
12 (13)* ед.
14 (15)* ед.
* - Цифра в скобках ( ) указывает количество крепежных вкладышей DS-S-HM при установке двух кронштейнов в
центре кожуха.
Вставьте крепежный вкладыш DS-S-HM в желоб базового профиля как показано на рисунке.
Рис. 7.1. Установка крепежного вкладыша DS-S-HM
8. Установка мотор-редуктора.
Уточните расположение мотор-редуктора согласно гл.1 «Расположение компонентов».
1) Расположите мотор-редуктор, присоединив кронштейн двигателя к желобу базового
профиля таким образом, чтобы двигатель и базовый профиль были параллельны.
2)Закрепите мотор-редуктор, зажав гайки и шестигранные болты.

Во избежание деформации базового профиля, не
следует зажимать шестигранные болты с чрезмерным
усилием.
Рис. 8.1 Установка мотор-редуктора.
9. Установка трансформатора
Уточните расположение трансформатора согласно гл.1 «Расположение компонентов».
Установите трансформатор согласно рисунку.
Рис. 9.1. Установка трансформатора.
10. Установка контроллера
Уточните расположение контроллера согласно гл.1 «Расположение компонентов».
Установите контроллер согласно рисунку.
Рис. 10.1. Установка контроллера.
11. Установка центрального кронштейна кожуха (только для
двустворчатой двери)
Уточните расположение центрального кронштейна согласно гл.1 «Расположение
компонентов».
Установите центральный кронштейн согласно рисунку.
Рис 11.1. Установка центрального кронштейна.
12. Установка пластины-держателя проводов
Уточните расположение пластины-держателя проводов согласно гл.1 «Расположение
компонентов».
Установите пластину-держатель проводов согласно рисунку.
Рис. 12.1 Установка пластины-держателя проводов.
13. Установка возвратного ролика и зубчатого ремня.
13.1 Временное закрепление возвратного ролика.
Уточните расположение возвратного ролика согласно гл.1 «Расположение компонентов».
Установите возвратный ролик согласно рисунку и временно закрепите.

Закрепите возвратный ролик окончательно после установки
зубчатого ремня (см. раздел «13.3 Закрепление возвратного
ролика»)
Рис.13.1 Временная установка возвратного ролика.
13.2 Соединение зубчатого ремня с драйвером тележки.
Установите зубчатый ремень на мотор-редуктор и возвратный ролик, а затем соедините его с
драйвером ремня одностворчатой двери.
Обрежьте зубчатый ремень до необходимой длины.
Для соединения концов обрезанного ремня вставьте оба его конца в желоб скобы драйвера
ремня одностворчатой двери.
Закрепите драйвер ремня одностворчатой двери.

Установите драйвер ремня в верхней части зубчатого ремня.
Рис. 13.2 Соединение ремня в драйвере ремня одностворчатой двери без электрозамка.
Рис. 13.3. Соединение ремня в драйвере ремня одностворчатой двери с электрозамком.
 Ориентация установки запорной планки отличается,
если одностворчатая дверь левосторонняя и тележка
располагается в пределах 100 мм от края проема.
Рис. 13.4. Соединение ремня в драйвере ремня одностворчатой двери с электрозамком
(левосторонняя одностворчатая дверь).
13.3 Закрепление возвратного ролика.
Закрепите временно установленный возвратный ролик.
1) Передвиньте возвратный ролик до момента, когда ремень не слетает, и закрепите его при
помощи гайки А.
2) Присоедините возвратный ролик к базовому профилю таким образом, чтобы они были
параллельны.
3)Закрепите натяжной ролик, зажав гайки А и В, а также шестигранный болт.

Во избежание деформации базового профиля, не
следует зажимать шестигранные болты с чрезмерным
усилием.
Шестигранный болт (M6×20)
(со стопорной гайкой)
Гайка B (M6)
(с тарельчатой пружиной)
Гайка A (M6)
(с тарельчатой
пружиной)
Рис. 13.5 Закрепление возвратного ролика.
13.4 Регулировка натяжения зубчатого ремня
Отрегулируйте натяжение ремня, затягивая болты регулировки натяжения в целях избежания
слетания ремня.
1) Ослабьте шестигранные болты на передней части возвратного ролика до момента, когда
пружина будет полностью свободна.
2) Затяните болт регулировки натяжения ремня, чтобы увеличить степень натяжения ремня.
При этом натяжной блок будет двигаться влево, а расстояние между точками А и В будет
уменьшаться.
Отрегулируйте зажатие болта регулировки натяжения ремня таким образом, чтобы расстояние
между точками А и В, соответствовало вашей модели.
 2 мм для DS-60
 0 мм для DS-75
 0 мм для DS-150

Расстояние между точками А и В является просто стандартной
величиной.
Увеличивайте натяжение, если ремень слишком длинный, и
уменьшайте натяжение, если ремень слишком короткий.
3) Затяните болты на передней части ролика.
Возвратны
й ролик
Болт регулировки
натяжения ремня
Точка А
Шестигранный болт
Рис.13.6. Регулировка натяжения зубчатого ремня.
Точка B
4)Убедитесь, что ремень больше не слетает, попробовав вручную открыть и закрыть
раздвижные двери.
Если ремень продолжает слетать, вернитесь к шагу (1) и перенастройте натяжение ремня.

Никогда не подставляйте руку под створку при ручном открытии
и закрытии дверей.
Вы можете получить травму руки прижав ее дверью.

Даже если установка уже завершена, убедитесь, что ремень не
слетает при реверсе двери.
Привод может быть поврежден при постоянном слетании
зубчатого ремня.
13.5. Соединение зубчатого ремня с драйвером ремня второй створки
Если дверь двустворчатая, присоедините ремень к драйверу ремня второй створки.
1) Отрегулируйте вручную положение двери таким образом, чтобы створки двери
соприкасались в центре.
2) Вставьте ремень в желоб ременной скобы драйвера ремня второй створки и закрепите его
болтами.

Устанавливайте драйвер ремня второй створки типа в нижней
части ремня.
Драйвер ремня второй створки
Зажимная планка
Зубчатый ремень
Шестигранный болт (M6×20)
Ременная
скоба
Рис.13.7.Соединение зубчатого ремня с драйвером тележки второй створки
14. Установка электромеханического замка
14.1. Сборка электромеханического замка
Соберите все части электрического замка перед тем, как установить его на базовый профиль.
1) Установите скобы на электрически замок и закрепите их при помощи шестигранных болтов.

Ориентация установки электрического замка на базовом профиле
отличается в зависимости от типа двери: одностворчатая
левостороння дверь / двустворчатая и правостороння одностворчатая
двери. Установите скобы в соответствии с типом двери.
Шестигранный
болт (M5×10)
Скоба
Скоба
Электрический замок
Шестигранный
болт (M5×10)
Рис.14.1 Установка скоб (для левосторонней одностворчатой / двустворчатой двери)
Шестигранный
болт (M5×10)
Скоба
Скоба
Электрический замок
Шестигранный
болт (M5×10)
Рис.14.2 Установка скоб (для правосторонней одностворчатой двери)
14.2 Установка электромеханического замка
Уточните положение электрического замка согласно гл.1 «Расположение компонентов
автоматической двери», а затем установите его на базовом профиле при помощи крепежных
вкладышей DS-S-HM.
1) Вручную закройте раздвижную дверь.
2) Передвиньте крепежные вкладыши DS-S-HM к месту установки электрического замка.
3) Присоедините скобы электрического замка к базовому профилю и закрепите его.
4) Временно закрепите электрический замок, затянув гайки и шестигранные болты.
Шестигранный
болт (M6×20)
(со стопорной
гайкой)
Гайка (M6)
(с тарельчатой пружиной)
Электрический
замок
Гайка (M6)
(с тарельчатой пружиной)
Шестигранный болт (M6×20)
(со стопорной гайкой)
Рис. 14.3 Установка электромеханического замка.
5) Отрегулируйте положение электрического замка таким образом, чтобы расстояние между
выступом и запорной планкой составляло 3 мм.
 Меньшее расстояние между электрическим замком и запорной
планкой приведет к неисправности системы. Внимательно
отрегулируйте положение электрического замка до получения
необходимого расстояния.
 Большее расстояние может не обеспечивать запирание замка
Электрический замок
Драйвер ремня одностворчатой
двери
Выступ
Запорная
планка
3мм
Рис.14.4. Положение электрического замка (для левосторонней одностворчатой / двустворчатой
двери)
Электрический замок
Драйвер ремня одностворчатой
двери
Запорная
планка
Выступ
3мм
Рис 14.5. Положение электрического замка (для правосторонней одностворчатой двери)
Электрический замок
Драйвер ремня одностворчатой
двери
Запорная
планка
Выступ
3мм
Рис.14.6 Положение электрического замка (для левосторонней одностворчатой двери при
расположении тележки в пределах 100 мм от края проема)
6) Закрепите электрический замок, затянув гайку и шестигранный болт.
Во избежание деформации базового профиля, не следует
зажимать шестигранные болты с чрезмерным усилием.
7) Убедитесь, что дверь надежно заперта.
Если электрический замок не запирает дверь, вернитесь к пункту (1) и переустановите
электрический замок.
15. Соединение и укладка проводов
1) Соедините провода заземления мотор-редуктора и трансформатора с блоком заземления
контроллера.

