Д О Г О В О Р № 140/05/Ю
advertisement
ДОГОВОР № _____ Об оказании туристических услуг Алушта «_____» _____________ 2013 года СТОРОНЫ: Общество с ограниченной ответственностью «Парк-отель «Порто Маре XXI» (в дальнейшем «Исполнитель») в лице директора Быченкова Михаила Эдуардовича, действующего на основании Устава, (адрес: г. Алушта ул. Перекопская, 20/2) и, ______________________________________________ (в дальнейшем - «Заказчик») в лице ______________________________________________________________________________, действующего на основании __________________, а вместе именуемые «Стороны», заключили настоящий договор (далее – «Договор») о нижеследующем: 1. Дефиниции Стороны договорились об использовании в настоящем Договоре следующих определений: - Номер – гостиничный номер или апартамент в гостиничных корпусах, принадлежащих Исполнителю, расположенных по адресу: АР Крым, 98510 г. Алушта, ул. Перекопская, 20/2. - Бронирование номера - резервирование Номера на определенный период в сезон работы отеля согласно раздела 5.Договора. - Туристические услуги – предоставляемые Исполнителем услуги по Бронированию номера на определенный период времени и дальнейшее размещение туристов в номерах определенной категории, услуги по организации питания туристов, а также услуги досуга и развлечения. Перечень и характер услуг определены настоящим Договором. - Стоимость номера – указанная в Приложении № 1 стоимость Туристических услуг (недельные туры) в определенные недели при определенной системе питания (НВ). - Cкидка – процент уменьшения Стоимости номера в пользу Заказчика, указанная в Приложении 2. - Дополнительные туристические услуги - не включенные в перечень п.3.1.2. Договора Туристические услуги, информация о которых приведена на сайте Исполнителя www.hotelportomare.com) - Заявка - письменный запрос Заказчика на предоставление туристических услуг согласно п.5.2. Договора. - Корректирующая заявка - Заявка, аннулирующая или изменяющая параметры ранее произведенного Бронирования номера. 2. Предмет договора 2.1. Исполнитель продает, а Заказчик покупает Туристические услуги, исходя из Стоимости номера. 2.2. Заказчик вправе реализовывать дополнительные услуги непосредственно прибывшим Туристам. 2.3. Заказчик информирует туриста о наличии Дополнительных туристических услуг, реализация которых производится Исполнителем самостоятельно. 3. Обязанности сторон 3.1. Исполнитель обязуется: 3.1.1. Предоставлять достоверную информацию Заказчику о наличии свободных мест в отеле, предоставить графики заездов и утвержденные цены на 2013г. 3.1.2. В утвержденную цену входит комиссионное вознаграждение Заказчика. 3.1.3. Предоставить туристам Заказчика в полном объеме и в установленные сроки, оплаченные туристические услуги в количестве и качестве, а также дополнительные туристические услуги, предусмотренные Договором. 3.1.2. Предоставить туристам без дополнительной оплаты пользование следующими услугами: проживание в номерах, питание согласно условий размещения, пользование открытыми бассейнами на территории отеля и морским пляжем, а также паркингом для прибывших на автомобилях. 3.1.3. Содействовать в оказании скорой медицинской помощи при возможном ухудшении состояния здоровья туриста, путем вызова специалистов скорой медицинской помощи (за счет туриста). 3.1.4. Незамедлительно информировать Заказчика обо всех изменениях условий приема и обслуживания туристов. 