Требования к использованию товарных знаков FSC держателями сертификатов

Требования к использованию товарных
знаков FSC держателями сертификатов
FSC-STD-50-001 (версия 2-0) – РУС
Черновая версия 1-0
Название:
Требования к использованию товарных знаков
держателями сертификатов FSC
Код документа:
FSC-STD-50-001 (Версия 2-0) РУС
Рассмотрение:
Черновая версия D1-0
Контактное
подразделение:
Отдел развития FSC
Улица Шарля-де-Голля 5
53113, Бонн, Германия
Email для направления
комментариев:
trademark@fsc.org
©2011 Forest Stewardship Council, A.C. Все права охраняются.
Никакая часть данного документа, охраняемого законом об авторском праве издателя,
не может быть воспроизведена или скопирована в любой форме или любыми
средствами (графическими, электронными или механическими, включая
фотокопирование, запись, запись на магнитных носителях, или путем съема
информации) без письменного разрешения издателя.
Forest Stewardship Council® (FSC) (Лесной попечительский совет) – это независимая,
некоммерческая, негосударственная организация, основанная для поддержки
экологически приемлемого, социально выгодного и экономически жизнеспособного
управления мировыми лесами.
Видение FSC заключается в соблюдении при управлении мировыми лесами
социальных, экологических и экономических прав и потребностей настоящего
поколения без ущемления указанных прав будущих поколений.
FSC-STD-50-001 (Версия 2-0) РУС
ТРЕБОВАНИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТОВАРНЫХ ЗНАКОВ ДЕРЖАТЕЛЯМИ СЕРТИФИКАТОВ FSC
– 2 of 25 –
Введение
Настоящий стандарт обязателен для всех держателей сертификатов FSC, имеющих
право использовать товарные знаки FSC, и определяет правила использования
товарных знаков FSC. В стандарте определяется использование товарных знаков FSC
на сертифицированной FSC продукции, использование для продвижения
сертифицированной FSC продукции и продвижения статуса компании как держателя
сертификата FSC.
Товарные знаки FSC являются главным информационным инструментом держателей
сертификатов FSC, демонстрирующим соответствие их продукции стандартам,
установленными FSC. Следовательно, необходимо, чтобы они использовались
правильно, не вводили клиентов и общественность в заблуждение относительно
сертификационных заявлений и не ассоциировались с аспектами качества, на которые
не распространяется сертификация FSC.
FSC оказывает поддержку держателям сертификатов FSC в нанесении этикетки на
продукцию посредством генератора этикеток и продвижении бренда FSC с помощью
специально разработанного маркетингового инструментария. В последнем содержатся
руководства и готовые примеры использования рекламных панелей, включающих
брендинг FSC. Доступ держателей сертификатов FSC к этим он-лайн ресурсам
предоставляется их органом по сертификации.
Существует также краткое руководство по использованию товарного знака FSC,
который суммирует основные требования, представленные в полной мере в этом
документе.
Примечание: Право использования товарных знаков FSC находится только у
держателей сертификатов FSC цепочки поставок (СоС) или сертификатов FSC
управления лесами и цепочки поставок (FM/CoC).
FSC будет периодически обновлять настоящие требования с целью включения
необходимых уточнений, выработанных на основании обратной связи, полученной в
связи с настоящим документом.
FSC-STD-50-001 (Версия 2-0) РУС
ТРЕБОВАНИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТОВАРНЫХ ЗНАКОВ ДЕРЖАТЕЛЯМИ СЕРТИФИКАТОВ FSC
– 3 of 25 –
Содержание
A
B
C
Область применения ................................................................................................ 5
Дата введения в действие ....................................................................................... 5
Ссылки ...................................................................................................................... 5
Часть I: Требования
1. Базовые правила использования товарных знаков FSC....... Error! Bookmark not
defined.
2. Ограничения по использованию товарных знаков FSC ......... Error! Bookmark not
defined.
Часть II: Использование этикеток FSC на продукции
3. Выбор этикетки FSC ................................................... Error! Bookmark not defined.
Определение вида продукции .............................. Error! Bookmark not defined.
Использование петли Мебиуса ............................ Error! Bookmark not defined.
4. Требования к использованию этикетки FSC ............. Error! Bookmark not defined.
Использование логотипа FSC в дополнение к этикетке FSC на продукции
............................................................................... Error! Bookmark not defined.
Использование этикетки FSC на полуфабрикатах ............ Error! Bookmark not
defined.
Договоренность о маркировке между организациями ..................................... 10
Часть III: Использование товарных знаков FSC в рекламных целях
5. Рекламная панель ...................................................... Error! Bookmark not defined.
6. Требования к использованию рекламной панели .... Error! Bookmark not defined.
Использование рекламных предметов и участие в выставках .............. 12
Инвестиционные заявления о сертифицированных FSC-предприятиях ........ 12
7. Ограничения по использованию рекламных средствError! Bookmark not defined.
Часть IV: Правила графического оформления
8. Этикетка FSC на продукции и логотип "дерево с галочкой"... Error! Bookmark not
defined.
Цвет ....................................................................... Error! Bookmark not defined.
Размер и формат этикетки ................................... Error! Bookmark not defined.
Размер логотипа ................................................... Error! Bookmark not defined.
Расположение ....................................................... Error! Bookmark not defined.
9. Товарный знак "Леса для всех навсегда".................. Error! Bookmark not defined.
Цвет и размер ....................................................... Error! Bookmark not defined.
Расположение знака ............................................. Error! Bookmark not defined.
Перевод элементов знака и слогана.................... Error! Bookmark not defined.
10. Неправильное использование товарных знаков FSC .......... Error! Bookmark not
defined.