Убедитесь, что вы соединили провода заземления.
Если они не подсоединены, это может привести к поражению
электрическим током и / или повреждению компонентов привода.
2)Соедините провода каждого из компонентов с соответствующим разъемом контроллера.

Присоедините провода переключателя режимов после его
установки на кожух.
A
Контроллер
B
Сигнальный разъем
(См. Рис. 4-4)
Блок заземления
Разъем
переключателя
режимов
Разъем моторредуктора
Сигнальный разъем
Разъем электрозамка
(EL-03U, EL-03L)
Сигнальный разъем
Разъем
трансформатора
Контроллер (левая
сторона)
ВИД A
Контроллер (правая
сторона)
ВИД B
Рис.15.1. Расположение разъемов на контроллере
230 ВПТ +6/-10% 50/60 Гц
L
N
PE
Кнотроллер (правая
сторона)
Рис. 15.2. Схема подсоединения трансформатора
6
4
2
Переключатель режимов
(APS-N20)
№
1
2
Цвет
Описание
Оранжевый ВХОД
Синий
ОБЩ
Клавишный
выключатель
(опция)
Контроллер (левая
сторона)
Рис. 15.3.Схема подключения переключателя режимов


Для размещения проводов, в первую очередь используйте пространство А.
Пространство В используйте в случаях, если пространство А занято другим
компонентом.
Пространство A
Пространство B
Зажим для
проводов
Рис.15.4. Установка зажима для проводов.
№ кон.
№
Описание
1
2
3
12VDC
GND
S3 (IN Start)
2
3
4
5
S4 (IN Close Safety)
OUT1 (Close Safety Test)
4
5
1
В скобках ( ) указаны заводские
настройки.
Цвет
Описание
Белый
12 - 30VDC
Коричневый
Зеленый Start OUT
6
7
Желтый
Розовый
Синий
Красный
Safety OUT (+)
Safety OUT (-)
Safety Test (+)
8
Черный
Safety Test (-)
Start OUT
8
Внутренний инфракрасный сенсор OA-220CN T
В скобках ( ) указаны заводские
настройки.
Pin No.
Descriptions
1
12VDC
2
GND
3
S1 (Emergency Open)
4
Контроллер (левая
сторона)
№ кон.
Описание
№
Цвет
S2 (Emergency Stop)
Описание
Белый
12 - 30VDC
Коричневый
Зеленый Start OUT
1
2
3
12VDC
GND
S5 (OUT Start)
2
3
4
5
S6 (OUT Close Safety)
OUT2 (Close Safety Test)
4
5
Желтый
Розовый
6
7
Синий
Красный
Safety OUT (+)
Safety OUT (-)
Safety Test (+)
8
Черный
Safety Test (-)
1
Start OUT
Внешний инфракрасный сенсор OA-220CN T
Рис. 15.5. Схема подключения сенсора OA-220CN-T
№ кон.
Описание
№
Цвет
1
Серый
Серый
Желтый
Желтый
1
2
3
12VDC
GND
S3 (ACT. IN)
2
3
4
5
S4 ANOTHER SET
OUT1 ANOTHER SET
4
Описание
В скобках ( ) указаны заводские
настройки.
Внутренний инфракрасный SSP-1
В скобках ( ) указаны заводские
настройки.
Pin No.
Descriptions
1
12VDC
2
GND
3
S1 (Emergency Open)
4
Контроллер (левая
сторона)
№ кон.
Описание
1
2
3
12VDC
GND
4
5
S6 ANOTHER SET
OUT2 ANOTHER SET
S5 (ACT. OUT)
№
Цвет
1
2
3
Серый
Серый
Желтый
4
Желтый
В скобках ( ) указаны заводские
настройки.
Внешний инфракрасный сенсор SSP-1
Рис. 15.6. Схема подключения сенсора SSP-1
S2 (Emergency Stop)
Описание
№ кон.
№
Описание
1
2
3
12VDC
GND
S3 (IN Start)
2
3
4
5
S4 (IN Close Safety)
OUT1 (Close Safety Test)
4
5
1
В скобках ( ) указаны заводские
настройки.
Цвет
Описание
Белый
12 - 30VDC
Коричневый
Зеленый Start OUT
6
7
Желтый
Розовый
Синий
Красный
Safety OUT (+)
Safety OUT (-)
Safety Test (+)
8
Черный
Safety Test (-)
Start OUT
8
Внутренний инфракрасный сенсор OA-220CN T
Аварийная кнопка,
Пожарная сигнализация,
(Два «сухих» нормально
разомкнутых контакта)
В скобках ( ) указаны заводские
настройки.
Pin No.
Descriptions
1
12VDC
2
GND
3
S1 (Emergency Open)
4
Контроллер (левая
сторона)
№ кон.
Описание
№
Цвет
S2 (Emergency Stop)
Описание
Белый
12 - 30VDC
Коричневый
Зеленый Start OUT
1
2
3
12VDC
GND
S5 (OUT Start)
2
3
4
5
S6 (OUT Close Safety)
OUT2 (Close Safety Test)
4
5
Желтый
Розовый
6
7
Синий
Красный
Safety OUT (+)
Safety OUT (-)
Safety Test (+)
8
Черный
Safety Test (-)
1
Start OUT
Внешний инфракрасный сенсор OA-220CN T
Рис. 15.7. Схема подключения аварийной кнопки или пожарной сигнализации.
16. Установка переключателя режимов
Установите переключатель режимов на кожух.
1) Сделайте отверстие для протягивания проводов переключателя режимов при помощи
плоскогубцев или отвертки с плоской головкой.
2) Просверлите отверстия для крепления переключателя режимов и для проводки его кабеля в
кожухе.
 Диаметр отверстий: 2.9 (отверстие для крепления) и 14 (отверстие для
кабеля)
Отверстие для кабеля
Отверстие для крепления
переключателя
Рис. 16.1. Сверление отверстий под установку переключателя режимов.
Провода
Хомут
Переключатель
режимов
Задняя крышка
Саморез винт (M3.5×10)
Рис. 16.2. Установка переключателя режимов.
17. Установка кожуха и боковых крышек
17.1.Установка кронштейна кожуха
Уточните положение кронштейна кожуха согласно гл.1 «Расположение компонентов
автоматической двери» а затем установите его на базовый профиль при помощи крепежных
вкладышей DS-S-HM.
Закрепите кронштейн на каждой стороне базового профиля (всего 2 шт).

