Инструкция на котёл ARCA модели Aspiro SY400

ASPIRO
SY 400
Установка
Использование
Обслуживание
www.arcacaldaie.com
Фирма АРКА СРЛ отклоняет любую ответственность за возможные неточности, являющиеся
следствием ошибок типографии либо перевода. Фирма оставляет за собой право вносить
необходимые модификации в свой продукт, без изменения его основных характеристик,
изложенных в данной инструкции.
Настоящая документация имеется в наличии в виде файла формата PDF. Для его запроса
рекомендуем обратиться в технический отдел фирмы АРКА СРЛ.
Код: MAN1004SY400
Кол-во страниц: 52
Издание: I выпуск
Ревизия: июнь 2009
2
ОГЛАВЛЕНИЕ
1.
2.
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ГАБАРИТЫ
2.1.
Котел
3.
ГЛАВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ КОТЛА
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
3.5.
3.6.
3.7.
3.8.
3.9.
3.10.
3.11.
Загрузочная камера
Основная каменная перегородка и колосник
Обменная зона и катализатор
Дымовая камера и вентилятор
Группа распределения воздуха
Санитарный теплообменник (только для модели SA)
Предохранительный теплообменник
Подключения для датчиков температуры воды
Циркуляционный (антиконденсационный) насос
Изоляция
Вода подпитки
4.
ТИПОЛОГИЯ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ
4.1.
Технология газификации
5.
УСТАНОВКА
5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
5.5.
5.6.
Установка в котельной комнате
Упаковка для кожуха
Монтаж кожуха
Экспандирование системы
Дымоход
Клапан термосброса, подключения
6.
ЭЛЕКТРОННАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ SY400 (код PEL0100S)
6.1.
6.2.
6.3.
6.4.
6.5.
Дисплей
Электронная схема (внутри панели)
Подсоединение датчиков
Подсоединение датчиков дымов
Электронная схема и подсоединения к зажимной коробке
7.
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
7.1.
Цикл функционирования
8.
МЕНЮ
8.1.
8.2.
8.3.
8.4.
8.5.
8.6.
8.7.
Меню термостата котла
Меню пользователя
Меню конфигурации гидравлической системы
Меню визуализации значений, считываемых с датчиков
Меню часы
Меню тестирования
Функционирование лето/зима
9.
ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ СХЕМЫ
9.1. Индикативные схемы для системы «только отопление» с открытым
баком
9.1.1. Индикативная схема «только отопление» с открытым баком
9.1.2. Индикативная схема «только отопление» с открытым баком и со смесительным
клапаном
9.1.3. Индикативная схема «только отопление» с пластинчатым теплообменником
3
9.1.4. Индикативная схема «только отопление» с закрытым баком и обменником ГВС котла
(версия SA)
9.2.
Индикативные схемы для системы «отопление» с бойлером ГВС
9.2.1. Индикативная схема «отопление» с бойлером ГВС
9.2.2. Индикативная схема «отопление» с бойлером ГВС с двойным змеевиком и системой
солнечных коллекторов
9.2.3. Индикативная схема «отопление» с закрытым баком, пластинчатым теплообменником,
бойлером ГВС с двойным змеевиком и системой солнечных коллекторов
9.2.4. Индикативная схема «отопление» с закрытым баком, обменником ГВС (версия SA),
бойлером ГВС с двойным змеевиком и системой солнечных коллекторов
9.3.
Индикативные схемы для системы отопления с
пуффером комби
пуффером или
9.3.1. Индикативная схема «отопление» с пуффером комби и солнечными коллекторами
9.3.2. Индикативная схема «отопление» с закрытым баком, пластинчатым теплообменником,
пуффером комби и системой солнечных коллекторов
9.4.
Индикативные схемы для системы отопления с бойлером ГВС и
пуффером
9.4.1. Индикативная схема отопления с пуффером, бойлером ГВС с двойным змеевиком и
системой солнечных коллекторов
9.5. Индикативные схемы для системы «только отопление» с закрытым баком в
соответствии с нормативными требованиями UNI 10412 – 2/09
9.5.1.
Индикативная схема «только отопление» с закрытым баком
9.6. Индикативные схемы для системы отопление с бойлером ГВС и закрытым
баком в соответствии с нормативными требованиями UNI 10412 – 2/09
9.6.1. Индикативная схема «отопление» с бойлером ГВС и закрытым баком
9.6.2. Индикативная схема «отопление» с бойлером ГВС, закрытым баком и системой солнечных
коллекторов
9.7. Индикативные схемы для системы отопления с пуффером или пуффером
комби и закрытым баком в соответствии с нормативными требованиями UNI 10412 –
2/09
9.7.1. Индикативная схема «отопление» с пуффером комби, солнечными коллекторами и закрытым
баком
10.
11.
ПОДСОЕДИНЕНИЕ К СИСТЕМЕ “ЗОНЫ N”
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
11.1.
11.2.
11.3.
11.4.
Ежедневная чистка
Еженедельная чистка
Ежемесячная чистка
Дополнительное обслуживание
12.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
12.1. Устранение
неисправностей при
управления
12.2. Устранение неисправностей котла
помощи
электронной
13.
ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ
13.1.
13.2.
13.3.
13.4.
13.5.
13.6.
13.7.
Градуировка и максимальные температуры
Первый розжиг
Огнеупорный цемент внутри котла
Автономная работа котла и частотность загрузки топливом
Хлопки
Износ деталей
Предупреждения
14.
ВЫБОР МОДЕЛИ
14.1. Мощность котла
4
панели
1.
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
Настоящая инструкция входит в комплект каждого поставляемого котла и должна быть вручена
пользователю в момент установки агрегата. Внимательно прочитайте изложенные в инструкции
правила по установке, использованию и обслуживанию агрегата. Сохраните инструкцию для
получения нужной информации в случае необходимости.
Установка агрегата и оборудования должна производиться квалифицированным персоналом (в
соответствии с законом 46/90), в соответствии с действующими техническими нормами и
инструкцией производителя. Неправильная установка котла может нанести ущерб людям, животным
и окружающим предметам, за что призводитель ответственности не несёт.
После снятия упаковки удостовериться в отсутствии внешних повреждений, в случае их обнаружения
обратиться к поставщику. Упаковочный материал не разбрасывать, к нему не должны иметь доступ
дети.
Перед тем как осуществлять любые операции по обслуживанию либо чистке агрегата, отключить его
от электросети.
В случае поломки либо плохого функционирования котла – выключить его, воздерживаясь от каких
либо действий по починке агрегата. Обращаться исключительно к квалифицированному персоналу.
Починка котла должна производиться только в сервисных центрах авторизированных фирмой –
изготовителем, замена деталей должна производиться только фирменными запчастями.
Исключается любая ответственность производителя в случае нанесения ущерба по вине
установщика, либо по причине неправильного использования котла (без соблюдения инструкций).
Производитель не несет ответственность за нанесение ущерба конечному пользователю по причине
плохого функционирования агрегата или его отдельных компонентов, вызванного недостаточным
уважением к вышеизложенному.
ВНИМАНИЕ!
Первый запуск и приемочные испытания котла должны производиться лицензированным
сервисны центром.
5
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ГАБАРИТЫ
2.1.
Котел
Спецификация:
1
Панель управления
A1
2
3
Верхняя дверь
Регулирование первичного воздуха
A2
A3
4
Регулирование вторичного воздуха
A4
Подача горячей воды в обогревательную
систему
Возврат воды из системы в древесный котёл
Слив котла
Подключения санитарного обменника (только
5
6
7
8
Отверстие для наблюдения пламени
Нижняя дерь
Двигатель вентилятора, 2 скоростной
Дверца безопасности
A5
A6
A7
A8
A9
Подключения предохранительного обменника
Подключения датчиков к древесному котлу (S4)
Подключения датчиков к древесному котлу (S5)
Подключение дымохода к древесному котлу
Подключение датчика для дымов
Модель
A 29 R/SA
A 34 R/SA
A 34 LA
R/SA
A 43 R/SA
A 52 R/SA
Модель
6
Миним.
полезн.
мощност
ь
кКал/ч
кВт
Максим.
полезн.
мощност
ь
кКал/ч
кВт
14.000
16
20.000
23
20.000
23
23.000
27
28.000
33
26.000
30
25.000
29
25.000
29
35.000
41
42.000
49
A
мм
B
мм
C
мм
SA)
Максим.
Вес Производ Потеря
Потеря Максима Объём Размеры Максим.
мощност агрегат ительнос давления давления
льное
камеры проёма
длина
ьв
а
ть котла
воды
дыма
рабочее сгорания двери древесны
камере
давление
для
х
сгорания
м водного
мм
литр
загрузки поленьев
кКал/ч
Кг
литр
столба
водного
бар
кВт
столба
мм
см
29.500
34
29.600
34,5
29.600
34,5
43.000
50
52.000
60
D
мм
380
95
0,10
0,3
4
95
290  330
53
470
115
0,08
0,4
4
135
340  430
53
555
135
0,10
0,6
4
185
340  430
68
470
115
0,08
0,4
4
135
340  430
53
555
135
0,10
0,6
4
185
340  430
68
E
мм
F
мм
G
мм
H
мм
I
мм
A1 A2
ø
A3
ø
A4
ø
A5
ø
A6 A7
ø
A8
ø
A 29 R/SA
550
850
1.200
190
150
980
80
1130
230
1”¼
½”
½”
½”
½”
180
A 34 R/SA
650
850
1.300
190
150
1.080
80
1220
230
1”½
½”
½”
½”
½”
180
A 34
LAR/SA
650
1.030
1.300
190
150
1.080
80
1220
230
1”½
½”
½”
½”
½”
180
A 43 R/SA
650
850
1.300
190
150
1.080
80
1220
230
1”½
½”
½”
½”
½”
180
A 52 R/SA
650
1.030
1.300
190
150
1.080
80
1220
230
1”½
½”
½”
½”
½”
180
3.
ГЛАВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ КОТЛА
3.1.
Загрузочная камера
Загрузочная камера является резервуаром древесного котла. В этот отдел, расположенный в
верхней части агрегата, загружаются древесные поленья, после того, как произошёл розжиг печи и
образование горящих углей.
3.2.
Основная каменная перегородка и колосники
В центральной части котла, между загрузочной камерой и нижней обменной зоной расположена
основная перегородка из огнеупорного цемента с расположенной вдоль перегородки канавкой для
решётки. Решётка соcтоит из элементов – колосников, выполненных из хромированого чугуна,
которые имеют назначение поддерживать горящие угли и через центральные щели пропускать
горючий газ, выделяемый из древесного топлива.
3.3.
Обменная зона и катализатор
Газ, выделяемый из древесных поленьев, проходя через колосники, образует пламя, которое
развиваясь в нижнюю сторону, омывает катализатор, изготовленный из хромированного чугуна;
таким образом достижение повышенных температур способствует элиминации угольных частичек,
оставшихся несгоревшими. Сгоревший газ, проходя зону обмена, отдаёт тепло водному
трубопроводу.
Спецификация:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3.4.
Регулирование первичного воздуха
Регулирование вторичного воздуха
Отверстие для наблюдения пламени
Нижняя дерь (древесная топка)
Верхняя дверь (загрузочная камера)
Модулятор воздуха горения
Дверца безопасности
Двигатель вентилятора
Санитарный обменник (только SA)
Дымовая камера и вентилятор
Сгоревший газ, отдав энергию воде, собирается в дымовой камере, расположенной сзади печи. В
дымовой камере расположено гнездо для установки (по горизонтальной оси) вентилятора,
представляющего собой электромотор и импеллер. Сервисное обслуживание вентилятора
облегчается за счет возможности смонтирования вентилятора с котла.
7
3.5.
Группа распределения воздуха
На передней стороне печи между верхней и нижней дверцей находится воздухозаборный центр.
Канал для прохождения воздуха закрывается внутренним клапаном, который под действием силы
гравитации закрывает проход и таким образом останавливает вентилятор, подключает термостатное
регулирование.
Проходящий через распределитель воздух делится на первичный и вторичный. Первичный воздух
поступает в загрузочную камеру «древесный склад» и , смешиваясь с выделяющимся горючим газом
создаёт горючую смесь, которая в свою очередь, просачиваясь через решётку вниз, образует пламя.
Вторичный же воздух, проходя через щели основной каменой перегородки и колосников, попадает
непосредственно в зону пламени, улучшая таким образом процесс горения.
3.6.
Санитарный теплообменник (только для модели SA)
Обогревательный котёл ASPIRO может быть оснащён расположенным внутри теплообменником для
мгновенного производства питьевой горячей воды. (только для модели SA). Представляет собой
медный змеевик, расположенный в водяной полости котла вокруг корпуса. Подключения санитарного
змеевика расположены сзади котла.
3.7.
Предохранительный теплообменник
Котёл снабжён змеевиком безопасности для древесного отдела. Его назначение – остужать котёл в
случае его перегрева с помощью клапана термического сброса подсоединённой гидравлически на
входе теплообменника (смотри параграф.5.5). Предохранительный теплообменник представляет
собой стальной змеевик, вход и выход которого расположены на задней стороне древесного котла.
(подключения A5). Чувствительный элемент клапана термического сброса расположен в «колодце»
A6.
3.8.
Подключения для датчиков температуры воды
На задней панели древесной топки котла ASPIRO находятся два так называемых небольших
«колодца» (указаны как A6), оба с соединительной муфтой размером ½” которые используются как:
 Гнездо для медного кожуха датчиков термостата панели управления;
 Свободное гнездо для второго медного кожуха либо для устройства выявления температуры.
3.9.
Циркуляционный (антиконденсационный) насос
Для того, чтобы свести на минимум образование конденсата в древесном котле необходимо
установить циркуляционный насос котла. Циркулятор подключается гидравлически между
подключениями выхода (подключение A1) и входа (подключение A2) с направлением потока сверху
вниз. Фирма АРКА поставляет как дополнительную форнитуру комплект циркуляционного насоса, в
который входит циркулятор, трубы и соединительные муфты.
Для исправного функционирования котла обязательна установка циркуляционного насоса.
ОТСУТСТВИЕ ЦИРКУЛЯЦИОННОГО НАСОСА – ПРИЧИНА ПОТЕРИ ПРАВА НА ГАРАНТИЙНОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ.
3.10. Изоляция
Изоляция котла ASPIRO осуществляется слоем минеральной ваты толщиной 60 мм, накладываемая
непосредственно на корпус котла, и закрываемая затем кожухом котла, изготовленного из
окрашенных эпоксидными порошками листов.
3.11. Вода подпитки
Для безупречного функционирования и безопасности системы отопления важно знать химикофизические характеристики воды в системе и воды подпитки. Основная проблема, возникающая изза использования воды с повышенной жесткостью, заключается в образовании накипи на
8
поверхности теплообмена. Известно, что повышенное содержание карбоната кальция и магнезита в
результате нагрева приводит к их осаждению и образованию накипи на поверхности. Известковая
накипь в связи с ее низкой удельной теплопроводностью замедляет процесс теплообмена, что
способствует перегреву и ослаблению металлических структур, и, следственно, к их поломке.
Рекомендуем осуществлять обработку воды в следующих случаях:
- повышенная жесткость воды подпитки (более 20° франц.)
- системы большой мощности (занимающие большое пространство)
- обильная подпитка, вызванная утечкой воды
- частые наполнения по причине техобслуживания системы.
4.
ТИПОЛОГИЯ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ
Котел ASPIRO SY400 – твердотопливный котел, работающий на дровах, с применением метода
газификации и технологии «перевернутого пламени».
4.1.
Технология газификации
Обогревательный котёл ASPIRO работает по принципу газификации (дистилляции) древесного
топлива. Твёрдое топливо расположенное в верхнем отделе древесной топки (древесный склад), под
воздействием тепла под ним горящих углей выделяет газ, который в свою очередь, смешиваясь с
поступающим для горения воздуха (первичный воздух) образует горючюю смесь, последняя
втягиваясь через щели решётки попадает в нижнюю зону топки (зона обмена), где сгорая образует
так называемое «перевёрнутое пламя».
Феномен газификации, при котором горит не дерево, но выделяемый под тепловым воздействием из
дерева газ, позволяет полностью использовать твёрдое топливо; это даёт высокий КПД низкий
процент загрязнения окружающей среды благодаря отсутствию в дымовых газах несгоревших
твердых частичек и несгоревшего газа.
При конструировании котла ASPIRO предусматривалось максимальное лимитирование негативного
эффекта кислотной конденсации. Стенки камеры горения имеют толщину 8 мм и в верхней зоне
загрузочного отдела не имеют ни одного сварочного шва; кроме того передняя и задняя стенки
камеры защищены слоем огнеупорного цемента, также неподвергающегося проникновению воды
(сухие стенки).
Спецификация:
1
2
3
4
5
6
7
8
Загрузочная камера
Зона газификации
Зона образования угля
Горелка из чугуна
Камера горения
Катализаторы из чугуна
Поверхность термического
обмена
Санитарный обменник из
меди
9
5.
УСТАНОВКА
С точки зрения норматив расположения печи в котельной комнате, ASPIRO не отличается от
обыкновенного древесного котла; не существуют каких либо особых норматив, отличающихся от
общих действующих. Котельная комната должна хорошо снабжаться воздухом, в котельной
обязательно должна быть небольшая форточка, размеры которой не меньше 0,5 м 2. Для облегчения
чистки дымовых проходов впереди котла должно оставаться свободное пространство не меньшее
самой длины печи, с учётом пространства на открытие двери для загрузки на 90°.
Печь устанавливается прямо на пол. В случае если котельная комната слишком влажная,
обогревательный котёл лучше устанавливать на цементный цоколь. При установке
проконролировать вертикальное положение котла, во избежании вибраций и шумов при его
функционировании.
5.1.
Установка в котельной комнате
Котлы ASPIRO устанавливаются в помещениях, отвечающих действующим нормам для тепловых
котельных.
Предельные дистанции при установке котла в котельной комнате найдёте на рисунке снизу.
5.2.
Упаковка для кожуха
Котел ASPIRO поставляется без кожуха: кожух и набор комплектующих для кожуха упаковываются в
отдельные коробки.
УПАКОВКА ДЛЯ КОЖУХА:
10
Спецификация:
1
2
3
4
5
6
Картонная упаковка
Пакет с комплектующими
Правая сторона кожуха
Изоляция для корпуса котла
Крышка
Левая сторона кожуха
УПАКОВКА ДЛЯ НАБОРА КОМПЛЕКТУЮЩИХ:
Спецификация:
1
2
3
4
5
5.3.








