Филиал иностранной организации или предприятия (*, 40 Kb)

4. Филиал иностранной организации или предприятия
4.1.Общие положения
Филиалом иностранной организации или предприятия считается
осуществление предпринимательской или иной профессиональной
деятельности ив постоянного места, расположенного на территории
Финляндии, под управлением, от имени и по поручению этой
иностранной организации или предприятия.
Филиал иностранной организации или предприятия должен иметь
фирменное наименование, состоящее из собственно названия этой
иностранной организации или предприятия и дополнения, которое
указывало бы на то, что это образование является филиалом.
Фирменное наименование может быть зарегистрировано на двух
или нескольких иностранных языках, если значения на каждом языке
соответствуют друг другу.
4.2. Уведомление о регистрации
Образованная по законодательству государства, входящего в Европейское экономическое пространство, и имеющая зарегистрированный
офис, главную администрацию или основное место деятельности в государстве-члене ЕЭП, иностранная организация (предприятие), открывающая филиал в Финляндии, обязана всегда перед началом деятельности
представить в Торговый реестр уведомление о регистрации.
Если организация или предприятие находится за пределами ЕЭП,
то такая организация или предприятие должны, прежде всего,
направить в Министерство торговли и промышленности заявление для
получения
разрешения
заниматься
торговой
деятельностью
в
Финляндии, а лишь затем представить уведомление о регистрации.
4.2.1. Обязанность представить уведомление о регистрации
Ответственными лицами за представление уведомления о торговой
регистрации являются лица, имеющие право подписи от имени филиала,
а также представитель самой организации или предприятия.
Уведомление о регистрации подписывается представителем филиала в
Финляндии, имеющим право подписи, или лицами, полномочными для
подписания уведомления от имени иностранной организации.
4.2.2. Содержание уведомления о регистрации
В уведомлении о регистрации филиала иностранной организации
или предприятия должно быть указано:
- почтовый адрес филиала;
предмет
предприятия;
деятельности
иностранной
организации
или
- реестр, в котором зарегистрирована организация или предприятие (имеется в виду реестр иностранного государств), а также регистрационный номер в этом реестре;
- фирменное наименование и организационно правовая форма
иностранной организации или предприятия, а также фирменное
наименование филиала;
- персональные данные на каждое лицо, имеющее право подписи
от имени филиала, с указанием юридической силы подписи этого лица;
лица,
уполномоченные
представлять
организацию
или
предприятие в качестве законного органа, или сами члены такого
органа, а также их персональные данные; или
- персональные данные на представителя филиала, которым
должен быть финляндский резидент.
Если зарегистрированный офис, центральная администрация или
основное место деятельности находятся за пределами государств, входящих в ЕЭП, в уведомлении о регистрации, помимо вышеуказанных сведений, необходимо указать государство, по законодательству которого
учредитель филиала имеет зарегистрированный офис, центральную
администрацию или основное место деятельности. Если иностранная
организация или предприятие созданы в форме акционерного общества
или в другой близкой к ней организационно правовой форме, в
уведомлении о регистрации также должен быть указан размер уставного
капитала или иного аналогичного капитала, если только это не указано в
учредительном договоре, уставе или ином соответствующем документе.
Уведомление о регистрации представляется в двух экземплярах.
Оба экземпляра уведомлений должны быть оформлены на финском или
шведском языках, а прилагаемые документы должны иметь официально
сделанные переводы на любой из вышеуказанных языков.
4.2.3. Приложения
К уведомлению должны быть приложены, по крайней мере,
следующие документы:
1) обоснование учреждения филиала;
2) обоснование назначения представителя;
3) лица, уполномоченные представлять организацию или
предприятие в качестве законного органа, или сами члены такого
органа;
4) полномочия на подписание документов от имени филиала, а
также способ подписания таких документов;
5) разрешение, данное МТП, в случае его необходимости;
6) другие приложения для определенных случаев.
Обычно данные, содержащиеся в пп. 1-4 настоящего раздела, упоминаются в протоколе заседания правления иностранной организации
или предприятия, на котором было принято решение об учреждении
филиала.
Кроме того, к уведомлению о регистрации прикладывается выписка
из реестра по месту регистрации организации или предприятия с переводом на финский или шведский язык или легализованный перевод
меморандума
об
ассоциации
(учредительного
договора)
этой
организации или предприятия.
4.2.4. Платежи за уведомление
Платеж за уведомление о регистрации, составляющий 1.500 фмк,
осуществляется авансом путем перевода вышеуказанной суммы на счет
Национального управления патентов и регистрации, для чего должен
быть
использован
специальный
банковский
бланк
платежного
поручения. Платеж также может быть осуществлен наличными
непосредственно в кассу Департамента Торгового реестра.
4.3. Разрешение заниматься торговой деятельностью
4.3.1. Заявление
Для получения разрешения заниматься торговой деятельностью
необходимо направить заявление в Министерство торговли и
промышленности, составленное в произвольной форме на финском или
шведском языке. В заявлении следует указать с какой целью
иностранная организация или предприятие создает свой филиал в
Финляндии. Кроме того, в заявлении должно быть указано:
- наименование и место нахождения (с указанием страны) организации или предприятия;
- предмет деятельности;
- фамилия,
заявления.
почтовый
адрес
и
номер
телефона
составителя
4.3.2. Приложения
К заявлению должны быть приложены следующие документы: 1)
обоснование расширения деятельности организации или предприятия в
переводе на финский или шведский язык (например: выписка из
соответствующего реестра и копия устава);
2) обоснование учреждения филиала и его перевод на финский или
шведский язык.
4.3.3. Платежи за разрешение
За получение разрешения заниматься торговой деятельностью взимается плата в 500 фмк наличными.
4.3.4. Решение
Решение направляется
вышеуказанной суммы.
составителю
заявления
после
уплаты