Приложения
1: Регистрация товарных знаков FSC по странам и типу............................................. 18
2: Дополнительные правила использования товарного знака FSC для владельцев
групповых сертификатов, сертификатов на несколько площадок и сертификатов
проектов.......................................................................................................................... 19
3: Порядок получения права на самостоятельное утверждение
товарных знаков FSC ..................................................................................................... 21
4: Термины и определения ............................................................................................ 23
FSC-STD-50-001 (Версия 2-0) РУС
ТРЕБОВАНИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТОВАРНЫХ ЗНАКОВ ДЕРЖАТЕЛЯМИ СЕРТИФИКАТОВ FSC
– 4 of 25 –
A. Область применения
Настоящий стандарт обязателен для всех держателей сертификатов FSC, имеющих
право использовать товарные знаки FSC, и определяет правила использования
товарных знаков FSC. В стандарте определяется использование товарных знаков FSC
на сертифицированной FSC продукции, использование для продвижения
сертифицированной FSC продукции и продвижения статуса компании как владельца
сертификата FSC. Настоящий стандарт представляет собой документ, на который
должны опираться аккредитованные FSC органы по сертификации для оценки и
утверждения использования товарного знака FSC держателями сертификатов.
Порядок оформления FSC заявлений на счет-фактурах и товарных накладных
определяется стандартом FSC по сертификации цепочки поставок FSC-STD-40-004 и
не затрагивается требованиями настоящего стандарта.
Настоящий стандарт заменяет:
FSC-ADV-50-003 Маркировка продукции малых и общинных производителей, пункт 2.5
FSC-ADV-50-004 Требования по использованию товарных знаков «Леса для всех
навсегда» держателями сертификатов
B. Дата введения в действие
Дата введения стандарта в действие
Дата публикации стандарта
Дата выполнения требований стандарта
будет добавлена
будет добавлена
будет добавлена
Имеющиеся запасы маркированной продукции и рекламных материалов,
утвержденные как правильные согласно предыдущим версиям стандартов по
товарным знакам FSC, можно продолжать использовать и распространять.
C. Ссылки
FSC-STD-40-003 Стандарт FSC по сертификации цепочки поставок предприятий с
несколькими площадками
FSC-STD-40-004 Стандарт FSC по сертификации цепочки поставок
FSC-STD-40-005 Стандарт для оценки предприятием FSC-контролируемой древесины
FSC-STD-40-006 Стандарт FSC цепочки поставок для сертификации проектов
FSC-STD-40-007 Стандарт FSC отслеживания источников вторичного материала,
предназначенного для использования в группах продукции FSC или
сертифицированных FSC проектах
FSC-STD-50-001 (Версия 2-0) РУС
ТРЕБОВАНИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТОВАРНЫХ ЗНАКОВ ДЕРЖАТЕЛЯМИ СЕРТИФИКАТОВ FSC
– 5 of 25 –
Часть I: Требования
1. Базовые правила использования товарных знаков FSC
1.1. Forest Stewardship Council AC (FSC) (Лесной попечительский совет) владеет
следующими зарегистрированными товарными знаками:
(a) название «Forest Stewardship Council»
(b) аббревиатура «FSC»
(c) Логотип FSC в виде
«дерева с галочкой»
(d) Логотип FSC и
полный знак «Леса для
всех навсегда»*
(e) Логотип FSC и слоган
«Леса для всех
навсегда»*
1.2. Для того чтобы использовать товарные знаки FSC, организация должна
подписать лицензионное соглашение по товарным знакам FSC и иметь
действующий сертификат.
1.3. Код лицензии товарного знака FSC, выданный FSC, должен включаться во всех
случаях, описанных в настоящем стандарте, если не указано иное.
1.4. При использовании логотипа FSC и знака «Леса для всех навсегда» необходимо
добавлять символы товарного знака ® или TM в верхнем регистре. Символ,
указывающий на регистрационный статус товарного знака FSC в стране, в
которой предполагается распространение сертифицированной FSC продукции
или рекламных материалов, является неотъемлемой частью товарных знаков.
Соответствующий символ должен добавляться к «FSC» или «Forest Stewardship
Council» в любом тексте при первом использовании. Регистрационный статус
товарных знаков FSC для соответствующих стран указан в Приложении 1.
1.5. Владельцы групповых сертификатов, сертификатов на несколько площадок или
сертификатов проектов должны учитывать дополнительные требования к
использованию товарных знаков FSC, указанные в Приложении 2.
1.6. Организация должна представлять шаблоны всех новых макетов с размещением
товарных знаков FSC на утверждение в орган по сертификации, за исключением
организаций, имеющих право на самостоятельное утверждение товарных знаков
FSC. Информация по получению права на самостоятельное утверждение
товарных знаков FSC указана в Приложении 3.
_______________________________________________________________
* Варианты (d) и (е) в русском переводе не являются зарегистрированными
товарными знаками.
FSC-STD-50-001 (Версия 2-0) РУС
ТРЕБОВАНИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТОВАРНЫХ ЗНАКОВ ДЕРЖАТЕЛЯМИ СЕРТИФИКАТОВ FSC
– 6 of 25 –
2. Ограничения по использованию товарных знаков FSC
2.1. Товарные знаки FSC не должны использоваться в следующих случаях:
(a) когда это может привести к путанице, неправильной интерпретации
или утрате доверия к схеме сертификации FSC
(b) когда подразумевается, что FSC одобряет, участвует в или несет
ответственность за деятельность компании, выходящую за пределы
области распространения сертификации
(c) в названиях бренда продукции, названиях компаний и имен домена
веб-сайта
(d) при продаже или продвижении FSC контролируемой древесины.
Аббревиатура FSC должна использоваться только для передачи
заявлений по FSC контролируемой древесине в сертифицированные
FSC организации в торговой или отгрузочной документации, в
соответствии с требованиями
2.2. Название «Forest Stewardship Council» не переводится. Перевод названия может
быть заключен в скобки, но не должен заменять название «Forest Stewardship
Council».