Передняя центральная сторона
кожуха
Задняя сторона
Крышка для передней нижней
дверцы
Крышка для передней верхней
дверцы
Картонная упаковка
Монтаж кожуха
Установить генератор 1 в котельной комнате, осуществить гидравлические подключения.
Обвернуть вокруг корпуса котла минеральную вату 2 и зафиксировать её лентами 3.
По бокам дымовой камеры привинтить дверцы безопасности 4.
Установить вентилятор 5 в специально отведенное гнездо дымовой камеры, прикрепить при
помощи гаек.
Установить боковые панели генератора 6 и 7, вставляя верхний изгиб в прорези
расположенные по бокам вверху передней панели, а нижний изгиб – внутрь углового профиля
основания котла.
Укрепить крышку кожуха 8 на боковые панели 6 и 7, стараясь чтобы штыри соответствовали
отверстиям для них и специальным пружинам, лёгким нажатием завершить установку.
Установить панель управления 9 на крышку кожуха 8, аккуратно пропустив провода
термостатов через отверстия в крышке кожуха генератора.
Зафиксировать заднюю панель 10 на боковых панелях 6 и 7.
11



5.4.
Зафиксировать на передней доске древесного генератора предохранительную панель 11,
прикрепить рукоятку М к панели 11.
Зафиксировать кожух 13 на среднюю дверцу при помощи байонетных муфт.
Зафиксировать на нижней дверце предохранительную панель 12, прикрепить рукоятку Р к
панели 12.
Экспандирование системы
По действующим нормам Италии, все котлы на твёрдом топливе должны быть установлены в
системах, оборудованных расширительным баком открытого типа.
5.5.
Дымоход
Для правильного функционирования котла большое значение имеет дымоход: необходимо чтобы он
был хорошо изолирован и водонепроницаем. Дымоходы, старые и новые, построенные без
соблюдения указанных требований, тоже можно использовать, проложив внутри них трубу и
заполнив пространство между трубой и дымоходом изолирующим материалом. Дымоходы
выполненные блочной кладкой должны иметь хорошо подогнанные соединения, для того, чтобы
конденсирующийся дым не оседал на них.
12
Для реализации нового дымохода должен быть представлен проект, отвечающий действующим
нормам, а именно: EN 1806, которые предусматривают сопротивление температуре отходящих
дымов вплоть до 1000°C. Конечный пользователь несет ответственность за ущерб, нанесенный
использованием не соответствующего требованиям дымохода.
В любом случае камин должен обеспечивать хорошую тягу, не менее 2 мм вод.ст. Дымоходы с
недостаточной тягой могут спровоцировать выключение древесного котла в период остановки. И
напротив, дымоход с слишком сильной тягой спровоцирует феномен термической инерции, что
может привести к повышенному расходу древесного топлива. Также, к дымоходу, предназначенному
для генератора нельзя подключать трубопроводы для сброса от каких либо других аппаратов, если
конечно дымоход не был не был специально для этого спроектирован.
Рекомендуется установка регулятора тяги для поддержания постоянной депрессии в дымоходе. Это
позволяет избежать нежелаемые увеличения мощности.
5.6.
Клапан термосброса, подключения
Спецификация:
A3
A5
A6
A7