Закрепите кронштейн кожуха панели с обоих концов базового
профиля после установки всех остальных компонентов.
Крепежный вкладыш DS-S-HM
Кронштейн кожуха
Гайка (M6)
(С тарельчатой пружиной)
Рис. 17.1. Установка кронштейна кожуха.
17.2 Установка кожуха
1) Установите уплотнители для кожуха в желоб базового профиля на равном расстоянии друг от
друга.
2) Установите кожух и закрепите его при помощи винтов.
Уплотнитель для кожуха
Желоб базового профиля
Рис. 17.2. Установка уплотнителя кожуха.
Винт (M4×8)
Рис.17.3 Установка кожуха.
17.3. Установка боковых крышек.
Боковая крышка
Винт с потайной
головкой (M4×8)
Рис.17.4 Установка боковых крышек.
18. Настройка переключателя режимов и программирование двери
18.1. Список настроек / индикации
Далее указан список настроек и список ошибок / информации переключателя режимов.
 Список настроек контроллера (См. раздел «18.2 Список настроек контроллера»)
 Список настроек APS (См. раздел «18.3 Список настроек APS»)
 Список индикаций ошибок (См. раздел «18.4 Список индикаций ошибок»)
 Сервисная информация (См. раздел «18.5 Сервисная информация»)
 Опция настройки, отмеченная серым цветом, является
настройкой по умолчанию.
Экран
Клавиша
ввода
Клавиши навигации
Рис. 18.1. Переключатель режимов APS-N20CP
18.2. Список настроек контроллера двери
18.2.1. Настройка R/L & STROKE
Настройка R/L & STROKE отвечает за выбор направления вращения ведущего зубчатого вала
привода (стороны открытия двери) и настройку полной/частичной ширины открытия двери.
Наименование
настройки
Варианты выбора
Описание
R/L(B)
LEFT(BI PART)
(левосторонняя
или
двустворчатая дверь)
RIGHT
(правосторонняя дверь)
Выбор стороны открытия двери.
FULL STRK
START
Начинает определение полной ширины открытия двери.
(Полное открытие)
Отменяет определение полной ширины открытия двери.
PARTIAL STRK
CANCEL
START
(Частичное
CANCEL
Отменяет определение частичной ширины открытия двери.
открытие)
Начинает определение частичной ширины открытия двери.
18.2.2 Настройка SPEED&TIMER
Настройка SPEED&TIMER определяет скорость открытия и закрытия двери, а также таймер
открытия.
Наименование настройки
Варианты выбора
100 – 700 мм/с
(100mm/s, 200mm/s,
300mm/s, 400mms,
500mm/s, 600mm/s,
700mm/s)
100 - 700 мм/с
(100mm/s, 200mm/s,
300mm/s, 400mms,
500mm/s, 600mm/s,
700mm/s)
Описание
Настройка скорости открытия двери.
OP.TIMER
0 – 50с
(Таймер открытия)
(0s, 1s, 2s, 3s, 4s, 5s, 6s,
Настройка таймера открытия двери.
При включенной настройке «Независимый от полного
открытия таймер» отсчет начинается с момента
полного открытия двери (время полного открытия
двери).
При выключенной настройке «Независимый от
полного открытия таймер» отсчет начинается с
момента начального сигнала.
При выборе «YES» (да), дверь двигается до положения
полной / частичной ширины открытия. При выборе
«NO» (нет), даже если дверь еще открывается, она
будет закрыта после истечения времени таймера
открытия или прекращения подачи сигнала открытия
OP.SPEED
(скорость открытия)
CL.SPEED
(скорость закрытия)
7s, 8s, 9s, 10s, 20s, 30s,
40s, 50s)
. YES / NO
=>FULL OP.
(Независимый от полного
открытия таймер)
Настройка скорости закрытия двери.
18.2.3 Настройка FEELING ADJ
Настройка FEELING ADJ регулирует чувствительность двери
Наименование настройки
ST.TORQUE
(Момент при начале движения)
B/R.TORQUE
(Момент при
реверсе)
торможении
Варианты выбора
0 меньше ～ 7 больше
(0 WEAK, 1, 2, 3, 4, 5, 6,
7 STORONG)
и
OP.C.RANGE
(Регулировка дистанции разгона)
CL.C.RANGE
(Регулировка
дистанции
торможения)
OP.SEN.
(Чувствительность
при
открытии)
CL.SEN.
(Чувствительность при закрытии)
AFTER OPSA.
(Поведение при возникновения
препятствия при открытии)
AFTER CLSA.
(Поведение при возникновении
препятствия при закрытии)
0 меньше ～ 7 больше
(0 WEAK, 1, 2, 3, 4, 5, 6,
7 STORONG)
25～350 мм
(25mm, 50mm, 100mm,
150mm, 200mm, 250mm,
300mm, 350mm)
Описание
Ускорение. Большее значение соответствует
более быстрому ускорению. Если створки двери
высокие, но узкие и при разгоне подклинивают,
установите меньшее значение.
Замедление. Большее значение соответствует
более быстрому замедлению. Если створки
двери высокие, но узкие при торможении или
реверсе подклинивают, установите меньшее
значение.
Изменяет диапазон разгона и торможения.
Зависит от размера и геометрии створок,
качества установки и характеристик разгона/
торможения
0-3
(0 HIGH, 1, 2, 3 LOW)
Настройте чувствительность при открытии и
закрытии. Увеличение настройки снижает
чувствительность.
.
0 STOP
1 RETRY
2 SLOW OP
0 STOP
1 REOPEN
2 SLOW CL
3 SLOW OP
Безопасная остановка
Повтор после остановки (макс. 3 раза)
Открытие на низкой скорости
Безопасная остановка
Безопасное возвращение в открытое состояние
Закрытие на низкой скорости
Открытие на низкой скорости
18.2.4. Настройка SPECIAL FUNC
Настройка SPECIAL FUNC позволяет изменить специальные функции.
Наименование настройки
HOLD CL.
(Удержание закрытия)
HOLD OP.
(Удержание открытия (до
стопоров)
POWER ON
(Поведение двери после
включения
электропитания)
Варианты выбора
YES / NO
Описание
Удержание створок в закрытом положении в
режиме ожидания.
Удержание створок в открытом положении в
режиме ожидания.
YES / NO
0 SLOW CLOSE
1 SLOW
2 SLOW OPEN
3 STOP
EL.LOCK
(Тип электрического
замка)
LOCK MODE
(Режим работы
электрического замка)
DELAY TMR
(Время задержки
открытия)
4 LEAD SW
5 STROKE CHK
NON
UNLOCK
LOCK
ANY MODE
ONE WAY&NIGHT
NIGHT ONLY
0ms
150ms
300ms
SIN
Медленное закрытие вне зависимости от сигнала
сенсора
Сенсор активирован: медленное открытие, сенсор
не активирован: медленное закрытие
Медленное открытие вне зависимости от сигнала
сенсора
Сенсор активирован: медленное открытие, сенсор
не активирован: остановка
Соответствует функции «0 SLOW CLOSE»
Проверка хода при медленном открытии
Электрический замок не используется
Разблокировано без электропитания (EL-03U)
Заблокировано без электропитания (EL-03L)
Запирание вне зависимости от режима работы
двери.
Запирание в режимах «закрыто» и «только выход».
Запирание только в режиме «закрыто».
Если электрический замок не используется,
открытие происходит немедленно независимо от
настройки.
Если выбран режим «SIN», открытие начинается
после включения ввода ограничения разблокировки
электрического замка.
18.2.5. Настройка INPUT SET
Настройка INPUT SET позволяет выбрать варианты входных сигналов для портов S1-6.
Элемент настройки <по
умолчанию>
PORT A(S1)
<EMG.OPEN>
PORT B(S2)
<EMG.STOP>
PORT C(S3)
<ACT.IN>
PORT D(S4)
<C.SF.IN W/ T>
PORT E(S5)
<ACT.OUT>
PORT F
<PSW1>
PORT G
<PSW2>
PORT Z(S6)
<C.SF.OUT W/ T>
Вариант
настройки
ANOTHER SET.
ACT
ACT.IN
ACT.OUT
C.SF.IN W/ T
C.SF.OUT W/ T
C.SF. W/ T
C.SF.W/O T
Описание
Устанавливается, если вход не используется.
Активация (63)：
Активация без разделения сигналов на внешний и
внутенний (полностью автоматический контроль)
Внутренний активатор (61)：
Сенсор установлен на внутренней стороне (полностью
автоматический контроль).
Внешний активатор (62)：
Сенсор установлен на наружной стороне (полностью
автоматический контроль).
Сигнал на безопасное закрытие от внутреннего сенсора
(при включенном тесте сигнала обратной связи с
сенсором)
Сигнал на безопасное закрытие от внешнего сенсора (при
включенном тесте сигнала обратной связи с сенсором)
Не используется
Не используется
Элемент настройки
<по умолчанию>
PORT A(S1)
<EMG.OPEN>
PORT B(S2)
<EMG.STOP>
PORT C(S3)
<ACT.IN>
PORT D(S4)
<C.SF.IN W/ T>
PORT E(S5)
<ACT.OUT>
PORT F
<PSW1>
PORT G
<PSW2>
PORT Z(S6)
<C.SF.OUT W/ T>
Вариант
настройки
O.SF.SL.W/ T
O.SF.SL.W/O T
O.SF.ST.W/ T
O.SF.ST.W/O T
SW.OPEN
SW.CLOSE
SW.STOP
SW.SQ.
EMG.OPEN
EMG.STOP
FORCED CL.
BREAKOUT
MANUAL
Описание
Не используется
Не используется
Не используется
Не используется
Сигнал на открывание двери：
После достижения дверью положения полного / частичного
открытия, дверь удерживается открытой до переключения
закрытия или включения режима удержания закрытия.
Сигнал на закрытие двери：
Условия для открывания отменяются. Дверь закрывается,
если отсутствуют другие условия открытия (сигнал
активации от сенсора). Условия открытия при активации
сенсора не отменяется.
Остановка двери：
Дверь останавливается даже в момент текущего движения.
Данный сигнал имеет главный приоритет. Все условия
открытия отменяются.
Функция активна даже при положении полного открытия в
режиме ожидания, положении полного закрытия в режиме
ожидания, срабатывании механизма безопасного движения
и т.д.
Последовательное переключение：
Каждое переключение меняет открытие / закрытие двери
поочередно.
Если функция «full-open regardless of open timer» (полное
открытие вне зависимости от таймера) включена, дверь
переходит в положение полного / частичного открытия по
сигналу.
Следующая операция после переключения закрытия или
удержания закрытия является открытием двери, так как
условие отменяется. (Условие не отменяется при
безопасной остановке)
Аварийное открытие:
Открытие начинается через 1 секунду после остановки
двери.
Так как открытие также возможно при положении полного
открытия в режиме ожидания и режиме безопасной
остановки, используйте данную функцию для возможности
аварийного открытия.
Аварийная остановка:
Дверь останавливается даже в момент движения. Данный
сигнал имеет главный приоритет. Все условия открытия
отменяются.
Функция неактивна при положении полного открытия в
режиме ожидания и положении полного закрытия в режиме
ожидания.
Включение принудительного закрытия:
Все условия открытия отменяются и являются
недействительными. При включенном сигнале дверь
закрыта и поддерживает положение полного закрытия в
режиме ожидания, игнорируя все датчики. Ошибочное
включение данной функции может привести к опасной
ситуации. Используйте ее с чрезвычайной осторожностью.
Не используется
Ручной режим:
При включении данной функции, дверь останавливается
как при включении остановки, и створки могут быть
сдвинуты вручную.
Элемент настройки <по
умолчанию>
PORT A(S1)
<EMG.OPEN>
PORT B(S2)
<EMG.STOP>
PORT C(S3)
<ACT.IN>
PORT D(S4)
<C.SF.IN W/ T>
PORT E(S5)
<ACT.OUT>
PORT F
<PSW1>
PORT G
<PSW2>
PORT Z(S6)
<C.SF.OUT W/ T>
Вариант
настройки
PARTIAL
HF
INTERLOCK
PSW1
PSW2
UNLOCK
Описание
Режим частичного открытия <H>：
При включении данной функции, ширина открытия
двери соответствует запрограммированной частичной
ширине открытя.
Режим автоматического полного / частичного открытия
<HF>:
Полное открытие при включенной активации <63>.
Частичное открытие при включенном внутреннем
активаторе <61> или наружном активаторе <62>. Полное
открытие при включенных внутреннем активаторе <61>
и наружном активаторе <62> при положении двери в
пределах 300 мм от положения полного закрытия.
Блокировка：
Удерживает полное закрытие в режиме ожидания в
положении закрытия при включенном сигнале.
Не используется
Не используется
Не используется
18.2.6 Настройка INPUT TYPE
Настройка INPUT TYPE позволяет определить тип сигнала портов S1 - S6.
Элемент настройки <по
умолчанию>
S1(AorB) <A>
S2(AorB) <A>
S3(AorB) <A>
S4(AorB) <B>
S5(AorB) <A>
S6(AorB) <B>
Вариант настройки
Описание
A/B
А – нормально разомкнуто,
В – нормально замкнуто
18.2.7 Настройка OUTPUT SET
Настройка OUTPUT SET позволяет изменить вариант вывода сигналов с OUT1 и OUT2.
Элемент
настройки
OUT1
OUT2
Вариант
настройки
ANOTHER
SET.
OP.SAFETY
CL.SAFETY
INTERLOCK
OP.LIMIT
CL.LIMIT
ERROR
E.LOCK
Описание
Устанавливается, если вход не используется.
Тест датчика безопасного открытия:
Вывод при тесте датчика безопасного открытия (перед началом открытия).
Тест сенсора безопасного закрытия:
Вывод при тесте сенсора безопасного закрытия (перед началом закрытия).
Блокировка：
Команда вывода блокировки.
Ограничение полного открытия：Выход при нахождении двери в положении
полного открытия вне зависимости от условия функционирования
контроллера (в пределах 10 мм от положения полного открытия).
Ограничение полного закрытия：Выход при нахождении двери в положении
полного закрытия вне зависимости от условия функционирования
контроллера (в пределах 10 мм от положения полного закрытия).
Замедление при ошибке：Выход при возникновении ошибки, требующей
замедления скорости движения.
Не используется.
18.2.8. Настройка OUTPUT TYPE
Следует использовать тип А (по умолчанию).
18.3 Список настроек APS.
18.3.1 Настройка KEY SW (опция)
Следует использовать настройку по умолчанию INVALID (не используется).
18.3.2. Настройка SLEEP
Настройка времени SLEEP позволяет изменить время перехода в режим «сна».
Наименование
настройки
SLEEP
Варианты выбора
Описание
OFF
1min
Отключает функцию Sleep.
После некоторого времени без работы,
переключатель переходит в режим
«сна».
2min
3min
4min
5min
15min
30min
18.3.3. Настройка PS PASS (для конечного пользователя)
Настройка PS. PASS позволяет установить код для активации переключателя режимов (для
изменения режимов работы двери).
Наименование настройки
PS. PASS
(Код переключения
режимов)
Варианты выбора
NOTHING
#1=UD
#2=URDL
#3=UDRL
#4=UDURDL
#5=URDLUD
#6=URDLURDL
#7=UDURDLUD
Описание
Всегда активный (пароль не нужен)
Последовательность №1 (↑↓)
Последовательность №2 (↑→↓←)
Последовательность №3 (↑↓→←)
Последовательность №4 (↑↓↑→↓←)
Последовательность №5 (↑→↓←↑↓)
Последовательность №6 (↑→↓←↑→↓←)
Последовательность №7 (↑↓↑→↓←↑↓)
18.3.4. Настройка HT. PASS (для монтажников и сервисных инженеров)
Настройка HT. PASS позволяет установить код для работы с переключателем режимов (для
программирования двери).
Наименование настройки
HT. PASS
(Код для
программирования)
Варианты выбора
NOTHING
#1=DRUL
#2=DLUR
#3=DURL
#4=DRULDRUL
#5=DLURDLUR
#6=DURLDURL
#7=DULRDULR
Описание
Пароль для программирования не нужен
Последовательность №1 (↓→↑←)
Последовательность №2 (↓←↑→)
Последовательность №3 (↓↑→←)
Последовательность №4 (↓→↑←↓→↑←)
Последовательность №5 (↓←↑→↓←↑→)
Последовательность №6 (↓↑→←↓↑→←)
Последовательность №7 (↓↑←→↓↑←→)
18.3.5. Настройка LANGUAGE
Настройка LANGUAGE позволяет изменить язык, отображаемый на экране настройки режима
двери и выбора ширины открывания двери.
Наименование настройки
LANGUAGE
Варианты выбора
RUSSIAN (русский)
ENGLISH (английский)
ENGLISH-US (английский США)
JAPANESE (японский)
CHINESE (китайский)
Описание
Изменяет язык, отображаемый на экране
настройки режима двери.
18.4. Список ошибок.
Наименование ошибки
Описание
RAM
Отображается при неисправном ОЗУ контроллера. Контроллер может быть
(Ошибка ОЗУ)
неисправен.
ROM
Отображается при неисправном ПЗУ контроллера. Контроллер может быть
(Ошибка ПЗУ)
неисправен..
EEPROM
Отображается при неисправном ЕСППЗУ контроллера. Кортроллер может
(Ошибка ЕСППЗУ)
быть неисправен. Обычно выключение и включение электропитания не
решает проблему.
COMM.
Ошибка обмена данных NET. Возможно, связана с наводками или
(Ошибка обмена данных NET-
неправильным подключением проводов.
DS)
CONNECTION
Отображается, когда сигнал соединения от устройства, зарегистрированного
(Ошибка соединения NET-DS)
в списке устройств NET, прерывается. Линия NET может быть незамкнутой.
SEND BUFF
Отображается, когда передача данных не может быть осуществлена на
(Ошибка передачи NET-DS)
протяжении определенного срока времени из-за наводок и т.п.
RECV BUFF
Отображается, когда входящей информации слишком много, например, в
(Ошибка приемного буфера NET-
случае подключения большого количества устройств.
DS)
NO LOAD
Данная ошибка возникает, если двигатель работает без нагрузки на
(Ошибка нулевой нагрузки)
протяжении
длительного
периода
времени.
Движение
двери
будет
остановлено.
Отображается при активации температурного датчика мотор-редуктора в
THERMAL
(Включение
защиты)
температурной
виду
высокой
температуры.
Может
быть
связано
с
повышенным
сопротивлением при движении или слишком частым открытием / закрытием
двери. Движение двери зависит от настройки при активации температурного
датчика.
ENCODER
Отображается, если сигнал датчика обратной связи мотор-редуктора
(Ошибка датчика обратной связи)
нестабилен. Работа двери будет остановлена.
MOTOR
Отображается когда обнаружена неполадку в мотор-редукторе. Работа двери
(Ошибка двигателя)
будет остановлена.
NO MOTOR
Отображается при отсутствии сигнала от мотор-редуктора. Проводка
(Ошибка
отсоединения
двигателя может быть не присоединена или разомкнута. Работа двери будет
двигателя)
остановлена.
SAFETY
Отображается при срабатывании предохранителя в одном направлении 5 раз
(Срабатывание предохранителя)
подряд. Движение двери станет медленнее.
Наименование ошибки
Описание
Выводится, если входной сигнал, установленный в положение «with sensor
test», не получает ответа от сенсора при включенном режиме «Safety sensor
test». Данная ошибка предполагает, что входной сигнал включен. Если
ошибка возникает после изменения настроек, возможна неисправность
сенсора.
SENSOR1
(Ошибка сенсора <S1>)
SENSOR2
(Ошибка сенсора <S2>)
SENSOR3
* Обязательно настройте режимы «input with safety sensor test» и «safety
sensor output» вместе для открытия и закрытия. Если установлен только
один из режимов, настройка будет определена как неправильная, и будут
выводится ошибки самодиагностики от «SENSOR1» до «SENSOR6», что
приведет к остановке работы дверей.
(Ошибка сенсора <S3>)
SENSOR4
(Ошибка сенсора <S4>)
SENSOR5
(Ошибка сенсора <S5>)
SENSOR6
(Ошибка сенсора <S6>)
Выводится при перегрузке мотор редуктора.
OVER CURRENT
(Перегрузка мотор-редуктора)
OVER HEAT (C)
(Перегрев мотор-редуктора)
OVER HEAT(W)
(Предупреждение
о
перегреве
двигателя)
A/D
(Ошибка АЦП)
CLOCK
часов
(Ошибка
Выводится при увеличении температуры мотор-редуктора и приближению
ее к величине верхней границы. Может быть связано с сопротивлением
движению или слишком частым открытием / закрытием двери. Дверь будет
продолжать нормально функционировать.
Выводится при увеличении температуры мотор-рудуктора и достижении ее
величины верхней границы. Может быть связано с сопротивлением
движению или слишком частым открытием / закрытием двери. Движение
двери станет замедленным.
Выводится при неполадке, возникшей в цепи измерения тока контроллера.
Контроллер может быть неисправен. Функционирование двери остановится.
Выводится при неполадке микрокомпьютерных часов контроллера.
Контроллер может быть неисправен. Функционирование двери остановится.
микрокомпьютера)
Выводится при неполадке микрокомпьютерного прерывания контроллера.
Контроллер может быть неисправен. Функционирование двери остановится.
INTERRUPT
(Ошибка прерывания
микрокомпьютера)
SW RESET
(Перезагрузка
программного
Выводится при неполадке счетчика реестров микрокомпьютера
контроллера. Контроллер может быть неисправен. Функционирование двери
остановится.
обеспечения)
HW WDT
(Переустановка
средств)
аппаратных
Выводится при перегрузке микрокомпьютера. Контроллер может быть
неисправен. Функционирование двери остановится.
18.5. Сервисная информация
Наименование информации
OPEN TIMES
(Количество циклов
открывание/закрывание)
OPEN TIMES-R*
(Сбрасываемый счетчик
количества циклов
открывание/закрывание)
LOCK TIMES
(Счетчик рабочих циклов
электрозамка )
LOCK TIMES-R*
(Сбрасываемый счетчик рабочих
циклов электрозамка)
SAFETY TIMES
(Количество прерывания цикла
открытие/закрытие из за
препятствия)
SAFETY POS
(Положение препятствия)
THERMAL TIMES
(Количество срабатываний
температурного датчика)
MAINT TIMES
(Количество обслуживаний)
D CONTROLLER
(Название контроллера / Версия
программного обеспечения)
PROGRAM SW
(Название переключателя
режимов / Версия программного
обеспечения)
Описание
Отображает количество циклов открывание/закрывание двери.
Отображает количество циклов открывание/закрывание двери.
Данный счетчик может быть сброшен.
Отображает количество срабатываний электрического замка.
Отображает количество срабатываний электрического замка.
Данный счетчик может быть сброшен.
Отображает количество прерывания цикла открытие/закрытие из за
препятствия.
Данный счетчик может быть сброшен.
Отображает положение створок двери при возникновении препятствия в
последний раз.
Данный показатель может быть удален после выключения
электропитания.
Отображает количество срабатываний температурного датчика.
Данный счетчик может быть сброшен.
Отображает количество сервисных обслуживаний.
Отображает название контроллера и версию программного
обеспечения.
Отображает название переключателя режимов и версию программного
обеспечения.
18.6. Условные обозначения для навигации при переключении режимов и
программировании
Значок
Описание
Однократное нажатие клавишей навигации
Двукратное нажатие клавишей навигации
Нажатие клавиши навигации более 1-2 секунд.
Однократное нажатие клавиши ввода
Двукратное нажатие клавиши ввода
Значок
-
Описание
При нажатии клавиши ввода более 1-2 секунд, появляется
домашний экран.
При нажатии клавиши ввода более 4 секунд, переключатель
режимов перезагружается.
Переключатель режимов переходит в режим «сна» при отсутствии
команд на протяжении определенного срока времени.
Если режим «сна» отключен, ввод пароля необходимо повторять
через 5 минут.
18.7. Настройка и программирование двери.