3.2. Заказчик обязуется: 3.2.1. Соблюдать порядок и сроки финансовых расчетов, предусмотренные Договором. 3.2.2. Обеспечивать туристов документами, заверенными печатью Заказчика и подтверждающими право на получение Туристических услуг. 3.2.3. Обеспечивать направляемых туристов страховым полисом, предусмотренным Законом Украины «О туризме». 3.2.4. Предоставлять туристам полную и объективную информацию о правилах проживания и обслуживания, условиях поселения, маршрутах следования, перечне входящих в стоимость, а также предоставляемых за дополнительную оплату Туристических услуг. 4. Порядок расчетов 4.1. Расчеты между Сторонами за Туристические услуги производятся исходя из Стоимости номера (Приложение 1) в валюте Доллар США, за вычетом Скидки, указанной в Приложении 2 и включают налог на добавленную стоимость и Туристический сбор. 4.2. Счет-фактура на оплату услуг выставляется Исполнителем не позднее следующего рабочего дня после получения Заявки Заказчика. Факт направления Исполнителем счета-фактуры по электронной или факсимильной связи является подтверждением приема Заявки Заказчика на Бронирование номера. В счете-фактуре указывается порядковый номер Бронирования номера, который используется в дальнейшем во всех Корректирующих заявках относительно данного Бронирования номера. 4.3. Заказчик в течение 5-и (пяти) банковских дней с момента получения счета-фактуры обязуется произвести оплату на расчетный счет Исполнителя. Факт 100-процентной оплаты является основанием для Бронирования номера Исполнителем. 4.4. Оплата считается произведенной в момент зачисления денежных средств на текущий счет Исполнителя, (все расходы, связанные с перечислением денежных средств, осуществляются за счет плательщика). 4.5. Если Заказчик не произвел своевременно и в полном объеме оплату согласно выставленного счета-фактуры, Исполнитель имеет право отказаться от приема туриста(ов) и оказания туристических услуг без возмещения каких-либо убытков Заказчику, или предоставить туристу(ам) заявленные Туристические услуги при наличии такой возможности (свободных Номеров и т.п.) при условии самостоятельной оплаты туристом(ами) стоимости заказанных услуг исходя из Стоимости номера. 4.6. В случае сезонного изменения цен, увеличения стоимости услуг в связи с изменением ставок налогов и сборов, введенных в действие законодательными актами Украины, изменением тарифов на энергоресурсы и курса национальной валюты Украины к валюте Доллар США более чем на 2,5%, Исполнитель имеет право в одностороннем порядке изменить Стоимость номера, о чем уведомляет Заказчика письменно в срок не позже, чем за 30 (тридцать) дней до даты заезда Туриста по электронной почте. 4.7. В случае изменения Договорной стоимости номера Стороны заключают дополнительное соглашение к настоящему договору. Отказ от заключения такого дополнительного соглашения Заказчиком является для Исполнителя основанием для отказа от предоставления Туристических услуг туристам Заказчика. В случае изменения Стоимости номера оплаченные ранее Туристические услуги по новой Стоимости номера не пересчитываются. 4.8. Документом, подтверждающим факт оказания Исполнителем оплаченных Заказчиком туристических услуг, является акт выполненных работ, подписанный уполномоченными представителями Сторон в последний день месяца следующего за отчетным. 