Клапан термосброса
Теплообменник безопасности
Подключение датчиков S4
Подключение датчика S5
Подсоединить клапан термического сброса к одному из двух подключений A5
Подсоединить холодную воду к клапану термосброса.
Подсоединить A5 (сбос излишков горячей воды) к сливу.
Вставить датчик клапана термосброса в колодец A6, оставшийся свободным.
Замечание:
Клапан термосброса может располагаться и на выходе сброса излишней горячей
воды, но это не было бы эффективно с точки зрения безопасности, т.к. имелся бы в наличии риск
неправильного функционирования самого клапана из-за наличия осадков в воде теплообменника.
13
6.
ЭЛЕКТРОННАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ SY400 (код PEL0100S)
РИС. 1
Спецификация:
1
2
3
Генеральный выключатель
Термостат безопасности
Клавиатура для дисплея
6.1.
Дисплей
РИС.2
Кнопка + меню
Кнопка + температуры
Индикатор насоса системы
Индикатор включения
Индикатор циркуляционного насоса
Индикатор кроно
Дисплей
Кнопка выход
Кнопка включения
Состояние, аварийные сигналы,
расписание
1
ESC
P1
5
3
OFF
RUN
7
ON
P2
P3
MENU
2
P4
Кнопка меню
Индикатор насоса бойлера
Индикатор солнечного насоса
Кнопка - меню
14
4
6
Дисплей
Обслуживание
Дисплей
Температура
Индикатор свечи зажигания
8
Кнопка лето/зима
Индикатор лето
Индикатор зима
Кнопка - температуры
6.2.
Электронная схема (внутри панели)
Termostato di massima a riarmo – Термостат максимальной температуры с подзарядкой
Coclea - Шнек
Portello - Дверца
Termostato ambiente – Термостат температуры в помещении
Pressostato – Реле давления
Crono esterno – Хронометр наружный
Sonda caldaia – Датчик котла
Sonda caldaia ritorno – Датчик на обратной магистрали котла
Sonda boiler punto alto – Датчик температуры бойлера, верхняя точка
Accenditore – Свеча зажигания
Comune vent. fumi 1 due velocità – Фаза нейтральная, вентилятор для дымов 1; 2-хскоростной
Fase out vent. fumi 1 due velocità (connettere al morsetto 24 fase in) – Линия out, вентилятор для дымов 1;
2-хскоростной (подсоединить к зажиму 24)
Pompa impianto – Системный насос
Pompa ricircolo – Циркуляционный насос
Pompa boiler – Насос бойлера
Ventilatore fumi 1 con due velocità - Вентилятор для дымов 1; 2-хскоростной
Al comune vent. fumi 1 morsetto 9 - Фаза нейтральная, вентилятор для дымов 1, зажим 9
Fase in vent. fumi 1 - Линия in, вентилятор для дымов 1
Velocità minima – Скорость минимальная
Velocità massima – Скорость максимальная
Pompa solare – Насос для солнечных коллекторов
Sonda fumi termocoppia – Датчик для дымов, термопара
Foto resistenza - Фотосопротивление
Sonda pannelli solari – Датчик для солнечных коллекторов
Sonda boiler punto basso – Датчик температуры бойлера, низкая точка
Pannello comandi – Панель управления
15
16
6.3.
Подсоединение датчиков
Для корректного функционирования котла необходимо проверить расположение датчиков контроля
температуры воды и термостата безопасности.
Станция уже наделена кабелем для датчика температуры подающего трубопровода S4, длина – 3
метра (зажимы – 47,48, страница 16), для датчика температуры обратного трубопровода S5, длина – 3
метра (зажимы 45,46, страница 16) и для термостата безопасности (зажимы 63,64, страница 16).
Датчики должны быть расположены в соответствии со схемой, приведенной ниже:
ПОДСОЕДИНЕНИЕ А5
Вставить датчик температуры подающего трубопровода S4 и термостат безопасности
ПОДСОЕДИНЕНИЕ А8
Вставить датчик температуры обратного трубопровода S5
6.4.
Подсоединение датчика дымов
Спецификация:
1
2
Датчик для дымов
«Колодец» для датчика
Датчик для дымов уже подсоединен к
электронной схеме, к зажимам 31-32,
как показано на рисунке, на странице
16.
Датчик должен быть установлен с
задней стороны котла, рядом с
подсоединением для дымохода, и
вставлен в специальный «колодец» (поз.
2).
ВНИМАНИЕ!
Необходимо чистить датчик для
дымов по крайней мере один раз
в два месяца. В этом случае Вы
можете быть уверенными, что
считываемое
значение
температуры – правильное.
17
6.5.
Электронная схема и подсоединения к зажимной коробке
Спецификация:
PI
PR
PB
PPS
TA
MP
VD
18
Насос системы отопления
Циркуляцинный (антиконденсац.) насос
Насос бойлера ГВС или пуффера/п. комби
Насос солнечных панелей
Термостат температуры в помещении
Микровыключателль
Отсечной клапан
ПРИМЕЧАНИЕ:
Контакты 16 и 17 (ТА) соединены между собой посредством «моста», Это позволяет насосу системы
беспрерывно функционировать в случае отсутствия термостата температуры помещения.
Подключение «пеллетная горелка» и вилка для мотора шнека поставляются как опция в случае, если
на верхнюю дверцу устанавливается пеллетная горелка.
ВНИМАНИЕ:
В случае, если необходимо преднастроить термостат температуры помещения, уберите «мост» и
проверьте подсоединение разъемов к устройству. Некорректное функционирование насоса системы
может возникнуть по причине неправильного подсоединения проводов к устройству или дефект
самого устройства. Проверьте, что контакт для подсоединения термостата температуры помещения
чист.
Микровыключатель уже установлен, нужно только подсоединить 2 провода к зажимам 18 и 19.
MICROINTERRUTTORE
PORTA
7.
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
ФАЗА 1 – ВКЛЮЧЕНИЕ КОТЛАПоложить на чугунную решетку немного сухого дерева, а поверх - легковоспламеняемый материал.
Рекомендуется избегать крупный материал или материал квадратной формы, а использовать тонкие
листы бумаги (газеты и прочие) для розжига дерева. Для запуска вентилятора необходимо нажать
кнопку №10 и сразу же закрыть дверцу загрузочной камеры.
19
Когда дверь загрузочной камеры - открыта, на дисплее появится надпись
закрытия дверцы убедитесь, что надпись исчезла.
. После
ФАЗА 2 – ЗАГРУЗКА–
После образования углей можно продолжить загрузку древесных
поленьев. Медленно открыть загрузочную дверь с тем, чтобы вентилятор
вытянул аккумулированные в загрузочной камере дымы. При помощи
кочерги, медленно открыть антидымовую дверцу и разравнять горящие
угли. Загрузить камеру древесными поленьями, длина которых
соответствует длине камеры.
Примечание: древесные поленья должны располагаться параллельно
друг к другу строго вдоль загрузочной камеры в глубину; длина поленьев
должна быть такой же как и глубина загрузочой камеры.
Перед тем, как осуществить новую загрузку, постараться использовать
полность старую, т.е. сжеч до конца. Новая загрузка осуществляется лишь
после того, как толщина слоя горящих углей достигла 5-ти см. Заложить
древесные поленья по правилам, указанным выше.



Полезные советы:
 Слишком длинные поленья не располагаются нужным образом и
формируют “мосты”
Загрузочную дверцу необходимо открывать медленно и осторожно, избегая выбросов дыма
При работе котла запрещается открывать нижнюю дверь
Рекомендуется не перегружать топливом котёл (особенно в низкий сезон) во избежании
слишком длинных остановок с полной загрузочной камерой. В таких условиях, в связи с
повышенной температурой, древесные поленья в загрузочной камере высыхают, но
образуются водяной пар и уксусная кислота, которые не выводятся посредством горения, а
остаются в камере. Данные кислотные пары при контакте с более холодными боковыми
стенками начинают конденсировать, приводя к коррозии материала. По этой причине не
рекомендуется загружать поленьями загрузочную камеру во время менее холодных или
летних периодов для производства ГВС, необходимо избегать наличия поленьев в камере
более, чем на один день, без процесса горения.
ФАЗА 3 –РЕГУЛИРОВАНИЕ ВОЗДУХА ГОРЕНИЯ–
Первичный воздух определяет мощность котла а значит и кол-во древесных поленьев необходимых
для горения: больше воздуха, выше мощность, максимальный расход. Регулирование первичного
воздуха осуществляется откручиванием либо закручиванием винта первичного воздуха,
20
расположенного над каналом прохождения последнего; закручивая – закрывается, откручивая –
открывается. Количество первичного воздуха необходимого для горения также зависит и от качества
древесины: древесные поленья небольшого диаметра, хорошо высушенные и легко возгараемые
требуют небольшое кол-во первичного воздуха. Вторичный воздух требуется для завершения
горения, полностью снабжая кислородом пламя. Для её регулирования необходимо воздействовать
на винт вторичного воздуха , расположеного под каналом прохождения последнего.
В оседающем на катализаторах пепле должно оставаться лишь минимальное количество
несгоревшего топлива. Если первичного воздуха слишком много, то в пепел будут попадать горящие
головешки и небольшие куски древесного угля, а пламя будет слишком быстрым, сухим, холодного
цвета и слишком шумным. В этом случае необходимо уменьшить поступление первичного воздуха.
Если же первичного воздуха не хватает, образующееся пламя будет медленным, небольшим, не
будет касаться верхнего катализатора, а мощность генератора будет недостаточной.
Если пламя имеет тёмноораньжевую окраску это значит что вторичного воздуха нехватает, если же
плая небольшое и голубое, это значит, что вторичного воздуха слишком много.
Необходимо, чтобы температура отходящих газов придерживалась интервала от 150 до 180°C, а
первичный и вторичный воздух регулировался при помощи термостатического модулятора. Более
низкие температуры могут способствовать конденсации в дымоходе. Более высокие температуры
снижают КПД и приводят к перегреву, вибрации и шумности мотора и к преждевременному
изнашиванию армотизатора импеллера. Регулировка должна осуществляться лицензированным
сервисным центром.
ФАЗА 4 – НАСТРОЙКА МАКСИМАЛЬНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ КОТЛА–
Для настройки рабочей температуры котла используйте кнопки №8 и №9. На дисплей №7 высветится
выбранное значение температуры.
ВНИМАНИЕ: выбор рабочей температуры ограничен минимальным и максимальным значениями, а
именно: нельзя вести значение температуры ниже 65°C и выше 80°C.
7.1.
Цикл функционирования
Цикл функционирования на древесном топливе начинается с момента нажатия кнопки №10.
Последовательность цикла функционирования приведена ниже:
- Закрыть нижнюю дверцу и подключить панель управления к сети, нажав на зеленый генеральный
выключатель. Положить на чугунную решетку немного сухого дерева, а поверх легковоспламеняемый материал. Рекомендуется избегать крупный материал или материал
квадратной формы, а использовать тонкие листы бумаги (газеты и прочие) для розжига дерева.
Для запуска вентилятора необходимо нажать кнопку №10, положить листы бумаги или картона,
осуществить поджиг и сразу же закрыть дверцу загрузочной камеры.
Подождать несколько минут до тех пор, пока не сформировались первые угли, и потом положить
более крупные поленья.
 В момент запуска цикла функционирования на верхнем дисплее появляется надпись
,
указывающая на фазу запуска котла. Данная надпись останется на дисплее до тех пор, пока
температура отходящих дымов не превысит минимальной температуры отходящих дымов при
включении (тарированной на 70°) в период, регулируемый параметром период фазы включения
(тарированной на 30 минут); в данных условиях вентилятор функционирует на максимальной
скорости.
 При превышении значения минимальной температуры отходящих дымов при включении на
верхнем дисплее появится надпись
, указывающая на работу котла в нормальном
мощностном режиме; в данных условиях вентилятор функционирует на максимальной скорости.
 При достижении введенного значения температуры, а именно: на 5°C ниже значения рабочей
температуры, на верхнем дисплее появится надпись
, указывающая на состояние
модуляции; в данных условиях вентилятор функционирует на минимальной скорости. Данная
надпись может появится также, когда котел входит в режим модуляции по причине завышенной
температуры отходящих дымов (тарированной на 170°C).
21
 При достижении введенного значения температцры на верхнем дисплее появится надпись
, указывающая на состояние поддержания температуры; в данных условиях вентилятор выключен.
8.
МЕНЮ
Возможно осуществлять программирование параметров функционирования
посредством использования меню. Существуют 3 уровня меню:

Меню Термостата Котла

Меню Пользователя

Меню защитное (только для лицензированных центров сервисного
терморегулятора
обслуживания)
8.1.
Меню термостата котла
Доступ к данному меню осуществляется посредством нажатия кнопки увеличения температуры
(кнопка №8) или уменьшения температуры (кнопка №9) панели управления. После входа в меню на
нижнем дисплее будет выведено значение максимальной температуры, которой должен достичь
котел.
Для ИЗМЕНЕНИЯ значения необходимо осуществить следующие операции:

Нажать кнопку увеличения температуры для увеличения значения температуры

Нажать кнопку уменьшения температуры для понижения значения температуры

Система появится автоматически из меню после 10 секунд, в течение которых, чтобы сохранить
новое значение, не должны нажиматься никакие кнопки.
8.2.
Меню пользователя
Доступ к данному меню осуществляется посредством нажатия кнопки меню (№ 2) на передней
панели.
Ниже приведена процедура подключения к меню и субменю:

Войти в меню пользователя, нажав кнопку меню (№2)

После входа в меню на верхнем дисплее с 4-мя разрядами появятся названия различных
субменю.

