талант и вкус

ТАЛАНТ И ВКУС
Очерк Елены Коган
газеты "Форум" и "Еврейский Мир", ноябрь 2009 г.
Ещё один концерт? Ни за что! Хватит. Ну в самом деле, где взять время?
А подруга - знай уговаривала: “Сходи, не пожалеешь. Ей-богу, нигде ничего
подобного мы с тобой не слышали и не услышим.”
“Это мы-то? - усмехаюсь, - после концертных залов и мюзик-холлов, после
филармоний-консерваторий?” Да и сейчас, по-правде сказать, живя в Нью-Йорке,
этой Мекке гастролёров, – мы столько всего пересмотрели-переслушали...
И всё-таки пошла. Из любопытства.
И вот свет в зале погас. Она запела. Я прикрыла глаза – и вдруг вспомнила:
низкий потолок, “хрущёвка”. Отец ставит на проигрыватель крохотный
пластиковый диск: сослуживец дал послушать. "Не знаю, что это. Какой-то певец
вроде, или актёр... Совсем не такой, как все. Ни на кого не похож. Необычный.
Другой. Зовут - Высоцкий."
Я слушала Татьяну – и перед глазами вставало то озарённое тёплым светом
памяти время, когда “прекрасное далёко” ещё не переместилось навсегда в
прошлое, а всё-ещё видится где-то впереди.
И вправду – никогда не слышала ничего подобного. Невольно вспоминались
Адамо, Синатра, Пиаф, Азнавур. Ну кто в целом свете может так спеть "Песенку
погонщика мула" Н. Матвеевой? Или "Музыканта" Б. Окуджавы? Необычно, подругому, ни на кого не похоже - и незабываемо прекрасно.
В антракте стали подходить знакомые. “Как она это делает? Просто видишь
и Высоцкого, и Окуджаву, правда? И голос какой красивый, и как всё по-разному
поёт!”
“Вот уж действительно - мастерство и талант!” – отозвалась соседка слева.
“Нет, друзья мои, не только,” – обернулся седоволосый человек, сидевший
чуть впереди: “Это – душа."
Татьяна Флейшман - актриса Студии О. Табакова, московских театров 'На
Красной Пресне' и 'У Никитских ворот', участница и лауреат многих музыкальных
и театральных фестивалей. Сейчас живёт в Швейцарии. В США поёт не впервые,
но в Нью-Йорке раньше не выступала почти никогда.
Page 1 of 4
308827910
В её репертуаре - программы по произведениям A. Галича, Б. Окуджавы, В.
Высоцкого, Ю. Кима, песни С. Флейшмана, И. Кузьмина, С. Труханова, А.
Башлачёва и других авторов.
С самого её появления на сцене попадаешь под обаяние огромного
мастерства, выразительности и отточенности исполнения.
Её дивный голос, способный передать и тончайшие нюансы чувств, и самый
высокий накал трагедии, придаёт стихам особенную глубину, второй и третий
план, наполняет каждую строку живым дыханием жизни. В её руках - уникальная
цыганская гитара 19 века. И звучание, и история этого инструмента – особенные,
заслуживающие отдельного рассказа.
Прекрасный, богатый звук, точная мимика - всё отражает подлинное
движение души, будь то надломленность, трагический надрыв, или мягкая
лиричность, женственность. Каждая песня – рассказ, в любой песне она и певица и
актриса. В каждой возникает определённый художественный образ, каждая
является законченным произведением, построенным по всем законам драматургии.
В то же время Татьяну никогда не покидает чувство меры: её отличает бережное,
поистине благоговейное отношение к стихам.
А начиналось всё, как это часто бывает, в семье. Её отец - известный поэт
Семён Флейшман - серьезно увлекался музыкой, много работал с композиторами и
исполнителями. Первые художественные впечатления Татьяны были связаны
именно с родителями и их друзьями: в доме постоянно бывали известные поэты,
артисты, музыканты. Вот тогда у еврейской девочки, любившей петь и танцевать, и
обнаружился абсолютный музыкальный слух и прекрасный, яркий, самой
природой "поставленный" голос.
На вступительном экзамене в музыкальное училище Татьяна исполнила
песню собственного сочинения и была зачислена единогласно. И именно там, в
училище, она впервые выступила как певица, там по-настоящему раскрылся ее
талант и пришёл певый успех. Потом было много концертов, гастролей, творческих
удач. Было дружеское участие и бесценные советы Б. Окуджавы, З. Герда и других
корифеев сцены, были совместные гастроли с М. Жванецким. В составе дуэта
“Таня и Наташа” она выступала в клубах, в театрах, концертных залах.
Дуэт много и с неизменным успехом гастролировал по стране, исполнял
классические и записывал новые песни. Тогда же в репертуаре появились
цыганские романсы, а также произведения бардов.
«Размытый путь» А. Дулова на стихи Н. Рубцова, «Няня» В. Долиной, песня
Ю. Кима на стихи В. Дашкевича из кинофильма "Бумбараш” – всегда вызывали
восторженную, бурную реакцию публики и стали признанными шедеврами дуэта.
Чуть позже осуществилась и другая дерзкая мечта - стать актрисой
драматического театра. “На Красной Пресне” у режиссёра В. Спесивцева Татьяна
появляется на сцене в спектаклях “Блоха”, “Праздник непослушания”, “Не
больно?”, “Аты-баты, шли солдаты”. В Студии О. Табакова - играет в спектакле
“Две стрелы”. В театре “У Никитских Ворот” (гл. реж. М. Розовский) – в смелых
новаторских постановках “Недобиток” и “Рассказ про нас”, получивших в те годы
широкую известность.