Домашний экран
HOME
Пароль
подтвержден?
ДА
НЕТ
PASSWORD
Ввод PS.PASS или HT.PASS
DOOR MODE
См. раздел « Экран выбора режима
двери»
A: РЕЖИМ ДВЕРИ
Пароль
подтвержден?
НЕТ
PASSWORD
ДА
Ввод PS.PASS или HT.PASS
OPEN POSITION
См. раздел « Экран выбора ширины открытия».
B: ОТКРЫТО
Пароль
подтвержден?
ДА
НЕТ
PASSWORD
Ввод PS.PASS или HT.PASS
APS SET.
KEY SW
SLEEP
PS. PASS
INV
1
#1
См. раздел « Экран настройки APS».
C: НАСТРОЙКА APS
Пароль
подтвержден?
ДА
ЗАМЕТКА
Экран ошибки
появляется
только при
возникновении
ошибки
НЕТ
PASSWORD
Ввод PS.PASS или HT.PASS
ERROR
RAM
ROM
EEPROM
E. LOCK
1/7
См. раздел « Экран ошибки».
D: ОШИБКА
Пароль
подтвержден?
ДА
НЕТ
PASSWORD
Ввод HT.PASS
MENU
DOOR SETTING
APS SET
INFORMATION
ERROR
E: МЕНЮ
См. Раздел « Экран меню».