Для просмотра субменю, нажмите кнопки увеличения (№3) или уменьшения (№4) меню.

Для входа в субменю, нажмите кнопку меню (№2).

Для выхода из субменю и возврата к предыдущему меню, нажмите кнопку esc (№1).

Выход из внутреннего меню может быть выполнен вручную путем нажатия кнопки esc (№1), пока
Вы находитесь в главном списке меню или автоматически – после 40 секунд, в течение которых
не были нажаты никакие кнопки.
Ниже приводится список всех субменю меню пользователя и управление ими.
22
Поз.
N°
8.3.
МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
4.1.1.1.1
СУБМЕНЮ
ОПИСАНИЕ
1
Меню КОНФИГУРАЦИЯ ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ
2
Меню
3
Меню ЧАСЫ
4
Меню ТЕСТ выходов
СИСТЕМЫ
ВЫВОД-СЧИТЫВАНИЕ ЗНАЧЕНИЯ
ДАТЧИКОВ
Меню конфигурации гидравлической системы
Меню для выбора гидравлической системы, подсоединенной к котлу. Данное меню
позволяет подключить датчики температуры, подсоединенные к электронной схеме.
Ниже приведен список управляемых систем:
Конфигурация
Описание
системы [P37]
Используемые датчики воды
Используемые насосы
0
Датчик на подающем
трубопроводе котла
Датчик на обратном
трубопроводе котла
Насос системы (PI)
Антиконденсационный
насос (PR)
1
2
Отопление базовое
Отопление
+ Бойлер ГВС
Отопление + Пуффер
Отопление
3
Датчик на подающем
трубопроводе котла
Датчик на обратном
трубопроводе котла
Датчик для бойлера ГВС,
верхняя точка
Насос системы (PI)
Антиконденсационный
насос (PR)
Насос для бойлера ГВС
(PB)
Датчик на подающем
трубопроводе котла
Датчик на обратном
трубопроводе котла
Датчик для пуффера, верхняя
точка
Датчик для пуффера, нижняя
точка
Насос системы (PI)
Антиконденсационный
насос (PR)
Насос для пуффера (PB)
Датчик на подающем
трубопроводе котла
+ Бойлер ГВС
Датчик на обратном
+
Солнечные трубопроводе котла
коллектора
Датчик для бойлера ГВС,
Насос системы (PI)
Антиконденсационный
насос (PR)
Насос для бойлера ГВС
(PB)
23
верхняя точка
Датчик для бойлера ГВС,
нижняя точка
Датчик для солнечных
коллекторов
4
Датчик на подающем
трубопроводе котла
Датчик на обратном
Отопление
трубопроводе котла
+ Пуффер
Датчик для пуффера, верхняя
+
Солнечные точка
Датчик для пуффера, нижняя
коллектора
точка
Датчик для солнечных
коллекторов
Насос для солнечных
панелей (PS)
Насос системы (PI)
Антиконденсационный
насос (PR)
Насос для пуффера (PB)
Насос для солнечных
панелей (PS)
ПРОЦЕДУРА
ИНСТРУКЦИИ
Войти в меню Конфигурация
вышеприведенным инструкциям.
Системы
КНОПКИ
согласно
На верхнем дисплее появится текущее значение системы,
на двух нижних дисплеях – идентификационный номер
параметра.
Войти в модификационный режим. Значение на верхнем дисплее мигает.
Меню
Выбрать желаемый тип системы
Увеличить Меню
Уменьшить Меню
Сохранить введенные значения
Меню
Не сохранять настроенные значения и вернуться к предыдущим значениям
Esc
Выйти из меню Конфигурация Системы
Esc
8.4.
Меню визуализации значений, считываемых с датчиков
Меню дисплей позволяет осуществить вывод на экран значения датчиков, считываемых
панелью управления.
Верхний дисплей
24
указывает значение выбранного датчика.
Нижние дисплеи
указывают идентификационный код ‘G xx’ датчика.
ПРОЦЕДУРА
ИНСТРУКЦИИ
КНОПКИ
Войти в меню Визуализация значений, считываемых с
датчиков secondo согласно вышеприведенной процедуре.
Увеличить Меню
Пролистать датчики
Уменьшить Меню
Выйти из меню Визуализация значений, считываемых с датчиков
ПОЗ.
N°
Esc
ОПИСАНИЕ
1
ТЕМПЕРАТУРА ОТХОДЯЩИХ ДЫМОВ, °C
2
ТЕМПЕРАТУРА ВОДЫ В ПОДАЮЩЕМ
ТРУБОПРОВОДЕ, °C
3
ТЕМПЕРАТУРА ВОДЫ В ОБРАТНОМ
ТРУБОПРОВОДЕ, °C
4
ТЕМПЕРАТУРА БОЙЛЕРА/ ПУФФЕРА,
ВЫСОКАЯ ТОЧКА, °C
25
5
ТЕМПЕРАТУРА БОЙЛЕРА/ ПУФФЕРА,
4.1.1.1.2 НИЗКАЯ ТОЧКА, °C
6
ТЕМПЕРАТУРА СОЛНЕЧНЫХ КОЛЛЕКТОРОВ, °C
7
ДИФФЕРЕНЦИАЛ ТЕМПЕРАТУРЫ ВОДЫ МЕЖДУ
ТЕМПЕРАТУРОЙ В ПОДАЮЩЕМ И ОБРАТНОМ
ТРУБОПРОВОДАХ, °C
ДИФФЕРЕНЦИАЛ ТЕМПЕРАТУРЫ
8
МЕЖДУ СОЛНЕЧНЫМИ КОЛЛЕКТОРАМИ И НИЗКОЙ
ТОЧКОЙ БОЙЛЕРА/ПУФФЕРА, °C
ВЕРСИЯ ДЛЯ ПРОГРАММИРОВАНИЯ ПЛАТЫ
8.5.
Меню часы
Меню для ввода расписания и текущей даты.
26
ПРОЦЕДУРА
ИНСТРУКЦИИ
КНОПКИ
Войти в меню Часы согласно вышеприведенной процедуре
Увеличить Меню
Изменить выбранное значение
Уменьшить Меню
Войти в режим модификации минут, минуты мигают
Меню
Увеличить Меню
Изменить выбранное значение
Уменьшить Меню
Войти в режим модификации даты, дата мигает
Меню
Увеличить Меню
Изменить выбранное значение
Уменьшить Меню
Сохранить введенные значения
Меню
Esc
Выйти из меню Часы
8.6.
Меню тестирования
Меню позволяет осуществлять тестирование отдельных выходов платы
подсоединенные к ней нагрузки) при выключенном состоянии котла SPENTO.
ПРОЦЕДУРА
ИНСТРУКЦИИ
(соответственно,
КНОПКИ
Убедиться, что котел находится в выключенном состоянии SPENTO
Войти в меню тестирования выходов Test Uscite согласно
вышеприведенной процедуре.
На верхнем дисплее появится первое субменю
импеллера отходящих дымов VENTOLA FUMI 1
для
Меню
При входе в субменю на верхнем дисплее замигает скорость
импеллера
Меню
27
Увеличить/уменьшить скорость импеллера
Скорость
вентилятора
измеряется
в
соотношении:
 0% мотор в выключенном состоянии off
 1% - 50% минимальная скорость
 51% - 99% максимальная скорость
процентном
Выйти из субменю
Перейти к следующему субменю для импеллера отходящих
дымов VENTOLA FUMI 2
Увеличить меню
Уменьшить меню
Esc
Увеличить меню
Уменьшить меню
Действовать как в описании для импеллера отходящих дымов VENTOLA
FUMI 1
Увеличить меню
Перейти к следующему субменю для шнека COCLEA
При входе в субменю на верхнем дисплее замигает надпись
OFF
Уменьшить меню
Меню
Увеличить меню
Активировать выход. На дисплее появится надпись ON
Выйти из субменю
Перейти к следующему субменю для свечки зажигания
CANDELETTA
Уменьшить меню
Esc
Увеличить меню
Уменьшить меню
Действовать как в описании для шнека COCLEA
Перейти к следующему субменю для системного насоса
POMPA IMPIANTO (PI)
28
Увеличить меню
Уменьшить меню
Действовать как в описании для шнека COCLEA
Перейти к следующему субменю для циркуляционного
насоса POMPA RICIRCOLO (PR)
Увеличить меню
Уменьшить меню
Действовать как в описании для шнека COCLEA
Перейти к следующему субменю для насоса бойлера POMPA
BOILER (PB)
Увеличить меню
Уменьшить меню
Действовать как в описании для шнека COCLEA
Перейти к следующему субменю для насоса солнечных
коллекторов POMPA SOLARE (PS)
Увеличить меню
Уменьшить меню
Действовать как в описании для шнека COCLEA
Перейти к следующему субменю для отсечного клапана
VALVOLA DEVIATRICE
Увеличить меню
Уменьшить меню
Действовать как в описании для шнека COCLEA
Увеличить меню
Перейти к следующему субменю для горелки BRUCIATORE
Уменьшить меню
Действовать как в описании для шнека COCLEA
Нажать ESC для выхода из меню тестирования Test uscite
8.7.
Esc
Функционирование лето/зима
Данная функция терморегулятора позволяет осуществлять дифференцированное управление воды в
котле для летнего и зимнего периодов. Для подключению к управлению данной функцией
необходимо удерживать в нажатом состоянии кнопку лето/зима estate/inverno (n°11) в течение 5
секунд.
29
ПОЗИЦИЯ ЗИМА Насос системы Pi подключен.
ПОЗИЦИЯ ЛЕТО Насос системы Pi не подключен. Будет подключен только насос
для бойлера/пуффера комби, если он предусмотрен системой.
9.
ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ СХЕМЫ
Все гидравлические схемы представленные в этой инструкции являются указательными, т.е.
рекомендуемыми, поэтому нуждаются в дополнительном изучении техническим персоналом.
Фирма ARCA s.r.l. не берёт на себя никакой ответственности в случае нанесения ущерба при
плохом функционировании системы обогрева рассчитанной техническим персоналом. В
случае сомнений, возникших при рассмотрении данных схем, за разъяснением звоните в
технический отдел фирмы ARCA s.r.l.
В случае если генератор устанавливается в
обогревательную систему не отвечающую действующим нормам, гарантия на генератор
аннулируется.
ВНИМАНИЕ:
Для правильного функционирования генератора и воизбежании процесса стратификации
температур обязательна установка циркуляционного насоса.
Отсутствие циркуляционного насоса аннулирует гарантию.
9.1.
Индикативные схемы для системы «только отопление» с открытым баком
Система «только отопление» с открытым баком состоит из следующих частей:
1. Датчик на подающем трубопроводе котла (S4): расположен в зумпфе, рядом с подающей
магистралью котла (подсоединение А6), считывает значения всех термостатов воды для смены
режима работы и для подключения насосов.
2. Датчик на обратном трубопроводе котла (S5): расположен в зумпфе, рядом с обратной
магистралью котла (подсоединение А7), служит для функционирования циркуляционного или
антиконденсационного насоса (PR).
3. Насос системы (PI): функционирует при значении температуры, превышающем значение на
термостате TH-POMPA-IMPIANTO[A01], но приводится в действие только с разрешения
термостата температуры помещения. Будет всегда в действии без учета выше упомянутого
термостата только в случае аварийного сигнала по антизамерзанию (температура воды в
подающем трубопроводе ниже термостата TH-CALDAIA-ICE[A00]) или при функционировании
анти-инерция (температура воды в подающем трубопроводе выше термостата TH-CALDAIASICUR[A04]).
4. Циркуляционный или антиконденсационный насос (PR): функционирует при значении
температуры, превышающем значение на термостате TH-POMPA-RICIRCOLO[A14], но
приводится в действие только в случае, если температура воды в подающем трубопроводе выше
температуры в обратном на дельта разницу, выраженную значением параметра дифференциала
по циркуляции DIFFERENZIALE PER RICIRCOLO[d00], находящегося в защищенном меню. Будет
всегда в действии только в случае аварийного сигнала по антизамерзанию (температура воды в
подающем трубопроводе ниже термостата TH-CALDAIA-ICE[A00]) или при функционировании
анти-инерция (температура воды в подающем трубопроводе выше термостата TH-CALDAIASICUR[A04]).
30
9.1.1.
Индикативная схема «только отопление» с открытым баком
Спецификация:
PI
Насос системы
V
PR
Циркуляционный насос
S4
IR
Система отопления
S5
Обратный клапан
Датчик на подающем трубопроводе
котла
Датчик на обратном трубопроводе
котла
9.1.2. Индикативная схема «только отопление» с открытым баком и со смесительным клапаном
Спецификация:
PI
Насос системы
V
PR
Циркуляционный насос
S4
IR
Система отопления
S5
Обратный клапан
Датчик на подающем трубопроводе
котла
Датчик на обратном трубопроводе
31
котла
VM
9.1.3.
Смесительный кран
Индикативная схема «только отопление» с пластинчатым теплообменником
Спецификация:
PI
Насос системы
V
PR
Циркуляционный насос
S4
IR
Система отопления
S5
SP
Пластинчатый теплообменник
9.1.4.
SA)
Обратный клапан
Датчик на подающем трубопроводе
котла
Датчик на обратном трубопроводе
котла
Индикативная схема «только отопление» с закрытым баком и обменником ГВС котла (версия
Спецификация:
PI
Насос системы
V
PR
Циркуляционный насос
S4
IR
Система отопления
S5
32
Обратный клапан
Датчик на подающем трубопроводе
котла
Датчик на обратном трубопроводе
SCA
9.2.
Обменник ГВС из меди
Индикативные схемы для системы «отопление» с бойлером ГВС
Система «отопление» с бойлером ГВС состоит из следующих частей:
1.
Датчик на подающем трубопроводе котла (S4): расположен в зумпфе, рядом с подающей
магистралью котла (подсоединение А6), считывает значения всех термостатов воды для смены
режима работы и для подключения насосов.
2.
Датчик на обратном трубопроводе котла (S5): расположен в зумпфе, рядом с обратной
магистралью котла (подсоединение А7), служит для функционирования циркуляционного или
антиконденсационного насоса (PR).
3. Датчик для бойлера, верхняя точка (S3): расположен в зумпфе, в верхней точке бойлера ГВС и
служит для управления насосом бойлера (PB).
4. Датчик для бойлера, нижняя точка (S2): расположен в зумпфе, в нижней точке бойлера ГВС и
служит для управления насосом солнечных коллекторов (PS).
5. Датчик для солнечных панелей (S1): расположен на подающей магистрали солнечного
коллектора и служит для управления насосом солнечных коллекторов (PS).
6. Насос системы (PI): функционирует при значении температуры, превышающем значение на
термостате TH-POMPA-IMPIANTO[A01], но приводится в
действие только с разрешения
термостата температуры помещения. Будет всегда в действии без учета выше упомянутого
термостата только в случае аварийного сигнала по антизамерзанию (температура воды в
подающем трубопроводе ниже термостата TH-CALDAIA-ICE[A00]) или при функционировании
анти-инерция (температура воды в подающем трубопроводе выше термостата TH-CALDAIASICUR[A04]).
7. Циркуляционный или антиконденсационный насос (PR): функционирует при значении
температуры, превышающем значение на термостате TH-POMPA-RICIRCOLO[A14], но
приводится в действие только в случае, если температура воды в подающем трубопроводе выше
температуры в обратном на дельта разницу, выраженную значением параметра дифференциала
по циркуляции DIFFERENZIALE PER RICIRCOLO[d00], находящегося в защищенном меню. Будет
всегда в действии только в случае аварийного сигнала по антизамерзанию (температура воды в
подающем трубопроводе ниже термостата TH-CALDAIA-ICE[A00]) или при функционировании
анти-инерция (температура воды в подающем трубопроводе выше термостата TH-CALDAIASICUR[A04]).
8. Насос для бойлера (PB): функционирует при значении температуры, превышающем значение на
термостате TH-POMPA-BOILER[A15], но приводится в действие только в случае, если