FSC оставляет за собой право приостанавливать или отзывать разрешение на
использование товарных знаков FSC в случае невыполнения организацией
требований к товарному знаку FSC, установленных в настоящем стандарте. FSC
вправе интерпретировать настоящие правила на свое полное усмотрение.
FSC-STD-50-001 (Версия 2-0) РУС
ТРЕБОВАНИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТОВАРНЫХ ЗНАКОВ ДЕРЖАТЕЛЯМИ СЕРТИФИКАТОВ FSC
– 7 of 25 –
Часть II: Использование этикеток FSC на продукции
3. Выбор этикетки FSC
Обращение к заинтересованным сторонам: Пожалуйста, обратитесь к документу
дискуссии FSC-DIS-50-003, которая посвящена правилам нанесения этикетки на
продукцию и предназначена для одновременных консультаций совместно с этой
черновой версией стандарта. Следующие пункты подвержены изменениям в
соответствии с результатами открытой дискуссии. Англоязычную версию документа
можно открыть по следующей ссылке: https://ic.fsc.org/fsc-std-50-001-v1-2.880.htm
3.1. Для того, чтобы сделать заявление «на продукции», организация должна выбрать
соответствующую этикетку FSC в зависимости от заявления FSC, с которым она
поставлялась или относительно которого она проходила проверку. Текстовые
заявления могут быть сделаны только в дополнении к этикетке на продукции.
3.2. Этикетка формируется в соответствии с категорией заявлений: Обратитесь к
документу дискуссии FSC-DIS-50-003
3.3. Этикетка формируется в соответствии с категорией заявлений для малых и
общинных производителей: должно быть в соответствии с пунктом 3.2.
3.4. Организация может выбрать между использованием полной этикетки со всеми
элементами или мини-этикетки с уменьшенным количеством элементов.
3.5. Допускается использование только шаблона этикетки FSC созданного
генератором этикеток или выданного иным способом или утвержденного
органом по сертификации или FSC.
Доступ организации к генератору этикеток предоставляет орган по сертификации.
Определение вида продукции
3.6. Вид продукции всегда должен быть указан на утвержденной FSC печатной
продукции. Для другой продукции должен быть указан вид продукции, за
исключением тех случаев, когда все материалы, из которого произведена
продукция, в том числе и ее упаковка - FSC сертифицированы.
3.7. В генераторе этикеток имеется список видов продукции, таких как «древесина»,
«бумага». Они трактуются как общие категории. Не допускается указание
конкретных наименований видов продукции. Список не является исчерпывающим,
возможны другие варианты, например, как новый вариант «недревесная
продукция леса». Организация должна направить в орган по сертификации
запрос на добавление нового вида продукции.
FSC-STD-50-001 (Версия 2-0) РУС
ТРЕБОВАНИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТОВАРНЫХ ЗНАКОВ ДЕРЖАТЕЛЯМИ СЕРТИФИКАТОВ FSC
– 8 of 25 –
Использование петли Мебиуса
3.8. Петля Мебиуса опционально может быть использована на этикетках
«Смешанный» и «Вторичный».
3.9. Не допускается использование петли Мебиуса без числового обозначения
процентного соотношения. Цифра должна отражать содержание вторичного
материала «после потребителя» и «до потребителя», которое может быть
получено путем внутренних процедур или благодаря информации от поставщика,
основанной на его процессах цепочки поставок.
4. Требования к использованию этикетки FSC
4.1.
Продукция, на которую планируется нанесение этикетки и использование это
продукции для продвижения как FSC-сертифицированной, должна быть
включена в группу FSC-сертифицированной продукции согласно графику
обновления и должна соответствовать требованиям размещения этикетки,
указанным в соответствующем стандарте FSC.
4.2. Этикетка должна быть использована только на постоянных элементах FSCсертифицированной продукции. Упаковочные материалы не рассматриваются как
постоянные элементы продукции, но несмотря на это они должны
соответствовать определенным требованиям как самостоятельная продукция.
4.3. Этикетка FSC должна быть ясно различима на продукте и его упаковке или на
том и другом.
4.4. При распространении FSC-сертифицированных публикаций, этикетка
сохраняется только в печатной версии, в электронном версии этикетка FSC
должна быть убрана.
4.5. Когда товарные знаки FSC используются на продукте в качестве этикетки,
размещение знаков других сертификационных схем на том же продукте не
допускается.
4.6. В публикациях, имеющих этикетку FSC, могут использоваться знаки других схем
лесной сертификации для продвижения продукции или образовательных целей
при отсутствии заявлений о том, что бумага публикации сертифицирована по
другой схеме сертификации (например, должно быть отсутствие заявления о
двойной сертификации).
Использование логотипа FSC в дополнение к этикетке FSC на продукции
4.7. Логотип FSC с кодом лицензии может быть нанесен непосредственно на продукт
только в том случае, если стандартная этикетка на продукцию используется на
упаковке или прикрепляется в виде наклейки или ярлыка.
4.8. Если на определенном виде продукции этикетка размещается на стороне, не
обращенной к потребителю (например, на боковой стороне или внутри книги),
дополнительный логотип или знак «Леса для всех навсегда» могут быть
расположены в более видном для покупателя месте.
Использование этикетки FSC на полуфабрикатах
4.9. Если организация желает маркировать полуфабрикаты, подлежащие
дальнейшей переработке, этикетка FSC должна наноситься только на упаковку,
FSC-STD-50-001 (Версия 2-0) РУС
ТРЕБОВАНИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТОВАРНЫХ ЗНАКОВ ДЕРЖАТЕЛЯМИ СЕРТИФИКАТОВ FSC
– 9 of 25 –
которая удаляется перед дальнейшей переработкой (такую как обертка пачек
лесоматериалов или бумаги), а не на сам продукт.