5. Бронирование номера. Порядок предоставления Туристических услуг 5.1. Бронирование производится Исполнителем при условии наличия свободных мест на основании Заявки Заказчика и только после 100% предоплаты Туристических услуг, исходя из Стоимости номера. 5.2. Не позднее 3-х календарных дней до дня заезда туриста(ов) Заказчик направляет Заявку на оказание Туристических услуг факсимильной связью (по телефону +38-06560-2-53-27) или по электронной почте по адресу marketing@hotel-portomare.com. Заявка должна содержать следующую информацию: - фамилию, имя, отчество туриста(ов); - дату заезда и выезда туриста(ов); - паспортные данные туриста (номер, серия, дата выдачи, кем выдан); - наличие и возраст детей до 3-х лет, детей до 12 лет, несовершеннолетних до 18 лет; - особые условия пребывания (если таковые имеются); - контактные лица, их телефоны, адреса электронной почты; - должность и фамилию ответственного лица, направившего Заявку. 5.3. Размещение туристов, прибывших без сопроводительных документов Заказчика, а также без документов, удостоверяющих личность, не производится. 5.4. Размещение туристов производится в день заезда не ранее 15:00, выезд - не позднее 11:00, о чем Заказчик обязуется информировать туристов заранее. 5.5. В случае невозможности предоставления туристам определенных Договором Туристических услуг по вине Исполнителя, производится равноценная замена в заявленные или согласованные дополнительно с Заказчиком сроки. 5.6. Путем подачи Корректирующей заявки Заказчик может изменить параметры бронирования Туристических услуг или полностью аннулировать бронирование. 5.6.1. Допускается изменение параметров Бронирования номера без компенсации Заказчику финансовых рисков и потерь, если в Корректирующей заявке соблюдаются следующие условия: а) хотя бы один из заявленных при первом Бронировании номера совершеннолетних туристов фигурирует во всех последующих Корректирующих заявках; б) даты заезда и выезда туриста(ов) не меняются, или новый период пребывания туриста(ов) полностью перекрывает ранее забронированный период (последнее по согласованию с Исполнителем). в) категория номера не меняется или повышается (последнее по согласованию с Исполнителем). 5.6.2. Корректирующая заявка, не учитывающая условие а) пункта 5.6.1. Договора считается аннуляцией Бронирования номера. 5.6.3. Если Корректирующая заявка не учитывает одно из условий б) или в) пункта 5.6.1. Договора и ведет к необходимости возврата Заказчиком части или всей суммы ранее полученной 100процентной предоплаты (ставшей переплатой после подачи Корректирующей заявки), то Заказчик удерживает из суммы, подлежащей возврату (переплаты): - 15% - если Корректирующая заявка сделана за 14 дней до даты заезда туриста(ов), - 30% - если за 7 дней, - 50% - если за 48 часов, -100% - если менее, чем за 48 часов. 5.6.4. Независимо от сроков подачи любая Корректирующая заявка, которая влечет аннуляцию Бронирования номера, ведет к удержанию не менее 5% от суммы предоплаты, если данным пунктом Договора не предусмотрено большее удержание. 5.6.5. Корректирующая заявка, которая относится к Бронированию номера, произведенному с учетом Скидки, считается аннуляцией Бронирования номера, если нарушается, хотя бы одно из условий а), б), в) п.5.6.1. Договора. 5.6.6. Перерасчет, а также доплата или возврат переплаченных сумм производится сторонами в течение 2х дней со дня подачи Корректирующей заявки. 