температура в верхней точке бойлера ниже термостата TH-BOILER-SANITARIO[A32].
Выключается, когда температура воды бойлера в верхней точке достигнет значения
вышеупомянутого термостата. Будет всегда в действии без учета выше термостата температуры
помещения в случае аварийного сигнала по антизамерзанию (температура воды в подающем
трубопроводе ниже термостата TH-CALDAIA-ICE[A00]) или при функционировании анти-инерция
(температура воды в подающем трубопроводе выше термостата TH-CALDAIA-SICUR[A04]).
9. Насос для солнечных коллекторов (PS): приводится в действие в случае, если температура воды
в солнечном коллекторе выше температуры в низкой точке бойлера на дельта разницу,
выраженную значением параметра дифференциала по солнечным коллекторам DIFFERENZIALE
PER SOLARE[d16], находящегося в защищенном меню. Если температура воды в верхней точке
бойлера достигнет термостата TH-BOILER-SICUR[A35], по мотивам безопасности насос будет
отсоединен. В случае аварийного сигнала по антизамерзанию солнечных коллекторов
(температура воды в коллекторах ниже термостата TH-SOLARE-ICE[A48]), насос будет
активирован частично: с рабочими паузами, соответствующими параметру TIME SOLARE ICE
OFF[t37] и рабочими периодами - TIME SOLARE ICE ON[t36].
33
9.2.1.
Индикативная схема «отопление» с бойлером ГВС
Спецификация:
PI
Насос системы
V
PR
Циркуляционный насос
S4
IR
Система отопления
S5
PB
Насос для бойлера ГВС
S3
Обратный клапан
Датчик на подающем трубопроводе
котла
Датчик на обратном трубопроводе
котла
Датчик бойлера, верхняя точка
9.2.2. Индикативная схема «отопление» с бойлером ГВС с двойным змеевиком и системой
солнечных коллекторов
Спецификация:
PI
PR
PB
34
Насос системы
Циркуляционный насос
Насос для бойлера ГВС
S1
S2
S3
Датчик для солнечных коллекторов
Датчик для бойлера, нижняя точка
Датчик для бойлера, верхняя точка
PS
Насос для солнечных коллекторов
S4
IR
Система отопления
S5
V
Обратный клапан
9.2.3.
Датчик на подающем трубопроводе
котла
Датчик на обратном трубопроводе
котла
Индикативная схема «отопление» с закрытым баком, пластинчатым теплообменником,
бойлером ГВС с двойным змеевиком и системой солнечных коллекторов
Спецификация:
PI
PR
PB
Насос системы
Циркуляционный насос
Насос для бойлера ГВС
S1
S2
S3
PS
Насос для солнечных коллекторов
S4
IR
Система отопления
S5
V
Обратный клапан
SP
9.2.4.
Датчик для солнечных панелей
Датчик для бойлера, нижняя точка
Датчик для бойлера, верхняя точка
Датчик на подающем трубопроводе
котла
Датчик на обратном трубопроводе
котла
Пластинчатый теплообменник
Индикативная схема «отопление» с закрытым баком, обменником ГВС (версия SA), бойлером
ГВС с двойным змеевиком и системой солнечных коллекторов
35
Спецификация:
PI
PR
PB
Насос системы
Циркуляционный насос
Насос для бойлера ГВС
S1
S2
S3
PS
Насос для солнечных коллекторов
S4
IR
Система отопления
S5
V
Обратный клапан
SСА
Датчик для солнечных панелей
Датчик для бойлера, нижняя точка
Датчик для бойлера, верхняя точка
Датчик на подающем трубопроводе
котла
Датчик на обратном трубопроводе
котла
Обменник ГВС из меди
9.3.
Индикативные схемы для системы отопления с пуффером или пуффером
комби
Система «отопление» с пуффером или пуффером комби состоит из следующих частей:
1.
Датчик на подающем трубопроводе котла (S4): расположен в зумпфе, рядом с подающей
магистралью котла (подсоединение А6), считывает значения всех термостатов воды для смены
режима работы и для подключения насосов.
2.
Датчик на обратном трубопроводе котла (S5): расположен в зумпфе, рядом с обратной
магистралью котла (подсоединение А7), служит для функционирования циркуляционного или
антиконденсационного насоса (PR).
3.
Датчик для пуффера, верхняя точка (S3): расположен в зумпфе, в верхней точке пуффера и
служит для управления насосом пуффера (PB) и насосом системы (PI).
4. Датчик для пуффера, нижняя точка (S2): расположен в зумпфе, в нижней точке пуффера и
служит для управления насосом пуффера (PB) и насосом солнечных коллекторов (PS).
5. Датчик для солнечных панелей (S1): расположен на подающей магистрали солнечного
коллектора и служит для управления насосом солнечных коллекторов (PS).
36
6.
Насос системы (PI): функционирует при значении температуры, превышающем значение на
термостате TH-POMPA-IMPIANTO-PUFFER[A34], но приводится в действие только с разрешения
термостата температуры помещения. Будет всегда в действии без учета выше упомянутого
термостата только в случае аварийного сигнала по антизамерзанию (температура воды в
подающем трубопроводе ниже термостата TH-CALDAIA-ICE[A00]) или при функционировании
анти-инерция (температура воды в подающем трубопроводе выше термостата TH-CALDAIASICUR[A04]).
7. Циркуляционный или антиконденсационный насос (PR): функционирует при значении
температуры, превышающем значение на термостате TH-POMPA-RICIRCOLO[A14], но
приводится в действие только в случае, если температура воды в подающем трубопроводе выше
температуры в обратном на дельта разницу, выраженную значением параметра дифференциала
по циркуляции DIFFERENZIALE PER RICIRCOLO[d00], находящегося в защищенном меню. Будет
всегда в действии только в случае аварийного сигнала по антизамерзанию (температура воды в
подающем трубопроводе ниже термостата TH-CALDAIA-ICE[A00]) или при функционировании
анти-инерция (температура воды в подающем трубопроводе выше термостата TH-CALDAIASICUR[A04]).
8. Насос для пуффера (PB): функционирует при значении температуры, превышающем значение на
термостате TH-POMPA-BOILER[A15], но приводится в действие только в случае, если
температура в верхней точке пуффера ниже термостата TH-PUFFER-ON[A33]. Выключается,
когда температура воды пуффера в верхней точке достигнет значения термостата TH-PUFFEROFF[A48]. Будет всегда в действии без учета термостата температуры помещения в случае
аварийного сигнала по антизамерзанию (температура воды в подающем трубопроводе ниже
термостата TH-CALDAIA-ICE[A00]) или при функционировании анти-инерция (температура воды в
подающем трубопроводе выше термостата TH-CALDAIA-SICUR[A04]).
9. Насос для солнечных коллекторов (PS): приводится в действие в случае, если температура воды
в солнечном коллекторе выше температуры в низкой точке бойлера на дельта разницу,
выраженную значением параметра дифференциала по солнечным коллекторам DIFFERENZIALE
PER SOLARE[d16], находящегося в защищенном меню. Если температура воды в верхней точке
бойлера достигнет термостата TH-BOILER-SICUR[A35], по мотивам безопасности насос будет
отсоединен. В случае аварийного сигнала по антизамерзанию солнечных коллекторов
(температура воды в коллекторах ниже термостата TH-SOLARE-ICE[A48]), насос будет
активирован частично: с рабочими паузами, соответствующими параметру TIME SOLARE ICE
OFF[t37] и рабочими периодами - TIME SOLARE ICE ON[t36].
9.3.1.
Индикативная схема «отопление» с пуффером комби и солнечными коллекторами
Спецификация:
PI
Насос системы
S1
Датчик для солнечных коллекторов
37
PR
PB
Циркуляционный насос
Насос для нагрузки пуффера
S2
S3
PS
Насос для солнечных коллекторов
S4
IR
Система отопления
S5
V
Обратный клапан
9.3.2.
Датчик для пуффера, нижняя точка
Датчик для пуффера, верхняя точка
Датчик на подающем трубопроводе
котла
Датчик на обратном трубопроводе
котла
Индикативная схема «отопление» с закрытым баком, пластинчатым теплообменником,
пуффером комби и системой солнечных коллекторов
Спецификация:
PI
PR
PB
Насос системы
Циркуляционный насос
Насос для нагрузки пуффера
S1
S2
S3
PS
Насос для солнечных коллекторов
S4
IR
Система отопления
S5
V
Обратный клапан
SP
9.4.
Датчик для солнечных панелей
Датчик для пуффера, нижняя точка
Датчик для пуффера, верхняя точка
Датчик на подающем трубопроводе
котла
Датчик на обратном трубопроводе
котла
Пластинчатый теплообменник
Индикативные схемы для системы отопления с бойлером ГВС и пуффером
Система «отопление» с бойлером ГВС и пуффером состоит из следующих частей:
1. Датчик на подающем трубопроводе котла (S4): расположен в зумпфе, рядом с подающей
магистралью котла (подсоединение А6), считывает значения всех термостатов воды для смены
режима работы и для подключения насосов.
2. Датчик на обратном трубопроводе котла (S5): расположен в зумпфе, рядом с обратной
магистралью котла (подсоединение А7), служит для функционирования циркуляционного или
антиконденсационного насоса (PR).
3. Датчик для бойлера, верхняя точка (S3): расположен в зумпфе, в верхней точке бойлера ГВС и
служит для управления насосом бойлера (PB).
4. Датчик для бойлера, нижняя точка (S2): расположен в зумпфе, в нижней точке бойлера ГВС и
служит для управления насосом солнечных коллекторов (PS).
5. Датчик для солнечных панелей (S1): расположен на подающей магистрали солнечного
коллектора и служит для управления насосом солнечных коллекторов (PS).
38
6. Насос для пуффера (PI): функционирует при значении температуры, превышающем значение на
термостате TH-POMPA-IMPIANTO[A01] с насосом для бойлера в выключенном состоянии. Будет
всегда в действии в случае аварийного сигнала по антизамерзанию (температура воды в
подающем трубопроводе ниже термостата TH-CALDAIA-ICE[A00]) или при функционировании
анти-инерция (температура воды в подающем трубопроводе выше термостата TH-CALDAIASICUR[A04]). В данном типе системы насос загружает пуффер.
7. Циркуляционный или антиконденсационный насос (PR): функционирует при значении
температуры, превышающем значение на термостате TH-POMPA-RICIRCOLO[A14], но
приводится в действие только в случае, если температура воды в подающем трубопроводе выше
температуры в обратном на дельту разницы, выраженную значением параметра дифференциала
по циркуляции DIFFERENZIALE PER RICIRCOLO[d00], находящегося в защищенном меню. Будет
всегда в действии только в случае аварийного сигнала по антизамерзанию (температура воды в
подающем трубопроводе ниже термостата TH-CALDAIA-ICE[A00]) или при функционировании
анти-инерция (температура воды в подающем трубопроводе выше термостата TH-CALDAIASICUR[A04]).
8. Насос для бойлера (PB): функционирует при значении температуры, превышающем значение на
термостате TH-POMPA-BOILER[A15], но приводится в действие только в случае, если
температура в верхней точке бойлера ниже термостата TH-BOILER-SANITARIO[A32].
Выключается, когда температура воды бойлера в верхней точке достигнет значения
вышеупомянутого термостата. Будет всегда в действии без учета выше термостата температуры
помещения в случае аварийного сигнала по антизамерзанию (температура воды в подающем
трубопроводе ниже термостата TH-CALDAIA-ICE[A00]) или при функционировании анти-инерция
(температура воды в подающем трубопроводе выше термостата TH-CALDAIA-SICUR[A04]).
9. Насос для солнечных коллекторов (PS): приводится в действие в случае, если температура воды
в солнечном коллекторе выше температуры в низкой точке бойлера на дельта разницу,
выраженную значением параметра дифференциала по солнечным коллекторам DIFFERENZIALE
PER SOLARE[d16], находящегося в защищенном меню. Если температура воды в верхней точке
бойлера достигнет термостата TH-BOILER-SICUR[A35], по мотивам безопасности насос будет
отсоединен. В случае аварийного сигнала по антизамерзанию солнечных коллекторов
(температура воды в коллекторах ниже термостата TH-SOLARE-ICE[A48]), насос будет
активирован частично: с рабочими паузами, соответствующими параметру TIME SOLARE ICE
OFF[t37] и рабочими периодами - TIME SOLARE ICE ON[t36].
9.4.1. Индикативная схема отопления с пуффером, бойлером ГВС с двойным змеевиком и
системой солнечных коллекторов
39
Спецификация:
PI
Насос для нагрузки пуффера
S1
PR
Циркуляционный насос
S2
PB
Насос для бойлера ГВС
S3
PS
Насос для солнечных коллекторов
S4
IR
Система отопления
S5
V
Обратный клапан
Датчик для солнечных коллекторов
Датчик для бойлера ГВС, нижняя
точка
Датчик для бойлера ГВС, верхняя
точка
Датчик на подающем трубопроводе
котла
Датчик на обратном трубопроводе
котла
ВНИМАНИЕ
В данном типе системы используем насос системы (PI) для загрузки пуффера. При этом “насос
системы отопления”, указанный в схеме, «загружает» систему отопления в помещении. Данный
насос управляется при помощи панели управления котла и подсоединен напрямую к термостату
температуры в помещении.
При выходе из панели котла, на зажимах 16 и 17 должен быть «мостик». Это позволит насосу для
загрузки пуффера функционировать согласно параметрам температуры котла.
Рекомендуется установка термостата минимальной температуры пуффера (калибрированного на 50
/ 60°C), который должен быть размещен в верхней точке инертного бака и подсоединен напрямую к
термостату температуры в помещении с тем, чтобы привести в действие “насос системы отопления”
только в случае, если пуффер достиг температуры термостата.
9.5.
Индикативные схемы для системы «только отопление» с закрытым баком в
соответствии с нормативными требованиями UNI 10412 – 2/09
Система «только отопление» с закрытым баком состоит из следующих частей:
1.
Датчик на подающем трубопроводе котла (S4): расположен в зумпфе, рядом с подающей
магистралью котла (подсоединение А6), считывает значения всех термостатов воды для смены
режима работы и для подключения насосов.
2.
Датчик на обратном трубопроводе котла (S5): расположен в зумпфе, рядом с обратной
магистралью котла (подсоединение А7), служит для функционирования циркуляционного или