Договоренность о маркировке между организациями
4.10. Если две организации (являющиеся приемлемыми владельцами сертификатов)
заключают соглашение, по которому поставщик наносит на продукцию код
лицензии товарного знака FSC продавца, необходимо выполнить следующие
условия:
(a) Продукция, на которую наносится этикетка, должна быть включена в область
действия сертификата двух организаций.
(b) Обе стороны должны информировать свой орган по сертификации о
договоренности. Такое уведомление должно включать в себя обозначение
органа по сертификации, который несет ответственность за утверждение
этикеток для продукции.
(c) Выбранный орган по сертификации несет ответственность за использование
кода покупателя только на продукции, поставляемой указанному покупателю.
(d) Обе стороны должны хранить данные, касающиеся использования этикеток
покупателя, отдельно или так, чтобы они были доступны для проверки
органом по сертификации.
Организации не обязательно должны быть в прямых клиентских отношениях, но
любая другая компания в их цепочке поставок должна иметь сертификат FSC
цепочки поставок.
FSC-STD-50-001 (Версия 2-0) РУС
ТРЕБОВАНИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТОВАРНЫХ ЗНАКОВ ДЕРЖАТЕЛЯМИ СЕРТИФИКАТОВ FSC
– 10 of 25 –
Часть III: Использование товарных знаков FSC в рекламных целях
5. Рекламная панель
5.1. При продвижении FSC сертифицированной продукции или статуса как владельца
сертификатов FSC один из следующих товарных знаков FSC должен быть
использован:
(a) Логотип FSC
(b) Полный знак «Леса
для всех навсегда» *
(c) Логотип FSC и
слоган «Леса для всех
навсегда» *
FSC® C######
FSC® C######
FSC® C######
«Леса для всех
навсегда»
или
Текст, относящийся
к лесу или
продукции
Текст, относящийся к
лесу или продукции
Текст, относящийся к
лесу или продукции
* Варианты d и е в русском переводе не являются зарегистрированными товарными
знаками.
5.2. Если место для размещения ограничено, текст может быть опущен при
использовании логотипа FSC (5.1. a).
5.3. При использовании логотипа FSC (5.1. a) генератор этикетов предоставляет
готовые варианты расположения элементов на рекламной панели.
6. Требования к использованию рекламной панели
6.1.
При использовании полного знака «Леса для всех навсегда» (5.1. b) на
продукции с FSC этикеткой, должна быть четкая ссылка на продвигаемую
продукцию, за исключением тех случаев, когда этот знак расположен на той же
стороне продукта, где и FSC этикетка, содержащая в себе информацию о виде
продукции.
Например, полный знак «Леса для всех навсегда», нанесенный на картонную
упаковку в дополнение к этикетке на продукции, должен быть сопровожден
надписью «FSC-сертифицированная упаковка», что в той же мере относится и к
самому продукту.
6.2. Рекламные элементы, описанные в пункте 4.1, используемые однократно в
каталогах, брошюрах и на сайтах он-лайн магазинов, в которых также
присутствует и несертифицированная продукция, должны содержать
поясняющий текст рядом с ними в случае, если сертифицированная продукция
FSC-STD-50-001 (Версия 2-0) РУС
ТРЕБОВАНИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТОВАРНЫХ ЗНАКОВ ДЕРЖАТЕЛЯМИ СЕРТИФИКАТОВ FSC
– 11 of 25 –
располагается не на этой же странице, например «Ищите FSCсертифицированную продукцию». FSC-сертифицированная продукция должны
быть выделена наличием соответствующего товарного знака.
Использование рекламных предметов и участие в выставках
6.3. Товарные знаки FSC можно использовать на кружках, ручках, футболках, кепках,
перетяжках, автомобилях компании и т.д. В этих случаях достаточно указания
логотипа FSC и кода лицензии товарного знака FSC.
6.4. Если средства рекламы полностью или частично изготовлены из древесины
(такие как карандаши или флеш-карты), они должны удовлетворять применимым
требованиям для маркировки, установленным в стандарте FSC-STD-40-004, в
этом случае на них разрешается наносить товарный знак FSC для продвижения
организации.
6.5. В случаях, когда товарные знаки FSC используются в рекламных целях на
выставках, организация должна:
а) четко обозначить, какая продукция является сертифицированной FSC, и на
такой продукции должна присутствовать этикетка FSC, или
b) при отсутствии выставленной сертифицированной FSC продукции, добавить
хорошо различимый отказ от ответственности следующего содержания:
«Спрашивайте нашу продукцию, сертифицированную FSC» или другие подобные
утверждения. Использование текста описания сертификата FSC организации не
требует размещения отказа от ответственности.
Инвестиционные заявления о сертифицированных FSC-предприятиях
6.6. Организации должны нести всю полноту ответственности за использование
товарных знаков FSC инвестиционными компаниями и другими компаниями,
делающими финансовые заявления, основанные на их сертифицированных FSCпредприятиях.
6.7. Любые такие заявления должны сопровождаться пунктом об отказе от
ответственности «FSC не несет ответственности и не утверждает никакие
финансовые заявления о доходах по вложениям».
7. Ограничения по использованию рекламных средств
7.1.
Не допускается использование товарных знаков FSC вместе со знаками других
схем лесной сертификации способом, который подразумевает эквивалентность,
или способом, который может быть невыгодным для товарных знаков FSC из-за
размера или места расположения такого знака.
Не допускается использование товарных знаков FSC в верхней части бланков
документов, таких как бланки писем, торговые документы и письма электронной
почты. Заявления цепочки поставок не рассматриваются как средства рекламы.