5.6.7. Заявки (предварительные) согласно п.5.2.1. не подлежат корректировке или аннуляции. Суммы, не использованные Заказчиком при Анонимном бронировании, Исполнителем не возвращаются. 5.7. Ответственность Исполнителя перед туристами за качество предоставляемых Туристических услуг регулируется Законом Украины «О защите прав потребителей», Законом Украины «О туризме». 5.8. Все споры и разногласия с туристами по поводу непредоставления по вине Исполнителя согласованных в Заявке услуг регулируются Исполнителем самостоятельно за свой счет без участия Заказчика. 5.9. Рекламации Заказчика, туристов за непредоставленные услуги или ненадлежащее качество обслуживания принимаются Исполнителем не позднее дня выезда туриста в виде письменного заявления на имя директора парк - отеля ООО «Порто Маре XXI» и рассматриваются в течение 30 (тридцати) дней после получения. 6. Ответственность сторон и урегулирование споров 6.1. Отношения, возникающие при выполнении условий настоящего Договора и неурегулированные в нем, регулируются в соответствии с действующим законодательством Украины. 6.2. За невыполнение или ненадлежащее выполнение условий настоящего Договора виновная Сторона возмещает причиненные таким невыполнением или ненадлежащим выполнением убытки в порядке и размере, предусмотренном законодательством Украины и этим Договором. 6.3. Споры и разногласия, возникающие при исполнении настоящего Договора, Стороны решают путем переговоров. В случае невозможности прийти к соглашению путем переговоров, споры решаются в хозяйственном суде по месту нахождения ответчика. 6.4. В случае если Заказчиком является нерезидент Украины и если Участники Договора не достигают согласия относительно противоречий, которые возникли между ними, путем переговоров в течение 60 (шестидесяти) дней с момента подачи заявления о наличии спора одним из Участников Договора другому Участнику, то она передается на рассмотрение в Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Украины, который принимает окончательное решение относительно такого спора. Участники Договора согласились, что Арбитраж будет осуществляться в соответствии с положениями Закона Украины «про международный коммерческий арбитражный суд при торгово-промышленной палате Украины. Местом проведения Арбитража является г.Киев, Украина. При рассмотрении споров используется материальное право Украины – страны, где осуществляется использование этого Договора. Арбитражный процесс должен вестись на украинском языке. 6.5. Арбитраж будет включать троих арбитров, которые в соответствии с действующим законодательством Украины назначаются таким образом: стороны Договора (Истец и Ответчик) назначают по одному арбитру, которые совместно назначают третьего арбитра. Если одна из сторон Договора (Истец или Ответчик) на протяжении 30 дней после получения сообщения об этом от другой стороны или Арбитражного суда не назначил арбитра, то такой арбитр по требованию других сторон Договора назначаются Президентом Торгово-промышленной палаты Украины. Если два арбитра не могут назначить третьего арбитра на протяжении 30 дней с момента их назначения, то такой третий арбитр назначается Президентом Торгово-промышленной палаты Украины. 7.Форс-мажор 7.1. В случае наступления форс-мажорных обстоятельств (обстоятельств непреодолимой силы: стихийные бедствия, военные действия, объявление чрезвычайного положения, забастовки, решения высших государственных органов и т.