Господин ОТАКИ Хидэё - конфедерация работодателей рк

Заместителю исполнительного директора
Конфедерации работодателей
Республики Казахстан
г-ну Кадырову Наджату Худжатовичу
22 августа 2003 г.
Уважаемый господин Кадыров!
Японская организация по развитию внешней торговли (ДЖЕТРО) выражает Вам
свое искреннее почтение.
Разрешите выразить наше глубокое признание за Ваше активное участие в
семинаре на тему «Стратегия и управление бизнеса в условиях нарастающей глобальной
конкуренции - Ключ к выживанию и расцвету вашей компании на рынке»,
состоявшемся 11 июля с.г. в Алматы.
Настоящим разрешите поинформировать Вас, что в данное время наша
организация прикладывает усилия к осуществлению помощи в развитии экспортных
возможностей Республики Казахстан, в отраслях промышленности вне нефтегазовой
области, в том числе в производстве пищевых продуктов. Это заключается в содействии
развитию предпринимательства и улучшению экспортного потенциала продукции
казахстанских производителей, ее качества с целью соответствия международным
стандартам, в том числе требованиям японского рынка, тем самым всячески способствуя
расширению деловой активности казахстанских компаний на международных рынках
продуктов питания.
1. Программа ДЖЕТРО по развитию экспорта пищевой продукции из Казахстана
(2003-2006)
Программа ДЖЕТРО по развитию экспорта пищевой продукции из Казахстана
была определена к выполнению во время встречи между господином К.К. Токаевым,
Государственным секретарем и Министром иностранных дел Республики Казахстан и
Осаму Ватанабэ, Председателем ДЖЕТРО в декабре прошлого года в Токио и
разделена на три основные части:
1-й год (2003/4):
Направление эксперта из Японии для проведения исследования
текущей ситуации в пищевой промышленности Казахстана и
селекции наиболее конкурентоспособных компаний, изучения
качества выпускаемых ими продуктов, поиск потенциальных
товаров пищевой промышленности для фокусировки на
определенной группе товаров и дальнейшей работы по их
продвижению на японский рынок.
Приглашение отобранных компаний Казахстана к участию на
выставке FoodEx в марте 2004 г. для ознакомления с работой в
условиях конкуренции и понимания коммерческой деятельности
иностранных компаний на японском рынке (на базе
предоставления ограниченной выставочной площади).
2-й год (2004/5):
Направление эксперта в Казахстан для проверки и мониторинга
улучшения качества продукции и технологий отобранных ранее
компаний,
оказание
содействия
в
дальнейшем
усовершенствовании продукции до уровня требований
японского рынка.
Приглашение специалиста из Казахстана в Японию для
тщательного изучения японского рынка пищевой продукции,
его требований к качеству товара, особенностей ведения бизнеса
в Японии.
3-й год (2005/6):
Приглашение окончательной группы выбранных компаний к
участию в выставке FoodEx в марте 2006 г., (на базе
предоставления
ограниченной
выставочной
площади),
организация бизнес переговоров с потенциальными японскими
партнерами, заключение контрактов.
Через осуществление этой программы, мы полагаем, что пищевая
промышленность Республики Казахстан, приобретет ряд необходимых навыков и ноухау для расширения своего экспортного потенциала, в Японию или в третью страну.
Суть выполнения программы – доведение качества продукции наиболее
конкурентоспособных предприятий Казахстана до уровня соответствия международным
стандартом с целью продвижения на японский рынок посредством заключения бизнес
контрактов.
2. Выполнение первого этапа программы в сентябре 2003 г.
Итак, в качестве первого этапа мы планируем направление специально
назначенного ДЖЕТРО японского эксперта по пищевой продукции, господина Хидэё
Отаки, заместителя директора департамента зеленых растений и сельскохозяйственной
продукции AIC Inc., обладающего богатым опытом работы в данной сфере, в том числе
за рубежом. Основная цель его визита – знакомство с компаниями Казахстана,
обладающими высокой конкурентоспособностью и экспортирующими свою продукцию
на внешние рынки, проверка наличия подходящих для японского рынка пищевых
продуктов.