Обращение к заинтересованным сторонам: Запрет использования рекламных
средств на счет-фактурах был введен как предложение по реализации Решения 36
для разрешения путаницы в Marketplace. Дополнительно проводятся исследования
по фиксированию причин возникающей путаницы, указанной в Решении36.
7.2.
FSC-STD-50-001 (Версия 2-0) РУС
ТРЕБОВАНИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТОВАРНЫХ ЗНАКОВ ДЕРЖАТЕЛЯМИ СЕРТИФИКАТОВ FSC
– 12 of 25 –
7.3. Не допускается использование товарных знаков FSC на визитных карточках для
продвижения сертификации организации. Разрешается использование текстового
описания совместно с указанием лицензионного кода, например: «Мы FSCсертифицированы (FSC® C######)».
7.4. Не допускается использование только логотипа органа по сертификации для
продвижения FSC-сертифицированной продукции.
Часть IV: Правила графического оформления
8. Этикетка FSC на продукции и логотип «дерево с галочкой»
Цвет
8.1.
Этикетка и логотип FSC должны быть использованы в следующих цветовых
вариациях:
Позитив зеленый
Негатив зеленый
Позитив чернобелый
Негатив чернобелый
8.2. Зеленый цвет для воспроизведения должен быть Pantone 626C (или R0 G92 B66 /
C81 M33 Y78 K28).
8.3. Если на печатной продукции не используются стандартные цвета, этикетка FSC
может быть выполнена самого темного из имеющихся цветов на однотонном
фоне без рисунка при условии, что контрастность не влияет на четкость. Этикетка
может быть выполнена в позитиве или негативе.
8.4. При отсутствии свободного белого пространства, элементы этикетки
воспроизводятся в черном или белом цвете на цвете фона, обеспечивающем
достаточный контраст.
Размер и формат этикетки
8.5. Этикетки FSC можно использовать как в книжном, так и в альбомном формате.
8.6. Размер FSC этикетки для печати должен быть таким, при котором все элементы
этикетки являются разборчивыми для чтения. Минимальный размер этикетки
должен быть:
(a)
для книжного формата - 11 мм в ширину
(b)
для альбомного формата - 8 мм в высоту
FSC-STD-50-001 (Версия 2-0) РУС
ТРЕБОВАНИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТОВАРНЫХ ЗНАКОВ ДЕРЖАТЕЛЯМИ СЕРТИФИКАТОВ FSC
– 13 of 25 –
8.7. На продукции маленького размера, где формат бумажного листа менее А5 или
объем упаковки менее 250 мл, допустимыми минимальными размерами для
мини-этикетки являются 9 мм для книжного формата и 6 мм для альбомного
формата. При этом все элементы мини-этикетки должны быть разборчивыми для
чтения.
8.8. При возникновении технических сложностей в нанесении этикетки с несколькими
строками на продукцию маленького размера (например, ручки, карандаши,
косметические кисточки), допускается нанесение всех элементов мини-этикетки в
одну линию с соблюдением размерных требований для альбомного формата.
8.9. В генераторе этикеток возможно добавление текстов на языках числом до
четырех.
8.10. Когда требуется дополнительное место для добавления вида продукции или в
случае более длинного текста перевода, этикетка книжного формата
увеличивается только в высоту, а этикетка альбомного формата увеличивается
только в длину.
8.11. В предпочтительном варианте этикетка должна иметь рамку. В случаях, когда
граница не используется, элементы этикетки изменению не подлежат.
Размер логотипа
8.12. Минимальный размер рекламной этикетки рассчитывается по высоте логотипа
(дерево и аббревиатура), которая должна быть не менее:
(a) 10 мм, или
(b) 6 мм, при использовании дополнительного логотипа на бумажном листе
формата менее А4, объем упаковки менее 1 литра или для указания FSCсертифицированной продукции (пункт 5.4).
Расположение
8.13. Вокруг этикетки и логотипа должно быть достаточно свободного места, чтобы они
были четкие и читабельные. Минимальное место вычисляется путем
использования высоты букв FSC в логотипе.
FSC-STD-50-001 (Версия 2-0) РУС
ТРЕБОВАНИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТОВАРНЫХ ЗНАКОВ ДЕРЖАТЕЛЯМИ СЕРТИФИКАТОВ FSC
– 14 of 25 –
8.14. Этикетка или логотип FSC не должны быть размещены на фоне, который не
согласуется с дизайном или может вызвать неправильное понимание того, что
является сертифицированным
9. Товарный знак "Леса для всех навсегда"
Цвет и размер
9.1.
Товарный знак «Леса для всех навсегда» должны быть использованы только в
следующих цветовых вариациях:
(a) Темно- и светло-зеленый
(b) Белый и светло-зеленый
(c) Белый и темно-зеленый
(d) Белый
(e) Черный
(f) Темно-зеленый
9.2. Зеленый цвет для воспроизведения должен быть:
(a) Темно-зеленый: Pantone 626C (R0 G92 B66)
(b) Светло-зеленый: Pantone 368C (R114 G191 B66)
9.3. Никакие другие цвета не могут быть использованы. Знак не может быть
воспроизведен, если использование указанных выше цветов невозможно.
9.4. Минимальный размер знака «Леса для всех навсегда» при печати должен быть
10 мм в высоту.
FSC-STD-50-001 (Версия 2-0) РУС
ТРЕБОВАНИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТОВАРНЫХ ЗНАКОВ ДЕРЖАТЕЛЯМИ СЕРТИФИКАТОВ FSC
– 15 of 25 –
Расположение знака
9.5. Вокруг знака должно быть достаточно свободного места, чтобы он был четкий и
читабельный. Минимальное место вычисляется путем использования высоты
букв FSC в логотипе.
