сохранить вступительную статью в формате &quot

Международное частное право. Иностранное законодательство /
Предисл. А.Л. Маковского; Сост. и научн. ред. А.Н. Жильцова, А.И.
Муранов
Данный первый в России сборник иностранных нормативных актов о международном
частном праве подготовлен А.И. Мурановым и А.Н. Жильцовым под эгидой
Исследовательского центра частного права при Президенте РФ в сотрудничестве с
Институтом сравнительного правоведения при Юридическом факультете Университета
Мак-Гилл (Канада) и Канадским Агентством международного развития при участии
преподавателей и аспирантов кафедры международного частного и гражданского права
МГИМО (У) МИД РФ, а также других российских исследователей.
Этот труд без преувеличения можно назвать уникальным для отечественного
международного частного права: в нем почти на 900 страницах представлено свыше
пятидесяти нормативных актов по международному частному праву следующих стран:
Армения, Белоруссия, Грузия, Казахстан, Киргизия, Узбекистан, Австралия, Австрия,
Бразилия, Буркина-Фасо, Великобритания, Венгрия, Венесуэла, Вьетнам, Германия,
Греция, Египет, Иран, Испания, Италия, Йемен, Канада (Квебек), Китай, Куба, Латвия,
Литва, Лихтенштейн, Мадагаскар, Мексика, Монголия, Нидерланды, Объединенные
Арабские Эмираты, Перу, Польша, Португалия, Румыния, США (Луизиана), Таиланд,
Тунис, Турция, Уругвай, Франция, Чехия, Чили, Швейцария, Эстония, Югославия,
Южная Корея, Япония. Многие такие акты публикуются в переводе на русский язык
впервые. В книге также приводятся Кодекс международного частного права 1928 г.
(Кодекс Бустаманте) и выдержки из Единообразного торгового кодекса США.
Научный уровень данной работы соответствует мировым стандартам. Более того,
теперь Россия является второй страной в мире (после Германии, где Институтом Макса
Планка по иностранному частному и международному частному праву было впервые
выпущено несколько изданий аналогичных сборников), в которой подготовлен столь
солидный труд.
Всем приводимым в книге текстам законов предшествуют пояснения и комментарии. В
ней также содержатся 2 научные статьи, написанные А.И. Мурановым в соавторстве с
А.Н. Жильцовым: «Национальные кодификации в современном международном
частном праве. Тенденции и противоречия в его развитии на пороге третьего
тысячелетия» и «In memoriam. А.Н. Макаров, Б.Э. Нольде, В.Н. Дурденевский, Г.Е.
Вилков, Д.Ф. Рамзайцев» (данная статья посвящена отечественным правоведам,
изучавшим источники иностранного международного частного права).
В отдельном разделе «Лица, участвовавшие в работе над сборником» со словами
благодарности упомянуты все лица, которые в той или иной степени оказали помощь в
выпуске этого издания.
1
Предисловие к данному труду написано известнейшим специалистом в российском
международном частном праве, доктором юридических наук, профессором А.Л.
Маковским.
Книга снабжена полноценным научным аппаратом: в ней имеются ссылки на
иностранные источники, с которых был осуществлен перевод, а также на другие
источники на различных языках, в которых можно ознакомиться с иностранными
законами по международному частному праву. В ней также содержится подробная и
удобная для научной работы библиография, включающая сведения о работах на
русском языке, посвященных международному частному праву иностранных
государств.
Еще одна особенность данной книги состоит в том, что она является первой столь
серьезной отечественной работой по международному частному праву, которая
активно использует ссылки на ресурсы Интернета, так что благодаря этому с текстами
многих иностранных законов все интересующиеся могут ознакомиться на языке
оригинала. Это придает книге дополнительную ценность, учитывая возрастающую
роль Интернета в современном мире, а также удобство пользования им и все большую
его доступность.
Книга предназначена для практикующих юристов, научных исследователей,
экономистов, предпринимателей, участников внешнеэкономических отношений,
работников государственного аппарата, преподавателей, аспирантов, студентов.
Рецензия на эту работу: Лобода А.И. Долгожданный и крайне нужный в российском
праве труд // Московский журнал международного частного права. 2001. № 3 (43). С.
222—224.
Рецензия на эту работу: Богуславский М.М. Уникальное издание (к выходу в свет серии
«Современное зарубежное и международное частное право») // Вестник Высшего
Арбитражного Суда России. 2002. № 7 (116). С. 150—152.