антиконденсационного насоса (PR).
3. Насос системы (PI): функционирует при значении температуры, превышающем значение на
термостате TH-POMPA-IMPIANTO[A01], но приводится в действие только с разрешения
термостата температуры помещения. Будет всегда в действии без учета выше упомянутого
термостата только в случае аварийного сигнала по антизамерзанию (температура воды в
подающем трубопроводе ниже термостата TH-CALDAIA-ICE[A00]) или при функционировании
анти-инерция (температура воды в подающем трубопроводе выше термостата TH-CALDAIASICUR[A04]).
4. Циркуляционный или антиконденсационный насос (PR): функционирует при значении
температуры, превышающем значение на термостате TH-POMPA-RICIRCOLO[A14], но
приводится в действие только в случае, если температура воды в подающем трубопроводе выше
температуры в обратном на дельта разницу, выраженную значением параметра дифференциала
по циркуляции DIFFERENZIALE PER RICIRCOLO[d00], находящегося в защищенном меню. Будет
всегда в действии только в случае аварийного сигнала по антизамерзанию (температура воды в
подающем трубопроводе ниже термостата TH-CALDAIA-ICE[A00]) или при функционировании
анти-инерция (температура воды в подающем трубопроводе выше термостата TH-CALDAIASICUR[A04]).
40
9.5.1.
Индикативная схема «только отопление» с закрытым баком
Спецификация:
PI
Насос системы
V
PR
Циркуляционный насос
S4
IR
Система отопления
S5
9.6.
Обратный клапан
Датчик на подающем трубопроводе
котла
Датчик на обратном трубопроводе
котла
Индикативные схемы для системы отопление с бойлером ГВС и закрытым
баком в соответствии с нормативными требованиями UNI 10412 – 2/09
Система «отопление» с бойлером ГВС состоит из следующих частей:
1.
Датчик на подающем трубопроводе котла (S4): расположен в зумпфе, рядом с подающей
магистралью котла (подсоединение А6), считывает значения всех термостатов воды для смены
режима работы и для подключения насосов.
2.
Датчик на обратном трубопроводе котла (S5): расположен в зумпфе, рядом с обратной
магистралью котла (подсоединение А7), служит для функционирования циркуляционного или
антиконденсационного насоса (PR).
3. Датчик для бойлера, верхняя точка (S3): расположен в зумпфе, в верхней точке бойлера ГВС и
служит для управления насосом бойлера (PB).
4. Датчик для бойлера, нижняя точка (S2): расположен в зумпфе, в нижней точке бойлера ГВС и
служит для управления насосом солнечных коллекторов (PS).
5. Датчик для солнечных панелей (S1): расположен на подающей магистрали солнечного
коллектора и служит для управления насосом солнечных коллекторов (PS).
6. Насос системы (PI): функционирует при значении температуры, превышающем значение на
термостате TH-POMPA-IMPIANTO[A01], но приводится в
действие только с разрешения
термостата температуры помещения. Будет всегда в действии без учета выше упомянутого
термостата только в случае аварийного сигнала по антизамерзанию (температура воды в
подающем трубопроводе ниже термостата TH-CALDAIA-ICE[A00]) или при функционировании
анти-инерция (температура воды в подающем трубопроводе выше термостата TH-CALDAIASICUR[A04]).
41
7. Циркуляционный или антиконденсационный насос (PR): функционирует при значении
температуры, превышающем значение на термостате TH-POMPA-RICIRCOLO[A14], но
приводится в действие только в случае, если температура воды в подающем трубопроводе выше
температуры в обратном на дельта разницу, выраженную значением параметра дифференциала
по циркуляции DIFFERENZIALE PER RICIRCOLO[d00], находящегося в защищенном меню. Будет
всегда в действии только в случае аварийного сигнала по антизамерзанию (температура воды в
подающем трубопроводе ниже термостата TH-CALDAIA-ICE[A00]) или при функционировании
анти-инерция (температура воды в подающем трубопроводе выше термостата TH-CALDAIASICUR[A04]).
8. Насос для бойлера (PB): функционирует при значении температуры, превышающем значение на
термостате TH-POMPA-BOILER[A15], но приводится в действие только в случае, если
температура в верхней точке бойлера ниже термостата TH-BOILER-SANITARIO[A32].
Выключается, когда температура воды бойлера в верхней точке достигнет значения
вышеупомянутого термостата. Будет всегда в действии без учета выше термостата температуры
помещения в случае аварийного сигнала по антизамерзанию (температура воды в подающем
трубопроводе ниже термостата TH-CALDAIA-ICE[A00]) или при функционировании анти-инерция
(температура воды в подающем трубопроводе выше термостата TH-CALDAIA-SICUR[A04]).
9. Насос для солнечных коллекторов (PS): приводится в действие в случае, если температура воды
в солнечном коллекторе выше температуры в низкой точке бойлера на дельта разницу,
выраженную значением параметра дифференциала по солнечным коллекторам DIFFERENZIALE
PER SOLARE[d16], находящегося в защищенном меню. Если температура воды в верхней точке
бойлера достигнет термостата TH-BOILER-SICUR[A35], по мотивам безопасности насос будет
отсоединен. В случае аварийного сигнала по антизамерзанию солнечных коллекторов
(температура воды в коллекторах ниже термостата TH-SOLARE-ICE[A48]), насос будет
активирован частично: с рабочими паузами, соответствующими параметру TIME SOLARE ICE
OFF[t37] и рабочими периодами - TIME SOLARE ICE ON[t36].
9.6.1.
Индикативная схема «отопление» с бойлером ГВС и закрытым баком
Спецификация:
PI
Насос системы
4.1.1.1.2.1
PR
Циркуляционный насос
S4
IR
Система отопления
S5
PB
Насос для бойлера ГВС
S3
42
V Обратный клапан
Датчик на подающем трубопроводе
котла
Датчик на обратном трубопроводе
котла
Датчик бойлера, верхняя точка
9.6.2. Индикативная схема «отопление» с бойлером ГВС, закрытым баком и системой солнечных
коллекторов
Спецификация:
PI
PR
PB
Насос системы
Циркуляционный насос
Насос для бойлера ГВС
S1
S2
S3
PS
Насос для солнечных коллекторов
S4
IR
Система отопления
S5
V
Обратный клапан
9.7.
Датчик для солнечных коллекторов
Датчик для бойлера, нижняя точка
Датчик для бойлера, верхняя точка
Датчик на подающем трубопроводе
котла
Датчик на обратном трубопроводе
котла
Индикативные схемы для системы отопления с пуффером или пуффером
комби и закрытым баком в соответствии с нормативными требованиями UNI
10412 – 2/09
Система «отопление» с пуффером или пуффером комби состоит из следующих частей:
1.
Датчик на подающем трубопроводе котла (S4): расположен в зумпфе, рядом с подающей
магистралью котла (подсоединение А6), считывает значения всех термостатов воды для смены
режима работы и для подключения насосов.
2.
Датчик на обратном трубопроводе котла (S5): расположен в зумпфе, рядом с обратной
магистралью котла (подсоединение А7), служит для функционирования циркуляционного или
антиконденсационного насоса (PR).
3.
Датчик для пуффера, верхняя точка (S3): расположен в зумпфе, в верхней точке пуффера и
служит для управления насосом пуффера (PB) и насосом системы (PI).
4. Датчик для пуффера, нижняя точка (S2): расположен в зумпфе, в нижней точке пуффера и
служит для управления насосом пуффера (PB) и насосом солнечных коллекторов (PS).
5. Датчик для солнечных панелей (S1): расположен на подающей магистрали солнечного
коллектора и служит для управления насосом солнечных коллекторов (PS).
6.
Насос системы (PI): функционирует при значении температуры, превышающем значение на
термостате TH-POMPA-IMPIANTO-PUFFER[A34], но приводится в действие только с разрешения
термостата температуры помещения. Будет всегда в действии без учета выше упомянутого
43
термостата только в случае аварийного сигнала по антизамерзанию (температура воды в
подающем трубопроводе ниже термостата TH-CALDAIA-ICE[A00]) или при функционировании
анти-инерция (температура воды в подающем трубопроводе выше термостата TH-CALDAIASICUR[A04]).
7. Циркуляционный или антиконденсационный насос (PR): функционирует при значении
температуры, превышающем значение на термостате TH-POMPA-RICIRCOLO[A14], но
приводится в действие только в случае, если температура воды в подающем трубопроводе выше
температуры в обратном на дельта разницу, выраженную значением параметра дифференциала
по циркуляции DIFFERENZIALE PER RICIRCOLO[d00], находящегося в защищенном меню. Будет
всегда в действии только в случае аварийного сигнала по антизамерзанию (температура воды в
подающем трубопроводе ниже термостата TH-CALDAIA-ICE[A00]) или при функционировании
анти-инерция (температура воды в подающем трубопроводе выше термостата TH-CALDAIASICUR[A04]).
8. Насос для пуффера (PB): функционирует при значении температуры, превышающем значение на
термостате TH-POMPA-BOILER[A15], но приводится в действие только в случае, если
температура в верхней точке пуффера ниже термостата TH-PUFFER-ON[A33]. Выключается,
когда температура воды пуффера в верхней точке достигнет значения термостата TH-PUFFEROFF[A48]. Будет всегда в действии без учета термостата температуры помещения в случае
аварийного сигнала по антизамерзанию (температура воды в подающем трубопроводе ниже
термостата TH-CALDAIA-ICE[A00]) или при функционировании анти-инерция (температура воды в
подающем трубопроводе выше термостата TH-CALDAIA-SICUR[A04]).
9. Насос для солнечных коллекторов (PS): приводится в действие в случае, если температура воды
в солнечном коллекторе выше температуры в низкой точке бойлера на дельта разницу,
выраженную значением параметра дифференциала по солнечным коллекторам DIFFERENZIALE
PER SOLARE[d16], находящегося в защищенном меню. Если температура воды в верхней точке
бойлера достигнет термостата TH-BOILER-SICUR[A35], по мотивам безопасности насос будет
отсоединен. В случае аварийного сигнала по антизамерзанию солнечных коллекторов
(температура воды в коллекторах ниже термостата TH-SOLARE-ICE[A48]), насос будет
активирован частично: с рабочими паузами, соответствующими параметру TIME SOLARE ICE
OFF[t37] и рабочими периодами - TIME SOLARE ICE ON[t36].
9.7.1. Индикативная схема «отопление» с пуффером комби, солнечными коллекторами и закрытым
баком
44
Спецификация:
PI
PR
PB
Насос системы
Циркуляционный насос
Насос для нагрузки пуффера
S1
S2
S3
PS
Насос для солнечных коллекторов
S4
IR
Система отопления
S5
V
Обратный клапан
Датчик для солнечных коллекторов
Датчик для пуффера, нижняя точка
Датчик для пуффера, верхняя точка
Датчик на подающем трубопроводе
котла
Датчик на обратном трубопроводе
котла
10. ПОДСОЕДИНЕНИЕ К СИСТЕМЕ “ЗОНЫ N”
В качестве комплектующего компания ARCA S.r.l. поставляет подстанцию для управления 4 зонами
(код. SCH0005C) для подсоединения к панели котла SY400.
45
46
11.
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
- Перед тем как приступить к выполнению любой операции по содержанию котла необходимо
отключить генератор от электрической сети и подождать когда печь остынет.
- Никогда не сливать воду из системы, только если это действительно необходимо.
- Периодически проверять целостность установки, а также дымохода.
- Не осуществлять чистку генератора легко воспламеняющимися продуктами (бензин, алкоголь,
растворители, и т.д.)
Не оставляйте контейнеры с легковоспламеняющимися веществами в комнате, где расположен
генератор.
АККУРАТНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
КОТЛА
ВСЕГДА
ЯВЛЯЕТСЯ
ПРИЧИНОЙ
ЭКОНОМИИ
И
11.1. Ежедневная чистка
- Помешать кочергой угли для того, чтобы протолкнуть пепел, аккумулируемый в загрузочной
камере, через щели решётки вниз. Эта операция предупреждает так же засорение щелей в решётке,
что может привести к плохому функционированию котла и перегреву чугунных решеток, и как
следствие, к их быстрому изнашиванию.
- Очистить от пепла катализаторную зону.
11.2. Еженедельная чистка
- Полностью вычистить загрузочную камеру от любых остатков процесса горения (верхняя дверца).
- С помощью специального ёршика вычистить треугольные проходы в обменной зоне (нижняя
дверца).
- Через боковые дверцы вычистить пепел из дымовой камеры.
- Проконтролировать, чтобы щели решётки не были засоренными.
11.3. Ежемесячная чистка
- Очистить лопасти вентилятора от возможных отложений. Обычно с помощью сжатого воздуха и
щётки можно осуществить отличную чистку. Даже если наслоения отходят с трудом, процесс чистки
должен происходить деликатно и осторожно, для того, чтобы не дисбалансировать вентиляторную
группу, что может привести к его шумной и менее эффективной работе.
- Смазать амортизатор головки мотора.
- Периодически контролировать состояние дымовой трубы и тягу.
- Прочистить датчик дымов.
.
11.4. Дополнительное обслуживание
- В конце каждого сезона необходимо осуществлять генеральную чистку древесного котла, стараясь
убрать весь пепел из загрузочной камеры. Даже если в течении летнего сезона котёл не
используется, дверцы котла необходимо держать в закрытом состоянии.
- Прочистить группу распределения воздуха, засорен ли канал вторичного воздуха остатками дерева,
смолой и пылью, образовавшимися в результате работы во время зимнего сезона. Прочистить канал
вторичного воздуха мягким ершиком.
47
ВАЖНО: проведение работ по ежегодному обслуживанию рекомендуется осуществлять только
квалифицированному персоналу или лицензированным центрам по техническому обслуживанию.
При замене запчастей необходимо использовать оригинальные запчасти АРКА.
12.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
12.1. Устранение неисправностей при помощи электронной панели управления