9.6. Знак не должен быть размещен на фоне, который не согласуется с дизайном или
может вызвать неправильное понимание того, что является сертифицированным
Перевод элементов знака и слогана
9.7. Организации не должны выполнять перевод или изменять элементы товарного
знака «Леса для всех навсегда».
9.8. Версии с официальным переводом товарного знака «Леса для всех навсегда»
должны быть использованы только в странах, указанных в Приложении 1 с
соответствующим регистрационным знаком.
9.9. Одобренный перевод слогана «Леса для всех навсегда» может быть использован
в текстовом формате, который располагают под товарным знаком, с учетом зоны
отчуждения.
(Леса для всех навсегда)
(Леса для всех навсегда)
10. Неправильное использование товарных знаков FSC
10.1. Не допускаются следующие действия:
(a) изменение пропорций логотипа или этикетки;
(b) изменение или добавление слов к содержанию этикетки;
(c) включение логотипа или этикетки в другие формы информирования,
такие как экологические заявления, не относящиеся к сертификации
FSC;
(d) расположение логотипа или этикетки в другой рамке или на фоне другой
формы;
(e) использование более двух цветов для этикетки или рекламной панели;
FSC-STD-50-001 (Версия 2-0) РУС
ТРЕБОВАНИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТОВАРНЫХ ЗНАКОВ ДЕРЖАТЕЛЯМИ СЕРТИФИКАТОВ FSC
– 16 of 25 –
(f) изменение формы рамки или фона;
(g) поворот логотипа или этикетки;
(h) несоблюдение размеров свободного пространства вокруг логотипа
(определяемых по высоте букв FSC, образующих часть логотипа);
(i) комбинирование логотипа или этикетки с брэндом пользователя
способом, вызывающим ассоциацию, или способом, при котором
этикетка FSC перекрывается;
(j) расположение логотипа или этикетки на фоне с рисунком.
Примеры неправильного использования: будут добавлены графические объекты
FSC-STD-50-001 (Версия 2-0) РУС
ТРЕБОВАНИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТОВАРНЫХ ЗНАКОВ ДЕРЖАТЕЛЯМИ СЕРТИФИКАТОВ FSC
– 17 of 25 –
Приложение 1: Регистрация товарных знаков FSC по странам и типу
Будет добавлено
FSC-STD-50-001 (Версия 2-0) РУС
ТРЕБОВАНИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТОВАРНЫХ ЗНАКОВ ДЕРЖАТЕЛЯМИ СЕРТИФИКАТОВ FSC
– 18 of 25 –
Приложение 2: Дополнительные правила использования товарного знака FSC
для держателей групповых сертификатов и сертификатов проектов
1.
Специальные требования для:
(a)
Держателей групповых сертификатов FSC управления лесами
(b)
Держателей групповых сертификатов FSC цепочки поставок
1.1.
Групповое объединение (или руководитель, или центральный офис) должно
обеспечить, чтобы все случаи использования товарных знаков FSC групповым
объединением или его отдельными участниками проходили утверждение
органом по сертификации до начала использования, за исключением случаев,
когда у группового объединения есть право на самостоятельное утверждение
товарных знаков FSC. Участники группы должны подавать все заявки на
утверждение через групповое объединение или центральный офис и хранить
записи утверждений. Альтернативный метод утверждения может быть одобрен
органом по сертификации.
Групповое объединение не должно выдавать своим участникам никаких
документов, аналогичных сертификату FSC. В случае выдачи документов
отдельным участникам, в такие документы должны быть включены следующие
утверждения:
a) «Управление программой сертификации FSC [название группы]»
b) «Групповая сертификация проведена [название органа по сертификации]»
1.2.
1.3.
В случаях, когда групповое объединение также управляет группами,
сертифицированными по другим схемам, включение знаков или названий
других схем лесной сертификации в документы, выданные группой в связи с
сертификацией FSC, не допускается.
1.4.
Добавление субкодов участников к коду лицензии не допускается.
2. Специальные требования сертификации проектов FSC (заявители или
владельцы сертификатов)
2.1 Руководитель проекта должен нести ответственность за представление всех
случаев использования товарных знаков FSC, имеющих отношение к проекту, на
утверждение в орган по сертификации.
2.2 Товарные знаки FSC, используемые в рекламных целях, должны относиться
только к проекту, а не к сторонам, участвующим в проекте.
2.3 Использование товарных знаков FSC на канцелярских принадлежностях какойлибо стороной проекта не допускается.
2.4 После регистрации проекта органом по сертификации как проекта, заявленного
на сертификацию, в надписи и печатные материалы разрешается включать
следующие утверждения: «Сертифицированная FSC древесина,
предназначенная для [название проекта]» или «Лесная продукция из ответственных
источников».
2.5 В материалы всегда следует включать год выдачи сертификата.
2.6 В случае выдачи сертификата после окончания проекта допускается
использование соответствующей этикетки FSC в знаке проекта по желанию, либо
использование рекламной панели на знаках, перетяжках и других материалах. При
этом всегда следует указывать вид продукции, вне зависимости от того, была ли
сертификация проекта полной (напр., дом, арена) или частичной (напр., полы,
строительные конструкции).
2.7 В случае полной сертификации проекта, проект после выдачи сертификата
можно описывать в рекламных материалах как сертифицированный FSC проект.
Например: «Дом, сертифицированный FSC».
FSC-STD-50-001 (Версия 2-0) РУС
ТРЕБОВАНИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТОВАРНЫХ ЗНАКОВ ДЕРЖАТЕЛЯМИ СЕРТИФИКАТОВ FSC
– 19 of 25 –
2.8 В случае частичной сертификации проекта, сертифицированные FSC элементы
после выдачи сертификата должны упоминаться при каждом использовании товарных
знаков FSC.