Составление сборника, его научное редактирование и подготовка к изданию (совместно
с А.Н. Жильцовым). Привлечение переводчиков. Поиск текстов на иностранных
языках, использованных при переводах. Поиск информации об источниках
опубликования иностранных законов (в том числе на русском языке). Поиск
соответствующих адресов в Интернете.
Написание разделов «Введение» (с. 12—20) и «Лица, участвовавшие в работе над
сборником» (с. 21—26). В соавторстве с А.Н. Жильцовым. 0,92 а.л.
Написание статьи «Национальные кодификации в современном международном
частном праве. Тенденции и противоречия в его развитии на пороге третьего
тысячелетия». С. 28—46. В соавторстве с А.Н. Жильцовым. 1,18 а.л.
Написание статьи «In memoriam. А.Н. Макаров, Б.Э. Нольде, В.Н. Дурденевский, Г.Е.
Вилков, Д.Ф. Рамзайцев». С. 48—64. В соавторстве с А.Н. Жильцовым. 1,21 а.л.
Составление раздела «Избранная библиография работ на русском языке, посвященных
международному частному праву иностранных государств». С. 802—864. В
соавторстве с А.Н. Жильцовым. 3,08 а.л.
2
Написание раздела «Некоторые адреса в Интернете для поиска информации об
иностранном международном частном праве». С. 800. 0,06 а.л.
Написание 45 статей, предваряющих каждый из 45 переводов нормативных актов
иностранных государств и характеризующих данные акты. В соавторстве с А.Н.
Жильцовым. 3,86 а.л.
Написание статьи, предваряющей нормативные акты стран СНГ и характеризующей
состояние дел с кодификацией норм международного частного права в этих странах. С.
66—69. Написание текстов, следующих непосредственно за нормативными актами
Армении (с. 79), Белоруссии (с. 90), Грузии (с. 108), Казахстана (с. 119), Киргизии (с.
129), Узбекистана (с. 139). Все — в соавторстве с А.Н. Жильцовым. 0,3 а.л.
Написание сносок на страницах 111, 120, 124—127, 129, 233, 236, 239, 241, 248, 596,
598, 607, 612, 614, 615, 620. 0,08 а.л.
Осуществление переводов:
Закона 1993 г. Нового Южного Уэльса о выборе права (сроки исковой давности) и
Законопроекта 1992 г. Австралии о выборе права (в соавторстве с А.А. Бережной). С.
143—154. 0,68 а.л.;
Закона 1978 г. Австрии о международном частном праве (в соавторстве с Н.А.
Зориным), положений Закона 1895 г. Австрии об отправлении правосудия и
компетенции судов общей юрисдикции по гражданским делам, положений Закона 1895
г. Австрии о судопроизводстве по гражданским делам, положений Федерального
закона 1982 г. Австрии о вручении официальных документов, положений Закона 1896
г. Австрии об исполнительном производстве и о принятии мер по обеспечению
требований (все четыре — в соавторстве с Н.Г. Елисеевым). С. 158—178. 1,16 а.л.;
положений Вводного закона к Гражданскому кодексу 1942 г. Бразилии. С. 180—184.
0,18 а.л.;
положений Кодекса о лицах и семье 1989 г. Буркина Фасо (в соавторстве с Н.Л.
Камышевой). С. 187—198. 0,65 а.л.;
Закона 1995 г. Великобритании о международном частном праве (различные
положения) (в соавторстве с В.Э. Батурским и Д.Н. Черняковым), положений Закона
1991 г. Великобритании об иностранных корпорациях, положений Закона 1984 г.
Великобритании об иностранных сроках исковой давности, положений Закона 1982 г.
Великобритании о страховых компаниях, положений Закона 1975 г. Великобритании о
доказательствах (разбирательства в других юрисдикциях), положений Закона 1933 г.
Великобритании об иностранных судебных решениях (взаимное приведение в
исполнение) (все пять в соавторстве с А.А. Бережной), положений Закона 1977 г.
Великобритании о недобросовестных условиях договора (в соавторстве с А.А.
Костиным). С. 202—226. 1,39 а.л.;
Закона 1998 г. Венесуэлы о международном частном праве (в соавторстве с Д.Е.