Экран выбора режима двери
Список вариантов
DOOR MODE
A: РЕЖИМ
ДВЕРИ
DOOR MODE
A: ОТКРЫТО
DOOR MODE
A: АВТО
DOOR MODE
A: В ОДНУ
СТОРОНУ
DOOR MODE
Изменить
настройку?
НЕТ
ДА
A: НОЧЬ
DOOR MODE
Изменение цвета
значка.
A: РУЧНОЙ
Домашний экран
(Режим: ОТКРЫТО)
Домашний экран
(Режим: АВТО)
См. «Домашний экран».

Экран выбора ширины открытия двери
СПИСОК ВАРИАНТОВ
OPEN POSITION
OPEN POSITION
B: ШИРИНА
ОТКРЫТИЯ
B: ПОЛНОСТЬЮ
ОТКРЫТО
OPEN POSITION
Изменить
настройку?
B: ЧАСТИЧНО
ОТКРЫТО
НЕТ
ДА
ЗАМЕТКА

Серым отмечены настройки по
умолчанию.

Ширина открытия при полном
открытии
по
умолчанию
составляет 300 мм.

Ширина
открытия
при
частичном
открытии
по
умолчанию составляет 150 мм.
Изменение цвета
значка.
ДОМАШНИЙ
ЭКРАН
(ЧАСТИЧНО
ОТКРЫТО)
ДОМАШНИЙ
ЭКРАН
(ПОЛНОСТЬЮ
ОТКРЫТО)
См. «Домашний экран».

Экран настроек APS (дополнительные настройки переключателя режимов) для конечных
пользователей
APS SET.
KEY SW
SLEEP
PS. PASS
INV
1
#1
C: НАСТРОЙКИ
APS
KEY. SW
1/4
INVALID
PS. MODE
OPEN
2SEC
OPEN
4SEC
См. раздел « Экран настройки клавишного
переключателя»
C-1:
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ
КЛАВИШ
SLEEP
OFF
1min
2min
3min
1/2
См. раздел « Экран настройки времени
режима «сна»»
C-2: РЕЖИМ
«СНА»
PS. PASS
NOTHING
#1=UD
#2=URDL
#3=UDRL
ДОМАШНИЙ
ЭКРАН
См. «Домашний экран».
1/2
C-3: PS. PASS
См. раздел «Экран настройки PS PASS».