Дисплей/Состояние/Аварийные сигналы/Расписание: дисплей с 4 цифрами показывает
аббревиатуру состояния, в котором пребывает система, аварийные сигналы и текущее
расписание.
Для определения состояния системы используются следующие аббревиатуры:
= Check UP, Проверка
= Accensione, Включение
= Stabilizzazione, Стабилизация
= Recupero accensione, Вторичное включение
= Modulazione, Модуляция
= Automantenimento, Автоподдержание
= Sicurezza, Безопасность
48
= Spegnimento, Выключение
= Segnalazione di Caldaia spenta con Allarmi, Сигнализирование выключенного котла с
аварийными сигналами.
В случае, если будут выявлены ошибки, которые приведут котел к выключению, на дисплее
высветится сообщение “Alt” и причина ошибки. Выводимые на дисплей сообщения по ошибкам
могут быть следующие:
= операция по безопасности, на входе к подзарядному термостату
= операция по безопасности, на входе ко второму подзарядному термостату (опция)
= ошибка, перегрев воды
= операция по безопасности, на входе к термостату для пеллетного бункера (опция)
= ошибка, внутренние часы
= ошибка, не состоявшееся включение
= ошибка, случайное выключение
= операция по безопасности, на входе в реле давления (опция)
Для перезагрузки необходимо удерживать в нажатом состоянии кнопку включения n°10 в течение
5 секунд.