Ловыревым). С. 251—260. 0,5 а.л.;
3
положений Вводного закона к Германскому гражданскому уложению (в соавторстве с
Н.Г. Елисеевым и А.В. Егоровым (с последним только в части статей 38—46)), а также
§ 12 Закона 1976 г. Германии об общих условиях сделок. С. 270—286. 0,99 а.л.;
положений Гражданского кодекса 1940 г. Греции (в соавторстве с И.О. Толстиковой и
Д.Е. Лаврентьевым). С. 289—292. 0,23 а.л.;
положений Гражданского кодекса 1948 г. Египта (в соавторстве с Н.Л. Камышевой). С.
295—298. 0,13 а.л.;
положений Гражданского кодекса Испании (в соавторстве с Д.А. Глазуновым в части
статей 8—12, 28, 41 и 107). С. 308—320. 0,64 а.л.;
в разделе «Китай»: «Руководящих указаний Верховного народного суда по некоторым
вопросам применения Общих положений гражданского права 1986 г. (в порядке
эксперимента)» (с. 370—372) и «Пояснений Верховного народного суда по некоторым
вопросам применения Закона о внешнеэкономическом договоре» (с. 374—375). 0,21
а.л.;
положений Гражданского кодекса 1987 г. Кубы (в соавторстве с Н.Л. Камышевой),
положений Семейного кодекса 1975 г. Кубы. С. 388—390. 0,09 а.л.;
Закона 1996 г. Лихтенштейна о международном частном праве и Закона 1996 г.
Лихтенштейна об изменении регулирования о лицах и обществах. С. 405—422. 0,91
а.л.;
положений Ордонанса 1962 г. Мадагаскара относительно общих положений
внутреннего права и международного частного права (в соавторстве с Н.Л.
Камышевой). С. 424—426. 0,11 а.л.;
положений Гражданского кодекса Мексики. С. 429—434. 0,25 а.л.;
положений Гражданского кодекса 1994 г. Монголии (в соавторстве с В.А.
Пшеничниковым). С. 437—440. 0,24 а.л.;
правил Закона 1829 г., содержащего общие положения законодательства Королевства
Нидерланды, Закона 1981 г. Нидерландов, содержащего коллизионное регулирование в
отношении расторжения брака и разлучения и признания таковых в связи с
ратификацией Люксембургского и Гаагского договоров о признании решений,
касающихся брачных уз, и признании разводов и разлучений соответственно (в
соавторстве с Д.С. Тихоновецким). С. 444—446. 0,09 а.л.;
положений Гражданского кодекса 1984 г. Перу (в соавторстве с Д.Е. Ловыревым). С.
455—466. 0,62 а.л.;
положений Гражданского кодекса 1966 г. Португалии. С. 479—490. 0,68 а.л.;
статей 1—11, 13—15, 32, 33, 179, 182—183 Закона 1992 г. Румынии применительно к
регулированию отношений международного частного права (в соавторстве с А.А.
Маковской). С. 493—494, 495, 498, 525, 526. 0,11 а.л.;
4
положений Гражданского кодекса
Крупышевым). С. 540—550. 0,52 а.л.;
Луизианы
(США)
(в
соавторстве
с
Д.А.
Закона 1938 г. Таиланда о конфликте законов (в соавторстве с В.А. Пшеничниковым).
С. 552—558. 0,34 а.л.;
Кодекса международного частного права 1998 г. Туниса (в соавторстве с М.А.
Славиной). С. 561—572. 0,64 а.л.;
Закона 1982 г. Турции о международном частном праве и международном гражданском
процессе (в соавторстве с А.В. Штановым). С. 575—586. 0,6 а.л.;
положений Гражданского кодекса 1868 г. Уругвая. С. 588—590. 0,07 а.л.;
статей 14, 15, 49, 55, 76, 310, 311-14 — 311-18, 988, 1397-2 — 1397-5, 2123, 2128
Гражданского кодекса 1804 г. Франции. С. 595—600. 0,18 а.л.;
положений Гражданского кодекса 1855 г. Чили. С. 623—626. 0,16 а.л.;
положений Закона 1994 г. Эстонии об общих принципах Гражданского кодекса (в
соавторстве с Л.П. Таттер). С. 674—684. 0,52 а.л.
М.: Статут, 2001. 893 с. (Серия «Современное зарубежное и международное частное
право»). Тираж 3000 экз. 23,58 а.л. Общий объем книги: 42,77 а.л. ISBN 5-8354-0066-7.
5