п.), и, если указанные обстоятельства находятся в прямой причинно-следственной связи с исполнением Сторонами своих обязательств по данному Договору, Стороны освобождаются от своих обязательств по Договору без наступления каких-либо последствий до прекращения действия форс-мажорных обстоятельств, при условии предоставления документов, выданных компетентным органом, подтверждающих факт наступления форс-мажорных обстоятельств. 7.2. В случае если для одной из Сторон обязательства по настоящему Договору не могут быть выполнены по форс-мажорным обстоятельствам, такая Сторона обязуется немедленно и любыми имеющимися в наличии средствами поставить в известность другую Сторону о наступлении форсмажорных обстоятельств с целью свести к минимуму предполагаемые убытки. 7.3. В случае продолжения форс-мажорных обстоятельств на срок более двух месяцев Стороны вправе произвести окончательный расчет и расторгнуть настоящий Договор. 8.Срок и порядок действия договора 8.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания и действует до 31.12.2013 г. 8.2. Все дополнения, изменения к настоящему Договору должны быть составлены в письменной форме, подписаны уполномоченными представителями обеих Сторон, скреплены печатями. 8.3. Расторжение настоящего Договора или прекращение срока его действия не освобождает Стороны от завершения взаиморасчетов по обязательствам, исполнявшимся в период действия настоящего Договора. 8.4. Одностороннее расторжение договора, как и другие односторонние действия, осуществляются исключительно в случаях предусмотренных Договором. 8.5. Настоящий Договор с Приложениями, являющимися неотъемлемой его частью, составлен на русском языке в двух экземплярах, (по одному для каждой из Сторон), каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу. 8.6. Стороны предусматривают возможность передачи подписанных документов, являющихся дополнениями к настоящему Договору факсимильной связью, с условием, что оригиналы документов будут переданы заказной корреспонденцией, или доставлены лично представителем Стороны с четким указанием даты и времени отправления. 9.Дополнительные условия 9.1. Стороны согласились, что условия настоящего Договора, любые материалы, информация и сведения, которые касаются настоящего Договора, являются конфиденциальными и не могут передаваться третьим лицам без предварительного письменного согласия иной Стороны договора, кроме случаев, когда такая передача связана с получением официальных разрешений, документов для выполнения Договора или уплаты налогов, иных обязательных платежей, а также в случаях, предусмотренных действующим законодательством Украины. Сторона, виновная в нарушении этого условия, возмещает другой Стороне все понесенные в связи с этим убытки в полном объеме. 9.2. ООО «Парк-отель «Порто Маре XXI» является плательщиком НДС и налога на прибыль на общих основаниях. 10. Юридические адреса и реквизиты сторон Park-hotel “Porto Mare XXI” 20/2 Perekopskaya str., 20/2 Alushta, Crimea, 98510 57А: Account with Institution, BIC: BK TRUS33 DEU TSCHE BANK TRUST COM PANY, AMERICAS NEW YORK, USD 58A: Beneficiary Ban k, BIC: 044 21742 ‘SBERBANK OF RUSSIA ’ JSC Kyiv, Ukraine SWIFT SABRUAUK 59D: Beneficiary: 2 600701 003361 8 Park-hotel “Porto Mare XXI” тел./факс +38 (06560) 2-53-27 e-mail: marketing@hotel-portomare.com Директор___________________ Быченков М.