Экран настройки клавишного переключателя.
СПИСОК ВАРИАНТОВ
KEY. SW
1/4
INVALID
PS. MODE
OPEN
2SEC
OPEN
4SEC
C-1:
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
КЛАВИШНЫЙ
INVALID
PS. MODE
OPEN 2SEC
OPEN 4SEC
OPEN 6SEC
OPEN 10SEC
OPEN 15SEC
OPEN 30SEC
OPEN 60SEC
AUTO 2SEC
AUTO 4SEC
AUTO 6SEC
AUTO 10SEC
AUTO 15SEC
AUTO 30SEC
AUTO 60SEC
ЗАМЕТКА
Серым отмечены
настройки по
умолчанию.
НЕТ
Изменить
настройку?
ДА
APS SET.
KEY SW
SLEEP
PS. PASS
APS SET.
KEY SW
SLEEP
PS. PASS
INV
1
#1
C: НАСТРОЙКА APS
(KEY SW: INV)
ДА
C: НАСТРОЙКА APS
(KEY SW: PSM)
SAVE?
NO
YES
СОХРАНИТЬ?
НЕТ
«ДА» +
PSM
1
#1
«НЕТ» +
ДОМАШНИЙ
ЭКРАН
См. «Домашний экран».

Экран настройки режима «сна»
СПИСОК ВАРИАНТОВ
SLEEP
OFF
1min
2min
3min
1/2
C-2: РЕЖИМ «СНА»
OFF
1min
2min
3min
4min
5min
15min
30min
ЗАМЕТКА
Серым отмечены
настройки по
умолчанию.
НЕТ
Изменить
настройку?
ДА
APS SET.
KEY SW
SLEEP
PS. PASS
APS SET.
KEY SW
SLEEP
PS. PASS
INV
1
#1
C: НАСТРОЙКА APS
(SLEEP: 1)
ДА
C: НАСТРОЙКА APS
(SLEEP: 2)
SAVE?
NO
YES
СОХРАНИТЬ?
НЕТ
«ДА» +
INV
2
#1
«НЕТ» +
ДОМАШНИЙ
ЭКРАН
См. «Домашний экран».

Экран настройки PS. Pass (пароль переключателя режимов) для конечных
пользователей
СПИСОК ВАРИАНТОВ
PS. PASS
NOTHING
#1=UD
#2=URDL
#3=UDRL
1/2
C-3: PS. PASS
NOTHING
#1=UD
#2=URDL
#3=UDRL
#4=UDURDL
#5=URDLUD
#6=URDLURDL
#7=UDURDLUD
ЗАМЕТКА
Серым отмечены
настройки по
умолчанию.
НЕТ
Изменить
настройку?
ДА
APS SET.
KEY SW
SLEEP
PS. PASS
APS SET.
KEY SW
SLEEP
PS. PASS
INV
1
#1
C: НАСТРОЙКА APS
(PS. PASS: #1)
ДА
C: НАСТРОЙКА APS
(PS. PASS: #2)
SAVE?
NO
YES
СОХРАНИТЬ?
НЕТ
«ДА» +
INV
1
#2
«НЕТ» +
ДОМАШНИЙ
ЭКРАН
См. «Домашний экран».

Экран ошибок (для конечных пользователей)
СПИСОК ОШИБОК
ERROR
RAM
ROM
EEPROM
E. LOCK
1/7
D: ОШИБКА
RAM
ROM
EEPROM
COMM.
CONNECTION
SEND BUFF
RECV BUFF
NO LOAD
THERMAL
ENCODER
MOTOR
NO MOTOR
SAFETY
SENSOR1
SENSOR2
SENSOR3
SENSOR4
SENSOR5
SENSOR6
OVER CURRENT
OVER HEAT (C)
OVER HEAT (W)
A/D
CLOCK
INTERRUPT
SW RESET
HW WDT
ЗАМЕТКА
Элементы с ошибками
отображены красным
1/2
INFO.
OPEN TIMES
816
LOCK TIMES
0
D-1: ИНФОРМАЦИЯ
ДОМАШНИЙ
ЭКРАН
См. раздел « Сервисная
информация».

См. «Домашний
экран».
Экран сервисная информация (для конечных пользователей)
МЕНЮ ИНФОРМАЦИИ
1/2
INFO.
OPEN TIMES
816
LOCK TIMES
0
D-1: ИНФОРМАЦИЯ
ЗАМЕТКА
Экран ошибки
появляется, когда
возникает ошибка.
OPEN TIMES
LOCK TIMES
D CONTROLLER
PROGRAM SW
ERROR
RAM
ROM
EEPROM
E. LOCK
1/7
D: ОШИБКА
См. раздел «D. Экран
ошибки».

Экран меню (для монтажников и сервисных инженеров)
MENU
DOOR SETTING
APS SET
INFORMATION
ERROR
ЗАМЕТКА
Когда возникает ошибка, “ERROR” загорается красным.
E: МЕНЮ
DOOR SET. 1/2
R/L & STROKE
SPEED&TIMER
FEELING ADJ
SPECIAL FUNC
См. раздел «Экран
программирования двери».
E-1: НАСТРОЙКА
ДВЕРИ
APS SET.
KEY SW
SLEEP
PS. PASS
HT. PASS
1/2
INV
1
#1
#1
См. раздел «E-2 Экран настройки APS».
E-2: НАСТРОЙКА APS
1/5
INFO.
OPEN TIMES
816
OPEN TIMES-R
816
См. раздел «E-3 Сервисная информация».
E-3: ИНФОРМАЦЙЯ
ERROR
RAM
ROM
EEPROM
E. LOCK
1/7
См. раздел «E-4 Экран ошибки».
E-4: ОШИБКА
ЗАМЕТКА
Элементы с ошибкой отображаются красным.
ДОМАШНИЙ
ЭКРАН
См. «Домашний экран».

Экран программирования двери (для монтажников и сервисных инженеров)
DOOR SET. 1/2
R/L & STROKE
SPEED&TIMER
FEELING ADJ
SPECIAL FUNC
IN PROGRESS
TEST OPEN
E-1: НАСТРОЙКА
В ПРОЦЕССЕ
(ПРОХОДИТ
ТЕСТ)
R/L & STROKE
L(B)
R/L(B)
FULL STRK
PARTIAL STRK
См. раздел «E-1-1 Экран настройки ширин
открытия и направления вращения
мотора».
E-1-1: R/L & STROKE
НЕТ
Настройка
изменена?
ДА
SPEED&TIMER
OP. SPEED 500
CL. SPEED 200
OP. TIMER
2
=>FULL OP. Y
См. раздел «E-1-2 Экран настройки
скорости ».
E-1-2: SPEED&TIMER
НЕТ
FEELING ADJ 1/2
ST. TORQUE
5
B/R. TORQUE 4
OP. C. RANGE 10
CL. C. RANGE 10
SAVE?
NO
YES
“НЕТ" +
СОХРАНИТЬ?
ДА
"ДА" +
MENU
DOOR SETTING
APS SET
INFORMATION
ERROR
См. раздел «E-1-3 Экран настройки
чувствительности».
E-1-3: FEELING ADJ
SPECIAL FUNC 2/2
EL. LOCK NON
LOCK MODE N
DELAY TIM.
1
См. раздел «E-1-4 Экран настройки
специальных функций».
E-1-4: SPECIAL FUNC
INPUT SET
E: МЕНЮ
См. раздел «E. Экран меню».
INPUT TYPE
OUTPUT SET
OUTPUT TYPE
ЗАМЕТКА
Для уточнения деталей по поводу элементов,
отмеченных серым, смотрите Инструкцию по
эксплуатации контроллера (4SS121012).

Экран настройки ширин открывания и направления вращения мотора (для
монтажников и сервисных инженеров)
R/L & STROKE
L(B)
R/L(B)
FULL STRK
PARTIAL STRK
E-1-1: R/L & STROKE
R/L(B)
LEFT(BI PART)
RIGHT
См. раздел «E-1-1-1 Экран выбора направления вращения
мотора.
E-1-1-1: R/L (B)
FULL STRK
START
CANCEL
См. раздел «E-1-1-2 Экран настройки полной
ширины открытия».
E-1-1-2: FULL STROKE
PARTIAL STRK
START
CANCEL
DOOR SET. 1/2
R/L & STROKE
SPEED&TIMER
FEELING ADJ
SPECIAL FUNC
См. раздел «E-1-1-3 Экран настройки частичной
ширины открытия».
E-1-1-3: PARTIAL STROKE
E-1: DOOR SET.
См. раздел «E-1 Экран
программирования
двери».