Например: «Внутренние столярные изделия в этих офисах сертифицированы FSC»
2.9 В случае, если в сертификацию не был включен владелец окончательного
проекта, руководитель проекта представляет официальный документ за датой и
подписью, в котором указывается код лицензии и год выпуска, а также область
действия сертификата, заверенные органом по сертификации, для того, чтобы дать
возможность владельцу подать заявку в FSC на использование товарных знаков FSC в
рекламных материалах в будущем.
FSC-STD-50-001 (Версия 2-0) РУС
ТРЕБОВАНИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТОВАРНЫХ ЗНАКОВ ДЕРЖАТЕЛЯМИ СЕРТИФИКАТОВ FSC
– 20 of 25 –
Приложение 3: Порядок получения права на самостоятельное
утверждение товарных знаков FSC
1.
Критерии для получения права на самостоятельное утверждение
товарных знаков FSC
1.1.
Организация должна предоставить подряд минимум три корректных
утверждаемых запроса в соответствии с их сертификатом в орган по сертификации.
Область применения права на самостоятельное утверждение товарных знаков FSC:
(a)
Этикетка на продукции 100%
(b)
Этикетка на продукции «Смешанный»
(c)
Этикетка на продукции «Вторичный»
(d)
Рекламная панель
1.2.
Организация не должна иметь существенных несоответствий, относящихся к
стандарту FSC-STD-50-001.
1.3.
Организация должна назначить лицо, ответственное за контроль использования
товарных знаков FSC в этой организации. Право ответственности не может быть
передано другому лицу в организации, вместе с тем, несколько лиц от организации
могут принимать участие в тренинге и работать над утверждением этикеток.
1.3.1. Для организаций, владеющих групповыми сертификатами FSC и
сертификатами на несколько площадок, ответственное лицо назначается центральным
офисом, и по его решению могут быть назначены дополнительные лица из компаний
членов, входящих в группу, которые могут заявить на получение права на
самостоятельное утверждение товарных знаков.
1.4.
Назначенное ответственное лицо должно успешно пройти тренинг от
департамента Глобального развития FSC по использованию товарных знаков, который
проводится с учетом самых последних требований, утвержденных стандартом. При
изменении требований стандарта по использованию товарных знаков FSС, проводится
новый тренинг.
1.5.
Назначенное ответственное лицо должно продемонстрировать четкое
понимание и компетенцию в использовании товарных знаков FSC.
2.
Подтверждение и поддержка права на самостоятельное
утверждение товарных знаков FSC
2.1.
Право на самостоятельное утверждение товарных знаков может быть получено
организацией при соблюдении всех вышеупомянутых условий и по усмотрению органа
по сертификации после письменного назначения конкретного лица и определения
области применения права.
2.2.
Все случаи использования товарных знаков FSC должны сопровождаться
документами на соответствие предъявляемым требованиям и быть доступными при
ежегодном аудите органа по сертификации.
FSC-STD-50-001 (Версия 2-0) РУС
ТРЕБОВАНИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТОВАРНЫХ ЗНАКОВ ДЕРЖАТЕЛЯМИ СЕРТИФИКАТОВ FSC
– 21 of 25 –
3.
Приостановка и прекращение действия права на самостоятельное
утверждение товарных знаков FSC
3.1.
Изменение ответственного лица, отвечающего за использование товарных
знаков FSC в организации, должно вести к приостановке действия права на
самостоятельное утверждение товарных знаков до тех пор, пока новое лицо не будет
назначено и не пройдет соответствующий тренинг. Право может быть возобновлено
без предоставления и утверждения новых запросов по согласованию с аудитором.
Если приостановка не была отменена в течение трех месяцев, действие права на
самостоятельное утверждение товарных знаков должно быть прекращено.
1.1.
Любые несоответствия по использованию товарных знаков по стандарту FSCSTD-50-001, выявленные во время аудита или в течение аудитного периода, ведут к
ануляции права на самостоятельное утверждение товарных знаков. Право может быть
восстановлено в случае, когда организация продемонстрирует улучшения в системе
контроля, а также предоставит подряд минимум три корректных утверждаемых
запроса в соответствии с их сертификатом в орган по сертификации (пункт 1.1).
1.2.
Орган по сертификации и Лесной попечительский совет оставляют за собой
право аннуляции права на самостоятельное утверждение товарных знаков в случае
невыполнения вышеупомянутых требований.
FSC-STD-50-001 (Версия 2-0) РУС
ТРЕБОВАНИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТОВАРНЫХ ЗНАКОВ ДЕРЖАТЕЛЯМИ СЕРТИФИКАТОВ FSC
– 22 of 25 –
Приложение 4: Термины и определения
В целях настоящего международного стандарта применяются термины и определения,
приведенные в FSC-STD-01-002 Словарь терминов FSC:
Сертификат (Certificate):
Документ, выданный по правилам системы сертификации, в котором указывается
достижение достаточной уверенности в том, что должным образом обозначенный̆
продукт, процесс или услуга находятся в соответствии с требованиями определенного
стандарта или иного нормативного документа [ISO/IEC Руководство 2:1991 параграф
14.8 и ISO/CASCO 193 параграф 4.5].
Орган по сертификации (ОС) (Certification body (CB)):
Орган, назначенный Аккредитационным комитетом (ASI) FSC для проведения
сертификационных аудитов заявителей по схеме сертификации FSC, и надзора за
предприятиями по управлению лесами и предприятиями, производящими лесную
продукцию, относительно сертификационных требований.
FSC-сертифицированный продукт (FSC-certified product):
FSC-сертифицированный материал, приемлемый для нанесения этикетки FSC и
продвижения с товарными знаками FSC.
FSC контролируемая древесина (FSC Controlled Wood):
Материал или продукт, поставляемый с заявлением FSC «FSC контролируемая
древесина», прошедшим оценку аккредитованным FSC органом по сертификации на
соответствие стандарту FSC цепочки поставок и/или требованиям FSC к
контролируемой древесине (FSC-STD-40-005 или FSC-STD-30-010).
