Перевод Unit 10

Unit 10
1. - Боже мой, я так вымотан! Я провел 6 часов в очереди, чтобы пройти техосмотр.
Очередь могла бы обескуражить любого, но я был твердо намерен добиться своего
и вот, дело сделано! Кроме того, когда подошла моя очередь, оказалось, что мне
нужно заменить фару и подкачать шины и…- Ой, хватит зудеть про свои дурацкие
проблемы, связанные с поддержанием машины в нормальном состоянии! Я сыта по
горло твоими рассказами как утомительно и трудоемко ухаживать за машиной.
Если ты и сам сыт по горло, продай ее!
2. Из-за того, что сегодня все меньше матерей остаются дома, все большее
количество мужчин уходят с высоких должностей и выбирают более «женские»
занятия, такие как уход за ребенком и готовка. Очевидно они не против. Мужчины
заявляют, что получают ценный опыт, когда отвозят детей в школу, забирают их из
школы и укладывают спать.
3. Несомненно, женщины более эмоциональны, чем мужчины. Они имеют склонность
противоречить сами себе, преувеличивать и вести себя непредсказуемо. Но разве
это повод все время изображать их в черном свете? Они вполне могут решать
разные проблемы, обеспечивать семью и оставаться любящими мамами.
4. Я очень довольна своей съемной квартирой. Моя хозяйка говорит, что я могу
использовать все в квартире: кухонные приборы, мебель, бытовые приборы и т.д.
Она даже разрешила мне пользоваться ее огромной периной на гусином пухе!
5. – Я вчера совершил что-то очень страшное! – Что это? – Я разбил мамину
шикарную китайскую вазу. Она приезжает сегодня, и я не знаю, как ей сказать.
Мне так стыдно, ведь она купила ее на свои кровные денежки, которые очень долго
копила. – Ну что поделаешь, от несчастий никто не застрахован. А ты не можешь
ее склеить или отдать, чтобы кто-нибудь это сделал?
6. - У меня крыша течет. Думаешь, мне стоить попробовать починить ее самой? – Я
дам тебе телефон, по которому я звоню, когда мне нужно что-то сделать по дому:
поклеить обои или встроить освещение. «Quickfix» не берут денег за вызов и
работники действительно профессионалы. Они всегда убирают за собой, и ты
всегда можешь рассчитывать на быструю помощь. – Похоже, что «Quickfix»
намного лучше, чем «Smartyhands», которым я звоню, когда мне нужно что-то
починить. Все, что они делают, это приходят, подкручивают какие-то гайки, берут
кучу денег и уходят. У меня кровь закипает от ярости, как они обдирают людей!
7. - Какой сюрприз! Каким таким образом ты сюда добрался?! – Ну, если уметь
ориентироваться по карте, это не сложно. – Только не мне. Для меня чтение карты,
это как высшая математика для первоклассника.
8. - Еще так много вещей, о которых нужно позаботиться перед свадьбой! Мне нужно
почистить папин костюм в химчистке, доставить цветы и украсить зал. Мне также
нужно покраситься и сделать маникюр. Мне нужно связаться с рестораном и
выбрать меню! Это так выматывает! – Ну, по крайней мере, ты выходишь замуж.
Вот бы у меня были такие проблемы. Я так тебе завидую!
9. Большинство семей рабочих имеют только одного кормильца, поэтому они
вынуждены жить на одну зарплату. Они говорят, то к концу месяца у них
кончаются (они до конца используют) деньги и у них не нет возможности копить
детям на одежду и платить за жилье. Поэтому представитель профсоюза заявил,
что если правительство не поднимет зарплаты, рабочие в итоге устроят забастовку.
10. Моя мама говорит, что каждый уважающий себя и образованный человек должен
читать в среднем в день по 10 страниц художественной литературы сверх того, что
он читает для работы и профессиональных задач.
11. Молодожены были так великолепны! Невеста была так мила, раздавая торт гостям,
а жених нежно держал ее за талию.
12. У Энн плохо получается делать что-то своими руками, и с тех пор как она стала
вдовой, ей приходится платить, чтобы решить даже такие мелкие проблемы, как
замена лампочки или штепселя.
ДОПОЛНИТЕЛЬНО НА ИДИОМЫ
13. Я думаю, эти новые кухонные приборы абсолютно бесполезны. Они занимают
слишком много места и уродуют кухню.
14. - Пит так любит экстремальные виды спорта! Его не остановить, когда он видит
гоночную машину или «тарзанку» - Яблоко от яблони недалеко падает. Разве ты не
знала, что его отец был десантником в армии? – Что касается меня, я просто схожу
с ума, когда Пит начинает жужжать про то, как он хочет мотоцикл. Это так опасно!
Как люди могут вот так просто рисковать своей жизнью! – Ну, на вкус и цвет
товарищей нет.
15. Мне кажется, мамам не стоит слишком суетиться вокруг своих детей, особенно
мальчиков. Иначе они вырастают слишком женственными и не могут без мамы и
шагу ступить. У таких мальчиков в будущем возникают трудности с поиском
второй половинки.
16. Сначала русские и американцы пытались сотрудничать в области ядерных
исследований, но скоро все стали сами за себя. Каждый стремился первым
совершить прорыв, так как никто не хотел впоследствии называться Эйнштейномнедоучкой.