Э Приложение №1 к договору об оказании туристических услуг № _____ от « ____» __________ 2013г. г. Алушта ООО “Парк-отель “Порто Маре XXI” предоставляет туристические услуги по ценам, указанных в таблице № 1, в валюте - Доллар США ( питание завтрак, ужин) Апартаментылюкс"Президентский" /(апартаментотель) Люкс(отель) / апартаменты-люкс (апартамент-отель) Апартаменты-фэмили (апартамент-отель) Полулюкс (отель) / студио плюс (апартамент-отель) Стандарт плюс (отель) /студио (апартамент-отель) Стандарт (отель) Категория номера Тип размещения в номере Март 23-30 Апрель ! 3006 6-13 13-20 Май 20-27 27-04 4-11 11-18 Июнь 18-25 25-01 01-08 08-15 ! 15-22 22-29 29-06 Июль ! 06-13 13-20 20-27 27-03 03-10 10-17 17-24 Август Сентябрь 2431 31-07 07-14 14-21 Октябрь ! 21-28 2805 0512 1219 1926 ! Ноябрь 2602 02-09 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29,30,31 32,33,34 35 36,37 38 39 40 41 42 43 44 45 1Ad 507 518 529 541 553 703 619 625 636 697 751 856 1025 1092 1147 1258 1315 1315 1130 1092 1025 996 856 751 697 636 625 619 1Ad+1Ch 603 614 625 654 666 862 763 771 785 870 932 1024 1220 1284 1348 1460 1517 1517 1277 1257 1217 1185 1024 932 870 785 771 763 2Ad 625 638 650 663 677 887 766 774 787 871 934 1052 1249 1296 1361 1473 1568 1568 1315 1296 1244 1212 1052 934 871 787 774 766 2Ad+1Ch* 786 799 811 824 838 1097 941 949 962 1116 1179 1297 1564 1611 1711 1823 1918 1918 1665 1611 1489 1457 1227 1109 1011 927 914 906 1Ad 612 625 638 652 666 912 745 752 766 922 990 1096 1319 1401 1471 1609 1693 1693 1445 1401 1317 1280 1096 990 922 766 752 745 1Ad+1Ch 709 721 734 765 780 1071 889 898 915 1075 1152 1268 1513 1594 1674 1810 1893 1893 1592 1589 1508 1469 1268 1152 1075 915 898 889 1Ad+2Ch 796 809 822 870 885 1221 1030 1040 1059 1249 1334 1456 1704 1775 1864 2002 2085 2085 1729 1717 1691 1654 1456 1334 1249 1059 1040 1030 2Ad 731 745 759 775 790 1077 892 901 917 1095 1172 1296 1541 1610 1691 1823 1944 1944 1630 1610 1536 1496 1296 1172 1095 917 901 892 2Ad+1Ch 827 841 856 888 904 1236 1036 1046 1066 1258 1343 1463 1711 1797 1887 2025 2146 2146 1777 1761 1700 1661 1463 1343 1258 1066 1046 1036 3 Ad 887 904 921 939 958 1330 1094 1105 1125 1306 1400 1535 1813 1943 2040 2190 2373 2373 1959 1943 1807 1760 1535 1400 1306 1125 1105 1094 1Ad 652 665 679 693 708 951 774 782 796 963 1035 1185 1424 1521 1597 1729 1801 1801 1534 1521 1423 1383 1185 1035 963 796 782 774 1Ad+1Ch 748 761 775 807 822 1110 921 930 947 1135 1217 1373 1621 1713 1798 1931 2002 2002 1681 1657 1615 1574 1373 1217 1135 947 930 921 1Ad+2Ch 835 849 863 912 927 1260 1059 1070 1090 1299 1387 1551 1809 1895 1990 2122 2193 2193 1819 1807 1797 1757 1551 1387 1299 1090 1070 1059 1Ad+3Ch 897 927 941 1008 1023 1401 1188 1200 1221 1453 1548 1719 1986 2067 2170 2303 2374 2374 1948 1940 1969 1928 1719 1548 1453 1221 1200 1188 2Ad 770 785 800 816 833 1148 941 950 968 1151 1234 1388 1686 1790 1879 2034 2164 2164 1816 1790 1680 1637 1388 1234 1151 968 950 941 2Ad+1Ch 866 881 896 930 946 1307 1088 1099 1119 1323 1415 1577 1883 1982 2081 2235 2366 2366 1963 1931 1872 1828 1577 1415 1323 1119 1099 1088 2Ad+2Ch 954 969 984 1035 1051 1457 1226 1238 1260 1487 1586 1756 2070 2164 2272 2427 2557 2557 2101 2164 2054 2010 1756 1586 1487 1260 1238 1226 3 Ad 926 944 962 981 1000 1415 1149 1160 1182 1397 1497 1671 2010 2152 2259 2435 2634 2634 2182 2152 2003 1951 1671 1497 1397 1182 1160 1149 3Ad+1Ch* 1022 