Дисплей Температура: дисплей с 2-мя цифрами показывает температуру воды в котле (числовое
значение от 1 до 99, Lo для минимальных значений, равных 0, и Hi для больших значений, 99) и
значение термостата котла, если мы его модифицируем.

Дисплей Сервис: дисплей с одной цифрой показывает мультипликацию каждый раз, когда шнек
работает, и букву “t”, когда мы вносим изменения в термостат котла.
При возникновении неисправностей рекомендуется всегда обращаться в
лицензированный сервисный центр.
12.2. Устранение неисправностей котла
СИМПТОМЫ
Котёл имеет тенденцию к выключению с
формированием в магазине
несожжёного древесного топлива.
Повторное включение котла слишком
долгое, пламя формируется с трудом.
ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ
a)
b)
Решётка забита
Недостаточность первичноо
воздуха
Огонь слишком быстрый, шумный, даёт
много пепла белого и чёрного, котёл
использует много топлива.
a)
Слишком много воздуха.
Пламя огня короткое и медленное,
мощность низкая, внутренняя
огнеупорная стенка нижней дверцы
покрыта сажей.
a)
Дефект поступления воздуха.
УСТРАНЕНИЕ
a)
b)
Прочистить решётку
Увеличить
поток
воздуха
a)
Уменьшить поступление первичного
воздуха
a)
Увеличить поступление первичного
воздуха.
первичного
49
Котёл производит много жидкой сажи в
загрузочной камере.
a) Слишком влажное топливо
b) Температура котла слишком низкая
с) Слишком много воздуха
a)
b)
Вентилятор работает без остановки, а
генератор не достигает температуры
c)
d)
e)
a) Хорошо прочистить генератор во
всех зонах
Генератор забит
b) Осуществить
электрическое
Насосы неподключены к панели
подключение насосов к панели
управления
управления
Топливо загружено не по инструкции c) Осуществить
загрузку
топливом
Неправильная подборка котла для
таким образом, чтобы в камере не
системы отопления.
оставалсь свободного пространства
См. 16.1
d) Открыть и довести последовательно,
одну за другой, отдельные зоны.
При возникновении неисправностей
лицензированный сервисный центр
13.
a) Загрузить более сухое дерево
b) Поднять
рабочую
температуру
термостата до значения 75-80 °C
с) Уменьшить поступление первичного
воздуха
рекомендуется
всегда
обращаться
в
ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ
13.1. Градуировка и максимальные температуры
Котлы высокой мощности обычно используются компаниями деревообрабатывающей отрасли.
Остатки, образуемые в результате процесса деревообработки, применяются как топливо.
Зачастую данные остатки являются очень сухими и, помимо натуральной древесной основы,
содержат смолы, краску или другие материалы, которые не должны использоваться при топке котла.
Это способствует увеличению тепловой мощности горючего и, соответственно, увеличению мощности
котла и температуры отходящих газов.
ВНИМАНИЕ: Если при работе котла на полной мощности температура отходящих газов превышает
200°C, могут возникнуть проблемы с вытяжной системой (высыхает смазочное масло), с
колосниками (быстрый износ), с катализаторами и т.д.
В связи с этим рекомендуется контролировать температуру. В случае завышенного значения
температуры, необходимо уменьшить мощность котла, ограничив подачу воздуха и добавив менее
сухие поленья в топку (с меньшей теплоотдачей),
Для оптимального функционирования системы температура отходящих дымов котла должна
составлять 150°C - 180°C.
В случае заниженного значения температуры, могут возникнуть проблемы конденсации и коррозии.
В случае завышенного значения температуры, могут возникнуть проблемы с вентилятором,
колосниками и катализатором.
Из-за разницы в теплоотдачи отдельных видов твердого топлива, необходимо провести градуировку
котла.
13.2. Первый розжиг
Все котлы, в особенности котлы высокой мощности, требуют постепенного розжига, позволяющего
осушить и разогреть части из огнеупорного цемента.
Поэтому при первом розжиге рекомендуется использовать малое количества дерева, что
способствует постепенному увеличению температуры.
В случае незамедлительного запуска работы котла на полной мощности, возможны поверхностные
отслоения огнеупорного цемента или изолированные и глубокие трещины. В некоторых случаях
влажность, если не выйдет постепенно из пор цемента, может спровоцировать небольшие хлопки.
50
13.3. Огнеупорный цемент внутри котла
Трещины и небольшие дефекты – достаточно частое и нормальное проявление огнеупорного
цемента.
С учетом этого толщина слоя огнеупорного цемента должна быть увеличина на несколько
сантиметров, гарантировав таким образом изоляцию котла даже при возникновении
вышеперечисленных проблем.
13.4. Автономная работа котла и частотность загрузки топливом
При нормальных условиях использования загрузка котла происходит два раза в день. Под
нормальными условиями использования понимается функционирование котла на рекомендуемой
мощности, достаточная изоляция отапливаемого помещения, наружная температура примернов 5°C
и т.д. В весенний сезон достаточна одна загрузка.
При экстремальных условиях требуется более частая загрузка котла, а именно: 3 или 4 раза в день.
13.5. Хлопки
При условиях недостаточной тяги камина, использовании очень сухих поленьев и большого
количества загрузки поленьев, возможно образование газа в загрузочной камере. При перезапуске
вентилятора смесь воздуха и газа может привести к довольно-таки громким хлопкам. В этом случае
котлу не будет нанесен никакой ущерб благодаря наличию дверц безопасности в задней части котла
13.6. Износ деталей
Колосники решётки изготовлены из высокопрочного материала с точки зрения высоких температур и
воздействия образующейся при горении кислоты. Срок годности пропорционален рабочей
температуре генератора, (которая зависит от типа древесного топлива, степени влажности топлива,
тепловой отдачи топлива, температурв работы котла, длительности пауз, содержания уксусной
кислоты в древесине и т.д.), пропорционален также кислотности образующегося пламени, от чистоты
и содержания решётки, от корректного функционирования всего генератора.
Колосники не входят в общие условия гарантии и должны рассматриваться как изнашиваемый
материал. Вышеизложенные условия аналогичны для катализатора и вентилятора.
КОЛОСНИКИ С ПРОДОЛЬНЫМИ ПРОРЕЗЯМИ
Fig.2
Fig.1
185
Fig.3
185
Fig.4
200
200
КОЛОСНИКИ С ПРОДОЛЬНЫМИ ПРОРЕЗЯМИ
Модель
29
43
52
Количество
2
2
3
Код
BAR 0106
BAR 0107
BAR 0108
51
Внимание при монтаже: колосник с более длинными прорезями помещается в глубине котла.
Колосники с продольними прорезями (рис.1,2,3,4) предназначены для древесного топлива,
образующее горящие головешки небольшого размера. В центре производящем замену отработанных
колосников, а также технический персонал, обслуживающий котлы, должны обязательно учитывать
эту достаточно важную особенность.
Внимание: в зависимости от типа используемого древесного топлива, от мощности его горения и
главным образом влажности, а так же размеров образующихся горящих головешек, вполне
целесообразно использование колосников другого типа, с целью предупреждения засорения
прорезей колосников.
Колосники с поперечными прорезями и колосники с продольними прорезями гарантируют генератору
одно и тоже КПД и мощность. Колосники с поперечными прорезями (рис.5,6), рекомендуется при
использовании сухого дерева, которое обеспечивает высокую тепловую мощность с образованием
горящих головешек относительно большого размера..
КОЛОСНИКИ С ПОПЕРЕЧНЫМИ ПРОРЕЗЯМИ
КОЛОСНИКИ С ПОПЕРЕЧНЫМИ ПРОРЕЗЯМИ
28
Fig.5
52
20
Fig.6
Модели
Кол-во колосн.
Код
29
4.5
BAR 0106T
43
5
BAR 0107T
52
7
BAR 0108T
13.7. Предупреждения
Использование древесного топлива с высокой степенью влажности (свыше 25%), а также загрузок
несоответствующих требованиям обогревательной системы (и поэтому более длинных остановок с
полным магазином) приводит к конденсированию паров с оседанием на стенках.
Контролировать один раз в неделю стальные стены камеры для загрузки топлива. Стены должны
быть покрыты лёгким налётом дёгтя, матового цвета, с легко разрушаемыми и отколупывающимися
пузырьками. Если же напротив дёготь блестящего цвета, клеющийся, и при его сдирании появляется
жидкость: необходимо использовать менее влажную древесину, а так же уменьшить кол-во
загружаемого топлива. Конденсация внутри камеры провоцирует коррозию металла, которая не
может быть покрыта гарантией, так как является следствием неправильного использования котла,
(влажное топливо, избыточные загрузки,и т. д.).
Дымовые газы циркулирующие в генераторе содержат большое кол-во водяных паров. Если дым
контактирует с достаточно холодными поверхностями (60°C около), то это приводит к конденсации,
при которой, вступая в реакцию с другими продуктами, получающимися при горении, кородирует
металлические поверхности. Поэтому достаточно часто необходимо контролировать: есть ли
признаки конденсации (чёрная жидкостьна полу, за корпусом). В этих случаях необходимо
использовать более сухое топливо; проконтролировать работу циркуляционноо насоса, температуру
дымовых газов, повысить рабочую темпратуру генератора (для контроля температуры выхода
поставить смесительный клапан). Коррозия провоцируемая конденсацией не покрывается гарантией.
14.
ВЫБОР МОДЕЛИ
14.1. Мощность котла
Для каждой модели предусматривается минимальная и максимальная мощности, полезная
мощность (соответствующая использованию древесного топлива с теплотой сгорания 3500 ККал/Kг и
влажностью 15%) и максимальная мощность, последняя указывается после установки
аппаратурыбезопасности: клапаны, диаметр предохранительной трубы, и т.д.
53
Выбор генератора должен произвести техник производивший расчёт обогревательной системы , либо
установщик, с учетом теплоты сгорания и влажности имеющегося в распоряжении древесного
топлива.
Важное замечание.
Теплота сгорания древесного топлива находиться в пределах от 1600 kcal/Kg до 3500 kcal/Kg (смотри
каталог). Древесные поленья, получаемые из так называемых «умерших» деревьев либо деревьев,
выросших в тени, сжигаются с трудом, так как имеют поженное содержание углерода из-за
длительного периода отсутствия питания и натурального процесса фотосинтеза. Таким образом
получаемая древесина обеднена углеродом и перенасыщена целлулозой.
54
ARCA s.r.l.
Sede legale e produzione caldaie in acciaio
Via I° Maggio, 16 (zona ind. MN Nord) 46030 San Giorgio (Mantova)
P.IVA IT 01588670206
Tel.: 0376/372206 - Fax: 0376/374646 - E-mail: arca@arcacaldaie.com - Tlx 301081 EXPMN I
Direzione Commerciale - Tel.: 0376/372617 - Gestione Ordini Clienti - Tel.: 0376/371454
Ufficio Tecnico - Tel.: 0376/371454
Produzione caldaie a gas
Via Papa Giovanni XXIII, 105 - 20070 San Rocco al Porto (Lodi)
Tel.: 0377/569677 - Fax: 0377/569456
55