Экран выбора направления вращения мотора
R/L(B)
LEFT(BI PART)
RIGHT
E-1-1-1: R/L (B)
СПИСОК ВАРИАНТОВ
LEFT (BI PART)
RIGHT
ЗАМЕТКА
Элемент, отмеченный
серым, является
настройкой по
умолчанию.
НЕТ
Изменить
настройку?
ДА
R/L & STROKE
L(B)
R/L(B)
FULL STRK
PARTIAL STRK
R/L & STROKE
R
R/L(B)
FULL STRK
PARTIAL STRK
E-1-1: R/L & STROKE
(R/L(B): L(B) )
E-1-1: R/L & STROKE
(R/L(B): R)
См. раздел «E-1-1 Экран настройки ширин открытия и направления
вращения двигателя».

Экран настройки полной ширины открытия
СПИСОК
ВАРИАНТОВ
START
CANCEL
FULL STRK
START
CANCEL
E-1-1-2: FULL STROKE
ЗАМЕТКА
Перед началом измерения
полностью откройте дверь.
Измерить
ход?
НЕТ
ДА
"CANCEL" +
"START" +
ИЛИ
ЗАМЕТКА
При успешном выполнении
измерения на экране
появится надпись
«SUCCESSFUL»
IN PROGRESS
FULL STROKE
IN PROGRESS
(FULL STROKE)
R/L & STROKE
L(B)
R/L(B)
FULL STRK
PARTIAL STRK
E-1-1: R/L & STROKE
См. раздел «E-1-1 Экран настройки ширин открытия и
направления вращения мотора».

Экран настройки частичной ширины открытия («Зимний» режим)
PARTIAL STRK
START
CANCEL
СПИСОК ВАРИАНТОВ
START
CANCEL
E-1-1-3: PARTIAL STROKE
ЗАМЕТКА
Перед началом измерения
раздвиньте створки на
частичную ширину открытия
(рекомендовано не менее
1200 мм.)
Измерить
ход?
НЕТ
ДА
"START" +
"CANCEL" +
ИЛИ
IN PROGRESS
ЗАМЕТКА
PART. STROKE
При успешном выполнении
измерения на экране
появится надпись
IN PROGRESSN
(PARTIAL STROKE)
«SUCCESSFUL»
R/L & STROKE
L(B)
R/L(B)
FULL STRK
PARTIAL STRK
E-1-1: R/L & STROKE
См. раздел «E-1-1 Экран настройки ширин открытия и направления
вращения мотора».

Экран настройки скорости и времени задержки
SPEED&TIMER
OP. SPEED 500
CL. SPEED 200
OP. TIMER
2
=>FULL OP. Y
E-1-2: SPEED & TIMER
OP. SPEED
500mm/s
600mm/s
700mm/s
2/2
См. раздел «E-1-2-1 Экран
настройки скорости открытия
двери».
E-1-2-1: OP. SPEED
CL. SPEED
100mm/s
200mm/s
300mm/s
400mm/s
1/2
См. раздел «E-1-2-2 Экран
настройки скорости закрытия
двери».
E-1-2-2: CL. SPEED
OP. TIMER
0s
1s
2s
3s
DOOR SET. 1/2
R/L & STROKE
SPEED&TIMER
FEELING ADJ
SPECIAL FUNC
См. раздел «E-1-2-3 Экран
настройки времени задержки».
E-1-2-3: OP. TIMER
E-1: DOOR SET.
=>FULL OP.
См. раздел «E-1
Экран настройки
двери».

1/4
ЗАМЕТКА
Для уточнения деталей по поводу элементов,
отмеченных серым, смотрите Инструкцию по
эксплуатации контроллера(4SS121012).
Экран настройки скорости открытия двери
СПИСОК ВАРИАНТОВ
OP. SPEED
500mm/s
600mm/s
700mm/s
2/2
E-1-2-1: OP. SPEED
100mm/s
200mm/s
300mm/s
400mm/s
500mm/s
600mm/s
700mm/s
НЕТ
ЗАМЕТКА
Элемент, отмеченный
серым, является
настройкой по
умолчанию.
Изменить
настройку?
ДА
SPEED&TIMER
OP. SPEED 500
CL. SPEED 200
OP. TIMER
2
=>FULL OP. Y
E-1-2: SPEED & TIMER
(OP. SPEED: 500)
SPEED&TIMER
OP. SPEED 600
CL. SPEED 200
OP. TIMER
2
=>FULL OP. Y
E-1-2: SPEED & TIMER
(OP. SPEED: 600)

Экран настройки скорости закрытия двери
СПИСОК ВАРИАНТОВ
CL. SPEED
100mm/s
200mm/s
300mm/s
400mm/s
1/2
E-1-2-1: CL. SPEED
100mm/s
200mm/s
300mm/s
400mm/s
500mm/s
600mm/s
700mm/s
НЕТ
ЗАМЕТКА
Элемент, отмеченный
серым, является
настройкой по
умолчанию.
ДА
SPEED&TIMER
OP. SPEED 500
CL. SPEED 200
OP. TIMER
2
=>FULL OP. Y
SPEED&TIMER
OP. SPEED 500
CL. SPEED 300
OP. TIMER
2
=>FULL OP. Y
E-1-2: SPEED & TIMER
(CL. SPEED: 200)

Изменить
настройку?
E-1-2: SPEED & TIMER
(CL. SPEED: 300)
Экран настройки времени задержки в открытом состоянии
СПИСОК ВАРИАНТОВ
OP. TIMER
0s
1s
2s
3s
1/4
E-1-2-1: CL. SPEED
0s
1s
2s
3s
4s
5s
6s
7s
8s
9s
10s
20s
30s
40s
50s
НЕТ
Изменить
настройку?
ДА
ЗАМЕТКА
Элемент, отмеченный
серым, является
настройкой по
умолчанию.
SPEED&TIMER
OP. SPEED 500
CL. SPEED 200
OP. TIMER
2
=>FULL OP. Y
E-1-2: SPEED & TIMER
(OP. TIMER: 2)
SPEED&TIMER
OP. SPEED 500
CL. SPEED 200
OP. TIMER
3
=>FULL OP. Y
E-1-2: SPEED & TIMER
(OP. TIMER: 3)
См. раздел «E-1-2 Экран настройки скорости и времени
задержки

Экран настройки чувствительности
FEELING ADJ 1/2
ST. TORQUE
5
B/R. TORQUE 4
OP. C. RANGE 10
CL. C. RANGE 10
E-1-3: FEELING ADJ
ЗАМЕТКА
Для уточнения деталей по поводу элементов,
отмеченных серым, смотрите Инструкцию по
эксплуатации контроллера(4SS121012).
ST. TORQUE
B/R. TORQUE
OP. C. RANGE
CL. C. RANGE
OP. SEN.
0 HIGH
1
2
3 LOW
См. раздел «E-1-3-1 Экран настройки
чувствительности при открытии двери».
E-1-3-1: OP. SEN.
CL. SEN.
0 HIGH
1
2
3 LOW
См. раздел «E-1-3-2 Экран настройки
чувствительности при закрытии двери».
E-1-3-2: CL. SEN.
DOOR SET. 1/2
R/L & STROKE
SPEED&TIMER
FEELING ADJ
SPECIAL FUNC
AFTER OPSA.
E-1: DOOR SET
AFTER CLSA.
См. раздел «C-1 Экран
программирования двери».

Экран настройки чувствительности при открытии двери
СПИСОК ВАРИАНТОВ
OP. SEN.
0 HIGH
1
2
3 LOW
E-1-3-1: OPEN
SAFETY SENSITIBITY
0 HIGH
1
2
3 LOW
ЗАМЕТКА
Элемент, отмеченный
серым, является
настройкой по
умолчанию.
НЕТ
Изменить
настройку?
ДА
FEELING ADJ 2/2
OP. SEN.
2
CL. SEN.
2
AFTER OPSA. 0
AFTER CLSA. 1
FEELING ADJ 2/2
OP. SEN.
1
CL. SEN.
2
AFTER OPSA. 0
AFTER CLSA. 1
E-1-3: FEELING ADJ
(OP. SEN.: 2)
E-1-3: FEELING
(OP. SEN.: 1)
См. раздел E-1-3 Экран настройки чувствительности».