Потом были пластинки, фильмы, музыкальные и театральные фестивали,
записи на телевидении и радио. Она пела с ансамблем “Калинка”, работала с
Page 2 of 4
308827910
Олегом Пономарёвым, Михаилом Полищуком и другими выдающимися
музыкантами.
Первые песни, первые овации, первый успех – всё это было там, в Москве.
Но солисткой в полном смысле этого слова она стала в Швейцарии. Волею судьбы
оказавшись в Женеве, Татьяна только за годы эмиграции дала боле сотни
концертов. В 1994 году в Швейцарии был записан ее первый сольный диск под
названием «В своё время». С тех пор их вышло уже пять.
В те же годы было создано трио “БИС”, в котором Татьяна пела под
аккомпанемент двух музыкантов. Её неповторимый голос звучал в концертных
залах Германии, Шотландии, Франции, Израиля, США. Татьяна рассказывает: “Я
выходила на сцену, перед людьми, не понимавшими по-русски, в сопровождении
двух скрипачей - и начинала петь. И после концерта ко мне подходили люди и
говорили: мы всё понимаем!”
Она много участвует в театральных постановках, поёт по швейцарскому
радио, ежегодно совершает по нескольку гастрольных турне. В Швейцарии
сыграно несколько спектаклей, в которых Татьяна занята и как актриса, и как
певица.
У неё много своих стихов и песен. В 2000 г. в Петербурге вышла книжка её
стихов. Написанная ею лирическая песня “Опять одна, опять…” вошла в
художественный фильм “La Traductrice”. Эта песня - особенная: когда Татьяна
исполняет её на концерте, никто в зале не может сдержать слёз.
Не меньше потрясает и песня “Не гаси меня, любимый…” (музыка и стихи
Т. Флейшман). В ней каждое слово попадает, как говорится, "в самую точку",
отражая то, чем живёт и что чувствует любящая женщина.
Стремясь расширить тематику и обогатить программу, Татьяна обращается
к творчеству таких авторов, как Б. Окуджава, В. Высоцкий и А. Галич. В этот же
период в её репертуаре появились “Песня о Двух” (музыка А. Загота на стихи её
отца С. Флейшмана) и знаменитая “Притча о правде и лжи” В. Высоцкого.
Как всякое обращение к классике, новое прочтение авторской песни
неизбежно вызывает бурные споры: зачем прочитывать по-новому, если всё уже
прочитано, да ещё самим автором? Во все времена находились пуристы, которые
усматривали в этом кощунственный вызов установившейся традиции, некое
отступничество от канонов жанра. Так было всегда. А ответ – прост и лаконичен;
он заключён в одном коротеньком слове: "душа". И конечно, вкус. Безупречный,
как у Татьяны.
По-настоящему яркий исполнитель воплощает авторский замысел
средствами вокала, находя для этого самую точную музыкальную форму и
стилистику, преломляя через своё восприятие, свою индивидуальность, а проще
говоря - пропуская через свою душу.
Танино исполнение песен А. Галича буквально пронизано болью и гневом.
А когда она поёт "И в сердце музыка, как нож, и переломана броня…" - то это уже
другая боль и другой гнев. И в каждом случае она делает это в своей неповторимой
манере - талантливо, эмоционально и ярко.
В 2007-2008 годах она записала два диска “Отрезок жизни” и “Вполголоса о
главном”, куда вошли как её собственные произведения, так и песни других
авторов.
Page 3 of 4
308827910
Требовательной к своему репертуару актрисе и певице нужны были новые,
не известные широкому зрителю песни. И вот начало 2009 г. - запись двух новых
СД: “От перемены мест” и “Во имя, вопреки…”
Кому как не нам знать, что эмиграция, отрыв от привычной культурной
среды - это большая жизненная ломка. И во много раз болезненнее она для
человека, у которого всё его творчество, вся жизнь, - связаны с русским словом, с
поэзией. Поэтому судьба творческой личности в эмиграции всегда складывается
непросто. Татьяна - не исключение.
Как и мы с вами, oна хорошо знает, что такое отъезд, расставание с
близкими, и тот самый трудный первый год, и каково налаживать жизнь на новом
месте, и что такое растить детей в незнакомой стране, и каково терять друзей и
любимых.
Когда семья уезжала из Москвы, её дочери было 12 лет, а сыну 7. Сегодня
дочь Татьяны - кинорежиссёр Елена Хазанова, известная в Швейцарии и России по
фильмам «Переводчица» и “Love Eхpress”. Сын Юрий получил в Швейцарии
дипломатическое и экономическое образование, а также пишет музыку и стихи.
Татьяна - самоотверженная и нежная мать, истинная еврейская женщина,
видевшая в жизни и великое счастье, и великое горе, знающая цену и любви, и
страданию, и потерям, и жертвам. Оплатившая собственным сердцем каждый
поворот судьбы, знающая, что каждый успех - это самопожертвование, а каждая
жертва - новый шаг вперёд.
Отсюда, от всего пережитого, - эта единственная, безошибочно найденная
своя интонация, это чувство меры и гармонии, это тепло, проникающее в сердце.
Иными словами - авторская песня в самом высоком понимании.
Когда она поёт, комок стоит в горле. Звучит прекрасный женский голос, а
кажется, что поёт та самая еврейская душа, способная плавно, без усилий,
оторваться от земли и воспарить – как на полотнах Шагала. Голос женского сердца,
полного нежности и любви.
Елена Коган,
Нью-Йорк
http://www.bubele.ch/articles/Talent%20and%20taste.html
Page 4 of 4
308827910