1040 1059 1095 1114 1574 1296 1309 1333 1571,3 1677,7 1861 2208 2344,4 2462 2637 2836 2836 2329 2264 2195,2 2144 1861 1678 1571 1333 1309 1296 1Ad 738 753 768 784 800 1106 894 903 920 1131 1213 1349 1582 1664 1748 1905 1986 1986 1696 1664 1579 1536 1349 1213 1131 920 903 894 1Ad+1Ch 835 849 864 897 914 1264 1041 1051 1071 1305 1395 1537 1779 1856 1948 2107 2188 2188 1843 1793 1771 1727 1537 1395 1305 1071 1051 1041 1Ad+2Ch 922 937 952 1002 1019 1414 1179 1191 1213 1467 1566 1715 1966 2037 2139 2297 2379 2379 1981 1970 1953 1909 1715 1566 1467 1213 1191 1179 1Ad+3Ch 1001 1015 1030 1099 1115 1556 1308 1321 1345 1621 1727 1883 2144 2210 2320 2477 2559 2559 2109 2107 2124 2081 1883 1727 1621 1345 1321 1308 2Ad 856 872 889 906 924 1301 1056 1067 1086 1317 1410 1554 1835 1925 2021 2199 2339 2339 1969 1925 1827 1782 1554 1410 1317 1086 1067 1056 2Ad+1Ch 953 969 985 1020 1037 1460 1203 1215 1238 1491 1592 1742 2033 2118 2223 2401 2540 2540 2116 2079 2020 1973 1742 1592 1491 1238 1215 1203 2Ad+2Ch 1040 1056 1072 1125 1142 1610 1341 1354 1379 1654 1762 1921 2221 2299 2414 2592 2732 2732 2254 2217 2201 2156 1921 1762 1654 1379 1354 1341 3 Ad 991 1009 1028 1048 1069 1523 1226 1238 1260 1515 1623 1785 2097 2224 2335 2526 2728 2728 2266 2224 2089 2036 1785 1623 1515 1260 1238 1226 3Ad+1Ch 1087 1105 1125 1162 1183 1682 1373 1387 1412 1689 1803 1975 2295 2417 2538 2728 2930 2930 2413 2337 2281 2229 1975 1803 1689 1412 1387 1373 1Ad 818 835 853 871 891 1205 992 1002 1021 1235 1327 1461 1710 1792 1881 2092 2128 2128 1817 1792 1707 1660 1461 1327 1235 1021 1002 992 1Ad+1Ch 914 931 949 985 1004 1363 1139 1150 1172 1408 1498 1650 1907 1983 2082 2293 2329 2329 1964 1933 1900 1851 1650 1498 1408 1172 1150 1139 1Ad+2Ch 1001 1019 1036 1090 1109 1513 1277 1290 1313 1572 1679 1828 2094 2166 2274 2483 2520 2520 2102 2094 2081 2033 1828 1679 1572 1313 1290 1277 1Ad+3Ch 1080 1097 1115 1186 1206 1655 1405 1419 1445 1726 1840 1997 2272 2338 2454 2665 2700 2700 2231 2229 2254 2206 1997 1840 1726 1445 1419 1405 2Ad 939 958 977 997 1018 1405 1158 1170 1191 1427 1530 1673 1970 2060 2163 2348 2491 2491 2099 2060 1964 1913 1673 1530 1427 1191 1170 1158 2Ad+1Ch 1036 1054 1074 1111 1132 1564 1305 1318 1342 1601 1711 1862 2169 2253 2365 2549 2693 2693 2246 2131 2156 2105 1862 1711 1601 1342 1318 1305 2Ad+2Ch 1123 1142 1161 1216 1237 1714 1443 1457 1484 1764 1883 2041 2356 2434 2556 2741 2883 2883 2384 2352 2338 2287 2041 1883 1764 1484 1457 1443 2Ad+3Ch 1202 1221 1240 1312 1333 1855 1571 1587 1617 1918 2044 2209 2532 2607 2737 2921 3064 3064 2513 2512 2509 2459 2209 2044 1918 1617 1587 1571 3 Ad 1078 1099 1121 1144 1168 1633 1333 1346 1371 1631 1749 1912 2241 2369 2488 2684 2893 2893 2406 2286 2234 2176 1912 1749 1631 1371 1346 1333 3Ad+1Ch 1174 1195 1217 1258 1282 1792 1480 1495 1522 1804 1930 2090 2439 2562 2690 2886 3094 3094 2553 2480 2427 2368 2090 1918 1790 1522 1495 1480 3Ad+2Ch 1262 1283 1305 1363 1387 1942 1613 1629 1659 1962 2099 2278 2626 2743 2881 3077 3286 3286 2691 2667 2608 2550 2278 2099 1962 1659 1629 1613 4 Ad 1201 1224 1248 1273 1299 1818 1466 1481 1508 1790 1918 2101 2445 2582 2711 2916 3154 3154 2618 2582 2437 2374 2101 1930 1804 1508 1481 1466 4Ad+1Ch 1297 1320 1344 1386 1412 1977 1618 1634 1664 1968 2101 2279 2642 2774 2913 3119 3355 3355 2765 2774 2628 2565 2279 2101 1968 1664 1634 1618 1Ad 982 1002 1024 1045 1069 1446 1190 