Критериями отбора компаний для посещения является, в первую очередь, сильное
желание, энтузиазм и активный интерес их руководства к представлению своей
продукции на международных рынках, включая японский, и высокое качество
выпускаемой продукции и менеджмента наряду с успешным опытом экспортной
деятельности. Наш эксперт тщательно ознакомится с образцами представленной
продукции и окажет консультацию по маркетинговой стратегии и улучшению ее
качества для соответствия требованиям японского рынка, известного высокими
требованиями к потребительским свойствам товаров. Компании, работающие только на
местном рынке, могут быть рассмотрены в качестве кандидатов в том случае, если у них
имеется сильная заинтересованность и уверенность в успехе своего товара.
2
Во время визита эксперта мы планируем проведение небольшого семинара для
местных производителей пищевой продукции с целью нашего двустороннего
знакомства. Эксперт предоставит последнюю информацию о японском рынке пищевой
продукции, его современных тенденциях. В то же время, компаниям Казахстана будет
дана возможность представить эксперту свою продукцию, и в случае возникновения его
интереса, найти возможные пути дальнейшего продолжения контактов. Кроме того, в
работе семинара смогут принять участие компании, расположенные в различных
регионах страны, так как эксперт не сможет их посетить по причине ограниченного
времени.
В связи с вышеизложенным, мы были бы признательны Вам за возможное участие
в отборе и рекомендации ведущих предприятий пищевой промышленности Республики
Казахстан для посещения японского эксперта и предоставление контактной информации
в московское представительство ДЖЕТРО, определение предприятий и организаций,
представителей которых целесообразно пригласить на семинар. Нашими основными сокоординаторами в Казахстане выступят Министерство индустрии и торговли и Союз
производителей продуктов питания Казахстана.
Ассортимент производимых товаров не ограничен, прежде всего, мы
заинтересованы в поиске высококачественной продукции. Мы, в свою очередь,
обратимся к предприятиям напрямую, и в случае возникновения взаимного интереса,
эксперт примет решение о посещении во время своего визита в Алматы.
Предполагаемый срок визита – с 10 по 13 сентября 2003 г. (предварительная
программа прилагается). В связи с ограниченным сроком пребывания мы хотели бы
посетить компании, расположенные в Алматы или близлежащих пунктах.
Мы надеемся на Ваш скорейший положительный ответ и доброе содействие в
выполнении программы развития пищевой промышленности Казахстана и ее первого
этапа в сентябре 2003 г.
Разрешите еще раз поблагодарить Вас за Ваше доброе сотрудничество с нашей
организацией и выразить надежду на его дальнейшее укрепление.
С искренним уважением,
Глава представительства
ДЖЕТРО в Москве
Ивао ОХАСИ
Приложение:
1. Информация об эксперте по пищевой продукции
2. Проект пребывания делегации в Казахстане
Исполнитель: Тихомирова Н.С.
3
Господин ОТАКИ Хидэё
Господин ОТАКИ Хидэё
родился в 1964 г. Окончил Государственный
университет Сайтама по специальности «Импорт сельскохозяйственной продукции
(овощи, фрукты, цветы)». С 1989 года работает в AIC Inc., торговой компании,
специализирующейся в области пищевой продукции. Компания является дочерней
компанией крупнейшей японской сети супермаркетов AEON, состоящей из 141
компании и приблизительно 5, 900 магазинов.
Господин ОТАКИ имеет большой опыт в импорте овощей, фруктов, цветов,
сладостей и подарочной продукции. В 1993-94 гг. работал в качестве представителя
отделения компании в Шанхае (Китай). Обладает богатым опытом в оказании
консультаций по экспорту пищевой продукции в Японию.
В настоящее время занимает должность заместителя директора департамента
зеленых растений и сельскохозяйственной продукции, отдел контроля пищевых
продуктов.
Проект пребывания делегации в Казахстане:
09.09., вторник, 20:55 – приезд в Алматы
10.09., среда – работа в Алматы
11.09., четверг – работа в Алматы
12.09., пятница – работа в Алматы
13.09., суббота – работа в Алматы,
переезд в Бишкек (вторая половина дня)
4