Экран настройки чувствительности при закрытии двери
СПИСОК ВАРИАНТОВ
0 HIGH
1
2
3 LOW
CL. SEN.
0 HIGH
1
2
3 LOW
E-1-3-1: CLOSE
SAFETY SENSITIBITY
ЗАМЕТКА
Элемент, отмеченный
серым, является
настройкой по
умолчанию.
НЕТ
Изменить
настройки?
ДА
FEELING ADJ 2/2
OP. SEN.
2
CL. SEN.
2
AFTER OPSA. 0
AFTER CLSA. 1
E-1-3: FEELING ADJ
(CL. SEN.: 2)
FEELING ADJ 2/2
OP. SEN.
2
CL. SEN.
1
AFTER OPSA. 0
AFTER CLSA. 1
E-1-3: FEELING ADJ
(CL. SEN.: 1)
См. раздел E-1-3 Экран настройки чувствительности».

Экран настройки специальных функций
SPECIAL FUNC 2/2
EL. LOCK NON
LOCK MODE N
DELAY TIM.
1
E-1-4: SPECIAL FUNC
ЗАМЕТКА
Для уточнения деталей по поводу элементов, отмеченных
серым, смотрите Инструкцию по эксплуатации
контроллера(4SS121012).
HOLD CL.
HOLD OP.
POWER ON
EL. LOCK
NON
UNLOCK
LOCK
См. раздел «E-1-4-1 Экран настройки
электрического замка».
E-1-4-1: EL. LOCK
LOCK MODE
DELAY TMR
DOOR SET. 1/2
R/L & STROKE
SPEED&TIMER
FEELING ADJ
SPECIAL FUNC
E-1: DOOR SET.
См. раздел «E-1 Экран
настройки двери».

Экран настройки электрического замка
СПИСОК ВАРИАНТОВ
NON
UNLOCK
LOCK
EL. LOCK
NON
UNLOCK
LOCK
E-1-4-1: EL. LOCK
ЗАМЕТКА
Элемент, отмеченный
серым, является
настройкой по
умолчанию.
НЕТ
Изменить
настройку?
ДА
SPECIAL FUNC 2/2
EL. LOCK NON
LOCK MODE N
DELAY TIM.
1
SPECIAL FUNC 2/2
EL. LOCK
ULK
LOCK MODE N
DELAY TIM.
1
E-1-4: SPECIAL FUNC E-1-4: SPECIAL FUNC
(EL. LOCK: ULK)
(EL. LOCK: NON)
См. раздел «E-1-4 Экран настройки специальных
функций».

Экран настройки APS (дополнительных функций переключателя режимов)
APS SET.
KEY SW
SLEEP
PS. PASS
HT. PASS
1/2
INV
1
#1
#1
E-2: APS SETTING
НЕТ
Настройка
изменена?
ДА
НЕТ
KEY. SW
1/4
INVALID
PS. MODE
OPEN
2SEC
OPEN
4SEC
E-2-1: KEY. SW
SLEEP
OFF
1min
2min
3min
SAVE?
NO
YES
См. раздел «E-2-1 Экран настройки
клавиш переключателя».
1/2
См. раздел «E-2-2: Экран настройки
режима «сна»».
E-2-2: SLEEP
"НЕТ" +
СОХРАНИТЬ?
ДА
"ДА" +
MENU
DOOR SETTING
APS SET
INFORMATION
ERROR
PS. PASS
NOTHING
#1=UD
#2=URDL
#3=UDRL
1/2
См. раздел «E-2-3 Экран настройки
PS. Pass».
E-2-3: PS. PASS
HT. PASS
NOTHING
#1=DRUL
#2=DLUR
#3=DURL
1/2
См. раздел «E-2-4 Экран настройки
HT. Pass».
E-2-4: HT. PASS
E: MENU
См. раздел «E Экран
меню».
LANGUAGE 1/2
RUSSIAN
ENGLISH
ENGLISH-US
JAPANEASE
См. раздел «E-2-Экран настройки
языка».
E-2-5: LANGUAGE

Экран настройки HT. Pass (пароль для программирования двери) для монтажников и
сервисных инженеров
СПИСОК ВАРИАНТОВ
HT. PASS
NOTHING
#1=DRUL
#2=DLUR
#3=DURL
1/2
E-2-4: HT. PASS
NOTHING
#1=DRUL
#2=DLUR
#3=DURL
#4=DRULDRUL
#5=DLURDLUR
#6=DURLDURL
#7=DULRDULR
НЕТ
ЗАМЕТКА
Элемент, отмеченный
серым, является
настройкой по
умолчанию.
Изменить
настройку?
ДА
APS SET.
KEY SW
SLEEP
PS. PASS
HT. PASS
1/2
INV
1
#1
#1
E-2: APS SETTING
(HT. PASS: #1)
APS SET.
KEY SW
SLEEP
PS. PASS
HT. PASS
1/2
INV
1
#1
#2
E-2: APS SETTING
(HT. PASS: #2)
См. раздел «E-2 Экран настройки APS».

Экран сервисной информации (для монтажников и сервисных инженеров)
E-3: INFORMATION
СПИСОК ИНФОРМАЦИИ
1/5
INFO.
OPEN TIMES
816
OPEN TIMES-R
816
ДА
"ДА" +
COUNTERCLEAR?
NO
YES
ОБНУЛИТЬ
СЧЕТЧИК?
НЕТ
OPEN TIMES
OPEN TIMES-R
LOCK TIMES
LOCK TIMES-R
SAFETY TIMES
SAFETY POS
THERMAL TIMES
MAINT TIMES
D CONTROLLER
PROGRAM SW
Включение питания
"НЕТ" +
MENU
DOOR SETTING
APS SET
INFORMATION
ERROR
E: MENU
См. раздел «E. Экран
меню».
ЗАМЕТКА
При обнулении счетчика автоматическая дверь включается.
Элементы, подлежащие обнулению имеют окончание «-R» и указаны ниже.
Для более детальной информации, см раздел «Error! Reference source not
found.Меню сервисной информации».
 OPEN TIMES-R
 LOCK TIMES-R

Экран индикации и снятия ошибок (для монтажников и сервисных инженеров)
СПИСОК ОШИБОК
ERROR
RAM
ROM
EEPROM
E. LOCK
1/7
E-4: ERROR
RAM
ROM
EEPROM
COMM.
CONNECTION
SEND BUFF
RECV BUFF
NO LOAD
THERMAL
ENCODER
MOTOR
NO MOTOR
SAFETY
SENSOR1
SENSOR2
SENSOR3
SENSOR4
SENSOR5
SENSOR6
OVER CURRENT
OVER HEAT (C)
OVER HEAT (W)
A/D
CLOCK
INTERRUPT
SW RESET
HW WDT
ЗАМЕТКА
Элементы с
ошибкой отмечены
красным.
НЕТ
Возникла
ошибка?
ДА
ДА
"ДА" +
ERRORCLEAR?
NO
YES
ОШИБКА СНЯТА?
НЕТ
Power ON
"НЕТ" +
MENU
DOOR SETTING
APS SET
INFORMATION
ERROR
E: MENU
См. раздел «E. Экран меню».
18.8. Отображение ошибки на экране.
Для определения статуса переключателя режимов, проверьте цвет верхней полоски экрана.
Цвет
Синий
Зеленый
Желтый
Красный
Серый
Черный
Описание
Переключатель режимов работает нормально.
Сообщает о сработавшей безопасности
Сообщает об ошибке, связанной с одним из следующих наименований.
 THERMAL
 SAFETY
 SENSOR1 - 6
 OVER HEAT (C)
 OVER HEAT (W)
Сообщает об ошибке, связанной с одним из следующих наименований.
 EEPROM
 NO MOTOR
Сообщает, что возникла ошибка обмена данных.
Сообщает об ошибке памяти APS данных.
Верхняя полоска
Рис. 18-1 Домашний экран
19. Поиск неисправностей.
Неисправность
Дверь не открывается.
Возможная причина
Сенсор работает неправильно.
Направление движения двери
Дверь не закрывается.
не выбрано
Сенсор работает неправильно.
Направление движения двери
Движение двери
прерывчатое.
не выбрано
Ширина открытия не
соответствует настройкам
длины хода.
Большое горизонтальное
сопротивление.
Возможные меры по устранению
 Проверьте подключение проводов к
сенсору.
 Замкните контакты сенсора и убедитесь,
что дверь открывается.
 Настройте направление движения двери
при помощи переключателя режимов.

Проверьте подключение проводов к
сенсору и порты входа и выхода.
 Отсоедините сенсор и убедитесь, что
дверь закрывается.
 Настройте направление движения двери
при помощи переключателя режимов.

Настройте необходимую длину хода при
помощи переключателя программ.

Отрегулируйте створки двери.
Убедитесь, что напольное покрытие не
создает сопротивления.
 Проверьте технические характеристики
(вес) створок.

Содержание настоящей Инструкции может изменяться
ООО «ЭНТЕК» 115230 г. Москва, Варшавское шоссе 46, офис 800.
Тел./факс (495) 730-62-96, 921-35-18. Е-mail info@entec.ru www.entec.ru