1202 1225 1482 1593 1753 2052 2150 2258 2510 2553 2553 2180 2150 2049 1992 1753 1593 1482 1225 1202 1190 1Ad+1Ch 1097 1117 1139 1182 1205 1636 1367 1380 1406 1690 1798 1980 2288 2380 2499 2751 2795 2795 2357 2320 2280 2222 1980 1798 1690 1406 1380 1367 1Ad+2Ch 1201 1223 1243 1308 1331 1816 1532 1548 1576 1886 2015 2194 2513 2599 2729 2980 3024 3024 2522 2512 2497 2439 2194 2015 1886 1576 1548 1532 1Ad+3Ch 1296 1316 1338 1423 1447 1986 1686 1703 1734 2071 2208 2396 2726 2805 2945 3198 3240 3240 2677 2675 2705 2647 2396 2208 2071 1734 1703 1686 2Ad 1127 1150 1172 1196 1222 1686 1390 1403 1429 1712 1835 2008 2364 2472 2596 2818 2990 2990 2519 2472 2356 2295 2008 1835 1712 1429 1403 1390 2Ad+1Ch 1243 1265 1289 1333 1358 1877 1566 1582 1611 1921 2053 2235 2602 2703 2839 3059 3232 3232 2695 2557 2587 2526 2235 2053 1921 1611 1582 1566 2Ad+2Ch 1348 1370 1393 1459 1484 2057 1732 1749 1781 2117 2259 2449 2827 2921 3067 3289 3460 3460 2861 2823 2805 2744 2449 2259 2117 1781 1749 1732 2Ad+3Ch 1442 1465 1488 1574 1600 2226 1885 1904 1940 2302 2452 2651 3039 3128 3285 3505 3676 3676 3016 3015 3011 2950 2651 2452 2302 1940 1904 1885 3 Ad 1294 1319 1345 1373 1402 1960 1600 1616 1645 1958 2099 2294 2689 2843 2985 3221 3471 3471 2887 2743 2681 2611 2294 2099 1958 1645 1616 1600 3Ad+1Ch 1409 1434 1460 1510 1538 2150 1776 1794 1826 2165 2316 2508 2927 3074 3228 3464 3713 3713 3064 2976 2912 2842 2508 2302 2148 1826 1794 1776 3Ad+2Ch 1514 1540 1566 1636 1664 2330 1936 1955 1991 2355 2519 2734 3152 3292 3457 3692 3943 3943 3229 3200 3130 3060 2734 2519 2355 1991 1955 1936 6 4 Ad 1441 4Ad+1Ch 1556 *По согласованием с администрацией отеля 1469 1498 1528 1559 2182 1759 1777 1809 2148 2302 2521 2934 3098 3253 3500 3785 3785 3142 3098 2924 2849 2521 2316 2165 1809 1777 1759 1584 1613 1663 1694 2372 1942 1961 1997 2361 2521 2735 3171 3329 3495 3742 4026 4026 3318 3329 3153 3078 2735 2521 2361 1997 1961 1942 Директор _______________________ Быченков М.Э. ________________________ (М.П.) Приложение №2 Расчет Скидки в % и стоимость дополнительных туристических услуг (обед) в ООО "Парк-отель "Порто Маре XXI" на 2013 год в Долларах США Стоимость дополнительного полупансиона ($/сутки) Взрослый Март ! Апрель Май 23-30 3006 613 1320 2027 274 411 1118 1825 2501 0108 0815 1522 40 40 40 40 40 50 45 45 45 50 50 50 25 25 25 25 25 30 25 25 25 35 35 35 ! Июнь ! ! Июль ! Август 2229 2906 06-13 13-20 20-27 27-03 03-10 10-17 17-24 2431 31-07 07-14 1421 2128 2805 0512 1219 60 60 70 70 70 70 70 60 50 50 45 45 45 45 50 50 50 50 50 45 35 35 25 5 5 5 7 5 7 7 10 ! Сентябрь Октябрь ! Ноябрь 1926 2602 02-09 40 40 40 40 25 20 20 20 20 10 10 15 15 15 ! Ребенок Взрослый Ст-ть одного обеда Ребенок Для агентств (100% предоплата не менее чем за 60 дней) 12 9 15 15 15 15 15 5 7 10 10 7 7 5 5 5 5 Скидки при бронировании на указанную неделю: 3-я неделя - 3%; 4-я неделя - 4%; 5-я неделя - 5%, и т.д. Суммарная скидка не может превышать 15% Park-hotel “Porto Mare XXI” 20/2 Perekopskaya str., 20/2 Alushta, Crimea, 98510 57А: Account with Institution , BIC: BK TRUS33 DEUTSCHE BANK TRUST COMPANY, AMERICAS NEW YORK, USD 58A: Beneficiary Bank, BIC: 04421742 ‘SBERBANK OF RUSSIA’ JSC Kyiv, Ukraine SWIFT SABRUAUK 59D: Beneficiary: 26007010033618 Park-hotel “Porto Mare XXI” тел./факс +38 (06560) 2-53-27 e-mail: marketing@hotel-portomare.com Директор ___________________Быченков М.Э. 7