Этикетка FSC (FSC label):
Графическое оформление этикетки, состоящей из логотипа FSC и других требуемых
элементов, для использования товарных знаков FSC на продукции.
Лицензионное соглашение по товарному знаку FSC (FSC trademark licence
agreement):
Юридический документ, подписанный организацией, разрешающей использование
товарных знаков FSC («Лицензированный материал»).
Код лицензии товарного знака FSC (FSC trademark licence code):
Идентификационный код, выданный организациям, подписавшим Лицензионное
соглашение FSC. Для владельцев сертификатов код имеет вид FSC-C######. Он
используется для проверки организации по базе данных держателей лицензий FSC и
должен добавляться при каждом использовании товарных знаков FSC.
Товарные знаки FSC (FSC trademarks):
FSC имеет несколько зарегистрированных товарных знака: а) логотип FSC в виде
дерева, b) аббревиатура «FSC», c) название «Forest Stewardship Council», d) полный
знак «Леса для всех навсегда», e) логотип и текст «Леса для всех навсегда»
Групповая сертификация цепочки поставок (Group chain of custody certification):
Сертификация FSC для мелких предприятий. Управление группой осуществляет
групповое объединение (физическое лицо или организация), несущее ответственность
за использование участниками группы товарных знаков.
Групповое объединение (Group entity):
Объединение, подающее заявку на групповую сертификацию и владеющее выданным
FSC-STD-50-001 (Версия 2-0) РУС
ТРЕБОВАНИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТОВАРНЫХ ЗНАКОВ ДЕРЖАТЕЛЯМИ СЕРТИФИКАТОВ FSC
– 23 of 25 –
групповым сертификатом. Групповое объединение может быть представлено
физическим лицом, кооперативным обществом, ассоциацией, или
иным сходным юридическим лицом.
Групповая сертификация управления лесами (Forest management group
certification):
Сертификация FSC для групп лесохозяйственных предприятий.
Генератор этикеток (Label generator):
Он-лайн услуга предоставления этикеток FSC и других способов использования
логотипа для организаций, имеющих право использовать товарные знаки FSC.
Организация с несколькими площадками (Multisite organization):
Организация, имеющая установленный центральный офис и сеть, включающую не
менее двух площадок. Продукция, поступающая от этих площадок или от
установленных групп площадок, на которые распространяется сертификат нанесколько
площадок, должна быть по существу одного типа и должна быть произведена или
обработана с применением принципиально одинаковых методов и процедур.
Недревесная продукция леса (Non-timber forest products):
Вся продукция леса кроме лесоматериалов; в том числе материалы, полученные от
деревьев, такие как смола и листья, а также другие части растительной и животной
продукции. К примерам можно отнести бамбук, семена, фрукты, орехи, мед,
пальмовые деревья, резина, пробка, декоративные растения и другую лесную
продукцию.
Организация (Organization):
Зарегистрированное юридическое лицо, подписавшее лицензионное соглашение FSC
и имеющее действующий сертификат FSC цепочки поставок (CoC) или единый
сертификат FSC управления лесами и цепочки поставок (FM/CoC), включая групповые
объединения, участников схем сертификации для нескольких площадок групповой
сертификации управления лесами и сертификации цепочки поставок и пользователей
сертификации проекта.
Вторичный материал «после потребителя» (Postconsumer reclaimed material):
Материал, полученный из потребительского или коммерческого продукта после его
использования по назначению отдельными лицами, домохозяйствами или
коммерческими, промышленными или институциональными организациями как
конечными пользователями продукта.
Вторичный материал «до потребителя» (Preconsumer reclaimed material):
Материал, полученный в результате процесса вторичного производства или
последующего промышленного производства, причем материал не был произведен
намеренно, не подходит для конечного использования и не может быть повторно
использован в том же производственном процессе, в результате которого он был
получен.
Группа продукции (Product group): Продукция или группа продукции, указанные
организацией, которые могут быть объединены в целях контроля FSC-заявлений и
использования этикеток.
Вид продукции (Product type): Список сертифицированных материалов или
продукции, которые могут быть использованы на этикетке продукции. Этот список
доступен в генераторе этикеток.
Малые и общинные производители (Small and community producer):
FSC-STD-50-001 (Версия 2-0) РУС
ТРЕБОВАНИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТОВАРНЫХ ЗНАКОВ ДЕРЖАТЕЛЯМИ СЕРТИФИКАТОВ FSC
– 24 of 25 –
Единица управления лесами (FMU) или их группа, которая отвечает критериям малых
лесопользователей с низким объемом заготовки(SLIMF) (FSC-STD-1-003a). FMU
соблюдает критерии управления и собственности, определяемые будет добавлена
информация
Словесные формы выражения положения
[Адаптировано из Директив ISO/IEC, Часть 2: Правила построения и разработки
международных стандартов]
«должен»: указывает на строгое выполнение требования в целях достижения
соответствия стандарту.
«следует»: указывает, что из нескольких возможностей рекомендуется одна как
наиболее подходящая без упоминания или исключения других или что определенный
порядок действий является предпочтительным, но не обязательным. Орган по
сертификации может выполнить указанные требования другим способом при условии,
что его можно продемонстрировать и обосновать.
«возможно»: указывает на допустимость порядка действий в рамках документа.
«можно»: используется для обозначения возможности и способности, как
материальной, так и физической и условной.
FSC-STD-50-001 (Версия 2-0) РУС
ТРЕБОВАНИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТОВАРНЫХ ЗНАКОВ ДЕРЖАТЕЛЯМИ СЕРТИФИКАТОВ FSC
– 25 of 25 –